تجربة الحوار الثقافي مع الغرب

:هتدنجأو يبرعلا راوحلا ةدارإ عم يبرغلا بواجتلا فعض - ب سيسأتل نيريخألا نيدقعلا يف ظوحلم لكشب برعلا كرحت لعلو يتلا تايقتلملاو تاودنلا ددع يبرعلا كرحتلا اذهل زرابلا رهظملا ةبلغل اًرظنو .يبرغو يبرع دلب نم رثكأ يفو يف تناك يتلاو لعافتلا نإف راوحلل هروصت يف برغلاف ؛اًميعضو اًدودحم يقب اهعم يبرغلا كلذ ىلع لدأ الو .يبوروألا داحتالا ةبرجت نيب راوحلل ةنس ‏م عيجشت :اهزربأ نم فادهألا نم ةعومجم اهل رطسو ىلع نييبوروألا ةدعاسمل ةيساسأ ةليسو هرابتعاب يفاقثيبلا راوحلا ةهجاومل ةيرورضلا تاراهملاو تالهؤملاو فراعملا باستكا لالغتساب اًضيأ مهل حمسيو يف طقف سيل عونتمو يويح عمتجم مهل اهحيتي يتلا تايناكمإلا سيسحت اًضيأو .ملاعلا ةيقب ىوتسم ىلع كلذك نكلو ابوروأ » ةمرتحملا ةكرتشملا ميقلا ىلع ةسسؤملاو » 44

» 0' , اًديدحتو ءداحتالا نع تردص ةردابملا هذه ىلإ ةفاضإلابو ملاع يف ةيفاقثلا ابوروأ ةدنجأ هتاه اهترطس يتلا فادهألا ةمدقم يفو :ةماع ةفصب رخآلا عم يفاقثلا راوحلاب لصتت يتلاو فلتخم لوادتو يفاقثلا لاجملا يينهمو نينانفلا ةكرح عيجشت راوحلاو فقاثتلا تاردق ةيوقت اًضيأو ىلع اًدامتعا ةيفاقثلا تاريبعتلاو سيسحتلا ةطساوبو ءرمتسملا نيوكتلاو ةيبرتلا ةقيثولا هذه نم ىرخأ ةرقف يفو يف يسايسلا راوحلا ريوطت ةعباتم يف هتين نع داحتالا نلعي » ومنلا قيرط يف ةرئاسلا لودلل يفاقثلا جوتنملا لوخد ليهستو ةقلعتملا دعاوقلاو ةيليضفت تايقافتا لالخ نم ةيلودلا قوسلل تامظنملا لامعأ يف داحتالا ةكراشم ةيوقتو فلاحتل ةدحتملا ممألا جمانربو ةفاقثلاب ةمتهملا ةيلودلا 9" . نمو طاقم //معءانعمرتم .ءان/ عدلان ع/ هنت ‏٠مم ععدتمت طااطت//ةنعممو .ءان/ دعمنا دعم 1 ىلا

ودبي ال يبوروألا داحتالا يتاسسؤملاو يسايسلا اهراطإ لالخ ضورع عم بواجت.وأ رثأت :يأ ‏ اًملاس انحضوأ امك ‏ اهيلع ءاضعألا لودلاو يبوروألا داحتالا ةياغف .هاياضقو يبرعلا راوحلا ةيفاقثلا تايدحتلا ةهجاوم ىلع ردقأ مهلعجو مهينطاوم ةمدخ وه يأ ىلع قايسلا اذه يف رثعن الو ام يدحتل اًردصم امهرابتعاب يمالسإلا وأ يبرعلا ملاعلل ركذ راوحلل داحتالا ةنس فادهأ ءاوسف ءامهعم لصاوتلا بجو ةملوعلا قفأ يف ابوروأل ةيفاقثلا ةدنجألا وأ راوحل برعلا فرط نم حرتقملا لامعألا لودج امامت لهاجتت .نييبوروألاو برعلا نيب لوؤسم يفاقث ملسلا اياضقب ةلغشنملا ةيبرعلا تايجيتارتسإلل اًفالخف ءيشلا هذهب ةرثأتم برغلا عم ةيراوحلا تابسانملا لك لعجي يذلا » اًيتراهمو اًيفرعم يبرغلا ناسنإلا ليهأت يف هعيراشم لك بصت ثيح ايدام ةملوعلا هل اهحيتت يتلا تاناكمإلا لالغتسال اًينادجوو نم ملاعلا يف ريثأتلل ةيناث ةهج نم هليهأتو ةيبرغ ميق اهرهوج يف يتلا وأ .)ةاواسملاو راوحلا ضورع عم يبرغلا يطاعتلل ةزيمملا ةمسلا تناك اذإو لك ىلع قدصي ال اذه نإف ةالابماللاو فعضلا يه يبرعلا

