الوجيز في تعلیم اللغة الكردیة

ووجك هي هل كشو هوؤب هه قش ى درك انّيهار ىن درك ىراكسهد درك ىار دراوب سود ىّْرِي ون ترك رّيف ووب هس ماسر ووب ثشاوختاوأت ووباتواه تاهمشدتب ووبزولا رهو تركى ىخاي ووب ىجهدكهيدهل رييج هد هوذتنسب هدكشو هوهتّد اكهدنانّئهار اكهدقشدهم اكهدىراكسهد هدار ئرتوب ئبهدرتف رك هدزت ون سدد هدماسرهس يب ئازوخهدتاوا هداتواه ب دش يبهدزولا شين هد هدىرهو رك ّئب هد ىخاب 11111111 دارمتي تلاشي كهيوهل قجب ريج هوةبب كشو هوهب قشدم هكب نانّيهار هكب ىراكسهد هكب هرئوبار هركب ْرْي ون سمد رف هب ماسر هس هب تاواث هزاوخب اتواه هب هبزؤلا هركب ىرهو ىحاب هب 3 2 5

5- جييرهس ووب رهس جب دركى تسدهي ىل هك" ايبورب دركىوون ههىخا ىدنالان اشكل ادىكستواب روخ ىس درك ى درك ى ريكن هيال رزاب ناك درك ى هناخ نيشن ووب ىرهس اويشىل هب ؤت دركى ىتوول رهب درك ز ووب رودةب رود ووبهراوا شهك نيب ووب رهس هدجشب ىئب رهس اكهدىجتيب تساهب هدلهك اكهدوونايب ورب اكهدىروخيس ادودكشت واب ئستكه دلههخا ىنتل انهد هبال اكهدىريكن اكرزاب اكهدىن ىرهس ب هدنيسشن هن اخ قىوتتشهدىل اكهدهب وت ىنوول اكهدزرهب يب هدرهدهب رهد ىبهدمراوا شدهك ند هد يب 11 1 هوأتي بواثتي رجاتي دعاقتي بوش درشتي لءافتي هب جيب رهس رهس ىجتب هكب هتسدهبب لهك هنّتلانب هكبوون ايب ورب هشتكبلههخا هدب كش واب وخيس ىر هكب هكب ىريكن هيال ىناكر زاب هكب هناخ نين هب ئلرهس واوّيش هب هكبهب زق هكب زرهي تتول رمد رودهب هب هيهراواث شد نيب هب ءافت 'ل ”لئافتمنك( '

7 هزات هوب ووب نيب شهر هوزرتإىون دركىراكو اه ىخاد دراوخ هوهيالووج هبلك تركى هوي ووب دركىهتوخ هلؤب درك ى ادىىتمرك روش هوؤب هوهيادىهنئق رق توهف ووب هوهتاهىريبدهب درك ىاكت ىتساب ددجت ”مءاست نماضت فسآأت كرحت جهوت طروت سرمذت سآوست 'ىلدت ىثالت ركذت هدهزات هوةتكب هوهتعب هدئون شور نيب نب هد اه اكهدىراكو اوخمدخاد وجهد هواهتتتلو هدهبلك رك اكهدهنوخ ّىب هدهوثب اكمدهلؤب رك ادمدىنم قوش هدر هوةهتبب هوهنادودهنئقرق ىاهدتوهف هب دىريب هوهتت اكهداكت هد ةبد تس ددجتتب مئاضتي نماضتي كرحتي جهوتم طروتي هزات هوهرةب ىو هوهرهب شهر نيب هب ىراكو اه هكب خب خاد

8 ادئل ىن مز ادئل ىن رج ووبراوهلؤك درك ىن ار ارهب ىرهبم ترك ا رثك ىناليب اتوكىئاخ اش دركى زان ادىنتلدب رهس تساهب ووب اشتيكىرازاأ ىؤخ ازهن ن راج درك هوهدركى ىراك درك ئل ىراك درك ئت ورق ووبل ىتوول قب درب ىذأت ‏٠ ملأت لماجت رز ت ادهدّىل يج ت ل ادهد اكهدناُر زك ئىبمدراوهل هدىرهبمارهب رك هدزاليب رتك ئىنوكهدلاخ اش اكهدىزان ادمدنتلهب رةهس هدتدس هب يب هدرازات ئسشستك ىّوخ اكهدنزازهن اكهدّاىراك هوهتاكهدواجح اكهدّئتىراك ىتوول ىبهد ابهدوؤب ملأتي ىذأتي ‏٠ ىلتيز هدب ترج ئل هدب ىرهبمارهب هبراوهلؤك هكبنز هركب ناليب هرتكب هت وكب لاخ اش ىزان هكب هدب نّيلهب رهنس تسدةب هب رازان هشّتكب تّوخ ازهن هكن ىراك هوهكب واج يل هكب ئتىراك هكنب هيلووق هبب وب ىتوول

