تجربة الحوار الثقافي مع الغرب

اًيوسنم راوحلا موهفم نوكي ةدع وأ فرط نيب ةبواجملا وه قوف اًّعم نوشيعي سانلا نم ةعومجم ةايح طمن لوح فارطأ تاداعلا :رصانع ةدع نم نوكتت ةيلك ةينبك ءاوس ةرابعي وأ ةفلتخملا هداعبأ يف رخآلا ةايح طمنل فرط لك لوانت وه ؛ىرخأ هذه بلص يف عقيو .هب عافتنالاو ءهدقنو » نم ةفلتخم اياوز نكست يتلاو ءرخآلا نع فرط لك اهلمحي يتلا . ةفاقثلا طمن هنيوانعو راوحلا براجت لك بعوتسي شيعلا بولسأ وأ راوحو تحت جردنت ةيئزج نيوانع يه ...تافاقثلا راوحو رهاظمل انتجلاعم لالخ يلاتلابو ءماع لكشب يفاقثلا راوحلا ىمسم انسفنأ دجنس ةيخيراتلاو ةيلمعلا هبراجت ضعب وأ راوحلا اذه لقأو راوح لثم . . .نايدألا راوحو تاراضحلا » ةرواحملا وأ ةثحابملا راوح وأ ةيصخشلا ةعراقملا راوح نوكيف ةعزاتملاب رفظلا( ةفلاسلا تاياغلا بحطصي امك 6

يراوحلا طمنلل اًعبت ).. .ةفرعملا ليصحت ءروهمجلا بسكو ةهج نم نيملسملاو برعلا نيب يفاقثلا راوحلا يلاتلابو .ققحملا وأ تاياغلا لكل عستي 20. : برغلا موهفم ةصوصخم ةهج ىلع ليحي يفارغج موهفم هلصأ يف برغلا نإ نيب برغلا نع ثيدحلا نأ يهيدبو .قرشلا لباقت ةرومعملا نم وأ يفارغجلا ىنعملا هنم دصقلا سيل مالعإلا لاجرو مالقألا ةلمح » عم روطتتو ومنت تئتف ام ةيراضحو ةيفاقث ةيوه نع ةرابع وه برغلاف ىلع برغلا اذه هتاسارد ىدحإ ىف ىبنيوت دلونرأ ددح دقو .نامزلا اكيرمأ ىلإ ةفاضإلاب ايلارتسأو ةديدجلا ادنليزو ايقيرفإ بونج كلذكو . "”برغلا ريغ ىرخأ تاهج ىلإ فارطألا هذه ءامتنا مغر » يتلا يفارغجلا هلولدم ىشالت ‏؛م بسك ءمصخلا رهق :هثحب يف يضارلا ديشر اهركذ يتلا فئاظولاو تاياغلا نم ‏(١ لوصحلا ءرخآلا فرطلا عانقإ .ء نس .م ‏,)١ 1,‏

اًريح سيل مويلا برغلاف دق ةيراضحو ةيفاقث ةيعجرم ىلوألا ةجردلاب هنكلو ءاّددحم اًيفارغج يبرعلا يعولا كردأ دقو .هنم ءازجأ لتحتو قرشلا يف دجوت ىلع قلطأف ةاعدو نيبرغتملا ظفل ةيبرغلا بيلاسألاو ئدابملاب نيركفملا نع اًبيرغو اًيبنجأ دعي مل مهفلا اذه بسحب برغلاف .بيرغتلا » جراخ اًرخآ برغلا دعي مل :ىرخأ ةرابعب وأ ؛هنم فرطب ذخآو .تاذلا لخاد اًرخآ وأ ءاهنم اًءزج ىسمأ لب هذه عم راوح قمعلا يف وه برغلا عم يفاقثلا راوحلاف يف وأ برغلا يف هسرام دقف ءائيدح الو اًديدج سيل ىنعملا اذهب وهو .قرشلا رصعلا ةيادب ذنمو مالعإلا لئاسو ربع يف هطورش ضعب لالتخا مغرو مدع ةيجاجح ةرابعب وأ ةيرظن وأ ةلاقم شقاني اًيبرع اًيفاقث اًصن دجن نأك .ةيرظنلا وأ ةلاقملا بحاص نم بواجت ىندأ نود ةيبرغ :برغلا عم يفاقثلا راوحلا ةحورطأ - يذلا يخيراتلا قايسلا يف برغلا عم يفاقثلا راوحلا نإ .ةيخيراتو ةيراضح ةرورض مويلا ملاعلاو نوملسملاو برعلا هشيعي ‏/١

