الوجيز في تعلیم اللغة الكردیة

)ترسك( نم ءاتلا فرح فذحنف )ترك( د ًايهتنم لعفلا ناك اذاو ‏ خغ وحن ‏٠ )ى( بئاغلا ريمض فذح اذخأ - اريكروو اذخأ ح ترث ىرهو ةراوصأ ح اريك هنتو ”راوص - تركىدهنيو رجأتسا - اريك ىركهب رجأتسإ - تركى رك هد "لونا - اريكاد ةلتزند - تركىاد فذحنف )ترك( ريغ نم )ت( ءاتلا فرحب ةيهتنملا لاعفالا ةيقب اما ‏ ه وحن ‏٠ لعفلا ةياهن يف )ار( عضن مث بئاغلا ريمض "الوا قلغأأ ع ارخاد ”شرف' - ارخار , ارتسخار شرف - بسحر 'عبتاأ - ارتوهكاود عيتإ ”ليخدا - ارخِتت , ارتسخت ”واس ع بئاغلا ريمض "الوا فذحنف ءايلا فرحب ًايهتنم لعفلا ناك اذا اما وحن ‏٠ لعفلا ةياهن يف )ار( مضن مث )ى( كرد - ارئازىوب كردأ - ىنازىب حيا نم لوهجملل ينبملا عراضملا قاقتشا ةيفيك لوهجملل ينبملا يضاملا ينبملا يضاملا نم لوهجملل ينبملا عراضملا قاقتشا اندرا اذا كة يلي ام عبتن لوهجملل )تت( هلحم عضتو هفذحن فلالا فرحب آيهتنم لعفلا ناك اذا ‏١ ةلثمالا ‏٠ بكرملا وا طيسبلا لعفلا نيب كلذ يف قرف الو 959

قرس' - تئرزددد قرلس - ارزد لاقي' ح تب رت وك د ليق - ارتوك متخيأ ت جمدي' - ‏١ تّيردهدكتل جمد" - اردكتن ريمض ‏ لعفلا نم يا ‏ هنم فذحنف )هوه( ه ًايهتنم ناك اذا اما ‏' ةلثمالا ‏٠ اضيا )تّي( هلحم عضنو ‏(١) هنم فذحن مث هب لوعفملا حتفي' خخ هوهتت رك هد حتف أرقي' - هوهتتردنأوخمد ءىرق' تا هوهياردنتوخ كلذ نيبت امك هلحم يف ةعراضملا فرح عضو بجي ‏ ةظحالم - ةروكذملا ةلثمالا يف مولعملا عراضملا نم لوهجملا بكرملا عراضملا قافتشا ةيفيك »2 .)هوهتكر( ىلا فورحلا هذه ريغتف)هوه(فورحلاب ًايهتنم دا ناك اذا اما ةلثمالا ‏٠ مولعملا عراضملا نم بئاغلا ريمض فذحن اننأب ًاملع بلطي' - ترك هداواد بلطي ت- تاكهدىاواد جرخي > ‏١ تيرنئههدرهد جارخيأ عمجيأ تس هودتت رك هدّؤك عممجي أ -- هودت أك هدب وك 4*2

ه ‏ا١١ ةعومجم نم لاعفالا ةلمعتسملا ةرثكب يف نيتغللا ةيدركلا ةيبرعلاو بسح بيترت فورح ةيدجبالا ةيبرعلا ار ودودروب يضاملا كوهون عراضملا نامرهف رمالا اتسههوهخدل ظقيتسإ ‏)"١(ئتسهدلههوهخهل 0 هتسههوهخدهل 0 اسلههوهخدهل 1 هوهغتل دة تكبد دج وهخدل مها يحس“ ىدراوخ لكا تاوخمد لكأي قخب لك ىدران لسرأ هد ردن تن لسري هرتنب لسرا ىناوت عاطتسإ يناوتدد عيطتسي هناوتب عطتسإ هويدنازوك افطا رك هد هوهتتنإ افطي هوهنّيٌروكب *افطأ ىاد 'ىطعأ ادمد يطعي هدد 2 هديب ٍطعإ تسخياد قلغأ تاخدداد قلغيإ هخياد قلغا ىيرك 'ىرتشا ٌىرك هد يرتشي هركب هركيب , | لتشا )متبإ( ىدهل وت هس دن مقتنإ وت ٌينتسمدهل مقتني هنّئسيهلؤت مقتن ‏)؟ زوجي نا عضن )هث( الدب نع )هد( عم عيمج لاعفالا يف ةلاح عراضملا كلذو نال فرح ةعراضملا وه )هث( وا )هد( يف ةغللا ةيدركا . امك زر<بو نا فذحن فرح ءاتلا )ت( نم تاملكلا ةيهتنملا اذهب فرحلا كلذو لجال راصتخالا ةلوهسلاو يف ةلاح عراصضلملا طقف اءانبو لع كلذ دقف فذح اذه فرحلا يف ضعب تاملكلا ةعراضملا نع ةلتمالا ةروكذملا ‏٠