وس ىلا درك درك ى هزّةرهد توهكشقخهن وان زب ى درك تاهادمرهك ووبراثزر ريىؤخهل ركىرايس ىؤخ درك وودرمهب هل ريب ىّخ هوهدرب ىلذرتن درك كو تاهل ىك هي ووبانوونتورفهت نيجك هي ووب هواودهياد لهمهن ووب درك ل هكتت ىسهد شقورهيهب ووب لءاستد توامت 'ىسانت50 'ىواست قباطت عجارت] اكهدهزةرهد اكهدلاوس ّقخهن دش اكهدىزب وان ئوهك ئدادمرهك ىبهدراكزر ىؤخدهل اكهدرايسري وودرههباكهدىزخ هدىّوخهريبهل هوهتاب رطغت ‏٠ اكهدىلز رت سس هيكهو ٌىدئل يك ووتورفهت ىبهدان نيج كهي ئب هد هواودهت اديمد هد ىب رهبهب شق هد ىب هكبلاوس ل لوستي هزقردد هك لاوست ضرمتي قخهن هوهكش رمت "ض طسوتي وان ىزب هكب ”طّتسوت ”ىفدتي هك ادمر ب دنا *ءىَتف صلختي وجني , هبراكزر صكخت 2 لءاستي تؤخدل >كرايسرب لءاست توامتي تّوخ هكب وودرمهب ”تاوامنا ىسانتي ريب هل رخ ىت هوهردهب ”-سانت“ » رطغتي رت س لز هكب فرجعت »2 ىواستي نبئلتكهيدكهو اوامست قباطتي "تّتلسشتا ‏ هبانووتورفدهت ”تّتشتي كهي نيج هب قباطت عجارتي هواودوديب عمجارت' لساكتي همهت هب ل ”للساكت قماصتي سهد هكلهكيت ‏١ ”قماصت سمحتي شقرهب هب هب "سمحت" سرطغت

هاأكك جت ىرهس ادّل رده هشه ى هتسوهد درك ىرهب درك درك ىنيب شيب ازهب ىنان دراوخ رشدهت ىفي انّيه انّيلهمىوورهك درك ىن هك قب هقودهت دركى دركى رهرهز ىنايز درك ارز ووب ىن دركىوومرهف رب ىهقيب أد هوهبر وهر ادىقهن هوهب ىزول ووج دقفت , راز ندهن 2 دده ىرهس ادهدّل اكهدهشهرهه هتسومد اكهدىردهب شِتب ىنيب هد اك ىزدبهد اوخهدنان يني دفي رشهت دلههوورهك يني اكهدنهكق ب اكهدهقوهت اكهدنايز اكهدىرهرهز ايز ىبهدىن اكهدوومرهف رب ادودهقيب هودهت ودهر ادودؤقدهن هوهت ىتيل جهد دقفتي 2 روزي ددهل رذحتي مزهتي لوانتي ماعطلا فرشتي حفاصتي حفاصي , ررضتي 2 رسخب لضعتي ًالألتي عملتي ‏٠ قلأتي اررستي ب هدّئل ىرهس هكب هشه رهه هتسود ىراب هكب كب ىنيب هكب هزهبب نان قخب هنتبلههوورهك نهكؤب هكب هقودهت هكب رهرهز هكب نايز هكب تنايز ىبب وومرهفب هقيب رب هوهدب هوهدب قاهن وهز قجب ىّل مرر هم> ملا د ‏١ ”د'دم رذحت رتحا( )س *م”زتهنآ ”لوئانت ماعطلا ع ف بدلع+ »>

