تجربة الحوار الثقافي مع الغرب

نم ‏١١ ما # + رسستتي لاجم ىف تاردابم ةدعب ىمالسإلا رمتؤملا ةمظنم تماق دقل فقاوم ةدع اهنع تردصو ةيبرتلل ةيمالسإلا ةمظنملا ربتعتو تاسايس ذيفنتل ةيميظنتلاو ةيتاسسؤملا ةادألا مولعلاو ةفاقثلاو سسأ اَذِإ يه امف اهقافاو اهتققح ىتلا جئاتنلا يه امو ؟اهتايعجرمو ةسايسلا هذه ؟ةيلبقتسملا رمتؤملا ةمظنمل ةيبرتلا اياضقب ‏ اهتيمست نم حضاو وه امك ‏ ىنعت يتلا يمالسإلا يتلا ةديدجلا تايدحتلل اهتبكاوم قايس ىفو .مولعلاو ةفاقثلاو راوح مايقلا يف ةمظنملا هذه رخأتت ملو ةيريرقتلا تاسسؤملاو تائيهلا نع ةرداصلا تانالعإلاو تايصوتلا ةيلمع عيراشم ىلإ اهتمجرتو .ةيعقاوو اهتمجرت يف وكسيسيإلا اهتدمتعا يتلا تايعجرملا مهأ نمو نالعإ يراضحلا لاجملا يف برغلا عم يمالسإلا راوحلا ةدارإل 6 ضن

يناريإلا سيئرلا ةوعدل ةباجتسا تءاج يتلا ؛)م يذلاو نالعإو نع ضخمت ام كلذكو نيب شياعتلاو راوحلا نيب راوحلا 2'0...‏ رود نيب راوحلا زيزعت يف مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيمالسإلا ةمظنملا :ةيسيئر رواحم ةثالث ةقرولا هذه تنمضت دقو وكسيسيإلا اهتذفن ىتلا راوحلا ةطشنأ 00 يف ةيمالسإلا ةمظنملا تطرتشا نوكي نأ :اهمهأ نم طورش ةدع ىرخألا تاراضحلا عم راوحلا نأ ءاّرضحتم .هسفن نآلا يف اًلماكتمو تاقلحلا لقتسم عوضوملا ثيح نم نوكي دقف تاودنلا نيب تعزوت ةطشنألا نم ريبك ددعب ةمظنملا تماق دادعإو .ةصصختملا تايجيتارتسإلا (١) ‎ءهسفن ص 0

ةطخلا نع ثيدحلل درفأ دقف يلبقتسملا طيطختلا روحم امأ وكسيسيإلا تنلعأ دقو .يراضحلا راوحلل وكسيسيإلل ةيلبقتسملا تافاقثلا راوحل اهتيرظن نع هتاه ةيلبقتسملا اهتطخ يف ناونع تحت لماكتم لمع لاجم /ةقيثولا هذه نمض اهعباطو اذه لالخ نم لمعتسو تافاقثلاو ةيمالسإلا ةفاقثلا نيب راوحلا ليعفت ىلع لاجم » لعافتلاب قلعتملا روحملا تافاقثلاو ةيمالسإلا ةفاقثلا نيب لصاوتلا تايلآو .ىرخألا تاساردلا ىلع ةمظنملا دوهج تزكرت مالسإلا نع ةعئاشلا ءاطخألا حيحصتب ةقلعتملا تاروشنملاو ىلعو ةرهاظ ىلعو دئاوملا ىلع كلذك دوهجلا هذه تزكرت امك .اًمومع قارشتسالا سيسحت لجأ نم ابوروأ يف ةمظنملا اهتدقع يتلا ةريدتسملا هتروص يف هميدقتو مالسإلا ميقب نييبرغلا نيلوؤسملا نيب راوحلا زيزعت يف ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل ةيمالسإلا ةمظنملا رود 6. 5

