الوجيز في تعلیم اللغة الكردیة

ب ‏١ دهني و تركى هنبو ى درك ىجرهخ درك ىدرو هوهدرك رهدارب ى درك ىرواه ىت درك ادتل ىدلب هج ىندرهك دركدازائ ىراواه درك ىدناًريق ركشا ى ا درك درك ى كاج هدب ككن ووب ىخايؤب درك ىماران ترك وو رزب ىرزب درك )هلآلاب( رتوص )مسر( فارص فآارص ءبحاص قداص عام قفص خرص حرص 2 تمص تكس رسص عاض مّكيض دقف درهكك ىن اكهددازا اكهدراواه ركشا اكهدا اكهدكاج هدب هددكن يب هدمارا اكهدحخايوب ئرك هدرز ىب اكهدرزب هنو هركب هنّيو هكب هودكيدرو هكجردخ ىرمهدارب هكب رواه ىتي هكب هليهج هديل ىندرهك هكدازاث هكراواه ركشا هكيا كاج هوهك هدئب هبكن مارا هكخايؤب هركب هبررب هكرزب

ب وربزاوال هكتبب ىن دن هكىرت ادىىنابروق اد نيب ى درك ىناد قخهب تركى اواد ى درك درك ىب اج ىرف دركىرهد ان ىّول انىوار ادىقالهت تساوخ ى زين ىهرايىاواد درك همرايىاواد درك ى ت بلط ةدعاسملا ة بلط نذالا يبهدزاوال هدِتِب هك ن ا تروس اددهدىىب اكهدىنيباد هدىؤخهب ناد ٌئرث اكهداود اكهدياج قىرفهد اكهدرهد هدىل ئن اددهدقالهت هدىوار ىن ئىزاوخهدنزي اكهدهرايىاواد اكهدىنهمرايىاواد ىندروبتلىاواد درك بلط حماستلا اكهدزدرويِتلىاواد هكب رمد ىن ىّل هدقالهت هواب ين نزين هزاوخب هكاوادهراب ةعضا طرضا ”حض طبيضا 5 طبيضا كسفن بلطا عبطا قئلح درطا قثط خبطا درراط بلطا نذالا دوقنلا بلطا ة ىاواد هكىتهمراي بلطا ةدعاسملا عماستلا بلطا هكندروبتلىاواد

5 جهك لم درك ادىزاب ىقهح دركر هدى تركىروهد ادىئريف وائثرهسهتوهك ىنازىاو توةهكرمد هوةيادىلهه دركىرابمهتس ىراك درك اي هلك ىب درك ىمشب درك ىرتتف ىدرامز عع أطأط هسأر رفط / نفق ق'وط رصاح , حرط )يمرلل( 'ىفط قوف ءاملا رهظ ةيناث اكهدجهك للم ادددزاب ئقدجمد هدروهد ٌىئرث رف اكهدرهدىول 6,6 ادود 0 هدرهد ينازهداو ىوهك هوةتادودل هه اكهدىرابمهتس اكهدراك ىزمد هلك اكهدىر ٌئمشب هد اكهدىرتف ريتمزهد هساأزر اطاطي لم هك ج هك هدزاب ىروهد هركي هدى هكر هدىّئرف واثرهسوهوهكب هنازباو هوةكر هد ىرابمهتس هوهرودلهه هك هكب راك ىزرب هكىب هلك هكرتف هرتمزب رفطا زفقا , رص اح . قاوط حرطا حرطا 'فطا قوف ءالا نظ )دقتعا( رهظا رهظا ةيناث

92 راكب ووب تسخىنل ىسان كه ب تودهكى ىناز درك ى هك اج ىرهسهراج درك ادىرازا ىتسردب ىلهش ىشوك ىّىل ؤخ ش ووب ىشؤيساد مووقون ووب توىنارؤك ةشوش رجع لزع فارع لطع بطع , لمع ريخلا جلاع باذعأ دبع جرع رصع 'ىفع رفغءهنع لا 'ىثطغ سطغ قرغ ‏١ ' ىتنغ5 هس توةكر ىرهسدب بلغ هيلع يب اك هدر ب اخهدىّىل .انود - ىكدب هلا ّىن ازهد اكهدرهسهراج اكهددكاح ادودرازا ىتسراةب هد يش وك هد يلهشود ىئل ؤخ هد ش نب ؤبهداد ئش ىبهدمووقون ىلهدينارؤك اوشومد هدرةمس ىئوهك ىرةسدهب زجعي راكب هب 'لرعي هخىّىل فرغي هسائب لطعي 0 كدي ئوهكب ملعي هنازب لمغي ريخلا هكاج هكب جلاعي رهسمراج ةكب بذعيإ رازا هدب ديعت هتسر جرعي هلهشب وفعي ءهنع رفغي هل ىىل شؤخ هب ىطغي هشؤياد 'سطغب . 'قرحغ هيمووقون يئنغلي ىنارؤك ىلب لزعا فرعا لطغا , بطعا ملعا ريخلا لمعا جلاع باذع دبعأ جرعا فعا ,هنع رفغا قرغا , سطغا لسغا ىرةسةبووهكرةنس بلغا هيلع

