تفسير القرآن بالسريانية دسائس وأكاذيب والأصول القبالية لتفسير الحروف المقطعة بالسريانية

~ ٤٦~ ﺸأﻤﻤـﺎًﺸﺸﻴـذﺒﺢﺸﻓﻬـوﺸاﻝوﺤﺸـﻴﺔ؛ﺸﻫـذﻩﺸﻫـمﺸﻴرﺘﻜﺒـواﺸﺒـﺄنﺸﺸﻌﺒﻪﺸوﻴﺄﻤرﺸﻋﻨﻬﺎ،ﺸاﻝﻌﺼرﺸذﻝكﺸأﺨﻼق ﻋﻤﻠﻪ"ﺸﻤنﺸﻤﺴروراًﺸﺸراﻀﻴﺎًﺸﺸﺒﺄﻜﻤﻠﻬﺎ (١) ﺸﺸ. ﻨﻔﺴــﻪ،ﻴﻐــرر،ﺒﻤــن،ﻴطﻠﻌــون،،وﻗــتوﻓــﻲ،اﻝس،ﻨوﻝدﻜــﻪ،ﻤﻀــﺎﻫﺎﺘﻪ،طﻴﻠﺴــﺎن،اﻝﻌﻠــم،،ﻠــﺒِ،وﻝﻜــﻲ،ﻴُ، ذﻜـــر،أن،اﻝﺒﺴـــﻤﻠﺔ،ﻤـــﺄﺨوذة،ﻤــــن،ﻤﺼـــﺎدر،ﻴﻬودﻴـــﺔ،دون،أن،ﻴﺤـــدد،ﻤـــﺎ،ﻫـــﻲ،ﻫــــذﻩ،،ﻓﻘـــدﻋﻠﻴﻬـــﺎ،، ،،اﻝﻤﺼﺎدر،ﺒﺎﻝﻀﺒط،،ﻓﻬﻲ،ﻤﺼﺎدر،ﻴﻬودﻴﺔ،وﺨﻼص!! ،أورد،ﻨﺼــﻬﺎاﻝﻜﺘــﺎب،اﻝﻤﻘــدس،ﻴﻘــول،إن،اﻝﺒﺴــﻤﻠﺔ،ﻤــﺄﺨوذة،ﻤﻨﻬــﺎ،و،ﻓــﻲ،ت،اأﺸــﺎر،إﻝــﻰ،ﻋﺒــﺎر،ﺜــم، ،،ﻴﻀـﻊ،ﺘرﺠﻤﺘﻬـﺎ،وﺘﻌﻤـد،أﻻاﻝﺘﻲ،ﻻ،ﻴﻌﻠﻤﻬﺎ،ﻤـن،ﺴـﻴﻘرؤون،ﻜﺘﺎﺒـﻪ،،ﺒﺎﻝﻌﺒرﻴﺔ،واﻝﻴوﻨﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻘدﻴﻤﺔ،، ﻴﻌــود،إﻝﻴﻬــﺎ،ﻤــن،ﻴﻘــرأ،وﻴطﻠــﻊ،ﻻ،ﻝﻜــﻲ،،،ﺒــل،وأﻻ،ﻴــذﻜر،ﻤواﻀــﻌﻬﺎ،ﻤــن،اﻝﻌﻬــدﻴن،اﻝﻘــدﻴم،واﻝﺠدﻴــد ،،،،،.ﻋﻠﻴﻬﺎ،وﻴﻘﺎرﻨﻬﺎ،ﺒﺎﻝﺒﺴﻤﻠﺔ،ﺒﻨﻔﺴﻪ ﻨﻬﺎ،أﺼل،اﻝﺒﺴﻤﻠﺔ،،ﻋﻠﻰ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻨﺒﻲ،إﻴﻠﻴﺎ،،ﻓﻲ،إﻨوﻝدﻜﻪ،ﻓﻬذا،ﻫو،ﻨص،اﻝﻌﺒﺎرة،اﻝﺘﻲ،ﻴﻘول،، ،،ﻺﺼﺤﺎح،اﻝﺜﺎﻤن،ﻋﺸر،ﻤن،ﺴﻔر،اﻝﻤﻠوك،اﻷول:ﺠﻤﺔ،اﻝرﺴﻤﻴﺔ،ﻝر،اﻝﺘ ﺸﻜَــﺎنَﺸﺸوَإِنْﺸﺸﻓَــﺎﺘ ِﻴ ِﻠﺸ ِﻠـر ﺸأَرْﺒَـﻊُﺸﺸاﻝْﺒَﻌْـلِﺸﺸوَأَﻨْﺒِﻴَـﺎءُﺸﺸوَﺤْـدِيﺸﻝ ﺸوَﻴَﻀَـﻌُوﻩُﺸﺸوَﻴُﻘَط َـبِ،ﺸﻋَﻠَﻰﺸوَأَﺠْﻌَﻠُﻪُﺸﺸاﻵﺨَرَﺸﺸاﻝﺜ ﺸﻻَﺸﺸوَﻝﻜِـنْﺸﺸاﻝْﺤَط ﺸﻓَﻬُـوَﺸﺸﺒِﻨَـﺎرٍﺸﺸﻴُﺠِﻴـبُﺸﺸاﻝ "اﷲُﺸ (٢) ﺸﺸ ،،ﻗول،اﻝﻨﺒﻲ،إﻴﻠﻴﺎ:،واﻝﻌﺒﺎرة،اﻝﻤﻘﺼودة،،ﻫﻲ ﺸﺸﻝﻬﺘﻜمﺸوأﻨﺎﺸأدﻋوﺸﺒﺎﺴمﺸاﻝرب"آ"ﺜمﺸﺘدﻋونﺸﺒﺎﺴمﺸ وأﺼﻠﻬﺎ،ﻓﻲ،ﺴﻔر،اﻝﻤﻠوك،اﻝﻌﺒري (٣) ،،: ١ ،ب م.٣٧٩١ ﺸﺸ.٤٢-ﺸ١٢:ﺸ٨١(ﺸاﻝﻤﻠوكﺸاﻷول:ﺸﺸ٢ ٣( ا ا init ٣٨٥ص،ب . http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٦~ ،، ،،وﺘرﺠﻤﺘﻬﺎ،اﻝﺤرﻓﻴﺔ: أدﻋوﺸﺒﺎﺴمﺸﻴﻬوﻩ"ﺸﺎ"ﻓﺘدﻋونﺸﺒﺎﺴمﺸإﻝﻬﻜمﺸوأﻨ ﺸﺸ :،إن،ﻓﻲ،ﻤﻘﺎرﻨﺘﻪﻴﻘول،وﻻً،إﻝﻰ،أن،ﻨوﻝدﻜﻪ،أﻓﺘﻨﺒﻪ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1}/|/{/z}/|/{/z}/|/{/z}/|/{/z/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،رب،اﻝﻌـﺎﻝﻤﻴن،، ﻓﺠﻌل،اﻻﻓﺘﺘﺎح،ﺒﺎﻝرﺤﻤﺔ،اﻗﺘﺒﺎس،ﻤن:،ﺒﺎﺴم،ﻴﻬوﻩ،،اﻝﻘﺎﺴﻲ،اﻝﻌﻨﻴف،،وإﻝﻪ،ﺒﻨﻲ،إﺴراﺌﻴل،وﺤدﻫم،، ،،وﻓﻘط،ﻤن،أﺠل،ﺒﻨﻲ،إﺴراﺌﻴل.،،ﻝﻠﻌﺎﻝﻤﻴن،أﺼﻠﻪ،ﻤن،اﻝﻘﺴوة،واﻝﻐﻀب ﻤـﺎ،ﺒـﻴن،وﺘﻨﺒﻪ،ﺜﺎﻨﻴﺎً،إﻝﻰ،أن،ﻨوﻝدﻜﻪ،وﻫو،ﻴﻠﻔق،أﺼل،اﻝﺒﺴﻤﻠﺔ،ﻤن،ﻋﺒﺎرة،اﻝﻨﺒﻲ،إﻴﻠﻴـﺎ،،أﺴـﻘط، ،،ﻋﺒﺎرة،اﻝﻨﺒﻲ،إﻴﻠﻴﺎ،ﻤن،ﻓروق.ﻤوﻗﻊ،اﻝﺒﺴﻤﻠﺔ،واﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ،وﻤﺎ،ﺒﻴن، ﻴﻘـوم،،ﺒـل،واﻓﺘﺘـﺎح،ﻝﻜـل،ﻋﻤـل،،،ﻋـدا،ﺴـورة،ﺒـراءة،اﻝﻘـرءانﻋﺒﺎرة،اﻓﺘﺘـﺎح،ﻝﻜـل،ﺴـور،ﺎﻝﺒﺴﻤﻠﺔ،ﻓ ﺒﻪ،اﻝﻤﺴﻠﻤون،،ﻗوﻻً،أو،ﻓﻌﻼً،،ﻝﻠﺒدء،ﺒﺴم،اﷲ،وطﻠـب،ﻋوﻨـﻪ،وﺘوﻓﻴﻘـﻪ،،ﺒﻴﻨﻤـﺎ،ﻋﺒـﺎرة،ﺴـﻔر،اﻝﻤﻠـوك، ،ﺴــﻴﺎق،ﻓــﻲ،،ﺒــل،ﻗــول،أو،ﻓﻌــلﺒداﻴــﺔ،،،ﻻ،ﻜﺼــﻴﻐﺔ،اﻓﺘﺘــﺎح،ﻓــﻲ،ﺠــﺎءت،ﻋﻠــﻰ،ﻝﺴــﺎن،اﻝﻨﺒــﻲ،إﻴﻠﻴــﺎ ﻷﻨﺒﻴﺎء،اﻝﺒﻌـل،ة،إﻴﻠﻴﺎ،ﻤﻨﺎظر،،أﻻ،وﻫو،وﻤن،أﺠل،ﻏرض،ﻤﺤدد،،ﻤﺸﻬد،واﺤد،ﻏﻴر،ﻗﺎﺒل،ﻝﻠﺘﻜرار، ،،.