تفسير القرآن بالسريانية دسائس وأكاذيب والأصول القبالية لتفسير الحروف المقطعة بالسريانية

~ ٠٨~ ﺸاﺴﺘﻤدﺸإﻝﻬﺎﻤﺎﺘﻪ Inspirations،ﺸﻝﻴسﺸﻤنﺸﺨﺒراﺘﻪﺸاﻝﺘﻲﺸﺤﺼﻠﻬﺎﺸﻤنﺸﻗوﻤﻪﺸواﻷرضﺸاﻝﺘﻲﺸ ﻨﺸﺄﺸﻓﻴﻬﺎ،ﺸﺒلﺸﻤنﺸاﻝدﻴﺎﻨﺎتﺸاﻝﺘوﺤﻴدﻴﺔﺸاﻝﻜﺒرىﺸ Monotheistic Religionsاﻝﺘﻲﺸﻜﺎﻨـتﺸﺸ ﻓﺄﻏﻠــبﺸاﻝﺸﺨﺼــﻴﺎتﺸاﻝﺘــﻲﺸﺘﺘﺤــركﺸﺨــﻼلﺸﺼــﻔﺤﺎتﺸﺘﻨﺘﺸــرﺸﻓــﻲﺸﺠزﻴــرةﺸاﻝﻌــربﺸﻓــﻲﺸأﻴﺎﻤــﻪ،ﺸ اﻝﻜﺘﺎبﺸاﻝﻤﻘدسﺸﺒﻌﻬدﻴﻪﺸﺸﻤﻌروﻓﺔﺸﻓﻲﺸﻫﻲﺸﺸﺨﺼﻴﺎتﺸاﻝﻘرءان The Bible"(١ ﺸﺸ ﺸﺨﺼـﻴﺎت،اﻝﻌﻬـدﻴن،اﻝﻘـدﻴم،واﻝﺠدﻴـد،ﻴـرى،،ﻗراءة،ﺠﻔري،اﻝﻔﺎﺤﺼﺔ،ﻝﻠﻘرآن،ﺠﻌﻠﺘـﻪوﻜﻤﺎ،ﺘرى،، ﺒـــﻪ،إﻝـــﻰ،أن،ﻴـــدرك،أن،ﻤـــﺎ،ﺒـــﻴن،ﻫـــذﻩ،وﺘﻠـــك،ﻝـــﻴس،ﺴـــوى،،قَ،رْ،،،ﻝﻜﻨﻬـــﺎ،ﻝـــم،ﺘَـــاﻝﻘـــرءانﻓـــﻲ،ﻗﺼـــص، ﻝـــﻴس،ﻫـــو،إﺒـــراﻫﻴم،أب،اﻵﺒـــﺎء،ﻓـــﻲ،،اﻝﻘـــرءاناﻝﺘﺸـــﺎﺒﻪ،ﻓـــﻲ،اﻷﺴـــﻤﺎء،،ﻓـــﺈﺒراﻫﻴم،أﺒـــو،اﻷﻨﺒﻴـــﺎء،ﻓـــﻲ، وﻤوﺴـﻰ،ﻨﺒـﻲ،اﷲ،اﻝﻜﻠـﻴم،اﻝﺘوراة،،وﻨﺒﻲ،اﷲ،ﻝوط،ﻓﻴﻪ،ﻝﻴس،ذاك،اﻝرﺠل،اﻝذي،زﻨـﻰ،ﺒﺎﺒﻨﺘﻴـﻪ،ﻓﻴﻬـﺎ،، أرﺴل،ﻗﺎﺌـد،،داوود،ﻝﻴس،ﻜﺎﻝرﺠل،اﻝذي،وﻨﺒﻲ،اﷲ،،ﺘﻠك،رﺠل،ﺒﻨﻲ،إﺴراﺌﻴل،ﻓﻲ،ﻫو،ﻝﻴسﻫذا،،ﻲﻓ اﺒـن،اﻵب،رﺴـول،اﷲ،وﻜﻠﻤﺘـﻪ،إﻝـﻰ،ﻤـرﻴم،ﻝـﻴس،ﻝﻠﺘﻬﻠﻜﺔ،ﻝﻜﻲ،ﻴﻘـﻊ،ﻋﻠـﻰ،اﻤرأﺘـﻪ،،واﻝﻤﺴـﻴﺢ،،ﺠﻴﺸﻪ ،،ﻠب،ﻋﻠﻰ،اﻝﺼﻠﻴب.وﻻ،ﻫو،ﺒﺎﻝذي،ﺼُ، ،ﻝﺘﻜــون،ﺴــﻨداً،ﻝﻬــﺎ،،اﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ،اﻝﻔرﻀــﻴﺔ،،،،ﻜﻤــﺎ،ﺘﻌﻠــم،واﻝﻔرﻀـﻴﺔ،اﻷوﻝــﻰ،ﻻﺒــد،أن،ﺘﺘﺒﻌﻬــﺎ،ﺘﻠﻘﺎﺌﻴــﺎً، ﻤﺴـــﺘﻌﺎرة،ﻤـــن،اﻝﻠﻐـــﺎت،اﻝﺘـــﻲ،ﻜﺘﺒـــت،ﺒﻬـــﺎ،ﻫـــذﻩ،اﻝﻜﺘـــب،اﻝﻤﻘدﺴـــﺔ،اﻝﺘـــﻲ،وﻜﻠﻤﺎﺘـــﻪ،،اﻝﻘـــرءانأن،ﻝﻐــﺔ، ،،ﻓﻬﺎك،ﻫﻲ:ﻴﺎﻨﺎت،اﻝﺘﻲ،ﺘﻜوﻨت،ﻤﻨﻬﺎ،،دﻴﻌﺘﻨﻘون،اﻝ دﻴﻨﻴـــﺔﺸاﻝاﻷﻝﻔـــﺎظﺸاﻻﻋﺘﻘـــﺎدﺸأﻨـــﻪﺸﻝـــﻴسﺸﻓﻘـــطﺸﻤﻌﺠـــمﺸاﻝﺘﺤﻘﻴـــقﺸﻴـــدﻓﻊﺸاﻝﻤـــرءﺸﺒﻘـــوةﺸإﻝـــﻰﺸ" Religious Vocabularyﺸاﻝﻘرءانلﺸاﻷﻝﻔﺎظﺸاﻝﻤرﺘﺒطﺔﺸﺒﺎﻝﺤﻀﺎرةﺸﻓﻲﺸأنﺸﺠُﺸ،ﺸﺒلﺸوأﻴﻀﺎًﺸ Cultural Vocabulary...ﺸﻤــنﺸاﻝواﻀــﺢﺸأنﺸﻤﺤﻤــداًﺸﺸﻫــﻲﺸﻤــنﺸأﺼــولﺸﻏﻴــرﺸﻋرﺒﻴــﺔﺸ وﻤـــنﺸﺜَـــمﺸﻓـــﻼﺸﺸـــكﺸأﻨـــﻪﺸاﺴـــﺘﻌﺎرﺸدراﺴـــﺔﺸاﻝﻤﺼـــﺎدرﺸاﻝﻴﻬودﻴـــﺔﺸواﻝﻤﺴـــﻴﺤﻴﺔ،ﺸﺒﺸﻨﻔﺴـــﻪﺸﻋـــدأ ﻫرﺸـﻔﻴﻠدﺸﺸﻝـمﺸﻴﺒـﺎﻝﻎﻤﺼطﻠﺤﺎﺘﻪﺸاﻝﺠدﻴـدةﺸﻤـنﺸﻫـذﻩﺸاﻝﻤﺼـﺎدرﺸ...ﺸورﺒﻤـﺎﺸ Hirschfeldإﻻﺸﺸ ﻓـﻲﺸاﻝﻜﺘـﺎبﺸاﻝﻤﻘـدسﺸدوراتﺸﺘدرﻴﺒﻴـﺔﺸﻗـﺎلﺸإنﺸﻤﺤﻤـداًﺸﻗـدﺸﺘﻠﻘـﻰﺸﺸﻠﻴﻼًﺸﺤﻴنﻗ Courses of Biblical Training"(٢ ﺸﺸ!! 1 ) Arthur Geffery: The Foreign Vocabulary of The Qura'n: Introduction, P1, Baroda Institute, printed in Great Britain by: Austin and Sons, 1938. 2 ) The Foreign Vocabulary of The Qura'n: Introduction, P2, 39. http://www.al-maktabeh.com

~ ١٨~ • ﺸﺸ:اﻝﻘرءانﺘﻘﺴﻴﻤﻪﺸﻝﻠﻜﻠﻤﺎتﺸاﻷﻋﺠﻤﻴﺔﺸﻓﻲﺸ إﻝﻰ،ﺜﻼﺜﺔ،أﻗﺴﺎم:،اﻝﻘرءانوﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪ،ﻗﺴم،ﺠﻔري،ﻤﺎ،ﻴراﻩ،ﻤن،اﻝﻜﻠﻤﺎت،اﻷﻋﺠﻤﻴﺔ،ﻓﻲ، اﻝﻜﻠﻤــﺎتﺸاﻷﻋﺠﻤﻴــﺔﺸاﻝﺨﺎﻝﺼــﺔﺸاﻝﺘــﻲﺸﻻﺸﻴﻤﻜــنﺸﻋﺒــرﺸأيﺸﺘﺤﻠﻴــلﺸﻝﻐــويﺸ"Linguistic Jugglingردﻫﺎﺸإﻝـﻰﺸﺠـذورﺸﻋرﺒﻴـﺔ،ﺸأوﺸاﻝﺘـﻲﺸﺘﺒـدوﺸﺜﻼﺜﻴـﺔﺸﺸTriliteralوﻝﻜـنﺸﻻﺸﻴوﺠـدﺸﺸ ،ﺸﻤﺜل:ﺸﻝﻬﺎﺸﺠذورﺸﻓﻲﺸاﻷﻓﻌﺎلﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1قُﻔﺎرِﻔﻤَـﻧَﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1:وﺸ lftbrkt1kk kk/rtbrkt1واﻝﻜﻠﻤﺎتﺸاﻝﺘﻲﺸﻫـﻲﺸﺴـﺎﻤﻴﺔﺸ...ﺸ ﺒﻤﻌﻨﺎﻫـﺎﺸاﻝـذيﺸﺘﺤﻤﻠـﻪﺸﺸاﻝﻘـرءانوﺘوﺠدﺸﺠذورﻫﺎﺸاﻝﺜﻼﺜﻴﺔﺸﻓﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔﺸوﻝﻜﻨﻬﺎﺸﻻﺸﺘﺴـﺘﺨدمﺸﻓـﻲﺸ :،ﺸﻤﺜـــلﻓـــﻲﺸإﺤـــدىﺸاﻝﻠﻐـــﺎتﺸاﻷﺨـــرىاﻝـــذيﺸﺘطـــورﺸﺸﻫـــذﻩﺸاﻝﺠـــذور،ﺸﺒـــلﺸﺒﻤﻌﻨﺎﻫـــﺎ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1qq qq/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////:ﺸوﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1¼¼ ¼¼/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸواﻝﻜﻠﻤــــﺎتﺸاﻝﺘــــﻲﺸﻫــــﻲﺸﻋرﺒﻴــــﺔﺸأﺼــــﻴﻠﺔ...ﺸGenuinely Arabicوﻴﺸــــﻴﻊﺸﺸ ﺒﻤﻌـﺎنﺸﻤــنﺸﻝﻐـﺎتﺸﺸــﺒﻴﻬﺔﺸﺸاﻝﻘــرءانﻤﺸــﺤوﻨﺔﺸﻓـﻲﺸﺸﻬـﺎاﺴـﺘﺨداﻤﻬﺎﺸﻓــﻲﺸاﻝﻠﺴـﺎنﺸاﻝﻌرﺒــﻲ،ﺸوﻝﻜﻨ :ﻤﺜل lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1DD DD/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////////:و lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÄÄ ÄÄ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1" (١ ﺸﺸ ﻋــرف،ﻠطرﻴﻘــﺔ،اﻝﺘـﻲ،ﻝﺘﻔﺴـﻴر،إﻴﺠــﺎد،،ﻫـذﻩ،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،اﻷﻋﺠﻤﻴـﺔ،،ﺤـﺎولﺠﻔــري،ﻘـدم،ﺒـل،أن،ﻴوﻗ ﻝﺘظﻬــر،ﻓــﻲ،،اﺴــﺘﻌﺎر،ﻜﻠﻤﺎﺘﻬــﺎ،ﻴــزﻋم،أﻨــﻪ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم،،ﻫــذﻩ،اﻝﻠﻐــﺎت،اﻝﺘــﻲ،ﺒﻬــﺎ،اﻝﻨﺒــﻲ ،ﺠﻔـــري،ﺘﻔﺴـــﻴر،ﻓـــﻲ،،،وﻝﺴـــت،ﻓـــﻲ،ﺤﺎﺠـــﺔ،إﻝـــﻰ،أن،ﻨﻌرﻓـــك،أن،اﻝﻤـــﻨﻬﺞ،اﻝرﺌﻴﺴـــﻲﺘﺄﻝﻴﻔـــﻪ،ﻝﻠﻘـــرآن ،ﻻ،ﺘﻌــرف،ﻤــﺎأو،ﺘﻠــك،اﻝﺘــﻲ،،،ﺨﻴﺎﻝــﻪﻴﺒﺘﻜرﻫــﺎ،ﺒواﻝﻔرﻀــﻴﺎت،اﻝﺘــﻲ،اﻝﺘﺨﻤــﻴن،ﻝــﻴس،ﺴــوى،،وﻤﺤــورﻩ ،،،ﻠﻐﺔ!ﻠﻐﺔ،ﺒﺎﻝﺒُ،ﺒﺎﻝﻀﺒط،ﻤﺜل،ﻨوﻝدﻜﻪ،،وﺤذوك،اﻝﺒُ،اﻝﺼﻠﺔ،ﺒﻴﻨﻬﺎ،وﺒﻴن،ﻤﺎ،ﻴﺴﺘدل،ﺒﻬﺎ،ﻋﻠﻴﻪ،،،وﺠﻪ اﻝﺘــﻲ،ﻜﻠﻤــﺎت،اﻝ،اﻝﻘــرءانﻝﻠطرﻴﻘــﺔ،اﻝﺘــﻲ،وﺼــﻠت،ﺒﻬــﺎ،إﻝــﻰ،ﺈﻝﻴــك،ﻨﻤوذﺠــﺎً،ﻓــﻲ،ﺘﻔﺴــﻴر،ﺠﻔــري،ﻓ ،،ﺤﺒﺸﻴﺔ:ﻬﺎ،ﻴﻘول،إﻨ ﻤؤﻜدة،ﺸﻓﻘﺒـلﺸﻤـﻴﻼدﺸﻤﺤﻤـدﺸﺒﻘﻠﻴـلﺸﻜـﺎنﺸاﻝﺠـزءﺸﺸﻤﺎﺸﻜﺎنﺸﺒﻴنﺸاﻝﻌربﺸواﻝﺤﺒﺸﺔﺸﻤنﺸﺼﻼت" ،ﺸواﻝرواﻴـﺎتﺸﺘﻘـولﺸإنﺸﻤﺤﻤـداًﺸوﻝـدﺸﻓـﻲﺸﻋـﺎمﺸاﻝﺠﻨوﺒﻲﺸﻤنﺸﺠزﻴرةﺸاﻝﻌربﺸﺘﺤـتﺸﺤﻜـمﺸاﻝﺤﺒﺸـﺔ اﻝﻔﻴل،ﺸاﻝذيﺸﻨﺠتﺸﻓﻴﻪﺸﻤﻜـﺔﺸﻤـنﺸﻏـزوﺸاﻝﺤﺒﺸـﺔﺸﻝﻬـﺎﺸﺒﻘﻴـﺎدةﺸأﺒرﻫـﻪﺸ...