ةيبرغلا لودلا ضعب تدجو ثيحب يبرعلا نيملاعلاو برغلا نيب لصاوتلا روسج دمت نأ تلواح يتلا لودلا هذه ةمدقم يفو ةماعزب مكحلا ىلإ نييكارتشالا لوصو دعب ةينابسإلا ةكلمملا فلاحت عورشم نالعإ ىلإ ايكرت ةيعمب ترداب دقف نم عورشملا اذه فدهيو .يممأ فارشإو معدبو تاراضحلا نيب نواعتلا تاقالعو مهافتلا نيسحت ىلإ ةيجيتارتسإلا ةيحانلا ةدعاسملا اًضيأو .''"فرطتلاو قالغنالا يذغت يتلا ىوقلا ةهجاوم ىلع ةيمسرلا ةوعدلاو ةردايملا هذه لضف اهل اينابسإ تناك اذإو يلاغتربلا سيئرلا نييعتو اهل ةدحتملا ممألا ينبت نإف ماعلا نيمألا فرط نم ةردابملا هذه لعج تاراضحلا فلاحتل ىلعأ الثمم ةدحتملا ممألل » يممألا قيرفلل ةعونتملا ةليكشتلا يف حيرص لكشب كلذ ىلجتيو نإ :انلق اذإ باوصلا بناجن نل يلاتلابو .ةردابملا ىلع فرشملا لثملاب لباقي ال اًيلهأو اًيمسر برغلا عم راوحلل يبرعلا سامحلا راوحلاو لصاوتلا ةلاح ىف ىتحو .لرص ‏:)م )طكا م/م . ته عع . هور ةذ 2 70202007_099 20185.50. هآأ

ةزيملا ىقبت ةيتامغربلا وأ ةيعفنلا نإف .ةيبرغلا راوحلا تاحورطأل ةيسيئرلا :يفاقثلا عوذتلا موهفم نم اًقالطنا ةيعجرملا ةمزأ - ج ةيبرعلا تاهجوتلا اهيلإ دنتست يتلا ةيساسألا تايعجرملا نم هلصؤت يذلا وكسنويلا نالعإ اهمهأو عونتلا لوح يمالسإلا نالعإلاو موهفملا اذه ليحيو ‏.)م٠١١ ةيناسنإلا تافاقثلا نم ددع ءافتخا ةرهاظ ىلإ ةيعقاولا ةيحانلا نم يدؤي ام وهو ةيانع يلاتلابو .اهطاطحناو ةيناسنإلا ةبرجتلا ريقفت ىلإ ةياهنلا يف عيمج رارمتسا ىلع اهصرحو يفاقثلا عونتلاب ةدحتملا ممألا داعبأو عفاود نع فلتخي ال فاطملا ةياهن يف ةيملاعلا تافاقثلا هذه ةمدقم يفو ءاهرهاظم نم رهظم امبرل وأ يفاقثلا ريبعتلا لاكشأو يناسنإلا ثارتلا ىلع ظافحلا عفاودلا موهفم ريبك لكشب يكاحي يفاقثلا عونتلا موهفم نأ كلذ . يئيبلا عونتلا عم يفاقثلا راوحلا وحن ةيعجرملا هذه نم برعلا قالطناف نالعإ يف حوضوب اذه ىلجتيو زاجنإلاو تايعجرملا :تافاقثلا راوحو مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ‏(١) .؟ص :)تايعجرملا( ءوسكلألا تاروشنم نإ