ب ‏١ ىتثسوي ادىواج ترك ووباوا هل هب ىك ر ترك ووبهرووت ىدناويرج هوتدرب ىدرك , درك تسخىار اكهلجاد كتل ى هوهدرك تشي هك ق اقدت هوت دن لد شخ ووب في هك ّوخ ووب ش الوك ريب رك ى هوهد لزغ برغ دكرغ زاف شرف )نف( عزف ”ككف , ”لّكصف حرف26 رهد سرت ئركهدادواج ىبهداوا هدكك ر هب هل ىرك ىبهدهرووت رج هد وب ئنز ابيهد هوه: هد د 0 0 ‏ ئكهلجهداد - هوهتاكهد ىكتل تن هد اك خلد هوهتئلتقهت هد هدش قب زخافي هك هد ش ئب 010 هوهنتاكهدريب لزغي برغي دارغبي زوفي هل حرفي هركادواج هباواث هركب ككر هب هلأ هبهرووت لزغا عزفا شرفا مهفا "حرفإ ”حرفإ أي أ

51- ىرؤن ىاويه ىرب ىتش وك هوي دن وخ ادىراي يب ىدروارهن درك ىتو 2 ىتوك اسلده 2 اتسده ديمو ان ووب كرب تشين ادايت تسشخياد هوّيتسدب ىلاب هوهتسدهب ىدناخرن ىخَي رد درك قىرؤن هد ىربهداويه ٌىزوكهد وخمد هوهتئني ىلهد اكهدىدرواردهب ادهدراي رب» هه هدل ىتسس هدديمون ا ىب ىرب هد هدادايت شين اخهداد هوهتيتساد هد هوهتتتسهب هدىل اب قدير ف هد اكهدىخّيرد دقفي لمالا نراقي ررقي أرقي6 5 5 5 5 هعارذ ديمقب هرؤونب صحفا اويه هربب دقفا لمالا لتقا هزوكب أرقا هوهنّي وخب رارق هدب راي رب هكبدرواردهب نرراق ىلب ”لق' ةسلهه هتسهه 'ملق دّيموئ ان هب ”طنق"أ هرب عطلا | هشين نطقا هخاد ‏لفقا١ هواتسابب دكيق ىلاب هوهتسابب دبق هعارذ رنب هنّيخ مكيق ىخّيرد هكب رمق

ه- ا درك ىنامودرؤب ىاوتي دركى هوتي رىدبإ درك ل ىواج وه درك ى ان ىكو ىرب بلق درك ىنووخن وهرةهس تروك هوهدركى هود رك ىّل ىنج ىوهرشتب درك ترك ىرهبمارهب رىزق ىن ويش هي ووب ىدناكش ىؤرد درك ىؤرد هوهتسخ فصق اكهدنامودروب ساق هد ىوتي دّتلق ‏ )ريدقتلل( اكهدهوتي اكهدىوهرىدي )ءادتقالل( دّكق اكمدّئلىواج ‏ )ةلثامملل( دّتلق عمطق )لبح( هترس ان هدىكو ىرب وهرهس ووخن اكهدىن فطق هوهتاكهدل فطق , جسن ئنجهد داق اكهدىوهرشتب لّباق هدىرهبمامرهب رك ّىن رهدىزقهرعش فتن وا علق قلق هدوتشهب ب سسك ومد ّينّئكش اكهدقرد باذك ”بكذك هوهتاخهدؤردهب ٍ غم / ا1 ع م هكنامودرؤب ىواج هكيهوتب هودي هكبتل ريدهلي ىوه هكب نتاوان طوع دلق دلق دّلق سق فصقا عطقا هترس وهرهس ووخن ىن هكب بلقا هوهكىتدوك ل هوهك رشتي ىوه هكب ىرهبماردهب هركب ترق يب هن ويشهي هب قرد هكب هوهخب ؤردهب :لباق *دلق , فطقا فطقا كرعش ملقا قلقا ندا "يعذك بذكا جسنا