ماوهدرهب ووب دركىزاوشِتب دركىئرهواج ادئي ركدب رك هب تركى ىلهه درازب ىلاتهب درك ىكاج درك ىن تسخ ىرهو ترك اناد ىرهد درك تودكرهس هوؤب كيزن هوهتوهكروود هوهبازووب ارب ء ارحب عضو ‏٠ هدماوهدردهب ب اكهدىزاوشتب اكهدئرهواج ادددىّت ركهب هدى رك هب ٌىرك هه هدل زب ئرت اكهديلات هب اكهدىكاج اخودتت هدىرهو رك هدىاد ين اكهدىرهد هدرهس ٌىوهك هدكي زن هوهتثب هوهتيوهكهدروود هودتئزووبهد هد ىرب ‏٠ ىئرجبهد ع 1] ع1 لخديأ ذخ6 +غ وهدرهب هب ما ىزاوشتب هكب ئرهواج هكب ىركهب هدب هركب ىت رك هب زبالهه هر لاتهب هكب هكب كاج هخب ىت هو هركر يىنباد ىرهد هكب رهس هوةكب هومرهب كي زن هوهكبروود هوتزووبب ىربب ىرجيب

ا امهج هوهب هوةيايسةح جبد رك ى هوهد هوهيادىلاي هل ىشهواب درك انّيهىراكهب لىرؤز درك هوهيادىمالو تشوكىؤخ اددوهتسهد ؤوخىب ووبش ب ارك ى ووبن رهس ىتشرهب درك ادىكناب ووب ىلدهب هوب تسار رةسةيتسخ هوةتئمدحود هوةتكسهح ود هوهتاكهدحتي هوهتادهدلاب اكهدىشهوابهل اكهدئلىرؤز ئنّيههدىراكهب هوهتادهدمالو تٍزوكهدىّقخ ادودووهتسهدهب ؤخ ىئب قخ هد ش نب ئبهدنا ركب اكهدىتشرهيرهمس ادوددكت اب هدىل ددب يب هدهتسار هوهتثب رهسهتاخنهد ريمةجب هود هوّيساةحب هوهكب جيب هومدلاي ىشهوابهل هكب ىراكب هنّتهب يىلىرؤز هكب مالو هووهدب تّوخ هزوكب هددوهتسمهدهب تّؤخ تشب شؤخ ىب بنا ركت تب ىتشرهي رهس هكب ككن اب هدب تلددب ب تسار هوهرهب رهسورهخيب حرتسإ نحنإ فتلإ لمعتسإ نضتحإ ربجا رحتنا بجأ ملستسإ بطتسإ لقثتسا نذأ هب بجعأ لدعتسإ فضا

8 هيتسخ تشي ىّيوك لمها اخير هد تشب هن وك ىَن لمعي هرهخيب تشي توك لمها رهس ‏ اوَيَسِيل كبترإ ىرهس ٌىوتيشهدىل كبتري ترهس ىل نئوّيشب كبترإ تسشوشىزّخ 21 محتسا تاوشمهدىرتخ محتسي تّوخ قسنب محتسا ارهكردهو بلقنا هدرهو رهك تن بلقني رهو ئرهكي بلقنإ ىرهبار نعنتنا رهبهدار تت ضفتني هرهبب اي ضفتن دنارزهمىاد سسأ ىنّيرزهمهدياد سسؤي ىاد هنئرزهمب سّسأ ىزمىلهه صتمأ ئزمهدىلهه صتمي ىلهه هزمب صتما ىتوهكهشاب درك رخدا شاب اكهدىتوهكه رخديإ ىتوهكهشاب هكب ”ريخادإ ىرهس امروس رغتسا ب هدىرهس وس مر برغتس ترهس يمروسب برغتسإ واه شدب ووب ك"رتشإ واه شهب هد تيب كرتشي واه شهب هب كرتشإ ركىركا هود لعشا رانلا هوهتاكهدركات لعستي رانلا ركات هوهرةكب لعشأ رءانلا زير ووب فطصا هدزي ىب فطصي هبرير فطصإ ازخ قلزنا قىزخمد قلزني ئىزخب قلزنإ هوتدراش 'ىفخا هوهتيراشيهد يفخي هوهراشيب رفخإ دناوت هوت باذآ وتيهد هوةتتنّي اذي بيب وتيب هوهنّت بذر هوتزرهل زتها هوهتئزرهلمد زتهي هويزرهلب زتهإ تدل ووب رطشنا هدتدهل تّتب رطشني تهل هب "رطشنإ