ﻤن،ﺒﻨﻲ،إﺴراﺌﻴل ﻨﻔﺴـﻪ،ﻓﺎﻝﻤﻌﻨﻰ،اﻝﺤﻘﻴﻘﻲ،ﻝﻌﺒﺎرة،اﻝﻨﺒﻲ،إﻴﻠﻴﺎ،،ﻜﻤﺎ،ﻫـو،ﺒـﺎﺌن،ﻤـن،اﻝﻤﺸـﻬد،،أﻨـﻪ،ﻴﺴـﺘدﻋﻲ،ﻴﻬـوﻩ، وﻝــﻴس،أﻨــﻪ،ﻴﻔﺘــﺘﺢ،،،،ﻓــﻲ،ﻤواﺠﻬــﺔ،اﺴــﺘدﻋﺎء،اﻷﻨﺒﻴــﺎء،اﻝﻜذﺒــﺔ،ﻝﻠﺒﻌــل،ﻹﺤـراق،اﻝﻘرﺒــﺎن،اﻝــذي،ﻗدﻤــﻪ ،،ﻋﻤﻠﻪ،ﺒذﻜر،اﺴﻤﻪ. ،،ﻓـﻲ،اﻝﺘرﺠﻤـﺔ،اﻝرﺴـﻤﻴﺔ،وأﻤﺎ،ﻋﺒﺎرة،اﻝﻌﻬد،اﻝﺠدﻴد،،اﻝﺘﻲ،ﻗﺎرن،ﻨوﻝدﻜﻪ،اﻝﺒﺴﻤﻠﺔ،ﺒﻬﺎ،،ﻓﻬﺎ،ﻫـﻲ ،،ﻋﻠﻰ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻘدﻴس،ﺒوﻝس،ﻓﻲ،رﺴﺎﻝﺘﻪ،إﻝﻰ،أﻫل،ﻜوﻝوﺴﻲ: ﺸوَاﻵبَﺸﺸاﷲَﺸﺸﺸَــﺎﻜِرِﻴنَﺸﺸﻴَﺴُــوعَ،ﺸاﻝــر ﺒِﻪِ"ﺸﺸ.ﺸ(١) وﻫذا،ﻫو،أﺼﻠﻬﺎ،اﻝﻴوﻨﺎﻨﻲ(١) :ﺸﺸ ﺸﺸ.٧١:ﺸ٣(ﺸﻜوﻝوﺴﻲ:ﺸﺸ١ http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٦~ ،،وﺘرﺠﻤﺘﻬﺎ،اﻝﺤرﻓﻴﺔ ﺸﺸاﻝﻜلﺸﺒﺎﺴمﺸاﻝربﺸﻴﺴوع،ﺸﻓﺎﺸﻜرواﺸاﻹﻝﻪﺸواﻵب"ﺸ،"وﻤﺎﺸﻓﻌﻠﺘمﺸأوﺸﻗﻠﺘم اﻝـــذي،ﺠﻌـــل،اﻝﺒﺴـــﻤﻠﺔ،،اﻝﺘـــﻲ،ﻏﺎﻴﺘﻬـــﺎ،اﻝﺘﺠرﻴـــد،وﺘوﺤﻴـــد،اﻹﻝـــﻪ،اﻝﻤطﻠـــق،،،أرأﻴـــت،إﻝـــﻰ،اﻝـــدﺠﺎل ،،اﻝﺘﺠﺴﻴد،واﻷﻗﺎﻨﻴم،اﻝﺜﻼﺜﺔ؟!،اﻝدﻋوة،إﻝﻰ،أﺼﻠﻬﺎ،ﻓﻲ • lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ اﻝﻴﻬودﻴﺔ،اﻝﻤﺴﻴﺤﻴﺔ،ﻓﻲ،ﺜﺎر،ﺴﻌﻴﻪ،ﻝﺘرﺴﻴﺦ،ﻓرﻀﻴﺘﻪ،ﻋن،اﻵ،ﺜﻨﺎﻴﺎ،ﻓﻲ،ﻨوﻝدﻜﻪ،ﻤﻤﺎ،ﺒﺜﻪوإﻝﻴك، ﻤـﺎ،وﺘـرك،وأﺼـوﻝﻬﺎ،،،اﻝﻘـرءانﻓـﻲ،ﺘﻔﺴـﻴر،ﻤﻌـﺎﻨﻲ،ﻜﻠﻤـﺎت،ﻋﻠـﻰ،اﻻﻝﺘـواء،،ﻨﻤﺎذج،أﺨـرى،،اﻝﻘرءان ،،.واﻝﻔرﻀﻴﺎت،اﻝﻌﺸواﺌﻴﺔ،وﻻ،ﺒرﻫﺎن،ﻋﻠﻴﻪ،ﺴوى،اﻝﺘﺨﻤﻴن،ن،إﻝﻰ،ﻤﺎ،ﻫو،ﻤﻠﺘوٍ،وﺒﻴ ﻓﻬذا،ﻫو،ﺘﻔﺴﻴر،ﻨوﻝدﻜﻪ،ﻻﺴم،lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،واﻷﺼل،اﻝﻠﻐوي،اﻝذي،ﺠﺎء،ﻤﻨﻪ.، ﻴﻘــول،ﻨوﻝدﻜــﻪ،إن،ﻜﻠﻤــﺔ:lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1أو،ﻷﺠــزاء،ﻤﺠﺘﻤﻌــﺔ،ﻝﺠــزء،ﻤــن،اﻝــوﺤﻲ،،،ﻫــﻲ،وﺼــف، ﻘــراﻩ،وﻫــو،ﻨﻔﺴـﻪ،اﻝﻤﻌﻨــﻰ،اﻝــذي،ﺘﺤﻤﻠــﻪ،ﻜﻠﻤـﺔ:،ﻤِ،ﻤﻨـﻪ،،أو،ﻝــﻪ،ﻜﻠــﻪ،، מקראﺜــم،ﻴﺴــﺘدرك،،،اﻝﻌﺒرﻴــﺔ، ،،ﺒﻘوﻝﻪ: :ﻤرادﻓــﺎًﺸﻝﻜﻠﻤــﺔﺸإنﺸﻫــذاﺸاﻝﻤﻌﻨــﻰﺸﻝــمﺸﻴﺼــﺒﺢ" lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺒﻌــدﺸأنﺸﻗــﺎمﺸﺨﻠﻔــﺎءﺸﺸﺴــوىﺸﻻﺤﻘــﺎًﺸﺸ :اﻝﻨﺒــﻲﺸﺒﺠﻤــﻊﺸاﻝــوﺤﻲ،ﺸورﻏــمﺸأنﺸﻜﻠﻤــﺔ lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1اﻝﺼــﻴﺎﻏﺔﺸﺘﺒــدوﺸﻤﺸــﺘﻘﺔﺸﻤــنﺸﺸﻤــنﺸﺤﻴــثﺸ ﻓـﺈنﺸﻫـذاﺸﻻﺸﻴﺠﻴـبﺸﻋﻠـﻰﺸأيﺸﻤـنﺸاﻝﺴـؤاﻝﻴن:ﺸﻤـﺎﺸ،ﺸﻋﻠﻰﺸوزن:ﺸﻓُﻌـﻼن،ﺸﻗرأاﻝﻤﻌروف:ﺸاﻝﻔﻌلﺸ ،ﺸ٦٥٩اﻝﻔﻐــﺎﻝﻲ،ﺸوأﻨطــونﺸﻋــوﻜر،ﺸوﻨﻌﻤــﺔﺸاﷲﺸاﻝﺨــوري،ﺸوﻴوﺴــفﺸﻓﺨــري:ﺸاﻝﻌﻬــدﺸاﻝﺠدﻴــدﺸﻴوﻨــﺎﻨﻲﺸﻋرﺒــﻲ،ﺸصﺸﺒــوﻝس(ﺸاﻵﺒــﺎء:ﺸﺸ١ ﺸﺸم.٣٠٠٢اﻝﺠﺎﻤﻌﺔﺸاﻷﻨطوﻨﻴﺔ،ﺸﻜﻠﻴﺔﺸاﻝﻌﻠومﺸاﻝﺒﻴﺒﻠﻴﺔﺸواﻝﻤﺴﻜوﻨﻴﺔ،ﺸدﻴرﺸﻤﺎرﺸﻜروز،ﺸاﻝدﻜواﻨﺔ،ﺸﻝﺒﻨﺎن،ﺸاﻝطﺒﻌﺔﺸاﻷوﻝﻰ،ﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٦~ ﺸﻫوﺸاﻝﻤﻌﻨـﻰﺸاﻷﺼـﻠﻲﺸﻝﻠﻜﻠﻤـﺔOriginal Meaningاﻝﻔﻌـل:ﺸﻗـرأﺸﻏـﺎﻤضﺸﺸﻌﻤﺎل،ﺸﻷنﺸاﺴـﺘ ﺸوﻤﺎﺸﻫوﺸﻤﺼدرﻫﺎﺸاﻝﺤﻘﻴﻘﻲ،ﺸوﻏﻴرﺸواﻀﺢ Real Origin"(١ ﺸﺸ ﻓﻠﻌﻠك،ﺘﻜـون،ﻗـد،أدرﻜـت،ﻤـﺎ،اﻝـذي،ﻓﻌﻠـﻪ،ﻨوﻝدﻜـﻪ،،ﻝﻜـﻲ،ﻴﺤـرث،ذﻫـن،ﻤـن،ﻴﻜﺘـب،ﻝﻬـم،ﺘﻤﻬﻴـداً، ،،ﻝﻐرس،دﺴﺎﺌﺴﻪ،اﻝﺠﺎﻫزة،ﻓﻴﻬﺎ. ﻜﻠﻤﺔ:اﻝﻤﺴﺘﻘر،ﻝﻨﻌم،،ﻓﻘد،ﺒدأ،ﺒﻨﻔﻲ،اﻝﻤﻌﻨﻰ،اﻝواﻀﺢ، lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻔﻌل:،ﻗـرأ،ﺎﻝ،،وﺒﺘر،ﺼﻠﺘﻬﺎ،ﺒ ﺜـم،ﻴﺄﺨـذ،اﻝذي،اﺸﺘﻘت،ﻤﻨـﻪ،،وﺒـوزن،ﻓُﻌـﻼن،اﻝـذي،ﺘـوزن،ﻋﻠﻴـﻪ،،ﻝﻜـﻲ،ﻴﻘطـﻊ،ﻋﻼﺌﻘﻬـﺎ،ﺒﺎﻝﻌرﺒﻴـﺔ،، ،،.