ةيمنت ىلع ةمظنملا لمعتس روحملا اذه راطإ يفو دراوملا تاردق زيزعتو ميق ىلع ةيبرتلا تامزلتسمب موقت ىتح , ””تافاقثلا نيب راوحلا ةمظنملا فرط نم ةدمتعملا ةيعجرملا قئاثولا مهأ نمو ههوجوب برغلا عم راوحلا ةيلمع ريبدتل اهتزهجأو ةيمالسإلا لوح يمالسإلا نالعالا عبارلا يمالسإلا رمتؤملا فرط نم دمتعملاو صن يذلاو وكسيسيإلا ةمظنم تفلك دقو .يفاقثلا عونتلا فادهأو ئدابم ىلع دوهجلا ةفعاضم ». ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملاو ةيبرعلا ةعماجلا دوهج - '؟ :برغلا عم يفاقثلا راوحلا لاجم يف )وسكلألا( مولعلاو راوحلا ةيلمعل ةيعارلاو ةكراشملا ةيساسألا فارطألا نم مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلا يف اهتمظنمو ةيبرعلا ةعماجلا برغلا عم يفاقثلا اذه يف يبرعلا دهجلا راصتخا يلي اميف لواحنسو .ةيبرعلا ةمظنملاو ةيبرعلا ةعماجلا نم لك ماهسإ عبتتب كلذو .ةص ءهسفن ‏(١) .؟ ص ءهسفن ‏,٠١ص

ةسوملم اًدوهج ةيبرعلا ةعماجلا تلذب :ةيبرعلا ةعماجلا نم تاينيعستلا دقع ذنم تاردابملا نم ددع يف دوهجلا هذه تدسجت دقو هذه مهأو ءاهتاسسؤم ضعب وأ ةيبرعلا ةعماجلا ةسائر اهتداق يتلا راوحا رمتؤم ةرهاقلاب ةعماجلا رقمب دقعنا يذلا نيب يبرع يلخاد راوح ءارجإ فدهتسا يذلا ‏م يف ةمئاقلا ةلمحلا عم لماعتلل روصت ةرولبو ماعلا نيمألا ةرضاحمو 4 روظنم نم يلودلا راوحلا معذ ىلإ قيرطلا » ةطشنأ مظعم تبص اًمومعو عم يبرعلا راوحلا عوضوم ريطأت هاجتا يف ةيبرعلا ةعماجلا )وسكلألا( يفاقثلا اهعارذ فلكت اميف . لصفم لكشب هجماربو راوحلا ةدنجأ ذيفنتب ةمظنملا ربتعت :مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا لاجم يف ةطيشنلا تائيهلا نم مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةيؤر كلتمت يتلا ةليلقلا تائيهلا نمو راوح تاريخ :ةودن لامعأ ؛تاراضحلا راوحو ةيبرعلا ةعماجلا ‏.٠١ص ‏)مل٠ 0

يف كلذ نع تربع دقو ءدقنلاو ةشقانملل ةلباق راوحو مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا عقتو .؛ةيحيتارتسالا تاهجوتلاو زاجنإلاو تايعجرملا :تاناقثلا ىلإ ةياهن يف تافاقثلا راوحو تاراضحلا مادص يتلوقم روهظ قايس راطإلا ىلإ تراشأ كلذكو ىرخألا تافاقثلا عم راوحلا ةيفلخ لكشي يذلا يجيتارتسإلا ىهتنا يتلا تالالتخالا مهأ نمو .ةيبرغلا ةفاقثلا اهسأر ىلعو يتلاو أدبم ىلع ةمئاقلا ةيلودلا ةيعرشلا تالالتخا سرامت نيح يف ةيلودلا تاعيرشتلا ةيعجرم بسحب ةكارشلا ةملوعلا تالالتخا ....اياضقلا عم لماعتلا يف ريياعملا ةيجاودزا تقولا يف )...( يملاعلا داصتقالا ةدحو اًيعوضوم سركت يتلا تالالتخالا »"" . موهفملا زواجتت هيلإ تهتنا ام ىلع ةيمنتلا لخادم رصقي يذلا ةيمنتلل ىكيسالكلا ةيفاقثلا ةيصوصخلا ىعاري ديدجح موهفم وحن زاجنإلاو تايعجرملا :تافاقثلا راوحو مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ‏(١) ."ص انذي