ووبنوك اكش يووم هوهيادىروا هوهدركى قات هوهيانئه ووزهرا دركى درك ب ىسدد ىدنايف ايج هوب واوهت درك ى ىووربا درب ىدناووس ىراكهب درب ىسهد يب رك هوهد ىدناقؤت ىزتي درك قاتشإ ”داعأ ءادتبا أدب نلصفنا ىهناءمتاءلمكا ناعا , رقتحا وك هدنز يل ئكشمد ّينووسومد هوهتادهدروا ىقات هوهتاكهد هوهتينتهب هد اكهدووزهرا ىسوهد اكهد ب هد يفي ىنُب هدايج هوهتِثب اكهدىواوهت ىمد ابهدىوورب ا ووس نب ابودىراكهب هوهن اكد ب ىسسه< ىنتق ؤتيمد هدىزّتِر ئرك 2111241111 1 د 11 ل3 2 وا هوهرودب ر نكات ورك هودنته ىب ووزهراث هكب سود ب هكب هوهرهبايج ىواوهت هكب ىوورب ات هرهب هنّيووسيب ىراكهب هبب ىسمد ب هودكب هركب ىزي ب ءدتبإ , هدبإ فطتخإ فطخا , لصفنإ رقتحا , نهأ ممتأ , لمكا كل فيناتسإ بمهرأ مرتحإ

21 ادىنتووق ىدناسرت ىمرهش درك وألب ووبراذدي رب هوزب ىتوهز درك هكشتب كهيهوؤج درك ش ووب راتف رك هر هنخ تركى هوهيانوومس اسوا درك ىزجالهق ىناشين درك روابي دركى تركرهوىار ادهدىنووق ىدد رت ئنّيس اكهدمرهش ئبهدرادني رب هدوالب هوهتتب اكهدىتوهز كهيووةتّكحمد هدراتف رك اكهدشهكشتي ب هددهنخهر رك ووسهد هوهتنت ئسوا هد اكهدىن اشين اكهدىزجالهق ار تاكمدزتو هدرهوار ترك ٌئزاوخيد مروتي رشؤي ىتووق هدب هكب مرهش هبرادني رب وآلي هوهب وهز ىت هكب كهيهوهر جب راتف رك هب هركب هنخهر وسب هوهريت و ىؤجالهق هكب اشين ىن هكب نَيواِرأ هكب هركبرهوار هزاوخيب . مادق ‏٠ ٍدهأ

تا ضو تال ووب تخومس ووب اجن وك انّيهىاد ادىردهب ىدناتووس ىرهد تسخ ادىنامرهف ووبايرو هوؤب وك درك ى رب ووب رب ؤك انّيهىيات ىمداماث درك خىىل شقق ووب تادساديب ىتسسب سلفا مجسن عرتخا قارح هددال ّئب نئبهدتدخوس تّتجن وك هد ىنئعمدىاد ادودىره تئنيتووسهد امرهف اخهدىردهد اددهدزن يبهدايرو هوهتتب هدؤك رسب اكهدىرب هد ّىب ئنب دىبات قك كنخهد اكهدىمداما ىىل ؤخ هدش نب هددشي هب ىتس سلفأ سلفا عرتخإ *قلطأ ارح ب نس دعا رساضحأ قنتخا

4 ىناتخوب درك ووجرةسدب ىدناون ادين زي ادىال ادىرهد ىريثال درك هوهدركىتابوود انّيهئى'ىزاو اوج راكن ى درك زير هتاه ىب رب ىاد دركىزاوخندروب ىجرهيرهب درك ىدوام ادني اشهويلهه هومدن ازارت 'ىرتفا خذقنأ ا. ضرعتسا نذأ )هل( لازا عازا زرفا ماو تا كن دكأ م ولا ادا عطقتسا رذتعا ضرتعا لهما اغلا كفنا ئجهدرهسدب اكهدناتخوب ىدد ون ني اكهدىريكال ادددىرهد ادددهدىال ادهدىن زين ىنْيدّىلىزاو هوهتاكهدىتايوود اوج اكهدىراكن اكهدىزاوخندروب ىريبهدىاد اكهدىجهبرهب ىدوام ادودتي ىلده هوهد هوهتئئّيش ىزارتهد ناتخوب هكب رةسدهب رجب هنّتونيب زي هدب ىن ىال هدب ىرهد هدب هكب ىريكال ىتابوود هودكب ىلىزاو هنئهب اوج ىراكن هكب هرهو زير ىاد هربب هكب ىزاوخندروب ىجرهيردب هكب ىدوام هدبكي ىلهه هوهنّيشهووب ئزارتب