ﻫو،راﺤﺘﻪ،وﻴﺒﺘﻜر،ﻝﻬﺎ،أﺼوﻻً،ﻓﻲ،أي،ﻝﻐﺔ،أﺨرى ﻝﻜﻲ،ﻴﻔﺴر،ﺒـﻪ،ﻤﻌﻨـﻰ،ﻜﻠﻤـﺔ:،ﻨوﻝدﻜﻪ،،ﺨﺘرﻋﻪﻓﺈﻝﻴك،ﻤﺎ،ا lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،وأﺼـﻠﻬﺎ،اﻝـذي،ﺠـﺎءت، ،،ﻤﻨﻪ: اﻝﻤﻌﻨـﻰﺸاﻷﺼـﻠﻲﺸﻝﻜﻠﻤـﺔ:ﺸﻗـرأﺸﻫـو:ﺸﻨـﺎدىﺸ" To Callﻫـذاﺸوﻤـﺎﺸزالﺸﺸﺠـﺎءﺸﻤـنﺸاﻝﺸـﻤﺎل،ﺸ، ءﺸﻫـذاﺸرﻏـمﺸﺒﻘـﺎوﺸﺸوﻝﻜﻨـﻪﺸﻏﻴـرﺸﻤﻌـروفﺸﻓـﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﺸـﺎﺌﻌﺎًﺸﻓـﻲﺸاﻝﻌﺒرﻴـﺔﺸواﻵراﻤﻴـﺔ،ﺸاﻝﻤﻌﻨﻰﺸ اﻻرﺘﺒﺎطﺸاﻝوﺜﻴقﺸﺒﻴن:ﺸﻗرأﺸواﻝﺘﺤﻴﺔﺸﻓﺈنﺸﻓﻲﺸاﻝﻌﺒﺎرةﺸاﻝﻤﺄﻝوﻓﺔ:ﺸﻗرأﺸﻋﻠﻰﺸﻓﻼنﺸاﻝﺴﻼم،ﺸاﻝﻤﻌﻨﻰﺸ ﻤــنﺸﻴرﻓــﻊﺸاﻝﺸــكﺸﻓــﻲﺸأنﺸاﻝﻌﺒــﺎرةﺸﻜﻠﻬــﺎﺸﻤﺴــﺘﻌﺎرةﺸ،ﺸ:ﺸواﻝﻌﺒرﻴــﺔﺸﺸﺸ:ﺸاﻵراﻤﻴــﺔ اﻝﻜﻠﻤــﺔﺸﻜﺎﻨــتﺸﻤﺴــﺘﻌﻤﻠﺔﺸﻓــﻲﺸاﻵراﻤﻴــﺔﺸﺸاﻵراﻤﻴــﺔﺸواﻝﻌﺒرﻴــﺔ،ﺸرﻏــمﺸأﻨــﻪﺸﻻﺸﻴوﺠــدﺸدﻝﻴــلﺸﻋﻠــﻰﺸأن ﺸرﻴﺎﻨــﺎ،ﺸاﻻﺴــمﺸاﻝﻤﺸــﺘقﺸﻤﻨــﻪ:ﺸﻗِﺸﺸواﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻴوﺠــدﺸﻓﻴﻬــﺎﺸﻤــﻊﺸاﻝﻔﻌــل:ﺸﻗــرااﻝﻘدﻴﻤــﺔ،ﺸ أنﺸﻤﺼــطﻠﺢ:ﺸﻨﻔﺘــرضﺸﻴﺠﻌﻠﻨــﺎﺸﻤــﺎوﻫــوﺸﺸ،اﻝــذيﺸﻴﻌﻨــﻲﺸاﻝﻘــراءة،ﺸ lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻝــﻴسﺸﺸ ﺜـمﺸأﻗـﻴمﺸﻋﻠـﻰﺸﺸﺒلﺸﻫوﺸﻤﺴﺘﻌﺎرﺸﻤنﺸﻗرﻴﺎﻨﺎﺸاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔﺸاﻝﺨﺎﻝص،ﺸﻌرﺒﻲاﻝﻤﺼدرﺸاﻝﻤﺸﺘﻘﺎًﺸﻤنﺸ "وزنﺸﻓُﻌﻼن (٢) ﺸﺸ ﻤـﻨﻬﺞ،ﻨوﻝدﻜـﻪ،اﻝﻌﻠﻤـﻲ،ﻫـو،أن،اﻝوﺼـول،ﻤـن،ﻨﻘطـﺔ،إﻝـﻰ،أﺨـرى،ﻴﻜـون،ﺒﺎﻝـدوران،وﻜﻤﺎ،ﺘرى،، ﻤــن،ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ،،وﻝﻜﻨــﻪ،ﻻ،ﻴﻜــون،أﺒــداً،ﺒﺎﻻﻨﺘﻘــﺎل،اﻝﻤﺒﺎﺸــر،ﻤــن،إﺤــداﻫﻤﺎ،روﻏــﺎن،ﺤوﻝﻬﻤــﺎ،أو،ﺒﺎﻝﻤــن، ،،ﻝﻸﺨرى. 1 ) The History of the Qurʾān, P26. 2 ) The History of the Qurʾān, P27. http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٦~ ﺎﺴمﻓ lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1اﻝﻌﺒرﻴﺔ،أو،ﻤـن،اﻵراﻤﻴـﺔ،،رﻏـم،أﻨـﻪ،ﻻ،دﻝﻴـل،،ﻴﺤﺘﻤل،أن،ﻴﻜون،ﻤﺄﺨوذاً،ﻤن، ،،وﻴﺠـوز،أن،اﻝﻘرءانﻜﺎن،ﻤﺴﺘﻌﻤﻼً،ﻓﻲ،اﻵراﻤﻴﺔ،اﻝﻘدﻴﻤﺔ،ﻗﺒل،ﻨزول،،اأﺼﻼً،ﻋﻠﻰ،أن،اﻝﻔﻌل:،ﻗر، ﻴﻜــونlftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸــﻲء،واﻝﻤﺴــﺘﻌﺎراً،ﻤــن،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،رﻏــم،أن،وزن،ﻓُﻌــﻼن،ﻻ،وﺠــود،ﻝــﻪ،ﻓﻴﻬــﺎ،،، ﻴﻜــون،أﺼــل،ﻜﻠﻤــﺔ:اﻝوﺤﻴــد،ﻏﻴــر،اﻝﻤطــروح،ﻫــو،أن، lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻴوﺠــد،ﻓﻴﻬــﺎ،،ﻓــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،اﻝﺘــﻲ، ،،ﻌﻼن،ﻤﻌﺎً!!