طرش هنأ امك ءاريغصلا لب نم ةوجرملا تاياغلا ققحي ىتح ءهديصقتو هريطأت نم دب ال حضاو لكشب هتحورطأ ديدحتو ةغايص يعدتسي ام وهو .قيقدو يف ملاعلا نإ :لوقلا نكمي ةحورطألا هذه ءانب قايس يفف اًريثم حلاصملا يف اًلخادتو اًريبك اًبراقت دهش نيريخألا نينرقلا كرتشملا ريصملا نع ثيدحلا اهعم حبصأ ةجرد ىلإ تفلتخا امهم ةيسايسلاو ةيركفلا تاباطخلا ردصتي ةيناسنولل يذلاو ءنورق ىدم ىلع ققحت يذلا مدقتلا اذهو .اهتابسانم : ىلاعت لوقي .فراعتلا وهو غجاوا ينآرق غفل يف هراصتخا نكمي نه اوم َلياَبمَو وعش ام يف ركذلاب ريدجلاو .هلئاسو روطتتو نم ريثكلا يف ةملؤم تناك هتاه فراعتلا ةبرجت نأ ماقملا اذه .اهتوسق ةحضاو تارابعب خيراتلا انل لجس دقو ءنايحألا هتانوكم رئاسب ملاعلا اهشاع يتلا هتاه فراعتلا ةبرجت نإ قرشلا نيب ةديدج ةقالعل تسسأ ثيدحلا رصعلا يف ةيراضحلا حبصأ ثيحب ؛ةيطيسولا ةقالعلا جذومن نع اًريثك فلتخت برغلا نأ امك ءاّيداصتقاو ايدام برغلل ةبسنلاب دوجو طرش قرشلا دقو 14

ىلع فدهتسا يذلا يلايربمإلا عورشملا يف رفاس لكشب كلذ رهظ تاثعبلا عورشم يفو ‏م١ » ال قرشلل ةيوضهنلا تاحومطلا نأ امك ءقرشلا تاريخب نيهر ءاهنم ذخألا نودو .برغلا ةبرجت نع لزعمب ققحتت نأ نكمي طرش برغلا رايد نم اهرارسأو ةضهنلا ءايميك ةنصرقو سابتقالاف .قرشلا يف ةيمنتلا قيقحتل يساسأ ةروص برغلاو قرشلا نيب ةقالعلا تذخأ ةيادبلا يفف مل ةيبرغلا ةيداصتقالا ةدنجألا نأ كلذ ءرشابم لالتحاو رامعتسا نرقلا ةيادبو م لماوعو ةمواقملا طغض تحتو نكل هرهاظ رخآ جذومن وحن ةقالعلا هذه تلوحت ام ناعرس ىرخأ ةيبرغلا ىوقلل ظفحيس جذومن » لجأ نم ةروانملا ةيناكمإ ةيساسألا ةيقرشلا ىوقلل حيتيس لباقملابو يف ةيبرغلا براجتلا نم ددع لقن لالخ نم . . .ةيرادإلاو ةيميلعتلاو ةيعانصلا ةفلتخملا تالاجملا اذه ىلع رقتسي ملو ءدحلا اذه دنع فقي مل رمألا نأ ريغ نيب ةقالعلا ترثأت مرصنملا نرقلا نم ةريخألا دوقعلا يفف .لاحلا :اهمهأ لماوعلا نم ةعومجمب برغلاو يمالسإلا ملاعلا 1