ﺸوﻜـﺎنﺸﺜَﻤـﺔﺸﻋﻼﻗـﺎتﺸ 1 ) The Foreign Vocabulary of The Qura'n: Introduction, P 39. http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٨~ ومﺸﻝﻠـﻴﻤنﻴأﻜﺴـﻤﻤﻠﻜﺔﺸوﺘﺴﺒقﺸاﺤﺘﻼلﺸﺒﻴنﺸاﻝﺤﺒﺸﺔﺸواﻝﻌربﺸﻗدﻴﻤﺔﺸﺘﺠﺎرﻴﺔﺸ )•••• (ﺸAxumite Occupationوﻤﺤﻤـــدﺸﻨﻔﺴـــﻪﺸﻜـــﺎنﺸﻝـــﻪﺸﺼـــﻼتﺸﺒﺄﻨـــﺎسﺸﻴﺘﻜﻠﻤـــونﺸﻝﺴـــﺎنﺸاﻝﺤﺒﺸـــﺔ،ﺸﺸ...ﺸ ﻓﺤﺎﻀــﻨﺘﻪﺸاﻷوﻝــﻰﺸﻜﺎﻨــتﺸاﻤــرأةﺸﺤﺒﺸــﻴﺔﺸاﺴــﻤﻬﺎﺸأمﺸأﻴﻤــن،ﺸواﻝرﺠــلﺸاﻝــذيﺸاﺨﺘــﺎرﻩﺸﻝﻴﻜــونﺸأولﺸ ،ﺸوﺘﻘولﺸﺒﻌـضﺸاﻝرواﻴـﺎتﺸإنﺸاﻝﻨﺒـﻲﺸﻜـﺎنﺸﻋﺎرﻓـﺎًﺸﺒﻠﻐـﺔﺸﻜﺎنﺸﺒﻼﻻًﺸاﻝﺤﺒﺸﻲﻤؤذنﺸﻓﻲﺸاﻹﺴﻼمﺸ ،ﺸﺒﻌـدﺸاﻨﻬﻴـﺎرﺸﺠـﻴشﺸأﺒرﻫـﻪﺸﻤنﺸاﻷﺤﺒﺎشﺸﻤﺄﻝوﻓـﺎًﺸﻓـﻲﺸﻤﻜـﺔﺸاﻝﺤﺒﺸﺔ،ﺸوﻗدﺸﺼﺎرﺸوﺠودﺸاﻝﻌﺒﻴد دﻴﻨﻴــــﺔﺸﺸﺼــــﺒﻐﺔﻓﻠــــﻴسﺸﺒﺒﻌﻴــــدﺸأنﺸﻴﻜــــونﺸﻤﺤﻤــــدﺸﻗــــدﺸﺘﻌﻠــــمﺸﻜﻠﻤــــﺎتﺸذاتﺸ Religious Vocabularyﻤنﺸﻫذﻩﺸاﻝﻤﺼﺎدر"ﺸ(١) ﺸﺸ أدﻝﺔ،ﻋﻘﻠﻴﺔ،وﺘﻔﺴﻴر،ﻤﻨطﻘﻲ،ﻤن،ﺨﻼل،ﻋﺼر،اﻝﻨﺒﻲ،ﻓﺘﺎﻤل،ﻤﺎ،ﻗﺎﻝﻪ،ﺠﻔري،وﻗدﻤﻪ،ﻋﻠﻰ،أﻨﻪ، ﻤــﺎ،اﻝﻌﻼﻗــﺔ،ﺒــﻴن،ﻤــﺎ،ﻴﻘــول،إﻨــﻪ،أﻝﻔــﺎظ،،:ﻨﻔﺴــك،،وﺴــل،واﻝظــروف،اﻝﺘﺎرﻴﺨﻴــﺔ،اﻝﺘــﻲ،أﺤﺎطــت،ﺒــﻪ ﻋﻠــﻰ،،ﻲﺒﻴــد،وﻓﻨــوﻫــو،ﻝــم،ﻴــدﺨﻠﻬﺎ،أﺼــﻼً،وﺠﻴﺸــﻪ،أُ،،وﺒــﻴن،ﻏــزو،أﺒرﻫــﻪ،ﻝﻤﻜــﺔ،اﻝﻘــرءانﺤﺒﺸــﻴﺔ،ﻓــﻲ، ،،وﻜﻴـف،ﺘﻜـون،اﻝﺘﺠـﺎرة،ﻤﺼـدر،ﻫـذﻩ،اﻷﻝﻔـﺎظ،ﻗﺒـل،ﻤوﻝـد،اﻝﻨﺒـﻲ،ﻋﻠﻴـﻪ،اﻝﺼـﻼة،واﻝﺴـﻼم،ﻤﺸﺎرﻓﻬﺎ ،،؟!وﻫو،ﻨﻔﺴﻪ،ﻴﻘول،إﻨﻬﺎ،ﻜﻠﻤﺎت،ذات،ﺼﺒﻐﺔ،دﻴﻨﻴﺔ،وﻋﻘﺎﺌدﻴﺔ اﻝـــﺘﻘط،،أن،اﻝﻨﺒـــﻲ،ﻋﻠﻴـــﻪ،اﻝﺼـــﻼة،واﻝﺴـــﻼم،ﻓـــﻲ،ﺼـــﻔﺎﻗﺔ،وﻫـــو،ﻴـــزﻋمأﻝـــم،ﻴﺸـــﻌر،ﺒﺎﻝﺨﺠـــل،ﺜـــم، ﻤــن،ﺤﺎﻀــﻨﺘﻪ،أم،أﻴﻤــن،وﻤؤذﻨــﻪ،،اﻝــذي،ﺘﺒﻌﺘــﻪ،اﻝﻌــرب،واﻝﻌﺠــم،اﻝﻜﺘــﺎب،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،اﻝﺘــﻲ،أﻝــف،ﻤﻨﻬــﺎ ﻴﺘوﻗـف،ﻝﻴﺴـﺄل،ﻨﻔﺴـﻪ:،ﻓﻜﻴـف،إذاً،وﺒـﺄي،ﻤﻨطـق،ﻝـم،ﻜﻴـف،و،،،واﻝﻌﺒﻴد،ﻤن،اﻝﺤﺒﺸـﺔ،ﻓـﻲ،ﻤﻜـﺔ،ﺒﻼل ﻫﺠـروا،وﻜﻴـف،اﺘﺒﻌـﻪ،اﻷﺸـراف،واﻝﺴـﺎدة،و،،،ﻤن،ﺒﻪ،وﺼدﻗﻪآاﺘﺒﻌﻪ،ﻫؤﻻء،اﻝﻌﺒﻴد،وﻜﺎﻨوا،أول،ﻤن، وﻫــم،ﻴروﻨـــﻪ،ﻴؤﻝــف،اﻝﻜﺘـــﺎب،اﻝــذي،ﻴـــدﻋوﻫم،إﻝﻴــﻪ،ﻤـــن،ﻜﻠﻤــﺎت،ﻋﺒﻴـــدﻫم،أﻤـــواﻝﻬم،،ﺘرﻜــواو،دﻴــﺎرﻫم، ،،وإﻤﺎﺌﻬم؟! ﻴﺴــرﺒﻠون،ﻤــزاﻋﻤﻬم،ﺠﻔــري،وأﻤﺜﺎﻝــﻪ،إﻨﻤــﺎ،درك،دون،ﻜﺒﻴــر،ﻋﻨـﺎء،أن،ﻓـﺈذا،ﺘﺄﻤﻠــت،وﺴــﺄﻝت،،ﺴــﺘ ،،.ﺴﺘﻐﻔﻠوا،ﻤن،ﻴﻘدﻤوﻨﻬﺎ،ﻝﻬمﻴﻝ،وﻓرﻀﻴﺎﺘﻬم،ﻓﻲ،اﻝﻌﻘل،واﻝﻤﻨطق،واﻝﺘﺤﻠﻴل •••• ﺘﻜوﻨــتﺸﻓــﻲﺸإﻗﻠــﻴمﺸﺘﺠــرايﺸﺸــرقﺸاﻝﺤﺒﺸــﺔ،ﺸوﻜــﺎنﺸأولﺸظﻬــورﺸﻝﻬــﺎﺸﻓــﻲﺸاﻝﺘــﺎرﻴﺦﺸﻓــﻲﺸﻤﻨﺘﺼــفﺸاﻝﻘــرنﺸاﻷولﺸوم:ﺸﻴ(ﺸﻤﻤﻠﻜــﺔﺸأﻜﺴــﺸ اﻝﻤﻴﻼدي،ﺸوزﻋمﺸﻤﻠوﻜﻬـﺎﺸأﻨﻬـمﺸﻴﻨﺤـدرونﺸﻤـنﺸﻤﻨﻠﻴـكﺸﺒـنﺸﺴـﻠﻴﻤﺎنﺸﻤـنﺸﺒﻠﻘـﻴسﺸﻤﻠﻜـﺔﺸﺴـﺒﺄ،ﺸوﻓـﻲﺸﻤﻨﺘﺼـفﺸاﻝﻘـرنﺸاﻝراﺒـﻊﺸاﻋﺘﻨـقﺸ ﻤنﺸواﺤﺘﻠﺘﻬــﺎﺸأواﺌــلﺸاﻝﻘــرنﺸاﻝﺴــﺎدسﺸﻤﻠﻜﻬــﺎ:ﺸﻋﻴزاﻨــﺎﺸاﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﺔﺸﻋﻠــﻰﺸﻤــذﻫبﺸﻜﻨﻴﺴــﺔﺸاﻝﻴﻌﺎﻗﺒــﺔﺸﻓــﻲﺸﻤﺼــر،ﺸوﻏــزتﺸاﻝﻤﻤﻠﻜــﺔﺸاﻝــﻴ ﺸﺸاﻝﻤﻴﻼدي،ﺸوأﺒرﻫﻪﺸﻜﺎنﺸﻋﺎﻤﻠﻬﺎﺸوﺤﺎﻜمﺸاﻝﻴﻤنﺸﻤنﺸﻗﺒﻠﻬﺎ.ﺸ 1 ) The Foreign Vocabulary of The Qura'n: Introduction, P13. http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٨~ ،اﻝﻜﻠﻤﺎت،اﻝﺘﻲ،ﻴزﻋم،أﻨﻬـﺎ،ﻴوﻨﺎﻨﻴـﺔ،اﻝﻘرءانظﻬرت،ﻓﻲ،وﻫﺎك،ﻨﻤوذﺠﺎً،آﺨر،ﻓﻲ،ﺘﻔﺴﻴرﻩ،ﻜﻴف، ،،:إﻏرﻴﻘﻴﺔ أيﺸاﺘﺼـﺎلﺸﻝﻠﻌــربﺸﺒﺎﻝﻠﻐـﺔﺸاﻝﻴوﻨﺎﻨﻴــﺔﺸﻓــﻲﺸزﻤـنﺸﻤﺤﻤــد،ﺸأوﺸاﻝﻔﺘــرةﺸاﻝﺴـﺎﺒﻘﺔﺸﻋﻠــﻰﺸﻤوﻝــدﻩ،ﺸ" ﻻﺒــدﺸأنﺸﻴﻜــونﺸﺒﺎﻝﻀــرورةﺸﻋﺒــرﺸاﻝﻴوﻨﺎﻨﻴــﺔﺸاﻝﺒﻴزﻨطﻴــﺔﺸ Byzantine Greek،ﺸﻓﻔــﻲﺸﻫــذاﺸ ﺘﻌﻤلﺸﻜدوﻝـﺔﺸﺸاﻝﺘﻲﺸوإﻤﺎرةﺸاﻝﻐﺴﺎﺴﻨﺔﺸ،ﻜﺎﻨتﺸﺴورﻴﺎﺸوﻓﻠﺴطﻴنﺸﺘﺤتﺸاﻝﻨﻔوذﺸاﻝﺒﻴزﻨطﻲاﻝزﻤﺎنﺸ ﺸﺤﺎﺠزة Buffer Stateﻜﺎﻨتﺸﻗﻨـﺎةﺸﺸوﻗﺒﺎﺌلﺸاﻝﻌربﺸاﻝﺼﺤراوﻴﺔرﻴﺔﺸاﻝﺒﻴزﻨطﻴﺔﺸﺒﻴنﺸاﻹﻤﺒراطوﺸﺸ ﻤنﺸﺜَمﺸﻝمﺸﺘﻜنﺸاﻝﻴوﻨﺎﻨﻴﺔﺸاﻝﺒﻴزﻨطﻴﺔﺸﻏرﻴﺒﺔﺸﻋﻠـﻰﺸوﺸﺸإﻝﻰﺸاﻝﻌرب،ﺸﺘﺼلﺸﻋﺒرﻫﺎﺸآﺜﺎرﺸاﻝﺒﻴزﻨطﻴﻴن ﺸوﻴﻘــﺎلﺸإنﺸاﻝﺸــﺎﻋرﺸاﻝﺠــﺎﻫﻠﻲﺸاﻤــرؤﺸاﻝﻘــﻴسﺒﺎﻝﻐﺴﺎﺴــﻨﺔ،ﺸاﻝــذﻴنﺸﻴﺘﺼــﻠونﺸﺸﻤــنﺸاﻝﻌــربﺸﻜﺜﻴــر ﺸﻤﻊﺸاﻝﻤﺠﺘﻤﻌﺎتﺸاﻝﻤﺴـﻴﺤﻴﺔاﻝﺒﻼطﺸاﻝﺒﻴزﻨطﻲ،ﺸواﻻﺘﺼﺎلﺸﻝﻤﺘﺤﻨفﺸﻋﺜﻤﺎنﺸﺒنﺸاﻝﺤوﻴرثﺸزاراﺸوا إﻝـﻰﺸاﻝﻌـرب،ﺸﺸﻜﺎنﺸﻗﻨﺎةﺸأﺨرىﺸﻝـدﺨولﺸاﻝﻜﻠﻤـﺎتﺸاﻝﻴوﻨﺎﻨﻴـﺔﺸﻓﻲﺸﺴورﻴﺎﺸاﻝﻴوﻨﺎﻨﻴﺔﺸاﻝﺘﻲﺸﺘﺴﺘﺨدم ﻝـرﺤﻼتﺸاﻹﻏرﻴـقﺸاﻝﺘﺠﺎرﻴـﺔﺸﻋﻠـﻰﺸطـولﺸﺴـواﺤلﺸﻋرﻓﻪﺸاﻝﻌربﺸﻜﻨﺘﻴﺠﺔﺸﺸوﺒﻌضﺸﻫذﻩﺸاﻝﻜﻠﻤﺎت "ﻓﻲﺸﻫذﻩﺸاﻝرﺤﻼتﻀﻤنﺸأطﻘمﺸاﻝﺒﺤﺎرةﺸ،ﺸوﺒﻌضﺸاﻝﻌربﺸﻜﺎﻨواﺸﻴﻌﻤﻠونﺸﺤﻤرﺤرﺸاﻷاﻝﺒ (١) ﺸﺸ ﻓﻬل،ﺘﻨﺒﻬت،أن،أﺴﺘﺎذ،اﻝﻠﻐـﺎت،اﻝﺸـرﻗﻴﺔ،ﻓـﻲ،اﻝﺠﺎﻤﻌـﺔ،اﻷﻤرﻴﻜﻴـﺔ،ﻓـﻲ،اﻝﻘـﺎﻫرة،ﺜـم،ﻓـﻲ،ﺠﺎﻤﻌـﺔ، ،اﻝﻘـرءانﻤـﺎ،ﻴـراﻩ،ﻤـن،ﻜﻠﻤـﺎت،أﻋﺠﻤﻴـﺔ،ﻓـﻲ،اﻝطرﻴﻘـﺔ،اﻝﺘـﻲ،وﺼـل،ﺒﻬـﺎ،ﻴﻔﺴر،ﻜوﻝوﻤﺒﻴﺎ،اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ، واﻝﺘﺤﻠﻴـــل،،وﺸـــواﻫدﻫﺎ،،،ﻤـــﺎ،ﻋـــدا،اﻝﻠﻐـــﺔواﻝـــرﺤﻼت،،،اﻝﺴﻴﺎﺴـــﺔ،واﻝﺘﺠـــﺎرة،واﻻﺠﺘﻤـــﺎعﺒـــﺄي،ﺸـــﻲء ،،؟!اﻝﻠﻐوي،اﻝذي،ﻫو،ﻤﺘﺨﺼص،ﻓﻴﻪ ،ﻜـل،ﻓـﻲ،وﺘﺨﻤﻴﻨـﺎت،ﻋﺸـواﺌﻴﺔ،ﺒﺎﻓﺘراﻀـﺎت،ﻴﻠﻘـﻲ،أﻨـﻪﻔﻌﻠـﻪ،ﻫـو،ﻓطﻨت،إﻝﻰ،أن،ﻜل،ﻤﺎ،ﻴوﻫل، ،ﻜﻠﻤــﺔ،ﻋﻠــﻰ،واﺤــداً،،ﻤﺜــﺎﻻً،،ﻴﻘــدم،أن،دون،،ﺠﻤــل،ﻋﻤوﻤﻴــﺔو،،إﻨﺸــﺎﺌﻴﺔ،ﻋﺒــﺎرات،ﻓــﻲ،ﻴﻀــﻌﻬﺎ،اﺘﺠــﺎﻩ ﺜـم،،اﻝﻌرﺒـﻲ،اﻝﻠﺴﺎن،إﻝﻰ،اﻝطرﻴﻘﺔ،اﻝﺘﻲ،دﺨﻠت،ﺒﻬﺎ،ﻋﻠﻰ،ﺒﺴﻴرﺘﻬﺎ،وﻴﺴﺘدل،ﻴﺘﺘﺒﻌﻬﺎ،ﺒﻌﻴﻨﻬﺎ،ﻤﺤددة ،،؟!