‎١خ ووبوآلك هب هث هقن تيس ىدرك ىرهزتم ىرهسهدرك ىزرد تسخاودىهكهزرهق درب اددلىدلقهت درك ىراكن رهب ووجكتت اتت اما لوك ووب هوهيالوك لواييوكهوىزرتخ درك واييهدركىوخ هوىؤخ زوك لن درك نزهدركىؤخ ردك هوهيأ روش ىش درك فاقت لطامت لطام . م وىيع 2 1 ا ىدصت ىورت هدوألك ب هب 4 اكيهدتسسهقن هدرهزّتم اك ىرهسهت اخومداودهكهزردهق ادهدّتلهلقهت ابهدزرد اكهدىراكن رهب ىجودكِتت رهدايت يما ئبهدلوك هوهتتل وكهد 590 اكهدئلوايبوكهوىؤخ 0 هدىوخ وايبهب اك اكهديلنزوكهوىزخ نق / هدىؤخ نررهتاك باث , داع , رهكهدعجر هوهتن راث ماق( )ةروثلاب اكهدشرؤش سندتي0 دع 1 ةتبإ "يف د ملم لطامتي لطامي ‏٠ نعمتي ىورتي , ملأتي عجوتي ‏٠ لجرتي1 .#6 م ؛بوثي :دوعب عجري موقي(روثي ,ةروثلاب هبوالك تسهقن هث هب هكيب رهزتم ترهسوهرهكب هخاوددهكهزرهق هرهبزرد هدئلهلقهت رهب ىراكن هكب ربايت مها هكبّتلوايبوكهوتؤخ هبلوك تّوخ هكبتلنزكهوتّوخ وايبهرهكب تزخ نزهرهكب هوت رهكب وش شر هكب دث سن“ *” - 31 ع 1 5300-0 5-3 0 مّنمعت ' لطامت لطام ‏٠ *”ققمشت ‏٠ رطفت *داصت رخت "بأ 8 علفت 5 2 ”ورت 'تدتا ملأت * 1 وت مّنجأ ' رت لج 2 9 ثدحد بث 2 دع , عجرا ارث" مق( )ةروثلاب

51:9590 روس ىش ووبزارك ارك ايسدج ىينج ازدغ ى درك ىانيم هتغيتاد تاه .شور رىهكه اشتكا ارؤت وك هوهدركى تّيش ووب ء؟ذيج زكى ءوهدرك هرأب وك ى هوهدرك شدب هب ىش درك هوهدرك ىقات رهحا هز ى بي درك راث داق( )ةروثنا روش ش هد ريك ى لقث تسد ىبهدنا رك هجود بس ئنجي هد اكهدازهغ ئنثهي هد هداد ئشين تند ئرؤتهد ئلسشتك هدار هكهمشوهر هوهتاكهدىّوك ىب هدتتش هكليج زك هد اك هودت ّوكهراي هوهتاكهد شدب ىشهب اكهد ىقات هد هوهناك رهح اكهدىيهزهب روثي دوقي( )ةروثلا شروش هرتكي مرتي دهاجي ‎ىيحجت ١٠ رجب ماجللا عمجب لعزي عمجي نجي عمجي بطحلا عمجي دوقنلا هبنارك ازهغ هكب هشيناد هردو هكهمشمر هشئكار ئرؤتب وك ى هوهرهك يش هب كليج ؤكه هوهك ّوكهراي هوهكب شاف دشتي هل ىقات هوهزاك هزهب رهج ىب هكب 'رث' دق( )ةرونلا لقثا مرثا دهاج كلحا سلجا دعقا . )ءىج ( لاعت ماجللا رج لعزا . حمجا نج نك( ونجم ان

راد ىء هوهدرك هوهدرك ىن زن ىتسازاب سدد توهكى وبمدام د و ادىلوهه ىلع ترك درك ىل ب هوهيادىنتا دراوخىدنو س ادىودر ىتس ' ه درك ىألتت ىئاد تساراي هنّيورد دركى وه ىدىن رايد ى درك دادح دأدج]] 155 رعشأ 8 ١ م اكهدىدمزات هو هوهتا اكهدىّئون ئزترايسهد ب هدمدام ان ئوهك هديسهد ادودل وهه هه ىل هد اكهدىلاح ئرك ىلك اددد هودهت اوخهددن وس اددهدوور اكهدتسدهه ّىلتكه د رابهدىفام ئزت ودخ اكهدهنت ورد هدز ّىنمب اكهدىرايد 0 دحب د دأدجيإ ثرحي هقح ظفحت دحي 2 نيعي فلحا , مسقا سح ؛, رعشا ثرحا ظفحا كقح نئيع , د”دح ملحا