ملاعلا ىلع ةيداصتقالاو ةيسايسلا ةنميهلا نم برغلا لاقتنا حبصأ ثيح يعامتجالا نيلاجملا يف ةيميقلا هتموظنمل عساو قاطن ىلعو جوري ةيبرعلا لودلا ىدل ةحضاو برغلا تالخدت تحبصأف اهديلاقتو ةينوناقلا اهتانودم رييغت ىلع اهلمح لجأ نم ةيمالسإلاو ةأرملا لاجم يف ةيبرغلا تادقتعملا عم مجسنت ىتح ةيعامتجالا ةيوغللاو ةيفاقثلا قوقحلاو ءناسنإلا قوقح لاجم يفو .لفطلاو برغملا لود يف غيزامألا لثم ةيلصألا بوعشلاب هيلع حلطصي امل يسايسلا ديعصلا ىلعو .يبرعلا قرشملا يف داركألاو يبرعلا ةيسايسلاو ةيفاقثلاو ةيعامتجالا تاريبعتلا ةيبرغلا لودلا تعجش يف تدجو ءاوس ةيطارقميدلا ىوعدب جراخلا يف تدجو وأ يمالسإلا لخادلا ةيراجتلاو ةيداصتقالا ةملوعلا تدعاس دقو .ناسنإلا قوقحو يف اهل نيكمتلاو ةيبرغلا ميقلا هذه لمح ىلع ةيمالعإلاو تايصوصخلا رعاشم زفتسا يذلا ءيشلا روهظلا ىلع اهزفحو ءاوس يذلا ضقانتملا عضولا اذهل اًرشابم اًساكعنا ةينثإ وأ ةيمالسإ تناك .ةملوعلا هتثدحتسا ىلع هجراخو يمالسإلا ملاعلا يف ةفينع لعف دودر روهظ هتاه لعفلا دودر تدسجت دقو هحلاصمو برغلا نم ةيماقتنا تايلمع تذفن ٠

يف اًضيأ تدسجت امك باستنال اًرظنو .ةيبرغلا حلاصملل ةمهفتم ريغ ةيسايس تاهاجتا ءاهتادرفمل فيثكلا مهرامثتساو ةيمالسإلا ةيعجرملل ءالؤه مظعم هذه ءارو فقي نم وه مالسإلا نأ نييبرغلا ىدل عابطنا لصح دقف ةجوم كلذ رثإ ترشتناف .نييبرغلا نيب عساو قاطن ىلعو نيملسملاو مالسإلا ةيهارك نمو لوحتلا اذهو روهظلا ةصرف حاتأ دقف اًيسيئر اًودع مالسإلا يف ىرت يتلا ةيجيتارتسإلا تايرظنلا ضعبل طيطخت ءانثأ ةرضاح تحبصأ اذه نم رثكأ لب يتلاو زكارمو مالعإلا رئاود يف نيمتهملا نيب اًعساو الدج تراثأ يكيرمألل ؟ نيسرادلا نم ددع ىأر ىرخأ ةيحان نمو ةيلوأ تاصاهرإ تالوحتلا هذه يف ةيلبقتسملا تاساردلاب نيمتهملا يف فلغم ىظحت ."'غلاب يسايس مامتهاب ةيوهلا اياضق هيف ء .م .م اخ

ةريتو ببسب ةيناسنإلا لبقتسمل ةيدج تاديدهت زورب » ةرارح ةجرد عافتراو يخانملا ريغتلا لكشم :اهتمدقم يفو هذه نع رشابملا لوؤسملا وه برغلا نأ مولعمو ةروثلا ذنمو ةيعيبطلا تاورثلل فثكملا هرامثتسال اًرظن ةيعضولا نم يمالسإلاو يبرعلا ملاعلا امنيب ىف ةلثمتملا اهتايبلسو تاريغتلا هذهب اًرثأت رثكألا تالاجملا نمض ْ .. .راطمألا ةلقو فافجلا لكل ةيبلسلا تاعابطنالا تكذأ ةديدجلا تالوحتلا هذه نإ اهنأ امك ءديعبلاو بيرقلا يضاملا نم ةدمتسملا ءرخآلا نع فرط نيب ةميدقلا تاهجاوملاب ركذي يذلا يئادعلا ثارتلا تيحأ نيب ةقالعلا لعج يذلا ءيشلا ام برقأ ةحلصم هيف يذلا فراعتلاو نواعتلا ىلإ اهنم ءرتوتلا ىلإ نوكت نود ةلوليحللف .نيفرطلا نيب كيشو عارصب رذنتو سيسأتو » نيب راوحلا ليعفت نم دب ال .ةحضاو سسأ ىلعو نينايكلا عم نيملسملاو برعلل ةبسنلاب يفاقثلا راوحلا ةحورطأف يذلا وهو ءيخيراتلا قايسلا اذه نم اهرصانع دمتست برغلا تالاخبلا عيمج فو رارخلا ناك اذإف. :ةيقفاولا ةيعورشملا اهمكمي ”