تانايبلا نم ددعو .""يفاقثلا عونتلا لجأ نم رئازجلا ةسرامم يف لالتخالا رهاظم ىوقأ نمو .ىرخألا تاحيرصتلاو ةفاقثلا ا لازتخا :ساسألا اذه ىلع ءانب برغلا عم راوحلا راثدنالا نم اهيلع ىشخي ةيناسنإ دهشملا ثيثأت يف اهرارمتسال ةسام ةجاحلا نيح يف ةكرعم ةيبرعلا ةفاقثلا ةكرعم حبصت يلاتلابو ةظحللا يف روضحلا يف اهقح لجأ نم اهلهأ لضاني ةيقوقح عارصلا نع ةليدب ةليسو وه قايسلا اذه يف راوحلاو .ةنهارلا .ءاغلإلاو بطشلاب ةفيعضلا تافاقثلا ددهي يذلا هتايعجرمو برغلا عم يبرعلا يفاقثلا راوحلا يعاود نإ ةغل برعلاف ؛ةفلتخملا اهتاءاحيإب يفاقثلا عونتلا ةيعجرم نم عسوأ برغلا عم يموي هبش كابتشا ةلاح يف ...اًخيراتو اًنيدو ةفاقثو يفو مالعإلا لئاسو ربع نم ريثك يف كابتشالا اذه حنجيو ءرشابملا كاكتحالا طقن حماستلا ميق ضقانت ةيراوح ريغ بيلاسأ لامعتسا ىلإ نايحألا برغلاو برعلا نم لك ةجاح مث نمو .مهافتلا نم ةيلاع تاجرد قيقحتو امهنيب تاقالعلا ةيوستل راوحلل نع يفاقثلا عونتلا ةيعجرم روصق قايسلا اذه يف دكؤملا نمو .هريطأت ىرحألابو كابتشالا اذه ريسفت هنإف يمالسإلا رمتؤملا ةمظنم يف ءاضعألا لودلا ينعي ناك نإو رئازجلا نالعإ نإ ‏(١ قئاثو بناج ىلإ وهف يلاتلايو ءاّضيأ ةيبرعلا لودلا :ينعي ؛ةرشايم ريغ ةروصب نللا

:برغلا عم يفاقثلا راوحلا ةسرامم يف يجهنملا لالتخالا - د ةيسايسلا ءاوجألاب برغلا عم يبرعلا راوحلا عورشم رثأت اًديدحتو ءريخألا دقعلا يف ةيلودلا تاقالعلا تداس يتلا ةينمألاو هاياضق ثيح نم ءاوس نيملسملا ماهتاف .هنم ةعقوتملا جئاتنلا ثيح نم وأ يف ىرخأ ثادحأو تاعيرشتلاو لامعألا ةجوم دعاصتو :ةهج نم ملاعلا ةيقبو ابوروأ لالتخا كلذكو نم لعجيس برغلا حلاصل يركسعلاو يسايسلا ىوقلا نازيم عم يبرعلا يراوحلا حرطلا ىلع ةبلاغلا ةمسلا يعافدلا سفنلا . برغلا يبرعلا راوحلا تاردابم مظعم ليوأت نكمي قايسلا اذه يفو ةيمالعإلا طوغضلا ىلع يعافد لعف در درجم اهنأ ىلع يبرغلا ديسجت اهنأو لالخ يمالسإلاو يبرعلا ملاعلا تمع يتلا - فوخلا ةلاحل يفاقث .ةوقلا لئاسو لكب زهجملا رخآلا عم مادصلا نم ‏ ريخألا دقعلا يذلا تافاقثلا نيب راوحلل ل يبرعلا رمتؤملا الثمف فرعتلا تازكترم :هل اًراعش ذختا ‏م رمتؤملا اذه يف كراش دقو ءاّعم شيعلا لجأ نم رخآلا ىلع نييمالعإو نيفقثم نييبوروألا نم ةبخن يبرعلا بناجلا ىلإ ةفاضإ لالخ نم حضاو وه امك رمتؤملا اذه لواح دقو .نييسايسو ه