اﻝﻘرءانإﻝﻰ، اﻝﻘــﻴس،وﻋﺜﻤــﺎن،ﺒــن،اﻝﺤــوﻴرث،ﻗــدﻤوا،،ئﺒﻌــض،اﻝﺸــﻌراء،اﻝﻌــرب،ﻤﺜــل،اﻤــر،ﺄن،ﺴــﺘدل،ﺒــﻓﻬــو،ﻴ ،دون،أن،ﻴﻘــدم،ﻝــك،ﻨﻤوذﺠــﺎً،واﺤــداً،ﻋﻠــﻰ،ﻜﻠﻤــﺔ،ﻴوﻨﺎﻨﻴــﺔ،ﻓــﻲ،أﺸــﻌﺎرﻫم،،ﻋﻠــﻰ،اﻝــﺒﻼط،اﻝﺒﻴزﻨطــﻲ 1 ) The Foreign Vocabulary of The Qura'n: Introduction, P17. http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٨~ ض،أو،ﻋﺒـر،ﺒﻌـوﺒﺄن،ﺒﻌض،اﻝﻜﻠﻤﺎت،اﻝﻴوﻨﺎﻨﻴﺔ،ﺘﺴرﺒت،ﻋﺒر،اﻝﻐﺴﺎﺴـﻨﺔ،إﻝـﻰ،ﻋـرب،اﻝﺼـﺤراء،، أﺴـﻤﺎء،ﻜـل،ذﻝـك،ﺒـﻼ،،،،اﻝﻌرب،ﻜـﺎﻨوا،ﻴﻌﻤﻠـون،ﻋﻠـﻰ،اﻷﺴـﺎطﻴل،اﻝﺘﺠﺎرﻴـﺔ،اﻹﻏرﻴﻘﻴـﺔ،ﻤن،اﻝﺒﺤﺎرة ،ﺸـواﻫد،ودون،ﻫؤﻻء،اﻝﺒﺤﺎرة،ﻤن،اﻝﺼﺤراء،،وﻻ،ﻷﺤد،،ﻋﺒراﻝﻜﻠﻤﺎت،اﻝﻴوﻨﺎﻨﻴﺔ،ﻫذﻩ،ﻝﻤن،ﺴرﺒوا، ﻴﺘوﻜﺄ،ﻋﻠﻴﻬﺎ،ﺴوى،اﻓﺘراﻀﻪ،ﺴذاﺠﺔ،ﻤن،ﻴﺨﺎطﺒﻬم،أو،ﻗﺒوﻝﻬم،ﻝﻤـﺎ،ﻴﻘوﻝـﻪ،ﻝﻤواﻓﻘـﺔ،أﻫـواﺌﻬم،ﻝﻐوﻴﺔ، ،،ﻝﻬواﻩ. ،،وﺠﻤـﻊ،ﻤـﺎ،ﺘﻔـرق،أﻋﺠﻤﻴـﺔاﻝﺘـﻲ،ﻴﻘـول،إﻨﻬـﺎ،،اﻝﻘرءانﺒﺤﺼر،ﻝﻜﻠﻤﺎت،،ﻗﺎم،ﺠﻔري،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪو، ﻤـﻊ،،ورﺘﺒﻬﺎ،ﻋﻠﻰ،ﺤروف،اﻝﻤﻌﺠـم،ﺒﺎدﺌـﺎً،ﺒـﺎﻝﻬﻤزة،،ﻤﻨﻬﺎ،ﻓﻲ،دراﺴﺎت،ﻋﺸرات،اﻝﻤﺴﺘﺸرﻗﻴن،ﻗﺒﻠﻪ، ،ﺠـلﻗﺎﺌﻤﺔ،ﺒﻓﻬﺎك،وﻤﺎ،ﻴرﺠﺤﻪ،ﻫو،،ﺒﻴﺎن،ﻤﺎ،اﻓﺘرﻀوﻩ،ﻝﻬﺎ،ﻤن،أﺼول،ﻓﻲ،ﻝﻐﺎت،ﻏﻴر،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،، ،،ﻫذﻩ،اﻝﻜﻠﻤﺎت: أُﺴــس،ﺸﺸإﺴــﺤق،إﺴــﺘﺒرق،ﺸﺸأﺴــﺎطﻴر،أراﺌــك،ﺸإدرﻴــس،ﺸ،ﺸآدمﺸ،أﺠــرإﺒﻠــﻴس،ﺸﺸ،ﺸإﺒــراﻫﻴم" ،ﺸﺘﺘﺒﻴـر،ﺸﺘـﺎب،ﺸﺒﻴـﻊ،ﺸﺒﻨﻴﺎن،ﺸﺒﻨﺎء،ﺸﺒﺸر،ﺸﺒرﻫﺎن،ﺸآﻤن،ﺸأﻤﺸﺎج،ﺸأﻤﺔ،ﺸاﷲﺸإﺴﻤﺎﻋﻴل،أﺴﻠم،ﺸ ،ﺸﺤﻨــﺎن،ﺸﺤﻜﻤــﺔ،ﺸﺤﺼــن،ﺸﺤﺼــد،ﺸﺠــودي،ﺸﺠﻨــﺔ،ﺸﺠزﻴــﺔ،ﺸﺠﺒرﻴــل،ﺸﺘﺴــﻨﻴمﺘﺤﺘﻬــﺎ،ﺸ،ﺸﺘﺠــﺎرة ،ﺸاﻝـرﺤﻤن،ﺸرﺠـﻴم،ﺸرﺒﺎﻨﻴون،ﺸرب،ﺸدﻴﻨﺎر،ﺸدﻫﺎق،ﺸدرس،ﺸﺨﻼق،ﺸﺨزاﻨﺔ،ﺸﺨﺎﺘم،ﺸﺤور،ﺸﺤﻨﻴف ،ﺸﺴـﺒت،ﺸﺴـﺒﺄ،ﺸﺴـﺎﻫرة،ﺸاﻝاﻝﺴـﺎﻤري،ﺸاﻝﺴـﺎﻋﺔ،ﺸاﻝزﻜـﺎة،ﺸزﻜرﻴـﺎ،ﺸزﺨـرف،ﺸزراﺒـﻲ،ﺸاﻝرﻗﻴم،ﺸرزق ،ﺸﺴﻜﻴﻨﺔ،ﺸﺴﻜن،ﺸﺴﻔﻴﻨﺔ،ﺸﻔرﺴِﺸ،ﺸﺴطر،ﺸﺴراج،ﺸﺴﺤر،ﺸﺴﺤت،ﺸﺴﺠﻴن،ﺸﺴﺠﻴل،ﺸﺴﺠد،ﺸﺴﺒﺢ ،ﺸﺸـــرك،ﺸﺴـــﻴﻨﺎء،ﺸﺴـــوق،ﺸﺴـــورة،ﺸﺴـــﻨدس،ﺸﺴـــﻨﺒﻠﺔ،ﺸﺴـــﻠﻴﻤﺎن،ﺸﺴـــﻠطﺎن،ﺸﺴﻠﺴـــﻠﺔ،ﺸﺴـــﻼم ،ﺸاﻝﺼـراط،ﺸﺼـدﻴق،ﺸﺼـدﻗﺔ،ﺸﺼـﺤف،ﺸﺼـﺒﻐﺔ،ﺸاﻝﺼـﺎﺒﺌون،ﺸﺸـﻴﻌﺔ،ﺸﺸﻴطﺎن،ﺸﺸﻬر،ﺸﺸﻌرىاﻝ ،ﺸطﻬــر،ﺸطﺒــﻊ،ﺸطــﺎﻝوت،ﺸطـﺎﻏوت،ﺸﺼــورة،ﺸﺼــواﻤﻊ،ﺸﺼــﻨم،ﺸﺼـﻠﻰ،ﺸﺼــﻠوات،ﺸﺼــﻠب،ﺸﺼـرح ،ﺸﻋﻴـد،ﺸﻋﻤـﺎد،ﺸﻋﻠﻴـون،ﺸتﻴـﻋﻔرﺸ،ﺸﻋزﻴر،ﺸﻋدن،ﺸﻋﺒﻘري،ﺸﻋﺒد،ﺸﻋﺎﻝم،ﺸطوﻓﺎن،ﺸطور،ﺸطوﺒﻰ ،ﺸﻗـرآن،ﺸﻗـدس،ﺸﻗـﺎرون،ﺸﻓﻴـل،ﺸﻓﻠـك،ﺸﻓﻠـق،ﺸﻓرﻗـﺎن،ﺸﻓرﻋـون،ﺸﻓـردوس،ﺸﻓـﺘﺢ،ﺸﻓـﺎطر،ﺸﻋﻴﺴـﻰ ،ﺸﻗﻴﺎﻤــﺔ،ﺸﻗﻨطــﺎر،ﺸﻗﻤــﻴص،ﺸﻗﻠــم،ﺸﻗطــران،ﺸﻗﺼــر،ﺸﻗﺴــﻴس،ﺸﻗﺴــطﺎس،ﺸﻗــرﻴش،ﺸﻗرﻴــﺔ،ﺸﻗرﺒــﺎن ،ﺸﻤﺎﻝــك،ﺸﻤــﺎﻋون،ﺸﻤﺎﺌــدة،ﺸﻝــوط،ﺸﻝــوح،ﺸﻜــوب،ﺸﻜرﺴــﻲ،ﺸﻜﺘــب،ﺸﻜﺒرﻴــﺎء،ﺸﻜــﺎﻫن،ﺸﻜــﺄس،ﺸﻗﻴــوم ،ﺸﻤﺴــك،ﺸﻤﺴــﺠد،ﺸﻤــزاج،ﺸﻤــرﻴم،ﺸرﺴــﻰﻤُﺸ،ﺸﻤرﺠــﺎن،ﺸﻤدﻴﻨــﺔ،ﺸاﻝﻤﺠــوس،ﺸﻤﺜــل،ﺸﻤﺜﻘــﺎل،ﺸﻤﺜــﺎﻨﻲ ،ﺸﻤﻨـﺎﻓﻘون،ﺸﻤﻠﻜـوت،ﺸكﻤﻠِـ،ﺸﻤﻠَـك،ﺸﻤﻠـﺔ،ﺸﻤﻘﺎﻝﻴـد،ﺸﻤﻌـﻴن،ﺸﻤﺼـر،ﺸﻤﺸـﻜﺎة،ﺸاﻝﻤﺴﻴﺢ،ﺸﻤﺴﻜﻴن http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٨~ ،ﺸﻨــون،ﺸﻨــوح،ﺸﻨﺼــﺎرى،ﺸﻨــذر،ﺸﻨﺒــﻲ،ﺸﻤﻴﻜــﺎل،ﺸﻤوﺴــﻰ،ﺸﻤؤﺘﻔﻜــﺔ،ﺸﻤــواﺨر،ﺸﻤﻬــﻴﻤن،ﺸﻤﻨﻬــﺎج ،ﺸﻴـﺎﻗوت،ﺸﻴـﺎﺠوجﺸوﻤـﺎﺠوج،ﺸوزﻴـر،ﺸوردة،ﺸوﺜـن،ﺸﻫﺎوﻴﺔ،ﺸﻫﺎﻤﺎن،ﺸﻫﺎرون،ﺸﻫﺎروتﺸوﻤﺎروت ﺸﺸ"ﻴوﻨس،ﺸﻴوﺴف،ﺸﻴﻬود،ﺸﻴم،ﺸﻴﻘﻴن،ﺸﻘطﻴنﻴ،ﺸﻴﻐوث،ﺸﻴﻌﻘوب،ﺸﻴﺤﻲ • lftbrkt1kk kk/rtbrkt1ﺸﺸ ﺠﻔـري،اﻝرﻨﺎﻨـﺔ،ﻋـن،اﻝﺘﺤﻠﻴـل،اﻝﻠﻐـوي،وﻤﻀـﺎﻫﺎة،اﻝﻜﻠﻤـﺎت،ﻓـﻲ،ﻤﺨﺘﻠـف،،ﻋﺒﺎراتطرﺤت،ﻓﺈذا، اﻝﺘـﻲ،ﺠﻤﻌﻬـﺎ،وﻴﻘـول،إﻨﻬـﺎ،أﻋﺠﻤﻴـﺔ،،،اﻝﻘـرءانﺘﺄﻤﻠـت،ﻜﻠﻤـﺎت،و،،،دﻋـﺎواﻩاﻝﺘﻲ،ﻴﻐﻠـف،ﺒﻬـﺎ،اﻝﻠﻐﺎت، ﻓــﻲ،،ﺼــﺤﻴﺢوﺘوظﻴــف،ﻤــﺎ،ﻫــو،،،ﻜﻼﻤــﻪ،ﻴﻤﺘﻠــﺊ،ﺒﺎﻝﺘــدﻝﻴس،واﻝﺘﻼﻋــبﻓﺴــﺘﺠد،أن،وﺘﻘﺴــﻴﻤﻪ،ﻝﻬــﺎ،، ،،.ﺴوى،ﻤﺎ،ﻴﺨﺘﻠﻘﻪ،وﻻ،دﻝﻴل،ﻋﻠﻴﻪﺘﻤرﻴر،ﻤﺎ،ﻫو،ﺒﺎطل، وﻋزﻝﻬـــﺎ،ﻋـــن،،اﻝﻘـــرءانﻤـــن،ﺨﺎﻝﺼـــﺔ،ﺔ،أﻋﺠﻤﻴـــ،ﻴﻘـــول،إﻨﻬـــﺎﻓـــﺄول،ﺘدﻝﻴﺴـــﻪ،أﻨـــﻪ،ﻗطـــﻊ،ﻜﻠﻤـــﺎت، ،،ﻤﻊ،أن،ﺠذرﻫﺎ،ﺒﻌدم،وﺠود،ﺠذور،ﻝﻬﺎ،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔﺒﺄﻋﺠﻤﻴﺘﻬﺎ،ﻤﺴﺘدﻻً،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،وأوﻫم،ﻤن،ﻴﻘرأ، أﺸـﺒﻪ،ﺒﻬـﺎ،ﺼـوﺘﺎً،وأﻗـدر،ذﻩ،اﻷﺼـول،،،وﻫـاﻝﻘـرءانوﻤﺎدﺘﻬﺎ،اﻷﺼـﻠﻴﺔ،ﻤوﺠـودة،ﻓـﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،وﻓـﻲ، ،،ﺎ،أﺨذت،ﻤﻨﻬﺎ.ﻬاﻝﻜﻠﻤﺎت،اﻷﻋﺠﻤﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،ﻴﻘول،إﻨﻤن،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،،ﻋﻠﻰ،ﺘﻔﺴﻴر رد،إﻝﻴﻬــﺎ،ﻓــﻲ،أﻋﺠﻤﻴــﺔ،ﻤــﻊ،أن،ﻝﻬــﺎ،ﺠــذوراً،ﺘُــ،ﺠﻔــري،اﻝﺘــﻲ،ﺠﻌﻠﻬــﺎ،وﻤــن،أﻤﺜﻠــﺔ،ﻫــذﻩ،اﻝﻜﻠﻤــﺎت ،،،.وﻤﺜﺎﻨﻲوﻗرﺒﺎن،،،،وطﺎﻏوت،،وزﻜﺎة،،:،ﺼﻼةاﻝﻘرءان،،وﻝﻬﺎ،ﺼور،اﺸﺘﻘﺎق،أﺨرى،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ ﻴﻘـول،ﺠﻔـري،ﻓـﻲ،ﺘﻔﺴـﻴر،اﻝﻜﻠﻤـﺎت،اﻝﺘﺒﺎﺴـﺎً،ﺒـﺎﻷﻋﺠﻤﻲ،،ﻫـذﻩ،،ﺸـدأإﺤـدى،ﺈﻝﻴك،ﻨﻤوذﺠﺎً،ﻓـﻲ،ﻓ أﺼل،ﻜﻠﻤﺔ:،lftbrkt1kk kk/rtbrkt1،، ﻤﺴـﻠﻤونﺸﻤﺜـلﺸاﻝﺴـﻴوطﻲﺸواﻝﺠـوﻫريﺸﻠﻐوﻴـونﺸاﻝاﻝﻘـرﺸﻴﻫﻲﺸإﺤدىﺸاﻝﻜﻠﻤﺎتﺸاﻝﻘﻠﻴﻠﺔﺸاﻝﺘـﻲﺸ" اﻝﻜﻠﻤـﺔﺸاﻝزﺠﺎجﺸإنﺸأﺼـﻠﻬﺎﺸﻘﺎلﺸﻓ،ﺸأﺼﻠﻬﺎﺸاﻝﻔﺎرﺴﻲﻓﻲﺸﺤﻴرةﺸﻤنﺸﻬمﺸﻜﺎﻨواﺸ،ﺸوﻝﻜﻨﻨﻬﺎﺸﻓﺎرﺴﻴﺔأ وﻜﻼﻫﻤــﺎﺸﻻﺸوﺠــودﺸﻝــﻪﺸإﻨﻬــﺎﺸﻤــﺄﺨوذةﺸﻤــن:ﺸاﺴــﺘروﻩ،ﺸاﺒــنﺸدرﻴــدﺸوﻗــﺎلﺸرﻩ،ﺸﻔاﻝﻔﺎرﺴــﻴﺔ:ﺸاﺴــﺘ Neither of which forms existاﺴـﺘﺒرﻩ،ﺸﺸ:أﻨﻬـﺎﺸﻤـنﺸ،ﺸوﻫـوﺸاﻝﺤـق،وﻓﻲﺸاﻝﻘﺎﻤوس،ﺸ ﺸﺒرﺸﺒﻤﻌﻨﻰﺸﻏﻠﻴظﺘَﺸﺴِﺸﺸ:وﻗﺎلﺸاﻝﺠوﻫريﺸﻓﻲﺸاﻝﺼِﺤﺎحﺸإﻨﻬﺎﺸﻤن Thickوﺠذرﻫﺎ:ﺸاﺴﺘوارﺸاﻝﺘﻲﺸ،ﺸ ﻝوﺼـــفﺸﺸﺘﺴـــﺘﺨدمﺸﺒﻤﻌﻨـــﻰ:ﺸﻏﻠـــﻴظﺸﺴِـــﺘﺒرﺸوﻜﻠﻤـــﺔ:،ﺸﺜﺎﺒـــتﺸوﻤﺴـــﺘﻘرﺘﻌﻨـــﻲﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٨~ ﺸوأﺨﺒـﺎرﺸآﺨـرﺸاﻝزﻤـﺎنﺸﻬﺎﻴـﺔاﻝﻨﻜﺘـبﺸاﻝﻤﻼﺒـسﺸﻓـﻲﺸ Eschatological Writingsوﻗـدﺸ،ﺸ ﺸ:،ﺸوﻗــدﺸذﻜــرﺸاﺒــنﺸدرﻴــدﺸأناﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸواﻵراﻤﻴــﺔﺸﻤــنﺸاﻝﻔﺎرﺴـﻴﺔﺸاﻝوﺴــطﻰﺸﻰدﺨﻠـتﺸاﻝﻜﻠﻤــﺔﺸإﻝــ lftbrkt1kk kk/rtbrkt1،ﺸوﻗدﺸاﻋﺘﺒرﻫﺎﺸاﻝﺒﻌضﺸﻋرﺒﻴﺔﺸوﻝﻜـنﺸدﻋـواﻫمﺸﺘﻌﺘﻤـدﺸﻋﻠـﻰﺸﻤﺴﺘﻌﺎرةﺸﻤنﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸ ﺸﻗراءةﺸﺸﺎذة Variant Reading"ﺒنﺸﻤﺤﻴﺼنﻻﺸ (١) ﺸﺸ ،ﻤﻊ،أﻨﻪ،ﻫو،ﻨﻔﺴﻪ،ﻴﻘول،إن،ﻤـﺎ،اﺴﺘدل،ﺒﻠﻐوﻴﻴن،ﻤن،اﻝﻌربأطرف،ﻤﺎ،ﻓﻲ،ﻜﻼم،ﺠﻔري،أﻨﻪ،و، أﺘــوا،ﻗــﺎﻝوا،إﻨﻬــم،وﺠــود،ﻝﻬــﺎ،ﻓــﻲ،اﻝﻠﻐــﺔ،اﻝﺘــﻲ،،وﻻ،،،ذﻜـروﻩ،ﻤــن،أﺼــول،أﻋﺠﻤﻴــﺔ،ﻝﻠﻜﻠﻤــﺔ،ﺘﺨﻤﻴﻨــﺎت ،،ﺒﻬﺎ،ﻤﻨﻬﺎ!! ﺴﻨرﺠﺊ،ﺘﺠﻠﻴﺔ،أﻫم،ﻤﺎ،ﻓﻲ،،ﺎ،،وﻝﻜﻨ ،،واﻻﺤﺘﻴﺎل.اﻝﺘزوﻴر،،ﻰﻝﻨﺠﻌﻠك،ﺘرى،ﻨﻤوذﺠﺎً،ﻋﻠﻜﺘﺎﺒﻪ،ﻫذا،إﻝﻰ،ﺤﻴن،، :،ﻝﻜﻠﻤـﺔ،اﻷﻋﺠﻤـﻲ،إﻝـﻰ،اﻷﺼـل،اﻝوﺼول،ﻤن،أﺠل،،ﻓﻜﻤﺎ،رأﻴت lftbrkt1kk kk/rtbrkt1ﺠﻔـري،اﻗﺘـﻨص،،، ،وﺠــود،وأﻫﻤــل،،أﻋﺠﻤﻴــﺔ،أﺼــوﻻً،،ﺒﻬــﺎ،ﻝﻬــﺎ،وﻴﺼــﻨﻊ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،ﻤــن،اﻝﻜﻠﻤــﺔ،ﺒﻬــﺎ،ﻴﻨﺘــزع،ﻓرﻀــﻴﺔ،ﻜــل ،،ﻫﻨــﺎك،وﻤــن،ﻫﻨــﺎ،ﻤــن،اﻵراء،واﻷﻗــوال،ﺤﺸــد،،ﺜــم،ﻫــو،ﻗــد،واﻝﻌرﺒﻴــﺔ،اﻝﻘــرءان،ﻓــﻲ،اﻝﻜﻠﻤــﺔ،ﺠــذر ﻓﻴﺘوﻫم،ﻤن،،،وﻻ،أدﻝﺔإﺸﺎرة،ﻋﺎﺒرة،دون،ﺘﻔﺼﻴل،إﻝﻰ،وﺠود،رأي،ﻴﺨﺎﻝﻔﻬﺎ،،ﻓﻲ،ﺜﻨﺎﻴﺎ،ﻜﻼﻤﻪ،وأﺸﺎر ﻴﻌﻠــم،أن،ﻷﻨــﻪ،ﻻ،،،وﺒﺸــﻬﺎدة،اﻝﻠﻐــوﻴﻴن،ﻤــن،اﻝﻤﺴــﻠﻤﻴنﻴﻘــرأ،أن،ﻫــذا،ﻜــل،ﻤــﺎ،طُــرح،ﻓــﻲ،اﻝﻤﺴــﺄﻝﺔ،، ،،.وأﺴﻘط،أدﻝﺘﻬماﻝدﺠﺎل،ﺤﺠب،ﻤن،ﺘﻨﻘض،آراؤﻫم،ﻓرﻀﻴﺘﻪ، ﻜل،ﻤﺎ،ن،ﺎاﻝﻌرض،وﺒﻴ،اﻷﻤﺎﻨﺔ،واﻝﻨزاﻫﺔ،ﻓﻲ،ﻰﻨﻤوذج،ﻋﻠﻜﻼم،ﺠﻔري،،ﻓﻲ،ﻓﻬﺎك،ﻤﺎ،ﻴﻨﻘض، ،،ﻪ،ﻗﺒل،ﻤن،ﻴواﻓﻘﻪ.ﻔﻤن،ﻴﺨﺎﻝﻋﻨد،،،و،ﻤن،أوﺠﻪ،وأدﻝﺔ،ﻓﻲ،اﻝﻤﺴﺄﻝﺔ،حو،طر،ﻫو،ﻤ وﻫـو،أوﺴـﻊ،ﻤﻌـﺎﺠم،ﺘـﺎج،اﻝﻌـروس،،،:ﻤﻌﺠﻤـﻪﻴﻘول،اﻝﻤرﺘﻀﻰ،اﻝزﺒﻴدي،ﻓﻲ،ﻤﺎدة:،ﺒرق،،ﻤـن، ،،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،وأﻜﺒرﻫﺎ: واﺸﻓﻴــﻪ،ﺸﻓﻘﻴــل:ﺸإﻨــﻪﺸﻤﻌــربﺸﻤــن:ﺸﻔــﺜــمﺸاﺨﺘﻠواﻹﺴــﺘﺒرقﺸﺒﺎﻝﻜﺴــر:ﺸاﻝــدﻴﺒﺎجﺸاﻝﻐﻠــﻴظﺸ...ﺸ" وﻗﻴـل:ﺸﻫـوﺸووﻗﻊﺸﻓﻲﺸﺘﻔﺴﻴرﺸاﻝزﺠـﺎج:ﺸاﺴـﺘﻔرﻩ،ﺸ،ﺸوﻫوﺸﻨصﺸاﺒنﺸدرﻴدﺸﻓﻲﺸاﻝﺠﻤﻬرة،ﺸاﺴﺘروﻩ ،ﺸوﻋﻠـﻰﺸﻫـذاﺸاﺴـﺘﺒر:ﺸاﻝﻐﻠـﻴظ،ﺸﺜـمﺸﺨـصﺸﺒـﻪﺸﻏﻠـﻴظﺸاﻝـدﻴﺒﺎجﺸﻰوﻤﻌﻨـﻓﺎرﺴﻲﺸﺘﻌرﻴب:ﺸاﺴﺘﺒرﻩ،ﺸ 1 ) The Foreign Vocabulary of The Qura'n: P 59. http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٨~ أنﺸﻴﻜـونﺸﻓـﻲﺸوﻗـﺎلﺸﺸـﻴﺨﻨﺎ:ﺸاﻝﺼـوابﺸﻓـﻲﺸإﺴـﺘﺒرقﺸاﻝوﺠﻪﺸاﻗﺘﺼـرﺸاﻝﺸـﻬﺎبﺸاﻝﺨﻔـﺎﺠﻲﺸ...ﺸ ﺸﻓﻲﺸﺼﺤﻴﺢﺸاﻝﻜﻼمﺸﻻﺸأﻨﻪﺸﻤﺄﺨوذﺸﻤنﺸاﻝﺒـرقﻷﻨﻪﺸﻋﺠﻤﻲﺸإﺠﻤﺎﻋﺎًﺸوﻫﻤزﺘﻪﺸﻗطﻊﺸﺒﺎبﺸاﻝﻬﻤزةﺸ ﻜﻤــﺎﺸﻨــصﺸﻋﻠﻴــﻪﺸوﻝﻜﻨــﻪﺸﺴــﻴﺄﺘﻲﺸأنﺸﺘﺼــﻐﻴرﻩ:ﺸأُﺒﻴــرق،ﺸﺘــوﻫمﺸأﻨــﻪﺸاﺴــﺘﻔﻌل،ﺸﻗﻠــت:ﺸﺤﺘــﻰﺸﻴُﺸ وﻫـوﺸﻤﻠﺤـظﺸ،ﺸﻓﻌُﻠمﺸأنﺸأﺼﻠﻪ:ﺸﺒرق،ﺸوﻓﻲﺸاﻝﺘﺼﻐﻴرﺸﻴردﺸاﻝﺸﻲءﺸإﻝﻰﺸأﺼﻠﻪاﻝﺠوﻫريﺸوﻏﻴرﻩ،ﺸ ﺸﻤـنﺸاﻝﺒراﻗـﺔﺸوﺼـلﺸاﻝﻬﻤـزة،أﻴدﺸﻜوﻨﻪﺸﻋرﺒﻴﺎًﺸ:ﺸﻤﺎﺸﻨﺼﻪﺸﻋنﺸاﻝﺸﻬﺎبﺸﺸﻴﺨﻨﺎﻨﻘلﺸاﻝﺠوﻫري،ﺸوﺸ ﻓـﻲﺸﻜﺘـﺎبﺸﻓﻘـدﺸﻨﻘﻠـﻪﺸاﺒـنﺸﺠﻨـﻲﺸﺸ،ﻗﻠـت:ﺸﻻﺸﻨظـرﺸﻓﻴـﻪﻗﺎلﺸﺸـﻴﺨﻨﺎ:ﺸوﻓـﻲﺸوﺼـلﺸاﻝﻬﻤـزﺸﻨظـر،ﺸ ﻴﺼنﺸﻓﻲﺸﻗوﻝﻪﺸﺘﻌﺎﻝﻰ:ﺸﺤاﻝﺸواذﺸﻋنﺸاﺒنﺸﻤlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1//// k/j/ik/j/i k/j/ik/j/i/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1/"(١ ﺸﺸ واﻝﺘــﻲ،ﻷدﻝــﺔ،ﺸــﻴﺨﻪ،،،وﻤــن،ﺘﻔﻨﻴــدﻩ،،اﻝﻤرﺘﻀــﻰ،اﻝزﺒﻴــدي،ﻵراء،ﻤﺨﺎﻝﻔﻴــﻪﻨﻘــد،ﻤــن،،ﻪﺘﻔﻬﻤــوﻤــﺎ، أن:،،،وأدﻝﺘــﻪ،ﻋرﻀـﻬﺎ،ﻗﺒــل،أن،ﻴﻘــرر،رأﻴــﻪ lftbrkt1kk kk/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1رد،إﻝﻴــﻪ،اﻝﻜﻠﻤــﺔ،اﻝﺠــذر،اﻝــذي،ﺘُــﻷن،ﻋرﺒﻴـﺔ،، وﺤﺴــن،،اﻝﻠﻤﻌــﺎن،واﻝﺒرﻴــقاﻝظﻬــور،و،اﻝــذي،ﻴــدور،ﻤﻌﻨــﺎﻩ،ﺤــول،ﻤوﺠــود،ﻓــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،،وﻫــو:،ﺒــرَق،، اﻝﻤــرأة،ﺒرﻗــت،اﻝﻤــرأة:،ﺘزﻴﻨــت،،و،ﻨــور،ﻴﻠﻤــﻊ،ﻤــن،ﺒــﻴن،اﻝﻐــﻴم،،و،،:ﺎﻝﺒرق،،ﻓــوﺠــذب،اﻝﺒﺼــر،اﻝﻤﻨظــر ،رواﻝﺒَـرْوق:،أول،ﻤـﺎ،ﻴظﻬـاﻹﺒرﻴق،ﻫـﻲ،اﻝﺤﺴـﻨﺎء،ﺒراﻗـﺔ،اﻷﻝـوان،،واﻝﺴـﻴف،اﻹﺒرﻴـق،ﻫـو،اﻝﻼﻤـﻊ،، ﻜــل،ﻤــﺎ،اﺠﺘﻤــﻊ،ﻓﻴــﻪ،اﻝﺒﻴــﺎض،واﻝﺴــواد،ﻷن،ﺘﻀــﺎد،،:واﻷﺒــرقﻋﻠـﻰ،اﻷرض،ﻤــن،ﺨﻀــرة،اﻝﻨﺒــﺎت،، ،،.ﻴﻬﺎ،وﻴﺨطف،اﻝﺒﺼر،ﺒﻬﺎﺠﻠ ،،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ:،،اﻝﻘرءانﻤوﺠود،ﻓﻲ،ﺒرق،،:اﻝﺠذرﻤﺎ،ﻝم،ﻴذﻜرﻩ،اﻝزﺒﻴدي،أن،و، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1~/}/|~/}/| ~/}/|~/}/|/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،،(.٧)اﻝﻘﻴﺎﻤﺔ:، ﺎﻝﻘراءة،ﺒﻜﺴر،اﻝراء،ﻫﻜذا:،ﻓ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1~/}/|~/}/| ~/}/|~/}/|/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1اﻝﻘراء،،،،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ:،ﺘﺤﻴر،اﻝﺒﺼر،،وﻫﻲ،ﻗراءة ،،،اﻝﻌﺸرة،ﻤﺎ،ﻋدا،اﻝﻤدﻨﻴﻴْن. ،ﺸﺘﺤﻘﻴــق:ﺸدﻜﺘــورﺸ٩٦-٨٦،ﺸص٥٢(ﺸاﻝﺴــﻴدﺸﻤﺤﻤــدﺸﻤرﺘﻀــﻰﺸاﻝﺤﺴــﻴﻨﻲﺸاﻝزﺒﻴــدي:ﺸﺘــﺎجﺸاﻝﻌــروسﺸﻤــنﺸﺠــواﻫرﺸاﻝﻘــﺎﻤوس،ﺸجﺸ١ ﺸم.٩٨٩١ه،ﺸ٩٠٤١ﻤﺼطﻔﻰﺸﺤﺠﺎزي،ﺸراﺠﻌﺘﻪﺸﻝﺠﻨﺔﺸﻓﻨﻴﺔﺸﻤنﺸوزارةﺸاﻹﻋﻼم،ﺸﻤطﺒﻌﺔﺸﺤﻜوﻤﺔﺸاﻝﻜوﻴت،ﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٨~ ﺒﻔـﺘﺢ،اﻝـراء،ﻫﻜـذا:،وﻗرأ،اﻝﻤدﻨﻴﺎن:،ﻨـﺎﻓﻊ،وأﺒـوﺠﻌﻔر، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1قَﻔﺮَﻔﺑـَـ ﺸ~~ ~~/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤﻌﻨﺎﻫـﺎ،ﺸﺨﺼـت،اﻝﻌـﻴن،و،،، اﻝﺒﺼرواﻨﻔﺘﺤت،ﻋن،آﺨرﻫﺎ،ﻤن،اﻝﻬول،ﻓﻠﻤﻊ، (١) ،،. وﻤــن،اﻷدﻝــﺔ،ﻋﻠــﻰ،ﻋرﺒﻴــﺔ:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1kk kk/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻜﻤــﺎ،اﺴــﺘدل،اﻝزﺒﻴــدي،،ﻗــراءة،اﺒــن،ﻤﺤﻴﺼــن،ﻝﻠﻜﻠﻤــﺔ،،، ﺒﻬﻤزة،اﻝوﺼل،ﻫﻜذا:، }ﺮقﺒْﻔﺘَﻔاﺳْﻔ {(٢ ،،. ﻫــو،ﻤــﺎ،ﻝــم،ﻴﺒﻠــﻎ،ﺤــد،اﻝﺘــواﺘر،ﻓــﻲ،ﻘــراءات،ﻤــن،اﻝوﻗــراءة،اﺒــن،ﻤﺤﻴﺼــن،ﻤــن،اﻝﺸــواذ،،واﻝﺸــواذ، وﻻ،ﻴﺘﻌﺒــد،ﺒﻬــﺎ،وﻻ،ﺤﺠﻴــﺔ،ﻝﻬــﺎ،ﻓــﻲ،اﺴــﺘﻨﺒﺎط،اﻷﺤﻜــﺎم،،اﻝﻨﻘــل،،أو،ﻤــﺎ،ﺨــﺎﻝف،اﻝرﺴــم،اﻝﻌﺜﻤــﺎﻨﻲ،، ،،وﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ،وﻗواﻋدﻫﺎ.