#١ ىكسك اد ىسوون تسدهد توهكى هكهلهك ى درك دركىرؤز انيهىزاو انملىوور امىرفهب ىيل همهآوهد دن ووب رازده ووب ووتوهكرهس ووب كدب ووب هراي.ود هوهدركى ىءروهك ادىجن هر درك ىثشؤبزاب درك ب رب ووباو ادودكسك ئسوون هد ىودهكه د ىتسومد اكهددكهلهك اكهدرؤز ىوور هديل ىن قىينئدزاو ىلامهدرفهب ومد همهل هدد ب هدرازده نب هس وهكر هدووت نب ىبهدكهي وود اكهدىدهراب هوةت ادددجن هر اكهدىدهروهثك اكهدىشؤيزار نب لب هداو ب كسك هدب هسوونب تتسوهد ىوهكب هكب هكهلهك هكبرؤز ىوور ىنبيل هنيبزاو رفهب هلامب ومد همهل هيدن هبرازده هبووتوهكرهس كهي هب وود ىدراب هوهكب هر جن هدب ىدروهك هكب زار ؤب ىش هكب نب رب هباو فركا جلثلا ًاينغ نك ريقف نك نك آرصتنم آدمساو نك رارك رفكا ربا تكا

ذالك ريج ىك قة ىسوون نسجان ووب ىنايز اديل هسق درك ى ىنفك درك رهب هل ى درك ىسدد ادّتل هوهياجِتب ىوان زان انّيل راي ى درك ىنيدرهن درك زهقاق ني ى درك وي رهك ى درك هينيهّؤد ى درك هلوات درك ى ىدوتب دنامسون نب هك ى تسي بتك ةصقلا ناك ًاميثل دّحبك "ملك ملكت , بّقل بعل بعل درنلا قرولا بعل ركوبلا بعل بعل ةنمودلا بعل ةلواطلا قصل قحل هب ريج هدكق ئسوون نسجان هد ّىب ادمدتل ىنايز هدهسسق اك ىنفك اكهد اكهدردهب هل ىسهد ادودّتل هد هوهتيجتب زان ىوان هديل ىن اكهدىراي اكهدني دره اكهدنّتزهقاق اكهدرهكؤب اكهدهنييمؤد اكهدهلوات هدهوبب ئنئس ون اكهدىب ريج كؤ هسوونب نسجان هب ىنايز هدبتل هكيرهب هل ىسود هدبيل هوهجتب ىراي نبيل ىوان زان هكب نيدردن هكب نّيزهقاق هكب هكب رهكؤي هنييمؤد هكب هلواتأ هكب هوب قنب هنّيس ىب هكب بتلا هضصفلا ًاميثل نك "كك . ملكت *”سّبلإ سملا بعلا بعلا درنلا بعلا قرولا بعلا ركوبلا بعلا هنمودلا بعلا ةلواطلا قصلا هب قحلا

- 6 ادىدهوئي هوهيادىدهنقي رب هوهياستل هرواكن هي درك ىكن دركىوانّيوخ ىخالهب هش ادتل همؤل درك ى ىت ردي ووب ارد ىدن ىترك رب درك ى درم درك ىشراتس ىبواج ىتسم درك رب هناش درك ى اشىرهس درك هن ”ءالمآ كيل هسأآر طشم اددددووب هوهتتستل هد هوهتادهدهقب رب هرواكن هر اكهدشدكن اكهدىوانّتوخ ىخالهيهش ادودتل اكهدهمول هدرهب ىت نىب ٍردمد ّىنت رك هد تاكمدري ئرمهد اكهدسشياتس واجمد اكهدهناش اكهد ري ىتستم هدهناشىرةس اك غدلي نآولي هخطلي مدلاب ءالمي هدي هيسأر لعشمب هدب هوب رب هوهسيلب هودمدب هقب رواكت هر هكب ككن خالهيهش هكبىوانتوخ هديل همؤل هكب هرب ىت هنيردب هركب هكب رب هرمب هواجب تتسم هكر هكب هناش ترهمسس هلاش هكب عملا غدلا» هخطل مدلاب مطلإ قازم كسما ءالمإ حدما غضمأ ءالما كدي طشما طبشما كينار