نم ددع ىلإ اًدانتسا ءاهرارمتساو اهنوص ىلع لمعيو ناسنولل » نأشي يملاعلا نالعإلاو ‏.)م ىلإ دنتستف تافاقثلا راوحل ةيبرعلا ةبراقملا ةيعجرم امأ » رئاسو ةيبرعلا ةمألا نيب نواعتلا ىلع صني يذلا ةمظنملا روتسدو جماربلا نم ددعو تافاقثلا ىلع حاتفنالا ةلأسم ىلع اهعيمج تدكأ يتلا ططخلاو .اهعم لعافتلاو ىرخألا راوحلا تايعجرم ديدحت قايس يف لصفلا اذه لفغي ملو اذهل تدهم دقو لبق اميف ترج يتلا يفاقثلا راوحلا بويع ضعب فشكب ضرغلا ةجلاعم ىلع يوابوطلا عباطلا ةبلغ اهسأر ىلعو م زكر ثيح عماجلا ىلعو رخآلا عم ةقالعلا يف ةيباجيإلا بناوجلا ىلع .؟ ةمظنملا تعضو راوحلل ةيوابوطلا ةيؤرلا هذه نع اًديعبو راوحلل ةديدج ةيمانيد قالطإ لجأل ئدابملا نم ةعومجم :اهمهأ نمو برغلا عم يراضحلا 8. م

ةفاقثلا ةناكمل اًرظن يفاقثلا راوحلل ةيجيتارتسإلا ةرورضلا رهاظم لكو ةيجولويديألاو ةيعمتجملا تارايخلا ءانب ىف ىلع لمعلاو يفاقثلا عونتلاب فارتعالا يضتقي ام وهو ءةيصوصخلا . هتيامح ال ناهربلاو ةجحلا رابتعاو نيرواحتملا نيب ؤفاكتلاو ةيدنلا - .ةيلغلاو ةوقلا ةوطس ةكرتشملا ةيناسنإلا ميقلاب فارتعالا عم ةيصوصخلا ةيامح - . اهئانغإ ىلع لمعلاو يتلا ةشحوتملا اهبناوج حبكب ةملوعلا تالالتخا ةجلاعم .يفاقثلا ددعتلا قحمت قيمعت يف ةيبرعلا ةفاقثلل يباجيإلا رودلا ىلع ديكأتلا - .نييلودلا مالسلاو مهافتلا قيقحتو بوعشلا نيب راوحلا نايدألا عيمج فلاحت ساسأ ىلع ينيدلا راوحلا عيجشت - .فنعلاو فرطتلاو بصعتلا دض .اهتيامحو تاغللا ددعت نع عافدلا ...يوغللاو يفاقثلاو ينيدلا راوحلا داعبأو يناعم نيمضت - .ةيوبرتلا جهانملاو جماربلا ."”ديج لكشب رخآلا وحن ةيبرعلا ةفاقثلا سكع ىلع 17. م