ىلوألا ةجردلاب دجوت ةحلصملاو عفنلا نإف ةايحلا تالضعمب لصتت اياضق سمالي يذلا راوحلا يف ةحورطأل ةحرتقملا رواحملاو .ةيرظنلا ال ةيعقاولا اهتالاكشإو ‏ دسجت يهف ؛ليبقلا اذه نم انريدقت يف برغلا عم يفاقثلا راوحلا ةيعقأاو ظ : اهمهأو ةيراضح ةيوه اًمومع نيملسملاو برعلا نأ برغلا ماهفإ ةيفاقثلاو ةيميقلا اهرهاظم اهل ةربخو يفو ءاهترولب يف لماوع ةدع ترفاضت يتلا نأ نكمي ال يلاتلابو .نيدلاو نكل .بناوجلا ضعب يف اهعم عطاقتي دق » ءاهيلع ءاضقلاو ىرخألا ةيراضحلا تانوكملا ثاثتجا اهتياغ هتمجرتو ةيمالسإلا ةفاقثلا يف رخآلا مارتحا موهفم ليصأتب كلذو .رخآلا تاغل ىلإ » نيملسملا ضعب اهذفن ىتلا ةيباهرإلا تايلمعلا اهيلإ تءاسأ امدعب ْ .ةيبرغلا رايدلا يف عونلا رارمتسا ددهت يتلا اهمومه ةيناسنإلا ةكراشم ه فر

» .لماشلا رامدلا ةحلسأو ميقلا ةغايص يف ةلاعفلا ةمهاسملا ىلإ يدجلا علطتلا ةيبرعلا تاذلاب فيرعتلاب ءافتكالا مدعو ةيراضحلا تاليكشتلا نيب تافاسملا تصلقت امدعب .انبكوك ىلع شيعلا مساقتت يتلا تاذ اياضقلا لكل ةعماج تسيل رواحملا هذه نإف ةراشإللو ىلإ هبنت انريدقت يف اهنكلو عستي عوضوملا نأ كلذ .ةديدعو ةريثك اياضقل تاحورطأ ةدع كانه ةحرتقملا ةحورطألا هذه لباقم يفو ضعبلاو زربأ نمو .نييبرغلا ةسايسلاو ركفلا لاجر نع رداص رخآلا ةحورطأ برغلا عم يفاقثلا راوحلا عوضوم يف ةيبرعلا تاحورطألا » راوحلا لوح ‏)م يفاقثلا راوحلا نأ نيسي ديسلا ىري مدقم ثحب تحت ‏م »‏ ى ةغايص لوح يبظ وبأ ةودن يف اًبيرقت ةلخادملا سفن يهو 35