،ﻓﻲ،اﻝﻠﻐﺔﺤﺠﺔ،وﻝﻜﻨﻬﺎ، أﺼل:،أن،وﻗراءة،اﺒن،ﻤﺤﻴﺼن،ﺘﻌﻨﻲ }ﺮقﺒْﻔﺘَﻔاﺳْﻔ {،اﻝﻬﻤـزة،ﻋﻠﻴﻬﺎ،دﺨﻠت،ﺜم،ﺒرَق:،اﻝﺠذر،ﻤن، .ﺘﻨوﻴﻨﻬﺎ،اﺴﻤﻴﺘﻬﺎ،ﻋﻠﻰ،واﻝدﻝﻴل،،وﻓﻲ،ﺼﻴﻐﺘﻪ،اﻝﻔﻌل،ﻋﻠﻰ،وزن،اﺴم،ﻓﻬﻲ،،واﻝﺘﺎء،واﻝﺴﻴن ﺸﺸ ،،ﻓﻲ:،ﻝﺴﺎن،اﻝﻌرب:ﻴﻘول،اﺒن،ﻤﻨظور، ﺸواﻝﺴـﻴنﺸواﻝﺘـﺎءﺸاﻝﻬﻤـزةﺸأنﺸﻋﻠـﻰﺸ،ﺒـرقﺸﻓـﻲﺸاﻝﻘـﺎفﺸﻤـنﺸاﻝﺒﺎءﺸﻓﻲﺸاﻝﺠوﻫريﺸذﻜرﻫﺎﺸ"وﻗدﺸ "اﻝزواﺌدﺸﻤن (٣) ﺸﺸ وﺘﻨوﻴن:،lftbrkt1//// kk kk /////rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،.ﻫو،ﻨﻔﺴﻪ،ﻤن،أدﻝﺔ،ﻋرﺒﻴﺘﻬﺎ،اﻝﻘرءانﻓﻲ، ﻜﻠﻤـــﺔ:،وﻓـــﻲ،رواﻴـــﺔ،ﺤﻔـــص،اﻝﺘـــﻲ،ﺒـــﻴن،ﻴـــدﻴك،ﻓـــﻲ،اﻝﻤﺼـــﺎﺤف،اﻝﺸـــﺎﺌﻌﺔ،،lftbrkt1kk kk/rtbrkt1ﻤﻨوﻨـــﺔ،، ،،:،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰﺒﺎﻝرﻓﻊ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Ã/Â/Á/À/¿Ã/Â/Á/À/¿Ã/Â/Á/À/¿Ã/Â/Á/À/¿/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ (.١٢)اﻹﻨﺴﺎن:، ﺸﺸ ١ أ ا init init init ا ا init ا: ا init ا ا ،بأ init init و: ا init init ا init init ا ا ط init init ط ا ا ا init دار ا init وا وا init init. ﺸﻓــﻲﺸواﻝﻤﺴـراتﺸاﻷﻤـﺎﻨﻲﺸﻤﻨﺘﻬـﻰ:ﺸاﻝﻤﺴـﻤﻰ،ﺸﻋﺸــرﺸاﻷرﺒﻌـﺔﺸﺒـﺎﻝﻘراءاتﺸاﻝﺒﺸـرﺸﻓﻀـﻼءﺸاﺘﺤــﺎف:ﺸاﻝﺒﻨـﺎﺸﻤﺤﻤـدﺸﺒـنﺸاﻹﻤـﺎمﺸأﺤﻤـد(ﺸﺸ٢ ﺸاﻝﻜﻠﻴــﺎتﺸﻤﻜﺘﺒــﺔ،ﺸﺒﻴــروت،ﺸاﻝﻜﺘــبﺸﻋــﺎﻝم،ﺸإﺴــﻤﺎﻋﻴلﺸﻤﺤﻤــدﺸﺸــﻌﺒﺎنﺸاﻝــدﻜﺘور:ﺸﻝــﻪﺸوﻗــدمﺸﺤﻘﻘــﻪ،ﺸ٧٩٥ص،ﺸ٢ج،ﺸاﻝﻘــراءاتﺸﻋﻠــوم ﺸﺸﺸ.م٧٨٩١ه/٧٠٤١،ﺸاﻷوﻝﻰﺸاﻝطﺒﻌﺔ،ﺸاﻝﻘﺎﻫرة،ﺸاﻷزﻫرﻴﺔ ،ﺸﺼـﺎدرﺸ،ﺸدار٥ص،ﺸ٠١ج،ﺸاﻝﻌـربﺸﻝﺴـﺎن:ﺸاﻝﻤﺼـريﺸاﻹﻓرﻴﻘـﻲﺸﻤﻨظـورﺸﺒـنﺸﻤﻜـرمﺸﺒنﺸﻤﺤﻤدﺸاﻝدﻴنﺸﺠﻤﺎلﺸاﻝﻔﻀلﺸاﻹﻤﺎمﺸأﺒو(ﺸﺸ٣ ﺸﺸ.م٨٦٩١،ﺸﺒﻴروت http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٨~ ،،وﻫﻲ،ﻤﻨوﻨﺔ،ﺒﺎﻝﻜﺴر،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1////k/j/i/h/g/fk/j/i/h/g/fk/j/i/h/g/fk/j/i/h/g/f/////rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٤٥)اﻝرﺤﻤن:، ،، ﻻ،وﺠود،ﻝﻪ،ﻓـﻲ،،،واﻝﺘﻨوﻴن،،أو،اﻨﺘﻬﺎء،اﻻﺴم،ﺒﻨون،ﺴﺎﻜﻨﺔ،ﺘﺜﺒت،وﺼﻼً،وﺘﺴﻘط،وﻗﻔﺎً،وﺨطﺎً، ،،أو،اﻨﺘﻬـﺎء،اﻝﻜﻠﻤـﺔ،ﺴـوى،اﻝﺘﻤﻴـﻴمﻓﻴﻬـﺎ،ﻝـﻪ،ﺸـﺒﻴﻪ،اﻝﻠﻐﺎت،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،ﻤطﻠﻘـﺎً،ﺴـوى،ﻓـﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،وﻻ، ،،ﻓﻲ،اﻝﻠﻐﺔ،اﻷﻜﺎدﻴﺔ.،م،ﺴﺎﻜﻨﺔ،ﻴﺒﻤ ﺠــذرﻫﺎ،،إﻝـﻰ،اﻝﻜﻠﻤــﺔ،رد،وﻤـن،أدﻝـﺔ،ﻋرﺒﻴﺘﻬــﺎ،،ﻜﻤـﺎ،ﻗــﺎل،اﻝزﺒﻴـدي،،ﻗﺎﺒﻠﻴﺘﻬــﺎ،ﻝﻠﺘﺼـﻐﻴر،،وﻓﻴــﻪ،ﺘُـ ،،:اﻝﻴرﺒوﻋﻲ،أﺒﻲ،اﻝﻬﻨدياﻝﺸﺎﻋر،ﺘﺼﻐﻴرﻫﺎ،ﻗول،ﻤن،ﺸواﻫد،و، ﺸوﺼﺒﻲﺸﻓﻲﺸأُﺒﻴرقﺸﻤﻠﻴﺢٍﺸ •••••••••••• ﺸﺸﻜﺄنﺸاﻷذْنﺸﻤﻨﻪﺸرَﺠﻊﺸﺤُطﻲﺸ ﻜﻠﻤــﺔ:،ﻓ lftbrkt1kk kk/rtbrkt1اﻝﺠــذر،،ﻫــذا،وﻫــﻲ،ﺘﺼــرﻴف،ﻤــن،ﻤــن،اﻝﺠــذر:،ﺒــرق،ﻋرﺒﻴــﺔ،،اﻝﻘــرءانﻓــﻲ،، ،وﺘﺼرﻴﻔﺎﺘﻪ،ﻓﻲ،ﺠذور،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،اﻝﻘرءانﻜﻐﻴرﻫﺎ،ﻤن،ﻓراﺌد،،،وﻫو،ﻤن،ﻤﺒﺘﻜراﺘﻪ،اﻝﻘرءانﻴﻨﻔرد،ﺒﻪ، وﻫذا،اﻝﺠذر،أﻗرب،ﺼوﺘﻴﺎً،ﻝﻜﻠﻤﺔ: lftbrkt1kk kk/rtbrkt1ﻜل،ﻤﺎ،اﺴﺘدل،ﺒﻪ،ﺠﻔري،ﻤـن،ﻜﻠﻤـﺎت،أﻋﺠﻤﻴـﺔ،ﻤن،، ﺒﻴﻨﻤــﺎ،ﺘﻔﺘﻘــدﻩ،ﻫــذﻩ،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،ﻜﻠﻬــﺎ،،،أﺼــﻠﻬﺎ،،ﻷن،اﻝﺠــذر:،ﺒــرق،ﻴﺤــوي،ﺤــرف،اﻝﻘــﺎف،زﻋــم،أﻨﻬــﺎ وﺤرف،اﻝﻘﺎف،ﻓﻲ: lftbrkt1kk kk/rtbrkt1ﺒﺎﺴﺘﻌﻼﺌﻪ،ﺤروف،،نُ،زِ،وﻴَ،،،وأﺸدﻫﺎ،وﻗﻌﺎً،،ﺼوﺘﺎً،،ﻫو،أﺒرز،ﺤروﻓﻬﺎ، ،،اﻝﻜﻠﻤﺔ،اﻷﺨرى،،وﻜﻠﻬﺎ،ﻤﺴﺘﻔﻠﺔ. اﻝﻤﻘﺼود،ﺒﻜﻠﻤـﺔ:،و، lftbrkt1kk kk/rtbrkt1ﻓﻬـم،ﻗـد،ﻤـن،اﻝﺤرﻴـر،أو،ﻤـن،ﻏﻴـرﻩ،،ﻝـﻴس،اﻝﻐﻠـﻴظ،،اﻝﻘـرءانﻓـﻲ،، ﻓﺴــروﻫﺎ،ﺒﺎﻝــدﻴﺒﺎج،اﻝﻐﻠــﻴظ،ﻋﻠــﻰ،أن،ﻫــذا،ﻤﻌﻨــﻰ:،اﺴــﺘﺒرﻩ،اﻝﻔﺎرﺴــﻴﺔ،،اﻝﺘــﻲ،ﺘوﻫﻤــوا،أﻨﻬــﺎ،أﺼــﻠﻬﺎ،، ،،،ﻜﻤـﺎ،رأﻴـت،أﻨﻔﺴﻬمﻫؤﻻء،اﻝﻤﻔﺴرﻴن،،،و،ﻨُﻘول،اﻝﻤﻔﺴرﻴناﻝﻜﺘﺎب،إﻝﻰ،،أﻫل،ﻤنﻤﺎ،ﺘﺴرب،ﻤﻬو،ﻓ ﻝﻠﻐـﺎت،ﺎﻤـن،ﻜﻠﻤـﺎت،أﻋﺠﻤﻴـﺔ،،ﻷﻨﻬـم،ﻻ،ﻋﻠـم،ﻝﻬـم،أﺼـﻼً،ﺒﻝم،ﻴﻜوﻨوا،ﻴﻌﻠﻤون،ﻤﻌﻨـﻰ،ﻤـﺎ،ﻴﻨﻘﻠوﻨـﻪ، ،،.ن،ﻫذﻩ،اﻝﻜﻠﻤﺎت،ﺘوﺠد،ﻓﻴﻬﺎون،إﻝﻘو،اﻝﺘﻲ،ﻴ زﻴﻨﺘـﻪ،وﺤﺴـن،،ﺒﺠﻤـﺎلاﻝﺒراق،اﻝذي،ﻴﺠذب،اﻷﺒﺼﺎر،وﻴﺨﻠﺒﻬﺎ،ﻫو،اﻝﻼﻤﻊ،،،،ﻋرﺒﻴﺎً،اﻹﺴﺘﺒرق أن،اﻵﻴــﺎت،اﻝﺘـﻲ،ﺠــﺎءت،،واﻝﺜﻴــﺎب،،وﻝـﻴس،اﻝﻐﻠــﻴظ،،ﻴـدﻝك،ﻋﻠــﻰ،ذﻝـكاﻝﻔـرش،،ﻤـن،ﺒطــﺎﺌنﻤﻨظـرﻩ، ﺠــواز،،تﻓﺘرﻀــﺈذا،اﻓــﻓﻴﻬــﺎ،اﻝﻜﻠﻤــﺔ،ﺘﺼــف،ﺤــﺎل،أﻫــل،اﻝﺠﻨــﺔ،وﻤــﺎ،ﻫــم،ﻓﻴــﻪ،ﻤــن،رﻓﺎﻫــﺔ،وﻨﻌــﻴم،، http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٩~ ،،ﻓﻤــﺎ،اﻝـذي،ﻴﻌﻨﻴــﻪ،وﺼـف،اﻝﺜﻴــﺎب،ﻏﻠﻴظـﺔ،دﻻﻝــﺔ،ﻋﻠـﻰ،أﻨﻬــﺎ،وﺜﻴـرةوﺼـف،ﺒطــﺎﺌن،اﻝﻔـرش،ﺒﺄﻨﻬــﺎ، اﻝرﻓﺎﻫﺔ،ﻋﻼﻤﺎت،ﻤن،،،واﻝﻐﻠظ،ﻝﻴس،ﺒﺄﻨﻬﺎ،ﻏﻠﻴظﺔ،،ﺴواء،ﻜﺎﻨت،ﻤن،ﺤرﻴر،أو،ﻤن،ﻏﻴر،اﻝﺤرﻴر أوﺼﺎف،اﻝﺠﻤﺎل،ﻝﻠﺤرﻴر،ﺨﺼوﺼـﺎً،،ﺒـل،ﻋﻠـﻰ،ﻋﻜـس،،،،وﻻ،ﻫو،ﻤنﻋﻤوﻤﺎً،،واﻝﺘﻨﻌم،ﻓﻲ،اﻝﺜﻴﺎب ،،ﻨﻌوﻤﺘﻪ،وﺸﻔﺎﻓﻴﺘﻪ،وﻝﻴس،ﻏﻠظﻪ،وﺜﻘﻠﻪ.