‎ل تركرهوّىىل ادىراج راينشتب دركى ىدناكرد دركىرادئولك راداثا ى ووبراداكا درك اههر ى ىددرهيسسهت درك درك اسوهج هوهي نووخن هوب هوتقدت اورب دركى ادىهروهد هوهياشك وهرهب ريب ووجى ىناد انادتي نلعا جرعلا 'ىشفا عاطا قبخا علطا قلطا ةحارس هدرهوىل ئرك اكهدىراينشتب اددهدراج ديهد ئنثكر اكهدىرادّووك هدراداكا اكهدوىراداث ا يب اكهدىاههر اكهدهدرهبسسه هدنووخن هوةهتيسوهجوهد هوهتثب هوهتثقهن هد يب تاكهداو هد هوهتكشك ادودىهروهد وهرهب ىجهدىريب ىناد هدادئب ىن ع[111414 قلطي هحارس رهوىل هركب راج هدب ىراينستب هكب هكب ىرادئوك هنّيكهرديب ىراداك ا هكب هسراداكا ىاههر هكب هكيودرهيسهت هوئسوهجب هوهرهبنووخن هويقدتب هكباورب هوهرّتشكب ىدروهد هدب وهب ىريب قجإ ادب ىن اد ئنب

‎ب ١١١ ىئب ان ىل فرتعا ىرتيس رخو دركى طاتحإ هسفنل اشايهبووب ادىّل اوات رابن ى ىزتب درك تاهدن ىابرهب درك رهد هث ماجن درك ى ووب غلاب هلهق ايك ىن دراوخىدنّي وس ىزردهل ىزم ىل هه نيب تركادى هتامه وان ى كن اب درك توهكىاود دركى اي حبصأ اكلم سلتخا مهتا فلتآ جتنتسا محدزإ مسقأ شعت رإ )فلح( قشنتسا علت دفا مضنا عبتا 'ىعدتسا فقوا ىن هذئل ب ريس اكهدىزخيتإ اشايهب ئب هد اكهدىرابناوات ادددىّل تنادوىزتب اكهدىايردب اك هد ىماجن هث رهد هلهق هدغلاب ئب ئزرهلهدىنايك اوخوددنّ وس ترك هدادى يب ىزمهدىلده وان هتئد اكهدىكناب ىوهكهدىئاود هدىاي ىرثك فرتعيإ طاتحي هسفنل ىلىئب نب رئيس تّرخؤب هكب هبب اشايدب ىل هدب هكرابن اوان ىابردهب هكب هكب ىماجن هث رهد هلهق غلاب هبب تنايك ئزرهلب هه ىل هزمب ادب هركب وانهرهو هكب ىكن اب ىاود هوهكب ىار هركب ”فرتعإ طتحا كبسفنل حبصا كلم اتخا مهتا محدزإ يد فلتآ شعت رإ علا ما مضنا ٍعدتسا "مبتإ فقوأ

١١١ ور كان ى درك ىراكن رهب درك توهكىردهب درك ىسوون وور تشب تركى راجان ووب ارّتخ درك ىي ىنازىب ىهكلدب انّه هودي ىؤههووب ىزّيه ب درك لييترهب رهو ترك اموخ ىل درك ادىئرف رهخ كيب ووب توهكلاي تةشؤرف ءاضأ مطترإ 0 مدطصا تان دزآ رطضا لجعتسا كردا لدتسا 0 "نهرب ”رفسأ ”"فّعضأ ذخا هوشرلا 'ىقلا )حرط( لغشنا عاب انور اكهدىك قىوهكهدىردهب اكهدىراكن ردب رك هد ىتسشب اكهدىسوون وور هدراجان ب ين ازهدىب اكهدىيارتخ هوهتتنت دهكلهب ىزهدتتب هد اكهدىزته ب ىرك هدردو لييت رهب ادددورف اكهدىلاموخ روخ هدكيب ىب ئوهكهدلاي رفىهد ىشؤو ور ىكان هكب ردب ىراكن هكب هوهكب ىردب ىسون وو هكب ىتسشب هركب هبراجان ىبارتخ هكب هّكلدب هن ازب ىىب هودنتب هبب ىرهدب ىزّته ب هكب رهب ديت رهول هركب هكب ىلاموخ هدب ىب يف كبيرهخ هب هوهكبلاي هشّورفيب