ﻓُ،،:ﻗرأ،واﻝوزن،:اﻝﺠذر ،،ﻗــد،ﺒـﺔ،ﻓــﻲ،رأﺴــﻪﻠ أول،ﻜﻠﻤــﺔ،ﻨزﻝــت،ﻤــنأﺴــﻘط،أن، lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻫــﻲ:،، lftbrkt1kk kk/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺴــﺘﺨدم،ﻜﻠﻤــﺔ:،ﻴﻨﻔﺴــﻪ،،اﻝﻘــرءان،وأن،، lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،:ﺘﻌﺎﻝﻰﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،،،وذﻝك،ﻗرأﻋﻠﻰ،وزن،ﻓُﻌﻼن،ﻤن،اﻝﻤﺼدر،اﻝﻘراءة،أو،،ﺒﻤﻌﻨﻰ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Õ/Ô/Ó/Ò/ÑÕ/Ô/Ó/Ò/ÑÕ/Ô/Ó/Ò/ÑÕ/Ô/Ó/Ò/Ñ////// //////Ú/Ù/Ø/×/ÖÚ/Ù/Ø/×/ÖÚ/Ù/Ø/×/ÖÚ/Ù/Ø/×/Ö/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 ﺸ،،(.٨١-٧١)اﻝﻘﻴﺎﻤﺔ:، • lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ وﻤــنlftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1إﻝــﻰ،، lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻻ،ﺘﻌﻨــﻲ،،اﻝﺘــﻲ،أﺸــﺎر،ﻨوﻝدﻜــﻪ،ﻓــﻲ،ﻤــﺘن،ﻜﺘﺎﺒــﻪ،إﻝــﻰ،أﻨﻬــﺎ،، وﺼــف،ﻝﻠـوﺤﻲ،اﻝـذي،ﺠــﺎء،ﺒـﻪ،ﻤﺤﻤـد،،وﻤــﺎ،ﺠـﺎء،ﺒـﻪ،ﻏﻴــرﻩ،ﻤـن،اﻷﻨﺒﻴـﺎء،ﻤﺜــل،اﻝﻜﺘـﺎب،،ﺒـل،ﻫـﻲ، ،،ﻤوﺴﻰ،وﻫﺎرون،،ﺜم،ﺨﺼص،ﻝﻬﺎ،ﺤﺎﺸﻴﺔ،ﻜﺒﻴرة،ﻓﻲ،ﻫواﻤش،ﻜﺘﺎﺒﻪ. ،،أن،ﺴــﻴﺠﻤوﻨد،ﻓرﻨﻜــل،ﻴﻨﻘــل،ﻨوﻝدﻜــﻪ،ﻋــن،اﻝﻴﻬــودي،أﺒراﻫــﺎم،ﺠﻴﺠــر،واﻝﻴﻬــوديوﻓــﻲ،ﺤﺎﺸــﻴﺘﻪ، :ﻜﻠﻤﺔ lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،،:اﻝﻘرءانﻓﻲ،، ﺸﻤﺜلﺸﻜﻠﻤﺔ:ﺸﻓِرﻗﺎن"Ferqanﺸ،ﺸﺎﻨـﺎﻗورﺸﻓ:ﺸﻤﺄﺨوذةﺸﻤنﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸاﻵراﻤﻴـﺔاﻝﺤﺒﺸﻴﺔ،ﺸﺸ ،ﺸوﻓـﻲﺸاﻝﻌﻬـدﺸﺔاﻝﻌﺒرﻴﺸﺸﺸ:ﻤرادﻓﺎًﺸﻝﻜﻠﻤﺎتوﺘظﻬرﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸﻨﻔﺴﻬﺎﺸﻓﻲﺸاﻝﺘرﺠومﺸ ﺸﻝﻬـذﻩﺸاﻝﻜﻠﻤـﺔﺸاﻝـوﺤﻲوﻝﻜـنﺸﻤﻌﻨـﻰﺸﺸ...ﺸاﻝﻴوﻨﺎﻨﻴﺔﺸ:ﺸﺎتﻤرادﻓﺎًﺸﻝﻜﻠﻤاﻝﺠدﻴدﺸ ﺸاًﺸﺘطورﺸﻝذاﺸﻤنﺸاﻝﻤﺤﺘﻤلﺸأنﺸﻴﻜونﺸاﺴﺘﻌﻤﺎلﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸﺒﻤﻌﻨﻰﺸاﻝوﺤﻲﺸﻻﺸوﺠودﺸﻝﻪﺸﻓﻲﺸاﻵراﻤﻴﺔ،ﺸ ﺸﻤﺎﻋﻨـدوإذاﺸﻝـمﺸﻨﻔﺘـرضﺸأنﺸﻤﺤﻤـداًﺸأﺴـﺎءﺸﻓﻬـمﺸﻤﻌﻨـﻰﺸاﻝﻜﻠﻤـﺔﺸﻝﻐﺔﺸاﻝﻌربﺸوﺤدﻫﺎ،ﺸﺤدثﺸﻓﻲﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٦~ ﻗدﺸﺤدثﺸﻓـﻲﺸﺠﻤﺎﻋـﺔﺸﺘﻐﻠـبﺸﻋﻠـﻰﺸﺸﻝﻜﻠﻤﺔاﻤﻌﻨﻰﺸاﻝﺘﻐﻴرﺸﻓﻲﺸﻴﻤﻜﻨﻨﺎﺸأنﺸﻨرﺠﺢﺸأنﺸﻫذاﺸﺸ،ﺎﻨﻘﻠﻬ ﺸﻋﻘﻴـدةﺸاﻝﺨـﻼصوأﻓﻜﺎرﻫـﺎﺸدﻴﺎﻨﺘﻬﺎﺸ Liberation and Redemptionﺸوﻤـنﺸﺜَـمﺸﻓﻬـﻲ،ﺸ أوﺸرﺒﻤـﺎﺸﺘﻜـونﺸﺠﻤﺎﻋـﺎتﺸﻴﻬودﻴـﺔﺸﺘـؤﻤنﺸﺒﺎﻝﻬﺎﻤﺸـﻴﺤﺎﻩﺸﺸﻋﻠﻰﺸاﻷﻏﻠبﺸﺠﻤﺎﻋﺔﺸﻤﺴـﻴﺤﻴﺔ،ﺸإﻤﺎ وﺘﻨﺘظرﺸﻤﺠﻴﺌﻪ"(١) ﺸﺸ ،،مﻫـ،م،،دون،أي،دﻝﻴل،وﻻ،ﻗرﻴﻨﻪ،ﺴوى،أوﻫﺎﻤﻬوﻤن،ﻴﻨﻘل،ﻋﻨﻬم،اﻓﺘرض،ﻨوﻝدﻜﻪوﻜﻤﺎ،ﺘرى،، ﻜﻠﻤﺔ:أن، lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،واﻝﺘـﻲ،ﻤـن،اﻵراﻤﻴـﺔ،اﻗﺘﺒﺴـﻬﺎ،اﻝﻨﺒـﻲ،ﻋﻠﻴـﻪ،اﻝﺼـﻼة،واﻝﺴـﻼموﺼﻔﺎً،ﻝﻠﻘرآن،،، ،،ﻋﻼﻗﺔ،ﻝﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،ﺒﺎﻝوﺤﻲ،اﻵراﻤﻴﺔ،ﻻ،ﻝﻜﻠﻤﺔ،ﻓﻲاﻷن،و،،ﻤﻌﻨﻰ،اﻝﻜﻠﻤﺔ،ﻓﻴﻬﺎ:،اﻝﺨﻼص،أو،اﻝﻨﺠﺎة، ل،ﻤﻌﻨﻰ،اﻝﻜﻠﻤﺔ،ﺤﻴن،ﻋد ﻴﻨﺴب،ﻝﻠﻨﺒﻲ،أﺜراً،ﻓـﻲ،اﻝﻜﻠﻤـﺔ،وﻝـو،ﺜم،أﺒت،ﻋﻠﻰ،ﻨوﻝدﻜﻪ،ﻨﻔﺴﻪ،أن،ﻨﻘﻠﻬﺎ،ﻝﻴﺠﻌﻠﻬﺎ،ﻤرادﻓﺎً،ﻝﻠوﺤﻲ،، ﻓﻬم،ﻤﻌﻨﻰ،اﻝﻜﻠﻤـﺔ،ﻪ،ﻋﻠﻴﻪ،اﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼم،ﺨﻤ ﺔ،رﺒﻤـﺎ،ﺘﻜـون،ﻫذا،اﻝﺘﻌدﻴل،ﻓﻲ،اﻝﻤﻌﻨﻰ،أﺨذﻩ،اﻝﻨﺒﻲ،ﻤـن،ﺠﻤﺎﻋـﺔ،ﺘﺨﻴﻠﻴـ،ﺤﻴن،ﻨﻘﻠﻬﺎ،،أو،أن،ﺨطﺄً، ،،ﻤﺴﻴﺤﻴﺔ،ورﺒﻤﺎ،ﺘﻜون،ﻴﻬودﻴﺔ!! إﻝــﻰ،ﻏﺎﻴﺘــﻪ،اﻝﺘــﻲ،ﺘﺘﺴــﻠط،ﻋﻠــﻰ،ذﻫﻨــﻪ،وﺘﺤﻜــم،ﻤﻨﻬﺠــﻪ،وﻤــﺎ،ﻴرﻴــد،ﻓــﻲ،طرﻴﻘــﻪ،وﻤــرة،أﺨــرى،، ،،وﻫـــو،اﻝﺨﺒﻴـــر،ﻓـــﻲ،اﻝﻠﻐـــﺎت،اﻝﺴـــﺎﻤﻴﺔ،،وﻝـــﻪ،ﻜﺘـــﺎب،ﻓـــﻲ،ﺘﻤﺎﻤـــﺎً،،اﻝوﺼـــول،إﻝﻴـــﻪ،،ﺘﺠﺎﻫـــل،ﻨوﻝدﻜـــﻪ أن،أﺼل،ﻜﻠﻤـﺔ:،ﺘﺎرﻴﺨﻬﺎ،وﻓﻘﻬﻬﺎ، lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،أو،ﺠـذرﻫﺎ، ﻤوﺠـود،ﻓـﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،ﻓـرق:،اﻝﻔﻌـل،وﻫـو وﻫــو،ﻤــﺎ،ﻓﻴﻬـﺎ،ﺼــﻴﻎ،اﺸــﺘﻘﺎق،ﺠﺎﻤــدة،ﻤﻨــﻪ،،وإن،وﺠــدت،وﻻ،وﺠـود،ﻝــﻪ،ﻓــﻲ،اﻵراﻤﻴــﺔ،وﻻ،اﻝﻌﺒرﻴــﺔ،، ﻝــﻴس،ﻓﻘــط،أن،ﻜﻠﻤــﺔ:ﻴﻌﻨــﻲ،،lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1اﻝﻤﺸــﺘﻘﺎت،اﻵراﻤﻴــﺔ،ﻫــذﻩ،أﺼــل،،ﻪ،ﻝﻔﻬــمﻋرﺒﻴــﺔ،،ﺒــل،وأﻨــ، ﻤـن،،ﻀـﺎع،ﻓـﻲ،ﻏﻴرﻫـﺎ،،ﺒﻴﻨﻤﺎ،ﻫذا،اﻷﺼلﺤﻔظت،إﻝﻰ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،ﻻﺒد،ﻤن،اﻝرﺠوع،،واﻝﻌﺒرﻴﺔ ،،،.،،ﻜﻤﺎ،ﻋﻠﻤت،ﻤن،ﻗﺒلاﻝﺴﺎﻤﻴﺔاﻝﻠﻐﺎت، ﺼــرف،ﻤــﺎدة،ﻴُ،،ﻨﻔﺴــﻪ،،اﻝــذي،ﺒــﻴن،ﻴــدي،ﻨوﻝدﻜــﻪ،وﻴﻘــول،إﻨــﻪ،ﻓﺤﺼــﻪ،ﻓﺤﺼــﺎً،دﻗﻴﻘــﺎً،،اﻝﻘــرءانو، ﻓـــﻲ،ﺼـــور،،،وﺒﻴـــﺎن،وﺠـــوﻩ،اﻻﺨـــﺘﻼف،،،اﻝﺘـــﻲ،أﺼـــل،ﻤﻌﻨﺎﻫـــﺎ:،اﻝﺘﻤﻴﻴـــز،واﻝﺘﻔرﻗـــﺔقرَ،اﻝﻔﻌـــل:،ﻓَـــ 1 ) The History of the Qurʾān, P28. http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٧~ :و،ﺘﻌـددة،أوزاﻨـﺎً،ﻤو،ﻋـدة،،ﻤﺸـﺘﻘﺎتﻤﻨـﻪ،ﻴﺴـﺘﻌﻤل،ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ،،و، lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،تﻝﻴﺴـ،ﻋﻠـﻰ،وزن،ﻓُﻌـﻼن، ،،واﺤدة،ﻤﻨﻬﺎ:ﺼورة،ﺴوى، ﻋﻠــﻰ،وزن،ﻓِﻌــل،،ﻓــﻲ،ﻗوﻝــﻪ،وﻓرﻗــﺔ،،ﻓِــرق،،،ﻤــﺎدة،ﻓَــرق،ﻓــﻲ،اﻝﺼــورة،اﻻﺴــﻤﻴﺔ:،ﻓﻴــﻪ،ﺎﻝﻘرءانﻓــ ،،ﺘﻌﺎﻝﻰ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1`/_/^/]/\/[`/_/^/]/\/[`/_/^/]/\/[`/_/^/]/\/[/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٣٦)اﻝﺸﻌراء:، ،، ،،وﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Ð/È/Ç/Æ/Å/Ä/Ã/Â/Á/À/¿Ð/È/Ç/Æ/Å/Ä/Ã/Â/Á/À/¿Ð/È/Ç/Æ/Å/Ä/Ã/Â/Á/À/¿Ð/È/Ç/Æ/Å/Ä/Ã/Â/Á/À/¿/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،(.٢٢١)اﻝﺘوﺒﺔ:، ،،ﻌﻴل،،ﻤﺜل،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ:وﻋﻠﻰ،وزن،اﻝﻤﺒﺎﻝﻐﺔ:،ﻓَ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1/Æ/Å/Ä/Ã/Â/Á/À/¿/¾/½/¼/»/º/¹/Æ/Å/Ä/Ã/Â/Á/À/¿/¾/½/¼/»/º/¹/Æ/Å/Ä/Ã/Â/Á/À/¿/¾/½/¼/»/º/¹/Æ/Å/Ä/Ã/Â/Á/À/¿/¾/½/¼/»/º/¹ ÈÇÈÇ ÈÇÈÇ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،(.