و،،رﻗﺘﻪﺒﻪ،اﻝرﻓﺎﻫﺔ،واﻝﺘﻨﻌم،و،ﺠﻤﺎل،اﻝﺤرﻴر،ﻋﻼﻤﺔ،ذﻝك، • lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Ä/ÃÄ/Ã Ä/ÃÄ/Ã/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ﻫﺎ،ﻤـن،ﻝﻐـﺎت،ر،اﺴـﺘﻌﺎ،اﻝﺘـﻲ،ﻴﻘـول،إﻨـﻪ،اﻝﻘـرءانوﺜﺎﻨﻲ،ﻤﻐﺎﻝطﺎت،ﺠﻔري،ﻓﻲ،ﺘﺼﻨﻴﻔﻪ،ﻝﻜﻠﻤـﺎت، ﻤــن،ﻜــﻼم،اﻝﻌــرب،ﻗﺒــل،ﻨزوﻝــﻪ،،،وﻜــﺎن،ﻝﻬــﺎ،ﺸــواﻫد،اﻝﻘــرءانإذا،وﺠــدت،اﻝﻜﻠﻤــﺔ،ﻓــﻲ،أﺨــرى،،أﻨــﻪ، ،،اﻝﻘـرءاناﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،وﻤـن،ﺜَـم،ﻬـﺎ،،اﻓﺘـرض،أن،ﺸـﺒﻴﻪ،ﻓﻴﻤﺸﺘرﻜﺔ،ﻤﻊ،ﻝﻐﺎت،أﺨرى،،أو،ﻝﻬﺎ،،توﻜﺎﻨ ﻋﻠﻰ،ذﻝك،،وﻜﺄﻨﻬﺎ،ﺒدﻴﻬﺔ،ﻻ،ﺘﺤﺘﺎج،إﻝـﻰ،دون،أي،دﻝﻴل،ﻋﻨدﻩ،،،و،ﻫﻲ،اﻝﺘﻲ،اﺴﺘﻌﺎرت،ﺒﺎﻝﻀرورة ﻫـﻲو،واﻷﻗـرب،ﻝﻠﺒدﻴﻬـﺔ،،ﻔرﻀـﻴﺔ،اﻝﺼـﺤﻴﺤﺔ،ﺒﺎﻝ،ﻀﺎرﺒﺎً،ﻋُـرض،اﻝﺤـﺎﺌطدﻝﻴل،، :،اﻝﻜﻠﻤـﺔ،ﺘﻜـون،أن أن،ﺘﻜـون،،واﺤـد،،أو،أﺼـل،ﻤـن،ﻻﻨﺤـدارﻫﺎ،،اﻝﻠﻐـﺎت،ﻤـن،وﻏﻴرﻫـﺎ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﺒـﻴن،ﻤﺸـﺘرك،ﻫو،ﻤﻤﺎ ﻫـﻲ،أﻗــدم،ﻗﺒـل،،،ﻤـن،ﻋﻠﻤــت،ﻜﻤـﺎ،،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﻷن،ﻫـذﻩ،اﻝﻠﻐـﺎت،ﻫـﻲ،اﻝﺘـﻲ،اﺴــﺘﻌﺎرت،ﻤـن،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ، ،،،.اﻝﻠﻐﺎت،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،وأﻗرﺒﻬﺎ،ﻝﻠﻐﺔ،اﻷم،،أو،ﻫﻲ،ﻨﻔﺴﻬﺎ،اﻷم ،،.وﻗدس،،وﺘﺎب،،وﻤن،أﻤﺜﻠﺔ،ذﻝك،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪ،ﻜﻠﻤﺎت:،آﻤن ﻤﺔ:،ﻠﺠﻔري،ﻤن،أﺼول،أﻋﺠﻤﻴﺔ،ﻝﻜذﺠﺎً،ﻓﻲ،ﻤﺎ،زﻋﻤﻪ،و،ﻓﺈﻝﻴك،ﻨﻤ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ﺧَﺎﺗَﻢُﻔrtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻗوﻝـﻪ،ﺘﻌـﺎﻝﻲ:،ﻓـﻲ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Ä/ÃÄ/Ã Ä/ÃÄ/Ã/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،:،،ﺒﺴورة،اﻷﺤزاب ﻨﻜـلﺸﻓرِﺸأﺸـﺎرﺸوﻝﻜـنﺸﻌـل:ﺸﺨـﺘم،ﺸﻔوﻤﺸـﺘﻘﺔﺸﻤـنﺸاﻝﻷولﺸوﻫﻠﺔﺸﺘﺒدوﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸﻋرﺒﻴـﺔﺸأﺼـﻴﻠﺔﺸ" ﻝـﻴسﺸأﺼـﻠﻴﺎً،ﺸﺒـلﺸﻤﺸـﺘقﺸﻤـنﺸﺸواﻝﻔﻌلﺸﻨﻔﺴـﻪﻝﻴسﺸﺸﺎﺌﻌﺎًﺸﻓﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﺸﺸاﻝوزنﺸﻓﺎﻋَلإﻝﻰﺸأنﺸ ﺸاﺴـم Denominative:ﺸﺨﺘــﺎم،ﺸوﻫــﻲﺸﻤﻨــﻪﺸاﻝﻤﺸــﺘق،ﺸوﻜــذﻝكﺸاﻝﻘــرءانﻴوﺠــدﺸﻓــﻲﺸواﻝﻔﻌــلﺸﺸ، :ﺸﻤﺜل lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1 ﺧَﺎﺗَﻢُﻔrtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﻗـﺎلﺸﻫرﺸـﻔﻴﻠدﺸﺼورﺸﻤﺄﺨوذةﺸﻤنﺸاﻵراﻤﻴﺔ،ﺸﻜﻤـﺎﺸذﻜـرﺸﻨوﻝدﻜـﻪ،ﺸوﻜلﺸﻫذﻩﺸاﻝ،ﺸ ﺸاﻝﻌﻼﻤـﺔﺒﻤﻌﻨﻰﺸﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸ،ﺸو:اﻝﻌﺒرﻴﺔﺸﺸ:ﻤنإنﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸأﺼﻠﻬﺎﺸ Sealﺸ، ﺸوﻓﻲﺸﻜﺘﺎﺒﻪ:ﺸدراﺴﺎتﺸﺠدﻴدة NewﺸResearches،ﺸﺒﺎﺒـلرُﺸﻨﻘـلﺸﻋﺒـﺎرةﺸاﻝﻨﺒـﻲﺸﺤﺠـﻲﺸﻋـنﺸزَﺸﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ١٩~ ﺸرﻤـــزاًﺸأوﺸﻋﻼﻤـــﺔﺸرﺠــلاﻝﺸواﺴــﺘدلﺸﺒﻬـــﺎﺸﻋﻠـــﻰﺸأنﺸﻜـــون Sealﻝﻴﺴـــتﺸﻓﻜـــرةﺸﻏرﻴﺒـــﺔﺸﻋﻠـــﻰﺸﺸ ﻋنﺸاﻝرﺴﺎﻝﺔﺸاﻷوﻝﻰﺸﻷﻫلﺸﻜورﻨﺜوس:"وأﻨﺘمﺸﺨﺘمﺸﻫوروﻓﻴﺘزﺸﻨﻘلﺸﻤنﺸﻫذاﺸﻴﺸوﻗرﻴﺒﺎًﺸﺸاﻝﻴﻬودﻴﺔ، رﺴــﺎﻝﺘﻲﺸﻓــﻲﺸاﻝــرب"(١) ﺸ:ﻤﻘﺎﺒﻠﻬــﺎﻲﺸﻤــﻊﺸوﻫــ،ﺸ:ﺤﻴــثﺸﺘﺴــﺘﺨدمﺸاﻝﺒﺸــﻴطﺎﺸﻜﻠﻤــﺔ،ﺸ ﺸ:ﺸاﻹﺜﺒــﺎتﻰﻤﻌﻨــﺘﺤﻤــﻼنﺸﻓــﻲﺸاﻝﺘرﺠــوم،ﺸﺸ Obsignationواﻝﻐﻠــقﺸ،ﺸ Causula،ﺸ واﻝﻨﻬﺎﻴﺔﺸFinisﻓﻲﺸﻜلﺸاﻷﺤوالﺸوﺸ،ﺸاﻝﻘرءانﻝﻤﻌﻨﻰﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸاﻝﻤﺴﺘﺨدمﺸﻓﻲﺸﻤﻌﻨﻰﺸأﻗربﺸوﻫوﺸ،ﺸ :ﻻﺒـدﺸأنﺸﺘﻜـونﺸﻜﻠﻤـﺔlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ﻢُﻔﺎﺗَﻔﺧَــ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﺸﻷنﺸﺠﻤﻌﻬـﺎ:ﺸﺨــواﺘمﺸاﻝﻘـرءانوﺴـﺎﺒﻘﺔﺸﻋﻠــﻰﺸاﺴـﺘﻌﺎرةﺸﻤﺒﻜـرةﺸﺸ وﻓﻲﺸاﻝﻨﻘوشﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔﺸاﻝﻘدﻴﻤﺔ"ﻤوﺠودﺸﻓﻲﺸﺸﻌرﺸاﻤرئﺸاﻝﻘﻴس،ﺸ (٢) ﺸﺸ ،،.ﺎﺌقوﻗﻠب،ﻝﻠﺤﻘ،وﺘزوﻴر،ﻓﻲ،ﻜﻼم،ﺠﻔري،ﻤن،ﺘدﻝﻴس،ﻓﺈﻝﻴك،ﺒﻴﺎن،ﻤﺎ ﻝﻜﻲ،ﻴوﻫم،ﺠﻔري،ﻤن،ﻴﻘرأ،أن،ﻜﻠﻤﺔ:،ﻓﺄوﻻً:، lftbrkt1ﺧَﺎﺗَﻢُﻔrtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸوأن،ﺼورﺘﻬﺎ،ﻫذﻩ،ﺠﺎﻤدة،،،ﻏﻴر،ﻋرﺒﻴﺔ ﻋــن،اﻝﻴﻬــودي،ﻓرﻨﻜــل،أن،اﻝــوزن:،ﻓﺎﻋَــل،،ﺒﻔــﺘﺢ،اﻝﻌــﻴن،،ﻏﻴــر،وﻤﻨﻘوﻝــﺔ،ﻤــن،ﻝﻐــﺎت،أﺨــرى،،ﻨﻘــل، ،،:،ﻤن،ﻝﺴﺎن،اﻝﻌرب،ﻫذا،اﻝوزن،ﻨﻤوذﺠﺎً،ﻋﻠﻰﻓﺈﻝﻴك،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،،ﻤوﺠود ﻤﺜـﺎﻻًﺸﻝﻤـﺎﺸﺸنﻝﻴﻜـو:ﺸاﻝﺸﻲءﺸاﻝذيﺸﺘﻔرغﺸﻓﻴﻪﺸاﻝﺠـواﻫرﺸﺒﻤﻌﻨﻰﺸ،ﺒﻔﺘﺢﺸاﻝﻼمﺸوﻜﺴرﻫﺎﺸب،ﻗﺎﻝَﺸ" ﻴﺼﺎغﺸﻤﻨﻬﺎ"(٣) ﺸﺸ ،،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ،ﻓﻲ،ﺴورة،اﻝﺸﻌراء:،،ﺎﻝَمﻋَ،:،ﻜﻠﻤﺔ،اﻝﻘرءانوﻋﻠﻰ،ﻫذا،اﻝوزن،ﻓﻲ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1f/e/d/cf/e/d/cf/e/d/cf/e/d/c/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،(.٢٩١)اﻝﺸﻌراء:، ﺘﺠﺎﻫـل،ﻋﻤــداً،أن،اﻝﻘــراءة،ﺒﻔـﺘﺢ،اﻝﺨــﺎء،ﻫﻜـذا:،،ﺜـم،إﻨــﻪ lftbrkt1ÃÃ ÃÃ //// ÄÄ ÄÄ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،،ﻋﻠــﻰ،وزن:،ﻓﺎﻋَــل إﻝــﻰ،ﺘﻤــﺎم،اﻝﻌﺸـرة،ﻓﻬــﻲ،ﺒﻜﺴــر،،اﻝﻘـراءاﻝﺒــﺎﻗﻴن،ﻤــن،ﻓﻘــط،،وأﻤــﺎ،ﻗـراءة،،ﻋﺎﺼــم،اﻝﻜـوﻓﻲ،ﻫـﻲ،ﻗــراءة ،ل،ﻫﻜذا:اﻝﺨﺎء،ﻋﻠﻰ،وزن،اﺴم،اﻝﻔﺎﻋِ، lftbrkt1ﺎﺗِﻢَﻔوﺧَﻔ ،ÄÄ ÄÄ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 (٤)، ،،. ﺸ.٩:ﺸ١(ﺸﻜورﻨﺜوسﺸاﻷوﻝﻰ:ﺸﺸ١ 2 ) The Foreign Vocabulary of The Qura'n: P121. ﺸﺸ.٩٨٦،ﺸص١ﻝﺴﺎنﺸاﻝﻌرب،ﺸجﺸ(ﺸ٣ .