١١ بعشلا لثّم دركى لاك ىرهنتون راهنت ون اكهدلهكى اكهدىركرهب ىرهنتون عافدلا لّثم“ درك ىركرهبىرهنّتون اوادىرهنئون , درك درك ىن درك ى نيسمهت رد زي هوهدركى تسون 2 توهخ ىبهك ووبزاب ردد ىلزك دركىراكرؤما درك ىتابهخ هنخهر تركى ىكناب درك ىكاب هومدرك ىووف درك هت ىدناك ”لثمآ ءاعدالا دركاوادىرهنّتون اكهدن لّتنم )ليثمعلانفل( اكمدليسمهت 0 06 6 0 2 5 هوهتاكهدؤترد هد ئون ئوهخومد هدهزاب رهد ّىب د هكه ب هد قك ل اكهدىراكر وما اكهدتاب هخ ىرك هدهنخمر اكهدووف هوةتاكمدكاي اكهددكاب ّينتكه تهد لهكىرهنّيون هكب لّثثم بعشلا ىركرهبىرهنئون هكب ”لّكثمأ عافدلا !وادىرهنّيون . ندرك هكب هكب ليسمهنت هوهكب زيد هوهخب رود هبزاب هلؤكب زوما ىراك هكب تابهخ هكب هركب ةنخي هكب ككناب كاب هوهكب هكبووف ”لثثمآ ءاعدالا د”دمآ من 'جنا , تلفا جضنا ‏شبنا١ حصنا لضرفن دقنا دان ضفنا خفنا

5 ووجرمهد الوقلهه دناكه تىزؤت هس توةكر بالج درك ى ادلههىنهوّتخ : ادلههىرتهج ىدلهت هوهيبان هوهراوخهتاه ىزاهباد ترك ىاد ىاد ازهب دن مهن اش ى درك هوتتساوك انّيهىىجوب ىكشوو هوهدرك ىكب ب تمس ضفن رابغلا عبن حجن )ناحتمالل( )لامعالل( حجن جسن )كاح( بصن ةميخلا ةيسمشلا بصن عفلا بصن لازنأ زف“ ل“ لكزز ”لع زن“ هدزؤت هن ئنتك ّيلووقهدلهه هدرةرسس ّىجهدرهد ىوهك زج اكهدىبال ادودلههرتهج ادودلههتدهوتخ هدهلهت هوهتتن هوهراوخةتئد هداد ئزهب هداد ئرك هداد ىنيزهب اكهداشامهن هوهتئزاوك هد دئج هب ني هوهتاكهدكشوو ءدشكت ر اخ ضفني رابغلا رصتني هنّيكهتبزؤت نلوقب ل هه قجرهد هس هوةكر ىدال زج هكب ههتدهوتخ هدل بصني هدلههرتهجةيسمشلا عفلا بصني لزني لزني لازني لازني هونب هل هت هوهراوخهرهو هزهباد هنّيزهياد هركاد امهت اش هكب هوهزاوكب ئجهب هنّيب ضفنا رابغلا عبنا حجنا عجنا رصتنا , جسنا بصنا ةميخلا بصنا ةيمسسمشلا بصنا خفلا لزنا لزنا *ل* دن * ل

كت ىوآلب هوهدرك ريك ىناف ىب رب ىرهبار اوور ىنالات درك مزن هوؤب ره درك ىثش درك ى هب رج هداما ى درك نميه ووب تودك ان ىاد تشبهك اتسهو ب فقوانسهوار ادىهغانب ان ىناوارف درك هوهدرك ىن وو عضو عيسو 2 7 م حضو 53+45 +11 دوالي هوةتاكه ريك هدناف ىرب ئرهبهدار ىورهد اكهدزالات هدمزن هوهتئب اكهدشرته اكهدهي رح اكهدهدامات هدنمته ب هداد ئوهك هد ىن تاكد وهد ئتسهوهدارءىتس هدادهغانب ين اكهدناوارف هوهتاكهدنوور رشنبإ هوهكوآلب رشنا لشني ريك ناف هربب .لشنا ضهني هرهياب ,ضهنا تبني ىورب تبنا بهني نآلات هكب بهنا طيهي مزن هوه! طبها مجاهي شره هكب مجاه سمهي رج هكب هي ,سمعهأ ”ءىبهي هكمدامات ءىثيه ءدهي. نمتع هب ءادهإ معقب 2) طقسي 2 هودكب طقسا عضي ىناد عض لصي هكب لص فقي هتسدوب فقهتسهوار عضي ساسالا اددغانب ينب خف .قمانسالا عئسوي ضارعي' , هكبناوارف 0 مئسو ىضخرع . حضوي نوور هوهكب حّحضو

52 ناي هوهدركى ىرتبسار درك اواث لام ى ب درك دركىزيفاحاوخ دركى ازميث دركشهباد سهد قحس 0 عدو ”عدوو عتزو | هاكات مكقو اكهدىرتيسار اكهدىزيفاحاوخ اكهدىياوان لام اكهدشهباد اكهدازميت مسوي 2 ضرعي سهدي 2 قحسي ىصوي عادوي عادوي عزوي ميسقي مقوي هوهكب ناي هكب ىرتيسار ىداواث لام هكب ىزيفاحاوخ هكب هكب شدب اد ازمين هكب 0 سهدا 2 ”صآو عدو عدو عازو 2 ع ضرع قحسا