٥٧)اﻝﺒﻘرة:، ﻤﺜـــل،ﻗوﻝـــﻪ،،ﻋﻠـــﻰ،وزن:،ﻓَﻌ ،،ﺘﻌﺎﻝﻰ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1s/r/q/p/o/n/m/l/k/j/is/r/q/p/o/n/m/l/k/j/is/r/q/p/o/n/m/l/k/j/is/r/q/p/o/n/m/l/k/j/i/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٩٥١)اﻷﻨﻌﺎم:، ،، ،،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ:،ﻋﻠﻰ،وزن:،ﻴُﻔﻌ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1m/l/k/j/i/h/g/fm/l/k/j/i/h/g/fm/l/k/j/i/h/g/fm/l/k/j/i/h/g/f/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٢٠١)اﻝﺒﻘرة:، ﺸﺸ ،،:ﻰﺘﻔﻌﻴل،،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝ:،ﻤﻨﻪ،اﻝﻤﺼدر،وزن،ﻋﻠﻰﺘﻔرﻴق،،و، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1H/G/F/E/D/C/B/AH/G/F/E/D/C/B/AH/G/F/E/D/C/B/AH/G/F/E/D/C/B/A/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،، (.٧٠١اﻝﺘوﺒﺔ:،) ﻓـﻲ،ﻗوﻝـﻪ،،ق،ﻤـن،اﻝﻔﻌـل،اﻝﻤزﻴـد:،ﺘﻔـر ،،ﺘﻌﺎﻝﻰ: http://www.al-maktabeh.com

~ ١٧~ /lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1////f/e/d/c/b/a/`f/e/d/c/b/a/`f/e/d/c/b/a/`f/e/d/c/b/a/`/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،(.٩٣)ﻴوﺴف:، ،،واﻝﻔﻌل،اﻝﻤﻀﺎرع،اﻝﻤزﻴد:،ﺘﻔرق،ﻨﻔﺴﻪ،،ﻋﻠﻰ،ون،ﺘَﻔَﻌ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1/p/o/n/m/l/k/j/p/o/n/m/l/k/j/p/o/n/m/l/k/j/p/o/n/m/l/k/jw/v/u/t/s/r/qw/v/u/t/s/r/qw/v/u/t/s/r/qw/v/u/t/s/r/q/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ﺸ،،(.٣٥١)اﻷﻨﻌﺎم:، ،:وﻜﻠﻤﺔ lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﻠوﺤﻲﺼف،ﻝﻜو،،اﻝﻘرءانﻨﻔﺴﻬﺎ،،ﻋﻠﻰ،وزن،اﻝﻤﺼدر:،ﻓُﻌﻼن،،ﻴﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ،، ﻗوﻝــﻪ،ﺘﻌــﺎﻝﻰ،ﻋــن،،،،ﻤﺜــلﺒــﻴن،اﻝﺨﻴــر،واﻝﺸــرﻴﻤﻴــز،،،و،ﻤــن،ﺠﻬــﺔ،أﻨــﻪ،ﻴﻔــرق،ﺒــﻴن،اﻝﺤــق،واﻝﺒﺎطــل ،،:اﻝﻘرءان lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1®/¬/«/ª/©/¨/§/¦/¥/¤®/¬/«/ª/©/¨/§/¦/¥/¤®/¬/«/ª/©/¨/§/¦/¥/¤®/¬/«/ª/©/¨/§/¦/¥/¤/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 ﺸ،،(.١)اﻝﻔرﻗﺎن:، ،،وﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ،ﻋن،اﻝﺘوراة: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1u/t/s/r/qu/t/s/r/qu/t/s/r/qu/t/s/r/q////y/x/w/vy/x/w/vy/x/w/vy/x/w/v/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،، (.٨٤)اﻷﻨﺒﻴﺎء:، ﺸﺸ ﻤـــﺎ،ﻴؤﻜـــد،ﻝـــك،أن،ﻜﻠﻤـــﺔ:،و، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1ﻓـــرق،،ﻤﺜـــل،أﺨواﺘﻬـــﺎ،ﻤـــن،،:ﻤـــن،ﻤـــﺎدةﻝﻐـــوي،ﺘﺼـــرﻴف،، ،اﻗﺘﺒﺴـــﻪ،اﻝﻨﺒـــﻲ،ﻤـــن،اﻵراﻤﻴـــﺔ،،ﻜﻤـــﺎ،زﻋـــم،ﻨوﻝدﻜـــﻪ،ﻝﻴﺴـــت،اﺴـــﻤﺎً،ﺠﺎﻤـــداً،وأﻨﻬـــﺎ،ﺨـــرى،،اﻝﺼـــﻴﻎ،اﻷ ﻜﻠﻤــﺔ:،اﺴــﺘﻌﻤل،،اﻝﻘــرءانأن،،،وأﻤﺜﺎﻝــﻪ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1، ،وﺼــفﻝواﻝﻔﺼــل،،،واﻝﺘﻔرﻗــﺔ،ﻤﻌﻨــﻰ،اﻝﺘﻤﻴﻴــزﺒ ،،.