لاجم يف ةيبرعلا ةمظنملا تازاجنإ تلثمت :تازاجنالا تاءاقللا نم ددع يف رخآلا عم يراضحلاو يفاقثلا راوحلا ةيفاقثلا تايصخشلاو تامظنملاو تاسسؤملاب تالاصتالاو ددع ميظنتو ء نم ةعومجم دقع كلذكو ةيمهأ ىلع ةدكؤملا ةيبرغلا تاهجلاو تامظنملا عم تايقافتالا ....هميق ةيمنت لجأ نم كرتشملا لمعلاو تافاقثلا نيب راوحلا عيمج ةمظنملا اهيلع تفرشأ يتلا راوحلا تاودن تطغ دقو » » نأ ءهتاه راوحلا ةطيرخ لالخ نم هابتنالل تفاللاو .ينيصلاو ملاعلا يف ةرشتنملا ةيراضحلا تانايكلا عومجم نيب نم برغلا .رخآلا عم يبرعلا يفاقثلا راوحلا دوهج بلغأب دا تاياغل ةمدخ ةيبرعلا ةمظنملا اهتمظن يتلا ةطشنألا مهأ نمو ةيبرعلا ةفاقثلا نيب راوحلا » مهأ نمو » اهلمجم يف تدكأ تايصوتلا نم ددع ىلإ اهيف نوكراشملا صلخو تاراضحلا نيب بيرقتلاب ةليفكلا تايلآلا عيونتو ريوطت ىلع تاءاقللا نم ددعب هتاه راوحلا ةريسم ززعتتسو .ملاعلا تافاقثو يف سيراب يف ةدقعنملا ؟يبوروألا يبرعلا راوحلا 5

راوحلا »‏ اهتنضتحا يتلا تازجنم نم تارائم يام يف سيراب اهتنضتحا يتلا دقف ةيكيرمأوريبيإلا ةفاقثلا عم راوحلاب قلعتي اميفو ةنس نم ربئجد يف سنوت يف ةيلود ةودن ةيبرعلا ةمظنملا تمظن :يكيرمأوريبيإلا يبرعلا يفاقثلا راوحلا نيفقثملا نم ةلث ةكراشمب 17 , تاءاقللا نم مهم ددع يف ةيبرعلا ةمظنملا تكراش امك » برغلا عم يراضحلاو يفاقثلا راوحلا عوضوم تسرادت يتلاو نيرشعلاو يداحلا رمتؤملا يف ةمظنملل ماعلا ريدملا ةكراشمك ‏.م ضعب ماربإ نم ةيبرعلا ةمظنملا تنكمت رخآ ديعص ىلعو راوح عوضومب ةلصلا تاذ ةيلودلا تاهجلا نم ددع عم تايقافتالا ء نيتيقافتالا الك صئنتو » (١) ‎ص ١:

7'. ةمظنملا تهبن لصفلا اذه يف :ةيجيتارتسإلا تاهجوتلا تعاطتسا يتلا فادهألا ىلإ مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةغايص :يلاوتلا ىلع يهو نم ردق قيقحت ىلع اهزيكرت مغر ىرخألا ةيراضحلا تاءاضفلا ىلع حاتفنالا ةيسايسلا تافالخلا نم بارتقالا وه ام ىلع راصتقالا مدعو ةيفاقثلا تاءاضفلا نيب ةيجيتارتسإلاو ا يرظن وه ام ىلإ علطتلابو ءلومعمو ققحم وه ام ىلإ رظنلابو نوكتس ةيجيتارتسإ تاهجوت ةدع ةيبرعلا ةمظنملا تددح .لومأم » :يهو ىربك تايولوأ ثالث يف تاهجوتلا هذه تمظتنا دقو ةيميقلا ةموظنملا راطإ يف ةيبرعلا ةيفاقثلا ةيوهلا نع عافدلا اًدنس نوكي لعاف يبرع ةفرعم عمتجم سيسأت ىلع لمعلا » ةيناسنإلا تاراضحلا نيب فلاحتو ةكارش رطأ ةماقإل يعسلا نماضتلاو ملسلا ةمدخ يف كرتشملا اهديصرل اًقيظوت ولا 6068. ,ل ,الو - الغص ءهسفن في