ةيبرعلا ةفاقثلا نأ يبوروألا برغلا ماهفإ هتاسلج لوصفو هراعش نيب شياعتلا معدت فاصوأ نم اهيلإ بسني امع ةديعب اهلعجي ام وهو يأرلا ناهذأ يف تسركت يتلا نم اًءدب ملاعلا اهدهش يتلا ةملؤملا ثادحألا دعب يبرغلا ماعلا 1 ىرخألا تاردابملا نم ةعومجم جردنت هسفن هاجتالا يفو سيراب ‏))م نيب ةكارشب ‏م . .ةيبوروأو ةيبرع تاسسؤم ةدع اهل ةرواجم ىرخأ ةمس دجوت ةمسلا هذه بناج ىلإو هراوطأو راوحلا براجت يف لمأتملاف ؛ؤفاكتلا مدع يهو ةفدارمو نيب نزاوتلا مدع رسيب ظحالي ريخألا دقعلا يف برغلاو برعلا نيب ىلع ةيبرعلا راوحلا تايبدأ حاحلإ مغرو ةديعبلا ةفاسملا دكؤي عقاولا نإف ةلأسم تسيل ؤفاكتلا مدع ةلأسمف .اهنع انلصفت تلاز ال يتلا هنود دجوت يتلا فارطألا ىلع برغلا يلاعتب قلعتت ةيفطاع ماعلا راطإلا يف ىلوألا ةجردلاب نمكت ةلكشملا نكلو ءاّيراضح ةيرصع ةدحاو :نيتراضح وأ نيتفاقث نيب لصي يذلا راوحلل نان

يف ةقراغ تلاز ال ةفلختم ىرخأو ءايجولونكتلاو ملعلاب ةحلستم 0"'. سفن نم نارخآ نابيع ةفلاسلا ةيجهنملا تافآلا ىلإ فاضنيو :امهو ةعيبطلا يفاقثلا راوحلاب نيينعملا برعلا نيلعافلا نيب قيسنتلا فعض يمالسإلا رمتؤملا ةمظنم ىلوألا ةجردلاب ينعنو تاموكحلا ضعبو ءوسكلألاو ةيبرعلا ةعماجلاو ءوكسيسيإلاو ةروشنملا قئاثولا ىلإ اًدانتساف .يلهألا عمتجملا تامظنمو ةيبرعلا اذه يف دوهجلا رئاس فظوت ةجمدنم ةيبرع ةيجيتارتسإ دجوت ال راوحلا تاياغو فادهأ قيقحت مورت اهجمانربب لقتست ةيبرع ةهج لك نأ عقاولا لب ءبرغلا عم يفاقثلا .راوحلا ةيلمع ريبدت يف اهتايولوأو راوحلا تاردابم بلغأف ؛ةيوبخنلا يف لثمتي يناثلا بيعلاو اهفانصأب ةيبرغلا بخنلا فدهتست نآلا دحل زجنملا يبرعلا :ىرخأ ةرابعي لقنل وأ ىلإ ذوفنلا تاردابملا هذه عطتست ملو ةفاقثلاب اهرداصمو ةيبرعلا ةفاقثلا ةقيقح ىلإ اههابتنا ةراثإو روصلا نأ ملعلا عم .س .م 78. نإ

نيب رشتنت صوصخلا هجو ىلع مالسإلاو ةيبرعلا ةفاقثلا نع ةيبلسلا نم ةلعاف تايجيتارتسإ زاجنإ يعدتسي يذلا ءيشلا . تاقبطلا هذه مومعلاو بابشلا جامدإو يفاقثلا راوحلا يف ةكراشملا عيسوت اهنأش ةيبرتلا جماربل نكمي قايسلا اذه يفو ءراوحلا عيراشم يف ةيبلسلا تالثمتلا رييغت يف يوقو لعاف لكشب مهاست نأ نيوكتلاو .اًيبرع وأ اًيبرغ رخآلا نع يف نآلا دحل تذفن يتلا عيراشملا لك ءانعالطا دودح يفف ىلع تزكترا برعلا ندل نم برغلا عم يفاقثلا راوحلا لاجم ؛)تاودنلاو تارضاحملا » راوحلا يقب يلاتلابو لك برغلا ةبطاخم نع اًرصاقو اًرجاع برغلا عم يبرعلا يفاقثلا نإو يتلا مهافتلا ءوس ةلكشم لحت ال اهنإف يف ‏ انفلسأ امك ‏ نمكت يتلاو ءاهروذج يف يبرغلا يبرعلا .يبرغلا عمتجملا نم ةقيمعلا تاقبطلا هاب