ةيفرعم تالاكشإ :نيساسأ نيرمأ مهي تاراضحلا نيب راوحلا .ةيعقاو ىرخأو تاراضحلا راوح اهريثي يتلا ةيفرعملا تالاكشإلل ةبسنلابف دقع وحن دقع وحن تايلاكشإلا هذه ديدحت يف نيسي ديسلا لوع دقو .ديدج يفاقث ةدحو سيئر قيرف بناج ىلإ عاطتسا يذلا ءوكسنويلا يف ةيلبقتسملا ثوحبلا 4.‏ اهنم لكل ةمادتسملا ةيمنتلا قيقحت نكمي فيك :لاثملا ليبس ىلع ةيوطلسلا مظنلا نم عبنت نأ ةليصأ ةيطارقميدل نكمي فيك ؟سانلا تارابتعالا ةيتوكلا تارارقلا نيمضت نكمي فيك ؟ةدئاسلا يف نيسي ديسلا عجر دقو ؟ديدج يملاع ماظن وحن ةيقالخألا ةعماج نع رداصلا .ويكوطب ةدحتملا ممألا يتلا ةيعقاولا تالكشملاو ةيفرعملا تايلاكشإلا تناك اذإدف انوكتل هحرتقن ام يه نيرشعلاو دحاولا نرقلا يف ةيناسنإلا هجاوتس يف روشنم ءالهص :مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا عقوم طااطت// ديوب .جأ( هكون ع.اصإأ هلع ماطم 496 -0 >ي

روحملا نإف لحم لحي ديدج يملاع ماظن ةغايص ةرورض وه ماهلاو كلاثلا . "”)نهارلا يملاعلا ماظنلا ةعساولا ةربخلاو ءاهتيمهأ ىلع نيسي ديسلا .أ ةحورطأف يف ةيبرعلا مومهلا رومض اهيلع ظحالن ؛ناديملا اذه يف اهبحاصل موهفم اذهو ءاهبحاصل يممألا وأ ينوكلا فقوملاو ءاهايانث اهدمتعا ىتلا ةيركفلاو ةيفرعملا عجارملا لك تماد ام يعيبطو ممألا ةعماج ريرقتو ةراضح جاتنإ ةياهنلا يف ىخوتت راوحلل هتيؤرف .ويكوطب ةدحتملا » تالكشملاو ةيفرعملا تالاكشإلاو ةيقب عم ةدحاو ةكس ىلع انعضت هثحب يف اهركذ يتلا ةيعقاولا ناك ءاوس ةيفاقثلا تاذلا ةيلهأب ‏ اًلوأ - قلعتت ءرخآ عون نم ةيعقاو ةراضحلا هذه يف روضحلل يلاحلا فرظلا يف ةيبرعلا ةيراضحلاو طورشلا نيب نم نأ امك يناسنإلا يراضحلا يدانلا ىلإ ءامتنالا اهيضتقي يتلا ةيساسألا ةيفاقثلا ةيصوصخلا ةغايص ًةداعإ مالسو نمأ يف رخآلا عم شيعلاو نم شياعتلا تامزلتسم عم ضراعتت ال ةروصب ى؟نكمم وه له تافاقثثلا راوح# باتك نمض ‏١٠ 325

.ةيناث ةهج نم ةيصوصخلا هذهل يناسنإلا نومضملا رهظتو .ةهج ثحبلا اذه يف اهحرتقن يتلا يفاقثلا راوحلا ةحورطأف قئاقح ىلع زكترت اهنوك يف نيسي ديسلا ةحورطأ نع فلتخت رخآلاب اهتقالع تاديقعت رضحتستو . يبرغلا يتلا انمامأ تلجت برعلا هسرام يذلا يفاقثلا راوحلا له :ةيلاتلا ةلئسألا لهو ؟ةحورطألا هذه عم مجسني نآلا دحل برغلا عم نوملسملاو راوحلا نم ةدوصقملا تاياغلا ةيعونلا ةيحانلا نم ققحي نأ نكمي ؟راوحلا اذه رطؤت يتلا تايلآلاو تايفيكلا يه ام ؟نيفرطلا نيب انقايس يف دجوت له ؟هحاجنإ ىلع ةدعاسمو ةيفاك يه لهو عم رثؤمو داج راوح سيسأت يف تحجن براجت يبرعلا يفاقثلا ؟برغلا ثحب عوضوم نوكتس اهنم لسانتي امو ةلئسألا هذه نإ .هتوقو هللا لوحب ةمداقلا لوصفلا يف قيقدو لصفم انفي