نم هيلع رفوتت امب مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا نإ » يف يعون مدقت قيقحت ىلع ةرداق ةددعتملا هلخادمب اًمومع رخآلاو برغلا عم راوحلا عوضوم .ةيراضحلاو ةيسايسلاو ةيفاقثلا :برغلا عم يفاقثلا راوحلا ةبرجت تارغث - “ :ةقباسلا لخادملاب برغلا عم يفاقثلا راوحلا ةبرجت نإ ةيبرعلا ةعماجلاو » سردلاب ةبرجتلا هذه اولوانت نيذلا نيثحابلا نم ددع اهيلإ هبن لك ةبرجت عم الوطم تفقو يتلا تاساردلا مهأ نمو . '"”ليلحتلاو راوح لاجم يف ةيبرعلا ةعماجلاو يمالسإلا رمتؤملا ةمظنم نم ةيمالسإلا ةمظنملا دوهج ةعماجلا ىلإ ةراشإلا يتأيس اميف لواحنسو يبرعلا راوحلا ريبدت اهنم يناعي يتلا تالالتخالا ىلإ اوهبتنا نيذلا نيثحابلا زربأ نم ‏(١) ديسلا .أ تاراوحلا نم هريغب وأ تاراضحلا راوحب رمألا قلعت ءاوس برغلا عم يف لوقي باطخلل قيقدلا يعبتت نأ ريغ ىتح - رقتفي راوحلا اذه نأ حوضوو ءالجب يل فشك رودي نأ ينبني يتلا تاعوضوملل ةدنجأو ةحضاو ةيؤرو ددحم جهنم ىلإ ‏ نآلا راوحل ةيبرع ةيؤر :يملاعلا يفاقثلا راوحلا ءنيسي ديسلا 85). فرب

.برغلا عم راوحلا ةعقاو مهت يتلا ةيميوقتلا مهتاصالخ مهأ يمالسإلا رمتؤملا ةمظنم ةبرجت ىلع لجسي اممف نزاوتلا لالتخا برغلا عم يفاقثلا راوحلا لاجم يف وكسيسيألاو ةبراقملاف ؛راوحلا اياضق طسب يف يسايسو يفاقث وه ام نيب ريغ ةمأو ةيعاد ةملسم ةمأ ىلإ ملاعلا مسقت ةيمالسإلا ةيفاقثلا حلاصملا بلج يف دهتجت ةيسايسلا ةبراقملا امنيب ةمظنم هئارو نمو وكسيسيإلا حرط مث نمو ءدسافملا ءردو ىلع يفاقثلا بلغي ثيحب نمو ؛''”راوحلاو باطخلا ايانث يف يسايسلا رهظيو يراضحلا راوحلا ةيضقل يمالسإلا حرطلا مستا ىرخأ ةيحان ردق نم لءاض امب :؛نيابملا وأ زيمملا نود ةيلاثملاب اًضيأ مستا امك ,"”حرطلا يف ةيمالسإلا ةيصوصخلا تالامكلا ليحت يتلا تانالعإلا ضعب يف ةصاخ ةيقالخألا لعج يذلا ءيشلا .””بلط الب اًضرع راوحلا دمحأ دجمأ اهلوانت دقف ةيبرعلا ةعماجلا ةبرجت صوصخب امأ .كتاراضحلا راوحو ةيبرعلا ةعماجلا يف ةءارق :تاراضحلا راوح تاربخ نم اهمظن يتلاو (١) ‎ص .نم .م ءرهام تحدم ١ 0 ‎؛هسفقن فرفإ ص؟١ 5

07‏ ةعماجلا دوهج عبتت ةساردلا هذه لالخ نم ثحابلا لواح دقل اميس الو هذه يف روصقلا بناوج دصرو . '”اهريوطتل ةحاتملا تاناكمإلاو يف ليربج دجمأ اهركذ يتلا ةيميوقتلا تاظحالملا مهأ نمو راوحلا ريبدت يف ةيبرعلا ةعماجلا روصق نم اًبناج سكعت يتلا هثحب » ربمتبس ثادحأ راثآ زواجتل ةلماكتم ةيبرع ةيجيتارتسإ در ةناخ نم لاقتنالا ىلع هتردق ميعدتو »9© . يناعي ةريثك ىرخأ فعض طقن كانه قبس ام ىلإ ةفاضإلاب غولب نود قوعت برغلا عم يبرعلاو يمالسإلا يفاقثلا راوحلا اهنم فعض ةمزأ ءهتاوعدو يبرعلا راوحلا ضورع عم يبرغلا بواجتلا فقوملا يف اهلامجإ نكمي ىرخأ ةيجهنم تالالتخاو » .برغلا عم راوحلاب نيينعملا نيب قيسنتلا فعضو .س .م 7,. ‏.١ 50