ةقيمع ةبرجت برغلاو برعلا نيب يفاقثلا راوحلا ةبرجت نإ اهتاصاهرإ عجرت تابسانمو صرف تفثكت امدعب ؛م أطخلا نم يلاتلابو ,ءيقرشلاو يبرغلا نيملاعلا نيب كاكتحالا ‏١١ ثادحأ( ةريخألا تادجتسملاو ثادحألاب اهطبر ميسجلا هذه تناك نإو نيب راوحلا رطأ يف اًداحو اًّيوق افارحنا تثدحأ تادجتسملا نيكراشملا مجحو وه امب تطبترا ثيدحلا رصعلا ةيادب يف راوحلا ةبرجتف لاقتنا ىلإ تدأو ملو هسرام يذلا هاركإلاو فنعلا رهاظم نم هتاه راوحلا ةبرجت ّلخت رامعتسالا ربتعيو .ةيسايسلا مهتانايكو برعلا قح يف برغلا 64

روطلا يف امأ .هاركإلا اذه رهاظم ىقرأ ةيلايربمإلا ةكرحلاو لمشيل يبرغلاو يبرعلا نيملاعلا نيب راوحلا مدقت دقف يلاحلا اًديدش الاصتا لصتت يتلا ةيفاقثلاو ةيقالخألاو ةيميقلا اياضقلا لعافتلا مجح ناك اذهلو .ءشيعلا طمنو ةيصوصخلاو ةيوهلاب نع منيو ءاّريبك ةديدجلا هتلح يف راوحلا اذه اياضق عم يبرعلا .رخآلا عم فالتخالاو تاذلاب يوق ساسحإ يف ةريبك ةبالص اودبُي مل ثيدحلا رصعلا ةيادب ذنم برعلاف ىلع اظافح ؛يبرغلا طمنلا ىلع ثيدحتلا تادارإ ةهجاوم لب .فلختلا ةيلوؤسمو طاطحنالاب ةمهتملا ةيديلقتلا مهجذامن تاللاجملا يف ةيبرغلا ةثادحلا بابسأب ذخألا يف مهضعب فرطت اًعابتا برغلا عبتاو ؛روطلا اذه لالخ ماع لكشب راوحلا ةيجيتارتسإ تناكو .اًديلب .ةيعابتا ةيجيتارتسإ ةرشابملا ريغ وأ ةرشابملا ةيسايسلا هبخن صخش يف يبرعلا ملاعلا سحأ امدعبو مويلا امنيب ىلإ تضفأ يتلا ةيديلقتلا هتروصب ‏ برغلا عم راوحلا نأ ةيفاقثلاو مل ‏ يبرعلا لاجملا ىلإ عساو قاطن ىلعو ةيبرغلا ةثادحلا برست ةديدجلا هتاحورطأ يف برغلا ةعجارم نم دب ال هنأو ءاّبسانم دعي مهتيصوصخ نيوانع نم ريثكلا ءاغلإ نمضتت يتلا يتلا فارتعالا قيقحت ىخوتي يذلا مواقملا راوحلاب اهفصو نكمي يملسلا اهعباط نع عاقدلاو .اهي قحلأ يتلا ةيبلسلا فاصوألاو ترعنلا لباقم يناسنإلاو 5

تاسسؤملاو ةيبرعلا ةعماجلاو يمالسإلا رمتؤملا ةمظنم دوهجو دقعلا يف برغلا عم يفاقثلا راوحلا عوضوم يف امهل ةعباتلا ةينمزلا ةيحانلا نم )مواقملا راوحلا( روطلا اذهل يمتنت ريخألا .ةيفسلفلاو ةيبرعلا دوهجلا صيخلت لصفلا اذه لالخ نم انلواح دقل مواقملا يفاقثلا راوحلا لاجم يف ةريخألا تاونسلا يف ةيمالسإلاو يتلا ءاهيف روصقلاو صقنلا بناوج ىلع فوقولاو يف اهضعب انددح يتلا ». عم راوحلا ةرادإل ةبسانملا تايفيكلا نع ثيدحلل اًبسانم الخدم .ةيفاقثلا ةيحانلا نم برغلا ١