د ىهغمدهق درك ادىن اه ىشات ىرهس دركىرهب هل5000 ىتهفهخ دراوخ نيكم هغ ووب هتلد ككن وج ووب رك ى هوهن درك ىنيب شيب ىجهح درك ىكَن هج درك هوتيل وك ى ئل ىنييق ىل ووب ىدلهه درك ايهت ىدن 5 هسنار قلح نزح نزح نزح نزح هلحم "لح ”لح حتف , راذحأ براح دقح هيلع اكهدىدغمدهق ئشات هدىرهس ادددز اه اكهدىرهبهل اوخدهدمهخ اوخءدتهفهخ نيكمهغ هد ب هتلد هددكن ّئب وج هدو رك هواهتث شئ هوةتاكهد ىنيب هد اك اكهدجهح هج اكهدشككن مدل قك هودتن ئب هدئل ىنييق أاكهدهلهه ينيب هنود رظحي ‏٠ مرحي قلحي هسأر نزحي نزحي هلحم لحي نزحي نزحي راذحي براحي هيلع دقحي هغمددق هكب هدن اه هشاتب ترهس هكردهب هل مدخ وخب نيكمهغ هب هتلد ككن هيا ىيج ركب هوه هوهرهكب شتي ىنيب هك هكب جهح ىئل وكب هوهل تنييق ىل ئبب هك هل هه مارح / رئظح قلحا كسار ةلفتا نيمتلا نزحإ نزح( نزحإ نزحإ هلحم لح لع فا *رادح 'براح هيلع دقحا *أطخإ

‎ه امر فاخ رؤم دركى متخ هكيت ىل درك طلخ جزم رابمهع دركى نزخ ىدن فطخ المهخ ىدن نّمخ تاهادىلايهخدب رطخ هلابي نت ىك أد بارخ ىامرغ درت مد دركىرهكق ن مادخ ىروود طكيخ رود ا ىدن رسحخ ووجرهد جرح وس ىك و درك تصفحا ءادىناود ادىراتو بطخ ىقلخ انئهىاد رهت قيب هوب لجح ئسرتهد اكهدىرؤم هكتت اكهدىل اكهدىرابمهع هد يفي يني هد هخى ّينتلم ىدادىلايهخدب ىكتن ادهد اكهدتهمزخ اكهدىرهكْق ن ٌىروودهد يني رؤدهد ّىجهدرهد اكهدىكووس ‏ ادهدزاود ادودراتو ّينيدىاد رهت هدقيب هوةتنب 11 فاخي نزخي ىسرتب هكير قم هكتت هك ىل هكىرابمهع هخدب ادتلاي ّىب ىكتن هد هكتهمزخ ىرهك ون هك هووديب هني رو دب قجرمهد وس هكىك و ناود هدب هدبراتو ىاد هنّتب قبيرهت هوهب متخا ,. طلخا فطخا نزخا بارخ نيا مدخا مدخا جرخا لها قلل يلخا جزما

ا ىئج تشيه رهبهل دنهكىاد هوهدركى لِيِف درك ى هب شق درك ادىمئد افهلخ راكزر دركى ىدنتوخ هوهتوىزرهد ىيزابسهد درك ان ىلاب ادىقشدهم ادىدهراب هرهع ناب ىدكه انلاي ادىّىل قخ عر ا عخ عر عدخ شغ رادخ ردا )ياسشلل( فرخ طل و 0 556 ”بتعاد ا بركدأ مفد دوقنلا عفد ةبرعلا » » برض فزع ل دىئج هدىاد هك ىن اكهدلِتف هوهتاكهدىرهبهل ب قه ش اكهد ادودمئد اكهدىراكزر يف هلخمد هوهتاددهدزرهد اكهدىزابسهد هدلاب قن ادمدهراب ادودوشهم هرهع اب هك هن مدل اي ين ادددىل ىئج هلدب هن هكىاد رهبهل هوهكبت ليف هكب هكبيش قه ب هدمتد هكىراتزر زرهد هوهدب ىزابسهد هكب قنلاب قشدهم هدب هديهراي هرهع اب ئنلاي هك هن هدىّول علخا عزنا ملخا ‏٠ عزنا عدخا ردخا رادخ فارخ صئلخ »2 ارح سرا سئردأ "بعاد عقدا نر عفدا دوقنلا عفدا ةبرعلا عرقا