اﻝﻘرءانﻏﻴر، وم،ﺒدر،،ﻷﻨﻪ،ﻴـوم،اﻝﺘﻔرﻗـﺔ،ﺒـﻴن،اﻝﺤـق،واﻝﺒﺎطـل،واﻝﺘﻤﻴﻴـز،ﺒـﻴن،ﻴﻝ،ﻪ،ﻋز،وﺠلوذﻝك،ﻓﻲ،وﺼﻔ ،،أﻫل،ﻫذا،وأﻫل،ذاك: ////////lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1//// S/R/QS/R/Q S/R/QS/R/Q ////////////// //////////////]/\/[/Z/Y/X/W/V/U/T]/\/[/Z/Y/X/W/V/U/T]/\/[/Z/Y/X/W/V/U/T]/\/[/Z/Y/X/W/V/U/T/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸﺸ ،،(.١٤)اﻷﻨﻔﺎل:، http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٧~ وﻤﺎ،ﻓﻌﻠﻪ،ﻨوﻝدﻜﻪ،،ﻫو،أﻨﻪ،ﻗطﻊ،ﻜﻠﻤﺔ:،،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1§§ §§/rtbrkt1وﻋـن،،،،،وﻋزﻝﻬﺎ،ﻋن،ﺠذرﻫﺎاﻝﻘرءانﻤن،، ،،وﻴﺼــل،ﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ،وﺼــﻴﺎﻏﺘﻬﺎﺒوﻴﺘﻼﻋــب،ﺒﻬــﺎ،ﻓﻴــﻪ،،ﻝﻜــﻲ،ﻴﻨﻔــرد،ﻫــو،،وﺼــورﻫﺎ،اﻷﺨــرى،أﺨواﺘﻬــﺎ ﺘﻜوﻴﻨــﻪ،،ﺜــم،ﻴﻠﺒﺴــﻬﺎ،طﻴﻠﺴــﺎﻨﺎت،اﻝﻌﻠــم،واﻝﺒﺤــث،وﻴﻌﻴــد،،ﻓــﻲ،اﻝﻤﺴــﺘﻘرة،واﻝﻀــﻼﻻت،اﻷوﻫــﺎم،إﻝــﻰ ،،ﺒﺜﻬﺎ. • ﺸﺸاﻝﻔﺎﺘﺤﺔ: أﺼـول،ﻴﻬودﻴـﺔ،ﻤـن،ﻪ،ﻠﻘاﻝﻔﺒرﻜﺔ،،وﻤﺎ،اﺨﺘإﺤدى،إﺒداﻋﺎﺘﻪ،ﻓﻲ،إﻝﻴك،وﻗﺒل،أن،ﻨﺘرك،ﻨوﻝدﻜﻪ،، ،،ﻵﻴﺎت،ﺴورة،اﻝﻔﺎﺘﺤﺔ.،وﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ،،ﻴﻘول،ﻨوﻝدﻜﻪ: ﻻﺸﺘﺤــــــويﺸاﻝﺴــــــورةﺸاﻷوﻝــــــﻰﺸﺴــــــوىﺸﺘﻤﺠﻴــــــدﺸﺤﻤﺎﺴــــــﻲﺸﷲﺸ" Enthusiastic Glorification of Allah،ﺸﻓﺘﺘراﺠــﻊﺸﻴﻨﺘﻬــﻲﺸﺒطﻠــبﺸاﻝﻬداﻴــﺔﺸإﻝــﻰﺸاﻝﺼــراطﺸاﻝﻤﺴــﺘﻘﻴم،ﺸ وﻴﻤﻜــنﺸﺒــﻼﺸﺨــﻼفﺸﻤطﺎﺒﻘــﺔﺸﻫــذﻩﺸاﻝﺼــﻼةﺸﺒﺄدﻋﻴــﺔﺸاﻝﺼــﻠواتﺸاﻝــروحﺸاﻹﺴــﻼﻤﻴﺔﺸاﻝﺨﺎﺼــﺔ،ﺸ اﻝﺠزءﺸاﻻﻜﺒرﺸﻤنﺸاﻝﺴـورة،ﺸوﺒﺎﻝﺘﺤدﻴـدﺸاﻵﻴـﺎتﺸوﻜﻤﺎﺸﺴﻨﺒﻴنﺸأدﻨﺎﻩ،ﺸاﻝﻴﻬودﻴﺔﺸواﻝﻤﺴﻴﺤﻴﺔﺸ...ﺸ وﻻﺸﻴﻤﻜﻨﻨـﺎﺸﺘﺤدﻴـدﺸ...ﺸﺸﺘﻨﺤدرﺸﻤنﺸأﺼولﺸﻴﻬودﻴﺔﺸﻤﺴﻴﺤﻴﺔﺸاﻝﺜﻼثﺸاﻷوﻝﻰﺸواﻵﻴﺔﺸاﻝﺨﺎﻤﺴﺔ، ﻫلﺸوﺠدﺸاﻝﻨﺒﻲﺸاﻝﺴورةﺸﻜﻠﻬﺎﺸﻜﺎﻤﻠﺔﺸﻜﻤﺎﺸﻫﻲ،ﺸأمﺸأﻨﻪﺸاﺴﺘﻌﺎرﺸﻋﺒﺎراﺘﻬﺎﺸاﻝﻤﺨﺘﻠﻔـﺔﺸﻤﺘﻔرﻗـﺔﺸﺜـمﺸ "ﻗﺎمﺸﻫوﺸﺒﺠﻤﻌﻬﺎﺸﻤﻌﺎًﺸوﺘﺄﻝﻴفﺸﺼﻼﺘﻪﺸﻤﻨﻬﺎ(١) ﺸﺸ ﻴـﺎت،ﻵﻨوﻝدﻜﻪ،ﻓﻲ،ﺤواﺸﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪ،أدﻨـﺎﻩ،،ﻤـن،اﻷﺼـول،اﻝﻴﻬودﻴـﺔ،اﻝﻤﺴـﻴﺤﻴﺔ،،ﻓﺒرﻜﻪﻓﺈﻝﻴك،ﻤﺎ، ،،:ﻬﺎ،ﻤﻨﻬﺎاﻝﺘﻲ،ﻴﻘول،إن،اﻝﻨﺒﻲ،ﻋﻠﻴﻪ،اﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼم،ﺠﻤﻌﻬﺎ،وﻗﺎم،ﺒﺘﺄﻝﻴﻔاﻝﻔﺎﺘﺤﺔ،، "/lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1G/FG/F G/FG/F //rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﺸ:ﺸوأ،ﺸﺸ:ﺔاﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺸةﺘﻨـــﺎظرﺸﺒﺎﻝﻀـــﺒطﺸاﻝﻌﺒـــﺎرﺸﺸ وﺸــﺒﻴﻪﺸﻝﻬــﺎﺸﻨﺠــدﺸﻋﺒـــﺎرة:ﺸﺸﻓــﻲﺸاﻝﻌﻬــدﺸاﻝﺠدﻴــد،ﺸ:ﺸاﻝﻴوﻨﺎﻨﻴــﺔﺸﻌﺒــﺎرةاﻝوﻜــذﻝكﺸ ،ﺸوﻓــﻲﺸاﻝرﺴــﺎﻝﺔﺸاﻝﺜﺎﻨﻴــﺔﺸإﻝــﻰﺸأﻫــلﺸ(٨٦:ﺸ١)ﺸ:ﻓــﻲﺸإﻨﺠﻴــلﺸﻝوﻗــﺎﺸ وﻫـــﻲﺸﺼـــﻴﻐﺔﺸﻴﻤﻜـــنﺸانﺸﻨﺠـــدﻫﺎﺸأﻴﻀـــﺎًﺸﻓـــﻲﺸﻋﺒـــﺎرةﺸاﻝﻌﻬـــدﺸاﻝﻘـــدﻴم:ﺸﺸ،(٣:ﺸ١):ﺸﻜورﻨﺜـــوس 1 ) The History of the Qurʾān, P90, 92- 93. http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٧~ ،ﺸ(٥:ﺸ٨(،ﺸوﻓﻲﺸﺴـﻔرﺸطوﺒﻴـﺎ:ﺸ)٠١:ﺸ٨١ﻓﻲﺸﺴﻔرﺸاﻝﺨروج:ﺸ)،ﺸ ،ﺸاﻝﺸــــﺎﺌﻌﺔﺸﻓــــﻲﺸﺸوﻤــــﻊﺸﺘﺤــــوﻴرﺸﺒﺴــــﻴطﺸﺘﺼــــﺒﺢﺸﻤطﺎﺒﻘــــﺔﺸﻝﻌﺒــــﺎرة: اﻝﻴﻬودﻴـــﺔﺸﺎاﻝﻠﻴﺘورﺠﻴـــ )•••• (ﺸJewish Liturgy..