يناثلا لصفلا برغلا عم يفاقثلا راوحلا تايفيك ءدقعمو بعص ثيدح مومعلا ىلع تايفيكلا يف ثيدحلا نإ ىرخألا ةلئسألل نوحاتريو لعلو .اهضارعأو ءايشألا رهاوج وأ بابسألا يف ثحبلاب ةقلعتملا يف ثيدحلا رارجنا وه فوزعلا اذه ءارو نماكلا يسيئرلا ببسلا ةينفلاو ةينقتلا بناوجلا يف ضوخلا وحن بلاغلا يف تايفيكلا ناديمب اهلاصتا نم رثكأ لمعلا ناديمب لصتت يتلا ءعوضوملل .رظنلا يفاقثلا راوحلا ريبدت يف ةعجانلا تايفيكلا ديدحت ةلواحمو ةبوعص هجاوت ىرخألا يهف دصاقملا نم تسيل اهتيمهأ ىلع يتلا تايئقتلا ةشقانم يف طروتلا نم انمامأ ةحاتملا تارايخلا يلاتلابو .ءثحبلا اذهل ةرشابملا عوضوملل ةينقتلا ةجلاعملا يف طوقسلا يدافتل ةيجهنملا ةيحانلا ىوتسملا اذه يف هسحن يذلا قيضلاو ةيدودحملا مغرو .ةدودحم ةجلاعم ىف اًطسو اًكلسم كلسن نأ لواحنس اننإف ووو ما لماوح اهرابتعاب ةينقتلا تايفيكلا نم ديفتسي .عوضوملا

» . عوضوملل يفاقثلا يركفلا عباطلا ىلع ظفاحي تقولا سفن يفو لاعف لكشب راوحلا ريبدتل ةيرورض اهارن يتلا تايفيكلا مهأف راوحلا :ةمدقملا هذه يف هانلق ام عم قفاوتت يتلاو » لالخ نم ىيفاقثلا راوحلا ؛ةمجرتلا لالخ نم يفاقثلا راوحلا .يرطفلا راوحلا وأ يبرعلا يفاقثلا راوحلا اهنم ىناع يتلا تارغثلاو تايبلسلاف لصفلا يف اهضعب ىلإ انهبن يتلاو فاصوألا نمو .تايفيكلا هذه عم ريبك لكشب صلقتت قباسلا نميهمو ذدئاس وه ام عم ةنراقم اهب فصتت يتلا ةيساسألا لئاسو اهمادختساو .ةروطتمو ةثيدح ةينقتو ةينف :ةروصلا لالخ نم ىفاقثلا راوحلا ‏١ تناك دقل ثيح تظفح يتلا ؛ةيريوصتلا ةباتكلا ىلع هاركذو هراثآ ديلختو أدب اًئيشف اًئيش هنكل ءاهنم جذامن انتلصو يتلا ةيخيراتلا شوقنلا انل 55

ريبعتلا وحن هاجتالاو ةيريوصتلا ريباعتلا كرت ىلع ميدقلا ناسنإلا ىلوألا لالخ نم لصاوتلا تايناكمإ فعض وه ةدرجملا زومرلاب ىدل ةباتكلا روهظ ةظحل تريتعا دقو .ةيناثلا لالخ نم اهعافتراو ناسنإلا لاقتناو يتلا ةريبكلا تايناكمإلل كلذو .يبدألاو يركفلا ؛يفاقثلا جاتنإلاو ريبعتلل ناسنإلا مامأ اهتحاتأ ةيوق ةدوع ظحالي ةديدع نورق مارصنا دعبو اذهل نيجرخملا رابك هبتنا دقو ءريبعتلاو لصاوتلا ناديمل ةروصلل مليفلاف ء.ةروصلا رامثتسا يف رضاحلاو يضاملا نيب هباشتلا » ةباتك تناك )ةيفيلغوريهلا( ةميدقلا ةيرصملا ةباتكلا نأ مولعمو اناذيإ ةيادبلا ىف ةروصلا نع لاصفنالا ناك اذإف ةنماخ هلم جورخملا ةماقم: اهيلإ ةدوعلا نوكت ليف ؟خيراتلا ةياهنب لوقلا يف نوددرتي ال نييبرغلا نيركفملا ضعب نأو ديدجلا ام :نيلئاستملا عم لءاستنو ءابئاج لاؤسلا اذه عدن هذهبو ةيناث ةرم دوعت اهلعجو ةروصلا ىلع أرط يذلا ليخدلاو يف ةيرشبلا لوقعلا تينف يتلا ءاهتغالبو ةرايعلا ضوعتل يذلا ؟رخآ ءيش مأ ؟يريوصتلا لصاوتلا » 157., 56