ةيدركلا ةغللا يف لاعفالا يفن ةيفيك لامعتسأب كلذو ‏ هعوقو ‏ هثودح توبث مدع ينعي لعفلا يفن نا كلذو ‏ هعوقو ‏ هثودح توبث ينعيف تبثملا لعفلا اماو , هعم يفنلا ةادا يفن ‏امأو٠ يفنملا سكع وه ‏ نّيبت امك ‏ تبثملاف ىنعمو ‏٠ ةيدركلا ةغللا يف )هم( يه يهنلا ةاداو آيهن 'ىعديف رمالا لعف ‏٠ ةيدركلا ةغللا يف )نووبهن( وه يفنملاو )نووب( وه تببثملا ةغيص ىلع يفنلا ةيفيك ةيدركلا ةغللا يف )لعفا ال - مهكيان اك لعفا حمهكيدد( ةغيص ىلع يفنلا ةلاح ىلا تاابثالا ةلاح نم لعفلا لوحن نأ اندرا اذا نم )هد(عراضملا فرح فذحن )لعفا ال - مهكيان( و )لعفا - مهكيمد( املع يفنلا ةادأب آيفنم لعفلا حبصيو )ان( يفنلا ةادا امهلحم عضنو لعفلا ةفللا يف ةبكرملاو ةطيسبلا لاعفالا عيمج عم ةدعاقلا هذه عبتن اننأب : يلي امكو ةيدركلا لعفا ال مدكيان - مهكي + ان و مهكبي - هد - مهكيدد عيطتسا ال مناوتان - مناوت + ان و مناوت ت هد - مناوتهد ةتيحيضوت ةلشما لأسأ ال - مهكانرايسري ا“ لأسا - مهكمدرايسرب عيبا ال - مشقرقفان عيبا مشوق ر فهد بعتاال - ‏ ميانوودنام ا ملعا ال - مازان ا رمالاو عراضملاو يضاملا عم“ يفنلا ةتيفيك )وودروباو ىنامرف( ‏ يضاملا لعفلا )اد( وا )درك( وا )ووج( وا )ووب( د ًايهتنم بكرملا لعفلا ناك اذا ‏١ ةلثمالا ‏٠ ةرشابم عطاقملا هذه لبق )هن( يفنلا ةادا مضنف 15©

بعتني مل تعا ا وويةهتوودنام * بعت - ‏ ووبوودنام ًاعاجش نكي مل - ووبهنازاث ا اعاجش ناك - ووبازاك جرخي مل - ووجهنرهدب * جرخ - ووجرمهد ملكتي مل ح ثدحي مل - ادهنىوور ا“ ثادحأ حج ادىوور درشتي مل حا ووبهنهراواث ا“ دارسشت - ووبهراوان مهوتي مل ح- ووجهنهلهههب مهوت - ووجهلههدب رجاشتي مل - ‏ دركهنىرهش ا“ رجاشت - دركىرهش دكي مل -: نيمسق ىلعف )ت( ءاتلا فرحب ايهتنه لعفلا ناك اذا امأ ‏ "؟ وحن ‏٠ ةرشابم هلبق )هن( يفنلا ةادا عضن ًطيسب لعفلا ناك اذا أ ءىجي ملا - تاهدهن ا* ءاج ح تام عقب مل تح توهكدن عقو - تودك ملصطقلا دعب )هن( يفنلا ةادا عضنف ايكرم لعفلا ناك اذا اما ب وحن ‏٠ ةرشابم لوالا رصتني عل -ح توهكهنرهس * رصتنا - توهكر هس ل'زني مل رحتني مل > تشوكهنىؤخ ا“ رحتنا > - تشوكىوخ لخدي' مل تا تسخهنىايت ع* لخدا -ح تمسخ ى نت “"' ‎فلالاب ايهتنم لعفلا ناك اذا اماو (١) ‎ًاضيا نيمسق ىلعف : ‎ب دحاو عطقم وا ةدحاوةملك نم انوكم اطيسب لعفلا ناك اذا أ ‎ةرشابم هلبق )هن( يفنلا ةادا عضن ٠ ‎وحن ‎شعي مل - ايزهن ا“ شاع - ايز ‎قلزني مل - ازخهنا * قلزنا - ازخ ‎عطقني مل > ارينا ‏ ١ةك اه 1