لوألا لصفلا برغلا عم يقاقثلا راوحلا ةبرجت ةيميوقت ةءارق نرقلا نم نيريخألا نيدقعلا يف نوملسملاو برعلا رداب ةيضق حرط ىلإ يلاحلا نرقلا ةيادب يف فثكم لكشبو راطخألا اًيلج ترهظ امدعب صاخ لكشب ددهتو ىلع برغلا عم راوحلا تاردابم رصتقت ملو .نيملسملاو برعلا تانوكملا ىلإ اهتدعت لب ةيفاقثلا تايصخشلا نم ددعو ءيلهألا عمتجملا يف ةلعافلا .هيلإ ةساملا ةجاحلاب عيمجلا ساسحإل كلذو » لئاسوبو اذه ةليصح نع اًعورشم لؤاستلا حبصأ ؛ةددعتم تايفيكو ةلهولا ذنم اهنلعأ يتلا هتاناهرو هفادهأل هقيقحت ىدمو ءراوحلا راوحلا ةبرجتل ةيدقن ةعجارمب مايقلا يلي اميف لواحنسو .ىلوألا 1

ةلضعمل ةيعوضومو ةنكمم لولح سملت قفأ يف كلذو .يبرغلا يفاقثلاو يسايسلا كولسلا يف هلالخ نم ريثأتلا عوضوم يف اًريبك اًظاشنو ةيويح ترهظأ يتلا تائيهلا نمو ةيراضحلا ةفلتخملا هتايوتسمب برغلا عم يفاقثلا راوحلا ةمظنملا يفاقثلا اهعارذو يمالسإلا رمتؤملا ةمظنم . ..ةيفاقثلاو ةيبرعلا ةعماجلاو ء)وسكلأ( مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ةيفاقثلا اهتذفانو نم ددعو ىلع ةعجارملا هذه يف زكرنسو .ةيمالسإلاو ةيبرعلا تاموكحلا ءوكسيسيإلاو يمالسإلا رمتؤملا ةمظنم( نيلوألا نيفرطلا ةبرجت دوهجلا ىلإ ةراشإلا لفغن نأ نود ءةيلهألا تامظنملاو نيتاه ىدل راوحلا ةيؤر حوضول كلذو امهنأ امك ؛لاجملا اذه يف ةديدع تاسايس امهجهنو ؛نيتهجلا عم يمالسإلاو يبرعلا راوحلا ةرادإ ذيفنتل اًيمسر ةلوخملا ةهجلا .برغلا لاجم يف وكسيسيإلاو يمالسإلا رمتؤملا ةمظنم دوهج ‏١ :برغلا عم يفاقثلا راوحلا ةيمهأل ركبم تقو ذنم ىمالسإلا رمتؤملا ةمظنم تهبتنا » تاظحالملا نمو .ةديدع قئاثوو تابسانم يف كلذ نع تربعو 2

عم راوحلل ةيمالسإلا ةيؤرلا نيب ةنراقملا انل اهحيتت يتلا ةيساسألا .عوضوملا اذهب يمالسإلا يمسرلا مامتهالا ةيادب دنع برغلا اذه نم ةيمالسإلا بلاطملا فقس عجارت .ءعوضوملا اذهل يمالسإلا رمتؤملا ةمظنم ةرظن تناك دقل ؛راوحلا موهفمف ملاعلل ةيفاقثلا ةيجيتارتسإلا ةمقلا رمتؤم اهيلع قداصو وكسيسيإلا اهتدعأ ىتلا يذلا نفلا تالضعم باعيتساو مهف ‏ لئاسولا يف ريكفتلا لبق ‏ حيتي راوح نف ىرحألاب وأ ,ءىوقلا راوح نف اذإ اهنإ ثحابلا قلع دقو »”" . حرطلا تزيم يتلا عفادتلا حورو ضرأ ىلع سرامي مل هنأ مغر ةديدج ةيراوح ةيجيتارتسإل لاجملا حسفيس ام ناعرس اذه ىلجتو :'"”ىناسنإلا كرتشملاو نماضتلل ةوعدلا اهماوق تاربخ :ةودن لامعأ ءةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل ةيمالسإلا ةمظنملا دوهج ءرهام تحدم ‏(١) ‏١ ‏١ ‏١ ١