5 25007 هوهدركىدراس ايرك روك هوتي ادىوهدؤم رت ى درك يس رك ى ىار هوهد دنايهك تشي هك ىتسوهد شيب تدسخ ‏١ ىوآلب هوهدرك ووتو درك ى زن ىهوهنيُرْؤت درك رهد ىق قي تاهىدهبلق تاهىهقلف دركى فت 7 3 م ون ون لك عا ع 6 2 نيد دج ‏١ 0 م0 )لصو ررب1 5 هوهتينيمود هوهثاكهدىدراس ئي رك هد هودتت روكي هد| هوهتاكهدىيس اكهدىردهت مدا ِر هك ىنثي تاكود هوهتاكهدىوآلب اخوهد شب ىتسهد اكهدزتووتو اكهدموهنيزؤت ّىقؤبهدرهد ىدىدهقلف ٌىدىدهيلق تاكوهدفت عون عوج وم ع ع م ٍ339 ٍق 0 : 0 5 17 هوهنثمب ىدراس هوهكب هوهرؤكب هدّرم هدب ىرهت هكب ىبس هوهكب ىاب هب هن هي سود هخسشتب ىوألب هودكب هكبزتووتو هكب هوهنيزؤت رمد هقؤيب تهقلف ب ئب تاهيلق قبا 2 ثكما دكرب لادبأ , ريغ لاك هلعجا(ضيب ةيبا ان ر داب "ثحاب زربا قصبا

1 ناميش هي هوب دن هسوىدمرهب ارد ادىدسان هه ىئجاهب تشيع ههىؤخ اشكل هشف ى درك توهكسش تب توهكاود وش نْي توهكى دركىزهوهرهه ههدب هل ووج ووب وودنام تتشا هوب ىهسق درك رهش ى درك ارهك 7 ةهسايب ى درك هزنت « مدنت مدن رثاكت قزمت كرت ) ىهابت( حجبت احجبت ملكت "مدقت رخأت عبت نواعت مهوت بعت حلاصت ثدحت ملكت رجانشت لوجت اميشهب هوهتتب هدن هدهر نيس ئردمد| دىئجدب لي دلههىؤخ ئستكه اكهدهشف شتب ىوهكه د داود ىئوهكه ىنّي وش ئوهك هد هدزهوهرده اك هههب هدهل ّئِج ام هدوودن يب هدتلشا هوهتّتب اكهدهسق اكهد رهش رجاشتي مدني ملكتي هد ىردهك 2 اكهدهسايب هرش 2 لوحتي هوه ناميشاةي هرهب هنكئلسس ىىجهب هلتب ‏ هسيك,لههتقخ 'مجبت شيب هوهكب هوهكباود ىنَت وش هوهكب زووهرده هكب هههب هل جب هبيوودناه تشات هوهبب هكبهسق هكب رهش *م>دنت 'رثاكت قزمت0 كرتا مدنا ‏٠ ملكت احجبت مدقت "رخآأت "عبتإ .نواعت مهوت بعتا ”ىلاصت , ثدحت رجاشت ملكت ىِرهكب هكبهسايب , ه”زنت لاوجت ,

تا هوهياشر انيمى ووش دركى اشد" هوةي هوزبزك هوهياراب هوؤبزرك كدهيهوقج رهس ادىجن دن اتوقلههىنىوخ رهو ارى ووب رهن اشكار ارزهماد هجن هل درك ى زان ى ارهكل ههايب درك جوزت تجوزت ديشحت , عمجت لسوت عرذت , صلقت لخادت ,لمأت دن“ ”لخ مجرت للبت ددمت سناك حجرت جنغت , للدت قلست رهد هوهتيش ينتدنز اكهدو وش هوهتتشهك هد هدؤك هوهتتب رابهد هودتت هوةتتب هدز رك كهيهتتجمد رةهس ادددجن ىؤخ ههنت وقمدل ىنتت هدىرهو ىرِتك رهن ّىنهد ئسشك هدا ئرزهمهداد اكهدهجن هل اكهدزان ىئرهك دل ههايب جوزتي جوزتنت ةمعتلا نفود هوترابب عرذتي , لسوتي لخادتي لمأتي ”لّخ“دتبإ ددمتي سسأتي ليامتي حجرتي للدتي جنغتي 1