ب ‏١؟ ادىكين رمدهل ادىاك هوهرووزهتاه ىتشان ىرامؤت درك درك ش ؤخ ىهتستب زِتك ووب اروبا رك ر هب درك ى جمد قد )عرق( بابلا لخد اددهد ىكيل ادوداكر مدهل هوهرووُزهتتند ىزرئنيهد اكهدىرامؤت اكهدش قخهتسّتب هدرتك ىب ىئروسوهد اكهدىركر دب ّىلتشىهد هوةهتئب هددرو هدىرةهس ىرب اورهمد سيس هد ىب اكهدىمات اكهدىرتدواج جمدي قدي بايلا لخدي نفدي نو” دي لجس قوذي هدى رهددل اك هدب هودرووزهرهو2 ؤخهتسكب هكىرامؤت هزينيب هك ش هزت هب ىئروسب هكي رك ر هب درو هوهراب ىرةمس هيب قد بايلا لخدا نفدا ناود لجكس

‎؟ دنارهك هوت قفار ىكهتهنوهك ”شرأ وهرك درك ى نهار تركى ىت 'ىمر هياكرهس ىت درك سأر ىجنازناق درك | حبر ىتساب "طبر در درك ى اي ضكر بره ووبراووسس بكر ردركىوهرءدركىجؤك لح ةراجاه , ىتسلههردهب درك عدر ىامدس درك صقر ادىرووس . صقر هتيار اك دن جر اكشخ فحز هد رهكي هودهنتنت هد ودك هت هت ىك اكهدنّئشروا اكهدوهرك هدىتن يرث اكقرهمس هب ىت هد اك ازئاق اكهدجن ئتسدهب هد اكهدىجرهبرهب اكهدار ئيبهدراووس اكهدجوك اكهدوهر . ههردب ىتسل اكهد اكهدامهس ادهدروومس ديار نك هن نكسشخ هد قفاري مجاري نهاري ساري يهرب بتزم * رجاهي ‏٠ رهكيب اهني هو هوهكب هت ىك هكىنّتش روان و هرك ىئت ؤرهس هكب ىن هي اك ازناق هكجن يجرهبرهب هكب هكار هبراووسس .هكج وك هك و هر ههرهب ىتسل هكب هدرووس هتيار هنثك مجر قفار1 نهار مدإ حرا طبرا در ضكرا , برها ل<را رجاه ؛ عئدر صقرا صقرا جد0

ل دركىرؤز ههنهه ىدل ادتل وهن تسي درك ى ادتلىزرهد اشيك ىنايك ىسرل ادىتهمراي زخرهس استكىاب ش ووب هلهم ى درك ىروخ ىئل ىت ىش ؤكى ىدنازر ىوبىاد ووبوهلهق ادىوا قرز ةربالا قهز :عزن( )هحور دىنايك ئشتكه بوم من اكهدىرؤز قىنيجمد ىزرهد اكهدىتسي وهن ادودتلهلههلهه ادودتل هد رب ىدس همراي ادددىت هدار ئشتك همس خر هد ش ب هم اكهدهل هدى ئروخ هداوت ؤك ىش قة زوهد قئني ىّباديهد هدوهلدق ب ادودوا ؟ عدزي درغزي دهزي قرزي ةربالا قهزي هحور لاس هكىرذز هدتنهلهيلده وهن تسي هب ىزرهد هديل ايك ين هشيتكب همراي ىت هدب هشتكار هبش ؤخرهس هكدلةم هروخ ل هشؤكنت هّرب نيب ىب هديب هيوهلهق عدزا درغز دهزا قرزا ةربالا قهزا هحور "لاسإ دعاس بحسا2 ع بكسا بص نمسا قسا

تا ىناسا درك ىئوك ووبّتل ىئثسيب ىل دروب ىامرهك ووب ىامرهس ووب هوثدراوخ ىساي وس درك ادىوتنج درك ىن وب توىتسار تشرىاد ؤخ تركى داب دركى ور هب ووُز ووب زي ون درك ى تسورد ى درك حماس عمس رحلاب رعش رعش دربلاب برش ا ع غاص قدص كدمص داص ما ىلص عصا اكهدناسا ىئؤك هديل ئب ئتسيب هد هدىّل ىروب امرهك هدى ىب هدىامرهس ّىب هوهتاوخهد وس ساب اكهد ادهدوتنج رهدىاد اكهدنؤب ْئْرِي يلهدتسار ٌئركهدوؤخ اكهدوار َوِرهب هدووز ب اكهدؤتون اكهدىتسورد لهس عمسي حماسي رعشي رحلاب رشي دربلاب 1 غوصي قدصي اد هكناسسا ىئل ىبىل تت وك هروبب تامرهك ب تامرهس ّىب هوزخيب وس هكساي هدوتنج رىاد هزي تسار ىلب هركبت قخ هكوار رِرهب ووز هب هكزتون هكىتسورد عمسا حماس رعشا رحلاب رعشا دربلاب برشا1