:ةسرامملا ىلع ةيرظنلا مخضت ةبراقم يف ةسرامملا باسح ىلع يرظنلا مخضتلاب دصقن نيب نزاوتلا مدع ؛يبرعلا بناجلا نم برغلا عم راوحلا عوضوم ةردابملا مجحو حضاو لكشبو ظحالي ثيحب ةقيقحلا هذه ىلع لالدتسالل يفكيو .لمعلا ىلع باطخلا ةبلغ ةعلاطمو ؛ قوفي برغلا عم ةفلتخملا هتايوتسمب راوحلا يف مالكلا مجحف - اًضيأ - قايسلا اذه يف ظحالي اممو .نايحألا ضعب يف روصتلا دوعت بابلا اذه يف ةيبرعلا ةيفاقثلاو ةيركفلا تاجاتنإلا مظعم نأ روطتلا اذه ءارو رشابملا ببسلا لعلو » اذه يف رظنلا ىلع هزفحو يبرعلا لقعلا بصخأ يذلا ثدحلاو .ربنتش نم رشع يداحلا ثدح وه عوضوملا عم يفاقثلا راوحلا ةلأسمب يرظنلا مامتهالا اذه لباقم يفو ظحول لوح هعم كابتشالا صرف ةلقو تابسانملا يلاتلابو ةليلق يبرعلا ملاعلاو برغلا نيب يفاقثلا راوحلا اًيلعف دسجت يتلا قرغلا لدب ةيلمعلا بناوجلاب رثكأ مامتهالا يعدتسي ام وهو ءاّدج .صقنلا اذهل نيثحابلاو نيسرادلا نم ددع هبتنا دقو .ريظنتلا يف 3

لاجملا اذه يف ةسرامملا ىلع ةيرظنلا مخضت نع مالكلاو : نيفلتخم نيرمأ ينعي هطورش ثيح نم راوحلل ريظنتلا يف ةغلابملا :لوألا - نم اًمهم اًددع اندجو قايسلا اذه يفو اًردقم اًءزج تقفنأ ةيبرغلاو ةيبرعلا ةطلتخملا تارمتؤملاو تاودنلا .راوحلا اذهل سيسأتلا يف اهدهج نم » وحن برغلا عم راوحلا مهت يتلا دوهجلا مظعم تبصنا ثيحب لاجم يف ةيبرعلا ةيلمعلا ةربخلا لعج ام وهو .اهيلإ ةساملا ةجاحلا مغر ةدودحم برغلا عم راوحلا حرط يف تالالتخالا هذهل حضاولاو حيرصلا لاثملا لعلو وكسيسيإلاو يمالسإلا رمتؤملا ةمظنم ةبرجت وه برغلا عم راوحلا » يفو ءهتسراممل ةدعلا دادعإو راوحلل ريظنتلا يف اقوفت امهالكف ةظحالملا هذه حبصتو .ةسرامملاو زاجنإلا يف اعضاوت لباقملا يف تحجن يتلا ىرخألا براجتلا ضعبب اهتنراقم دنع ةيمهأ رثكأ يلافتحالا عباطلا نع نكمأ ام داعتبالاو راوحلا ةدنجأ ذيفنت يبوروألا داحتالا ةبرجت اهسأر ىلعو ءهحرط يف يناجرهملاو را نسانك ناجم الع .دو ىفطصم ةيدان .د هتدعأ يذلا :تاراضحلا راوح جمانرب عقوم يف روشنملا ديز وبأ طاام/ موب طعس وهم ملت مع معا/ظطاتءهغتهمق/ت .طغعم#قخ 37