٨٤٣،بص٢(با http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٩~ ﻋﻠـﻰ،أوزان،ﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ،،ﺠذر،اﻝﻜﻠﻤـﺔ،اﻝﺜﻼﺜـﻲ،وﺼـور،اﺸـﺘﻘﺎق،أﺨـرى،ﻤﻨـﻪوﺠود،أﺴﻘط،ﻜذﻝك،و، ﻓﺎﻝﻔﻌل:،ﺨـﺘم،،اﻝـذي،ﻫـو،أﺼـل،اﻝﻜﻠﻤـﺔ،،ﻤﺎ،ﻴﻌﻨﻲ،أن،اﻝﻜﻠﻤﺔ،أﺼﻴﻠﺔ،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،،،اﻝﻘرءانﻓﻲ، ،،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1P/O/N/MP/O/N/MP/O/N/MP/O/N/M/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٧)اﻝﺒﻘرة:، ﺸﺸ ،،:،ﻴﺨﺘم،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ:وﻤﻀﺎرﻋﻪ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1n/m/l/k/j/in/m/l/k/j/in/m/l/k/j/in/m/l/k/j/i/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٤٢)اﻝﺸورى:، ﺸﺸ ،،واﺴم،اﻝﻤﻔﻌول،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1®/¬/«/ª®/¬/«/ª®/¬/«/ª®/¬/«/ª/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٥٢،)اﻝﻤطﻔﻔﻴن: ،، ،،واﻝﻤﺼدر،ﻋﻠﻰ،وزن،ﻓِﻌﺎل،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1±/°±/° ±/°±/°/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٦٢،)اﻝﻤطﻔﻔﻴن: ،، ،،ﻓﺒﻴــت،اﻤــرئ،اﻝﻘــﻴس،ﻓــﻲ،أوزان،ﻤﺨﺘﻠﻔــﺔ،واﻝﻜﻠﻤــﺔ،ﻤوﺠــودة،ﻓــﻲ،ﻜــﻼم،اﻝﻌــرب،ﻗﺒــل،اﻹﺴــﻼم ،،،،ﻫو،ﻗوﻝﻪ:ﺠﻔري،اﻝذي،أﺸﺎر،إﻝﻴﻪ ﺸاﻝﻘرحﺸﻓﻲﺸﺠﻠدﻩﺸﺸﺸﺘرىﺸأﺜرَﺸ •••••••••••• ﺸﺸﻜﻨﻘشﺸاﻝﺨواﺘمﺸﻓﻲﺸاﻝﺠرﺠسِﺸ ،،وﻴﻘول،اﻷﻋﺸﻰ،ﻓﻲ،اﻝﺨﻤر: ﺸﻜﺄنﺸﺸﻌﺎعﺸﻗرنﺸاﻝﺸﻤسﺸﻓﻴﻬﺎﺸ•••••••••••• ﺸﺸﺘﺎﻤﺎﻋنﺸﻓﻴﻬﺎﺸاﻝﺨِﺸﺸإذاﺸﻤﺎﺸﻓُت اً،ﻓـﻴﻬم،أو،ﻜـون،اﻝرﺠـل،رﻤـزاً،ﻓـﻲ،اﻝﻘـوم،أو،ﻤﻤﻴـز،،ن،ﻓﻜـرةأوروﻓﻴﺘز،ﻨﻘل،ﺠﻔري،ﻋـن،ﻫـوﺜﺎﻨﻴﺎً:، ﻓــﻼ،ﻤﻨﻬــﺎ،،،اﻝﻘــرءانم،ﻓﻬــﻲ،ﻤﺴــﺘﻌﺎرة،ﻓــﻲ،وﻤــن،ﺜَــﻝﻴﺴــت،ﻏرﻴﺒــﺔ،ﻋﻠــﻰ،اﻝﻴﻬودﻴــﺔ،،،ﻋﻼﻤــﺔ،ﻋﻠــﻴﻬم أم،،،اﻝﺘﻲ،ﻫﻲ،ﻋﻤوﻤﻴﺔ،وﻗﺎﺒﻠﺔ،ﻝﻠﺘﺸﺎﺒﻪ،ﺒﻴن،أﻤم،اﻝﺒﺸر،ﺠﻤﻴﻌﺎً،،،ﺘﻌرف،ﻫل،ﻫو،ﻴﺴﺘدل،ﺒﺎﻷﻓﻜﺎر وﻫـــﻲ،ﺨﺎﺼـــﺔ،وﻻ،ﻴﻠـــزم،ﻓﻴﻬـــﺎ،،،اﻝﺘـــﻲ،ﺘﻌﺒـــر،ﻋـــن،اﻝﻤﻌﻨـــﻰ،،ﺼـــوﺘﺎً،واﺸـــﺘﻘﺎﻗﺎً،،،ﺒﺎﻝﻠﻐـــﺔ،واﻝﻜﻠﻤـــﺎت ،،.وﻻ،ﻓﻲ،اﻝﺼﻴﻐﺔ،وطرﻴﻘﺔ،اﻻﺸﺘﻘﺎق،،ﻻ،ﻓﻲ،اﻝﺼوت،وطرﻴﻘﺔ،اﻝﻨطق،،اﻝﺘﺸﺎﺒﻪ http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٩~ ﻜون،اﻝرﺠل،رﻤزاً،ﻝﻠﻘوم،ﻓﻜرة،ﻝﻴﺴت،ﻓﻘط،ﻏﻴر،ﻏرﻴﺒﺔ،ﻋﻠﻰ،اﻝﻴﻬودﻴﺔ،،ﺒل،ﻫـﻲ،ﻏﻴـر،ﻏرﻴﺒـﺔ،ﻓ ﻜﺜــر،اﻝﺠﻤﺎﻋــﺎت،ﺸــﻴوﻋﺎً،وﻓــﻲ،ﻜــل،ﻋﺼــور،اﻝﺒﺸــرﻴﺔ،،وأ،،ﻗﺒﺎﺌــل،اﻷرض،وﺸــﻌوﺒﻬﺎ،ﻗﺎطﺒــﺔﻋﻠــﻰ، ﻨﺎت،اﻝﻜﺘﺎﺒﻴــﺔ،ﻋﻤوﻤــﺎً،،ﺒــل،اﻝﻘﺒﺎﺌــل،اﻝوﺜﻨﻴــﺔ،ﺎاﻝﻴﻬودﻴــﺔ،وﻻ،اﻝــدﻴﻓﻴﻬــﺎ،ﻝﻴﺴــت،،وﻋظﻤــﺎً،،ﻝﻬــذﻩ،اﻝﻔﻜــرة ﻫــو،أو،،،اﻹﻝــﻪﻓﻴــﻪ،ﻴﺘﺠﻠــﻰ،أو،ﻤــن،ﻨﺴــل،اﻵﻝﻬــﺔ،،رﻤــزاً،ﻝﻺﻝــﻪ،ﻓﻬــو،ﻴﻜــون،ﻋﻨــدﻫﺎ،اﻝﺤــﺎﻜم،اﻝﺘــﻲ، ،،.وﻨﻴﺎﺒﺔ،ﻋﻨﻪ،ﺒﺎﺴﻤﻪﻴﺤﻜم، ﻓـــﻲ،ﺴـــﻔر،ﺒـــوﻝس،اﻝﻘـــدﻴس،ﻌﺒـــﺎرة،ﻝ،ﺸــﻴطﺎﻓـــﻲ،اﻝﺒِ،،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔﺘرﺠﻤـــﺔ،ﺎﻝﺒ،ﺠﻔـــري،اﺴـــﺘدلوﺜﺎﻝﺜــﺎً:، ،ﺼـﻠﻬﺎ،ﻴوﻨـﺎﻨﻲ،،وﻫـو:وﺘﺠﺎﻫل،أن،أ،،ﻜورﻨﺜوس δακτύλιοςﻌﻨﺎﻫـﺎ،ﻤو،،،ﻜﺘﻴﻠﻴـوسوﺘﻨطـق:،دِ،،، ﻋﻨــــد،،اﻹﺼــــﺒﻊ،،وﻫـــﻲ،ﻋﻼﻤــــﺔ،ﻋﻠــــﻰ،ﻋﻠـــو،اﻝﻤﻜﺎﻨــــﺔ،أو،اﻤـــﺘﻼك،اﻝﺴــــﻠطﺔ،اﻝﺤرﻓـــﻲ:،ﺤﻠﻘــــﺔ،ﻓـــﻲ وﻻ،ﺒﺎﻝﺼــور،اﻝﺠﺎﻤــدة،ﻤﻨــﻪ،ﻓــﻲ،،،ﺨــﺘم،وﺘﺼــرﻴﻔﺎﺘﻪ،:ﺎﻝﺠــذر،اﻝﻌرﺒــﻲ،،ﻓــﻼ،ﻋﻼﻗــﺔ،ﻝﻬــﺎ،ﺒاﻝﻴوﻨــﺎن ،،اﻝﻠﻐﺎت،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،اﻷﺨرى. ﺒﻤﻌﻨــﻰ،إﺜﺒــﺎت،،ورﻨﺜـوسﻜاﻝﺘـﻲ،ﻴوﺠﻬﻬــﺎ،ﻷﻫــل،اﺴــﺘﺨدم،اﻝﻜﻠﻤـﺔ،ﻓــﻲ،ﻋﺒﺎرﺘــﻪ،اﻝﻘـدﻴس،ﺒــوﻝس،و، اﻝﺼﺤﺔ،،ﻓﺎﻝﻌﺒﺎرة،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ:، ﺸﺸ."اﺘﺒﺎﻋﻜمﺸﻝﻲﺸإﺜﺒﺎتﺸﻝﺼﺤﺔﺸرﺴﺎﻝﺘﻲﺸﻋنﺸﻴﺴوع" ،ﺒـروس،ﻤﺘزﺠـر،ﻜﻤـﺎ،ﻴﻘـول،،ﺸـﻴطﺎاﻝﺒِ،ﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻓﻲ،ر،إﻝﻰ،اﻝﺴ،ﻤن،اﻝﻴوﻨﺎﻨﻴﺔ،ﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﻌﻬد،اﻝﺠدﻴدو، Bruce Metzger،،ﻜﻠﻴﺔ،ﺒرﻨﺴﺘون،ﻝﻼﻫوت،،أﺴﺘﺎذ،ﺘﺎرﻴﺦ،اﻝﻜﺘﺎب،اﻝﻤﻘدس،وﻤﺨطوطﺎﺘﻪ،ﻓﻲ،، Princeton Theological Seminaryﺒـﺎب:،اﻝﻨﺴـﺦ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،،ﻓـﻲ The Syriac، Versionsاﻝﻨﺴــﺦ،اﻷوﻝــﻰ،ﻤــن،اﻝﻌﻬــد،اﻝﺠدﻴــد،،أﺼــوﻝﻬﺎ،وﻨﻘﻠﻬــﺎ،ﻜﺘﺎﺒــﻪ:،،ﻤــن، The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations،، ﺸراﺒــــوﻻﺒــــدأﺸﺘرﺠﻤﺘﻬــــﺎﺸوﺸاﻝﺨــــﺎﻤسﺸﺒﻌــــدﺸاﻝﻤــــﻴﻼد،ﺸﺸﻝﻘــــرنﺒــــﻴنﺸاﻝﻘــــرنﺸاﻝراﺒــــﻊﺸواﻜﺎﻨــــتﺸ" Rabbulaوﻝــمﺸﺘﻜــنﺸﺴــوىﺸﺘرﺠﻤــﺔﺸﻷﺠــزاءﺸﻤــنﺸم،ﺸ٥٣٤اﻝﻤﺘــوﻓﻰﺸﺴــﻨﺔﺸﺸ،ﻫــﺎاﻝرُﺸﺸأﺴــﻘفﺸ ﺸــﻴطﺎﺸاﻝﺒِﺸﻤﺨطوطــﺔﺸﻤــنﺸوأولﺸﺸ...ﺸاﻷﻨﺎﺠﻴــل،ﺸوﻝــﻴسﺸﻓﻴﻬــﺎﺸأﻋﻤــﺎلﺸاﻝرﺴــلﺸورﺴــﺎﺌلﺸﺒــوﻝس ،ﺸﻜﺎﻨـتﺸﻓـﻲﺸﺴـﻨﺔﺸأﻋﻤـﺎلﺸاﻝرﺴـلﺸورﺴـﺎﺌلﺸﺒـوﻝس،ﺸوﻓﻴﻬﺎﺸﻝﻠﻌﻬدﺸاﻝﺠدﻴدﺸﺘرﺠﻤﺔﺸﻜﺎﻤﻠﺔﺘﺤويﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٩~ ﺸوﻜﺎﻨتﺸﻓﻲﺸﻜﻨﻴﺴﺔﺸاﻝرﻫﺎم،ﺸ٣٣٥ Edessa،ﺸوﻫـﻲﺸاﻵنﺸﻤﺤﻔوظـﺔﺸﻓـﻲﺸاﻝﻤﺘﺤـفﺸاﻝﺒرﻴطـﺎﻨﻲﺸ "٩٧٤٤١ﺸ:ﺘﺤتﺸرﻗم (١) ﺸﺸ. ﺸﻴطﺎ،اﻝﺘﻲ،ﺘﺤوي،رﺴﺎﺌل،اﻝﺒِ،،اﻝﻌﻬد،اﻝﺠدﻴد،ﻓﻲ،ﺘﺄﻤﻠت،ﺘﺎرﻴﺦ،ﻜﺘﺎﺒﺔ،اﻝﻨﺴﺨﺔ،اﻝﻜﺎﻤﻠﺔ،ﻤن،ﻓﺈذا ﺤــﻴن،،وﺘزوﻴــرﻫم،،ﻤــن،ﻴﻨﻘــل،ﻋــﻨﻬمو،،ﺴــﺘﻌرف،ﻤﻘــدار،ﺘــدﻝﻴس،ﺠﻔــريم،،٣٣٥ﺒــوﻝس،،وﻫــو،ﺴــﻨﺔ، أن،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،اﺴﺘﻌﺎرت،ﻜﻠﻤﺔ:،،وازﻋﻤ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ﺧَﺎﺗَﻢُﻔrtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻓﺎﻤرؤ،اﻝﻘﻴس،اﻝذي،ﻴﺤـوي،ﺸﻴطﺎ،،اﻝﺒِ،،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻤن ،،ﻓـﻲ،اﻝﺒﺸـﻴطﺎ،إﻝﻰ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺒوﻝس،ﺌلم،ﻗﺒل،أن،ﺘﺘرﺠم،رﺴﺎ٠٢٥ﺸﻌرﻩ،ﻜﻠﻤﺔ:،ﺨواﺘم،وﻝد،ﺴﻨﺔ، ،ﺸـــﻴطﺎﺒﻌـــد،ﻜﺘﺎﺒـــﺔ،اﻝﻨﺴـــﺨﺔ،اﻝﻜﺎﻤﻠـــﺔ،ﻤـــن،اﻝﺒِ،،،م٠٧٥وﻝـــد،ﺴـــﻨﺔ،،واﻝﺴـــﻼم،اﻝﺼـــﻼةواﻝﻨﺒـــﻲ،ﻋﻠﻴـــﻪ، ،،،!!ﻋﺎﻤﺎً،ﻓﻘط،ﺜﻼﺜﻴنو،،ﺴﺒﻌﺔﺒ ﻤـــــن،اﻝﺒﺸـــــﻴطﺎ،ظﻠـــــت،ﺤﺒﻴﺴـــــﺔ،ﻜﻨﻴﺴـــــﺔ،اﻝرُﻫـــــﺎ،،اﻝﺘﺎﺒﻌـــــﺔ،واﻝوﺤﻴـــــدة،وﻫـــــذﻩ،اﻝﻨﺴـــــﺨﺔ،اﻷوﻝـــــﻰ، اﻝدﻴﺎﻨـــﺔ،اﻝﻤﺴـــﻴﺤﻴﺔ،وﻤـــن،ﻴﺘﻜﻠﻤـــون،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻫـــم،أﻨﻔﺴـــﻬم،ﻝـــم،ﻝﻺﻤﺒراطورﻴـــﺔ،اﻝروﻤﺎﻨﻴـــﺔ،،وأﻫـــل، ﺸﻴطﺎ،وﺘﺘﻌدد،ﻨﺴﺨﻬﺎ،،ﺒـل،وﻝـم،ﺘﻜﺘﺴـب،اﺴـﻤﻬﺎ،ﻫـذا:،وﻝم،ﺘﻨﺘﺸر،اﻝﺒِ،،ﺸﻴﺌﺎً،،ﻴﻜوﻨوا،ﻴﻌرﻓون،ﻋﻨﻬﺎ ،ﺸﻴطﺎاﻝﺒِ، 6.init،، ،،وﻜﺎن،اﻝذي،أطﻠﻘـﻪ،اﻝﻤﻴﻼدي،ﺘﺎﺴﻊاﻝﻘرن،اﻝ،اﺌلإﻻ،ﻓﻲ،أو،،،اﻝﺒﺴﻴطﺔ،ي:أ ،ﻓــﻲ،اﻝﻤوﺼــل،ﻤوﺴــﻰ،ﺒــن،ﻜﻴﻔــﺎورأس،ﻜﻨﻴﺴــﺘﻬم،اﻝﻴﻌﺎﻗﺒــﺔ،،ﻤطــران،،،ﻜﻤــﺎ،ﻴﻘــول،ﻤﺘزﺠــر،ﻋﻠﻴﻬــﺎ Moses،bar،Kepha،،،م.٣٠٩اﻝﻤﺘوﻓﻰ،ﺴﻨﺔ،،، ،،ﻓزﻋﻤـﻪ،أن:،وﺘزوﻴـر،وﻗﻠـب،ﻝﻠﺤﻘـﺎﺌقﻝﺠﻔري،ﻤن،ﺘدﻝﻴس،،ﻪوأﻤﺎ،أﻜﺜر،ﻤﺎ،ﻓﻴﻤﺎ،ﻗرأﺘ lftbrkt1ﺧَـﺎﺗَﻢُﻔrtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ ﻤﺄﺨوذة،ﻤن:،،اﻝﻘرءانﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ، טבעת،،ﺴﻔر،ﺤﺠﻲ:،،وﻫﻲ،ﻓﻲ،وﺘﻨطق:،ﺨوﺘماﻝﻌﺒرﻴﺔ،،، ﺸاﻝـر "اﺨْﺘَرْﺘُكَﺸﺸﻗَدِﺸﺸﻷَﻨ (٢) ﺸﺸ ،،وﻫــﻲ،ﺒﻤﻌﻨــﻰ:،ﺨــوﺘم،:ﻓﻜﻠﻤــﺔ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ﺧَــﺎﺗَﻢُﻔrtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺠﺎﻤــدة،ﻓــﻲ،اﻝﻌﺒرﻴــﺔ،ﻋﻠــﻰ،ﺼــورﺘﻬﺎ،ﻫــذﻩ،،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،، وﺠود،ﻤـﻊ،ﺼـور،اﺸـﺘﻘﺎق،ﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ،ﻤﻨـﻪ،ﻤاﻝﻔﻌل:،ﺨﺘم،ﺒﻴﻨﻤﺎ،،،ﻓﻴﻬﺎ،وﺠذرﻫﺎ،اﻝﺜﻼﺜﻲ،ﻏﻴر،ﻤوﺠود ،،.ﻤﺎ،ﻴﻌﻨﻲ،أن،أﺼل،اﻝﻜﻠﻤﺔ،ﻋرﺒﻲ،ﻻ،ﻋﺒريﻫو،و،ﻜﻤﺎ،رأﻴت،،،،اﻝﻘرءانﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،و، 1 ) Bruce M. Metzger: The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations, P48, 51, Oxford University Press, New York, 1977. ﺸ.٣٢:ﺸ٢(ﺸﺤﺠﻲ:ﺸﺸ٢ http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٩~ ،اﻝﺴـــﺎﻤﻴﺔ،ﻓـــﻲ،اﻝﻌﺒرﻴـــﺔ،واﻝﻠﻐـــﺎتاﻝﺠﺎﻤـــد،،اﻻﺴـــم،أن،ﻋﻠـــﻰ،دﻻﻝـــﺔ،ذﻝـــك،ﻴﻜـــون،أن،ﻤـــن،وﺒـــدﻻً، روة،ﻜــﺎن،ذ،،ﻜﻤــﺎ،ﻋﻠﻤــت،ﻓــﻲ،ﺒــﺎب:،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،أم،اﻝﻠﻐــﺎت،،اﻝﻌرﺒــﻲ،اﻝﺠــذر،ﻤــنﺴــﺘﻌﺎر،ﻤ،اﻷﺨــرى ﻓـــﻲ،،ﻴﻼً،ﻝـــﻴس،أﺼـــ،ﺨـــﺘم،:وﻫـــو،أن،اﻝﻔﻌـــل،،ﺒـــﺎﻝﻌﻜس،ﻤـــن،ﻴﻘـــرأﻝإﻴﻬﺎﻤـــﻪ،،ﺘـــدﻝﻴس،ﺠﻔـــري،وﺘزوﻴـــرﻩ ،اﻝﻜﻠﻤـﺔ،أن،اﻝﻔﻌل،ﻫو،أﺼلﻴﻘﻴﻨﺎً،،،،ﻤﻊ،أﻨﻪ،ﻴﻌﻠم،:،ﺨوﺘماﻝﻌﺒريﻤﺸﺘق،ﻤن،اﻻﺴم،،،،ﺒلاﻝﻌرﺒﻴﺔ ،،ﻓــﺈذا،وﺠــد،ﻓــﻲ،ﻝﻐــﺔ،ﻤﻨﻬــﺎ،اﻝﻔﻌــل،ﻓــﻲ،اﻝﻠﻐــﺎت،اﻝﺴــﺎﻤﻴﺔ،ﻜﻠﻬــﺎ،،ﻤﻨــﻪﺸــﺘق،ﻴوأن،اﻻﺴــم،،وﺠــذرﻫﺎ، ،،.ﻤﻨﻬﺎووﺠد،ﻓﻲ،أﺨرى،اﻻﺴم،ﻓﺎﻝﺘﻲ،ﺘﺤوي،اﻝﻔﻌل،ﻫﻲ،اﻷﺼل،واﻷﺨرى،اﺴﺘﻌﺎرت، • lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1DD DD/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ﻤــن،أﺼــوﻝﻬﺎ،،اﻝﻘــرءاناﻝﻤﻐﺎﻝطــﺔ،واﻻﺴــﺘﻤﺎﺘﺔ،ﻓــﻲ،ﻗطــﻊ،ﻜﻠﻤــﺎت،،ﻋﻠــﻰﺎً،آﺨــر،وﻫــﺎك،ﻨﻤوذﺠــ ﺒﻌـض،اﻝﻜﻠﻤـﺎت،ﻤـن،أن،،ﺠﻔـري،ﻓﻴﻤﺎ،زﻋﻤﻪ،ﻝﻬﺎ،ﻓﻲ،ﻏﻴرﻫﺎ،ﻤن،اﻝﻠﻐﺎت،وﺘﻠﻔﻴق،أﺼول،اﻝﻌرﺒﻴﺔ، ،،ﻋرﺒﻴﺔ،ﻓﻲ،ﻤﺒﻨﺎﻫﺎ،ﻝﻜﻨﻬﺎ،ﻏﻴر،ﻋرﺒﻴﺔ،ﻓﻲ،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ.،اﻝﻘرءانﻓﻲ، ﺘﻔﺴﻴر،ﻤﻌﻨﻰ،ﻜﻠﻤﺔ:،ﻴﻘول،ﺠﻔري،ﻓﻲ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1DD DD/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////////،،،:اﻝﻘرءانﻓﻲ، ...ﺸوﻋﻠﻰﺸﺴﺒﻴلﺸاﻝﻤﺜﺎلﺸﻓﺈنﺸﻜﻠﻤﺔ:ﺸ"lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1DD DD/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////////ﺸﺒﻤﻌﻨﻰﺸاﻝﻀوء Light،ﺸﺸﺎﺌﻌﺔﺸﻓـﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔﺸ ،ﺸﻜﻤـــﺎﺸﻓـــﻲﺸاﻵﻴـــﺔﺸاﻝﺜﺎﻨﻴـــﺔﺸواﻝﺜﻼﺜـــﻴنﺸﻤـــنﺸاﻝﺴـــورةﺸﻝﻜﻨﻬـــﺎﺸﺤـــﻴنﺸﺘﺴـــﺘﺨدمﺸﺒﻤﻌﻨـــﻰﺸدﻴﻨـــﻲ :ﺸ)ﺴـــورةﺸاﻝﺘوﺒـــﺔ(اﻝﺘﺎﺴﻌﺔ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1/M/L/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/A/M/L/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/A/M/L/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/A/M/L/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/A O/NO/NO/NO/N/ PP PP/////rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ:ﻝﻜﻠﻤــــﺔاﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻲﺸﺘــــﺄﺜراًﺸﺒﺎﻻﺴــــﺘﺨدامﺸﺸﺸــــكﺸﻼﺒــــذﻝــــكﺸﺸﺈنﻓــــﺸ، " (١) ﺸﺸ. وﻜﻤﺎ،ﺘرى،،ﻤن،أﺠل،دس،ﺠرﺜوﻤﺔ،ﺘﺄﻝﻴف،اﻝﻨﺒـﻲ،ﻋﻠﻴـﻪ،اﻝﺼـﻼة،واﻝﺴـﻼم،ﻝﻠﻘـرآن،ﻤـن،اﻝﻜﺘـب، وﻜوﻨــت،ﺤﻀــﺎرة،اﻝﻐــرب،اﻝﻴﻬودﻴــﺔ،اﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﺔ،،وﻫــو،اﻝﻤﻘﺼــود،اﻷﺼــﻠﻲ،،،اﻝﺘــﻲ،ﻴــؤﻤن،ﺒﻬــﺎ،ﻫــو ،،ﻤـﺎ،ﻝـم،ﻴﺴـﺘطﻊ،ﺠﻔـري،أن،ﻴﻘطﻌـﻪ،ﻤـن،اﻝﻘـرءانﻝﻜل،ﻤن،ﻨﻬﺠوا،ﻫـذا،اﻝـﻨﻬﺞ،ﻓـﻲ،ﺘﻔﺴـﻴر،ﻜﻠﻤـﺎت، ﻝﻬـذا،اﻝﻤﻌﻨـﻰ،ﻤـن،ﻫـذﻩ،اﻝﻠﻐـﺔ،،اﻝﻘرءانﻠﻔق،اﻷدﻝﺔ،ﻋﻠﻰ،اﺴﺘﻌﺎرة،ﻴاﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﺒﻠﻔظﻪ،ﻗطﻊ،ﻤﻌﻨﺎﻩ،،ﺜم، ،،أو،ﺘﻠك. 1 ) The Foreign Vocabulary of The Qura'n: P39-40. http://www.al-maktabeh.com