ﺸ.،ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1I/HI/H I/HI/H/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1:ﺸﻴﻤﻜـــنﺸﻤﻘﺎرﻨﺘﻬـــﺎﺸ ﺴـــﻔرﺸوﺸﺸﺸ،ﺸ(٧:٩،ﺸ٣١:ﺸ٧،ﺸ٣:ﺸ٧:ﺸ)ﺴـــﻔرﺸاﻝﺠﺎﻤﻌـــﺔﺸﻓـــﻲﺸﺘرﺠـــومﺸﺒﻌﺒـــﺎرة:ﺸ ،ﺸ١:ﺸ٢٢(،ﺸوﺴــﻔرﺸاﻝﺘﻜــوﻴن:ﺸ)٦:ﺸ٩:ﺸ)اﻷورﺸــﻠﻴﻤﻲﺸ(،ﺸوﺴــﻔرﺸاﻝﺘﻜــوﻴن١٢:ﺸ٤راﻋــوث:ﺸ) ،ﺸ١:ﺸ١٢وﺴــﻔرﺸاﻝﻌــدد:ﺸ)(،ﺸ٧١:ﺸ٩١،ﺸ١١:ﺸ٢١وﺴــﻔرﺸاﻝﺨــروج:ﺸ)(،ﺸ٧٢:ﺸ٩٤،ﺸ٥:ﺸ٢٢ ﺴــﻴدراﺸرﺒــﺎاﻝﻤﻨداﺌﻴــﺔﺸﻓــﻲﺸﺸ،ﺸوﺒﻌﺒــﺎرة:ﺸ(٤١:ﺸ١٢ )•••• ( Sidrah Rabaاﻝﺸــﺎﺌﻌﺔﺸﻓــﻲﺸﺸ(،ﺸوﻋﺒــﺎرة:ﺸٍﺸ٩:ﺸﺴــطر٦٢،ﺸص١٢:ﺸﺴــطر١)ص:ﺸ ﺴـﻔرﺸﻓـﻲﺸﺘرﺠـومﺸﺸوﻋﺒـﺎرة:ﺸاﻝﻤدراش،ﺸوﻓﻲﺸﺒداﻴﺔﺸاﻝﺼﻠواتﺸاﻝﻴﻬودﻴـﺔ،ﺸ ﺸﻓﻲﺸﺘرﺠومﺸوﻋﺒﺎرة:ﺸ(،ﺸ١:ﺸ١)ﻨﺸﻴدﺸاﻷﻨﺸﺎد:ﺸﺴﻔرﺸ(،ﺸوﺸ٣١:ﺸ٤)ﻤﻴﺨﺎ:ﺸ وﻋﺒـﺎرة:ﺸ،ﺸ(٩١:ﺸ٣٢اﻝﻌدد:ﺸ)،ﺸوﺴﻔرﺸ(٠٣:ﺸ٨١وﺴﻔرﺸاﻝﺘﻜوﻴن:ﺸ)ﺸ(،٨:٣:ﺸ)اﻝﺠﺎﻤﻌﺔﺸﺴﻔر ﻜﺜﻴــراًﺸﻤــﺎﺸﺘﺴــﺘﺨدمﺸﻓــﻲﺸوﺸﺸ،ﻓــﻲﺸاﻝﻤــدراشﺸﻓــﻲﺸﻤواﻀــﻊﺸﻋدﻴــدةًﺸﺸاﻝﺘــﻲﺸﺘــرد (،ﺸ٥:٦وﻓـﻲﺸﺘرﺠـومﺸﺴـﻔرﺸإﺸـﻌﻴﺎ:ﺸ)(،ﺸ٠١:ﺸ٠١ﺠﺎءتﺸﻓﻲ:ﺸإرﻤﻴـﺎ:ﺸ)اﻝﻠﺘورﺠﻴﺎﺸاﻝﻴﻬودﻴﺔ،ﺸوﺸ ﻓــﻲﺸأﺒوﻜرﻴﻔــﺎﺸاﻝﻌﻬــدﺸاﻝﺠدﻴــد:ﺸﺸ،ﺸوﻋﺒــﺎرة:ﺸ(٦١:٤١وﺴــﻔرﺸزﻜرﻴــﺎ:ﺸ) ...ﺸﺸﻓـــﻲﺸﻤﺨطوطـــﺎتﺸأﺨــــرىﺸ(،ﺸو:ﺸٍﺸ٣:٥١) lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1KK KK/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻜـــﺎنﺸاﺴــــم:ﺸﺸ:ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1KK KK/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ وﻝﻜﻨﻨﺎﺸﻤﺤظوظونﺸﺒﻌﺜورﻨﺎﺸﻋﻠﻰﺠدﻴداًﺸﻋﻠﻰﺸأﻫلﺸﻤﻜﺔﺸ...ﺸ:ﺸﺤﻘﺒـﺔﺸإﻝـﻰﺸأﺼـﻠﻴﺔﺸﺘرﺠـﻊﺸوﺜﺎﺌق ﺸﺴﺘﺔﺸﻨﻘوشاﻹﺴﻼم،ﺸوﻫﻲﺸﺸﻗﺒلﺸﻤﺎ Inscriptionsوﺸـﻜلﺸﺘﺸﻴرﺸإﻝﻰﺸاﻝـرﺤﻤن،ﺸﻤنﺸﺴﺒﺄ،ﺸﺸ أﻨـﻪﺸﺼـﻴﻐﺔﺸﻋﻠـﻰﺸﻴﻔﺴَـرﺸﻋـﺎدةﺸﺸاﻝﺤروفﺸاﻝﺼﺎﻤﺘﺔﺸاﻝﻤﺸﺘركﺸﺒﻴنﺸﻫـذﻩﺸاﻝﻨﺼـوص: وﻝﻜنﺸطﺒﻘﺎًﺸﻝﺠﻼﺴرﺸاﻝﺠﻤﻊ،ﺸGlaserواﻝﺴـطرﺸﺎﻝﺠﻤﻊﺸﺒﻴنﺸاﻝﺴطرﺸاﻝﺜﺎﻨﻲﺸواﻝﺜﻼﺜـﻴنﺸﺒﺸﻪﻓﺈﻨﺸ •••• ﻤﺼـﺤوﺒﺔﺸﺒﻤزاﻤﻴـرﺸوأﻝﺤـﺎنﺸﻤوﺴـﻴﻘﻴﺔ،ﺸﺸ،ﺠﻤﺎﻋﻴـﺔﺘـؤدىﺸﺒﺼـورةﺸﺸ(ﺸاﻝﻠﻴﺘورﺠﻴﺎﺸﻫﻲﺸاﻝﺼﻠواتﺸاﻝﻴﻬودﻴﺔ،ﺸوﻫـﻲﺸﺘراﺘﻴـلﺸأوﺸأﻨﺎﺸـﻴدﺸ وأﻫﻤﻬــﺎ:ﺸﺸـــﺤرﻴتﺸ، שַחֲרִת ﺸأوﺸﺼـــﻼةﺸاﻝﺼـــﺒﺎح،ﺸوﻤﻨﺤـــﺔ،מִנְחָה ﺸﻴـــتﻓاﻝﻨﻬـــﺎر،ﺸوﻋرﺸﺸأوﺸﺼـــﻼةﺸﻤﻨﺘﺼـــفٍﺸﺸ ،עַרְבִית وﻫـــﻲﺸﺼـــﻼةﺸﺸ ﺸاﻝﻐروبﺸأوﺸاﻝﻠﻴل. •••• إﺤــدىﺸ،ﺸأوﺸاﻝﻜﺘــﺎبﺸاﻝﻌظــﻴم،ﺸﻫــوﺸاﻝﻜﺘــﺎبﺸاﻝﻤﻘــدسﺸﻝﻠﺼــﺎﺒﺌﺔﺸاﻝﻤﻨــداﺌﻴﻴن،ﺸوﻫــوﺸﻤﻜﺘــوبﺸﺒﺎﻝﻠﻐــﺔﺸاﻝﻤﻨداﺌﻴــﺔ،ﺸوﻫــﻲﺸﺎ(ﺸاﻝﺴــﻴدراﺸرﺒــﺸ ﺸﺸاﻵراﻤﻴﺔ.ﺸاﻝﻠﻐﺎتﺸاﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،ﺸوﻗرﻴﺒﺔﺸﻤن http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٧~ ﻜﻠﻤـﺔﺸاﻝﻫﻨـﺎ،ﺸﻜﻤـﺎﺸﻓـﻲﺸاﻝﻌﺒـﺎراتﺸاﻷﺨـرى،ﺸأﻨﻨـﺎﺸﻨﺘﻌﺎﻤـلﺸﻤـﻊﺸاﻝﺤﺎديﺸواﻝﺜﻤﺎﻨﻴن،ﺸﻴﺒدوﺸواﻀﺤﺎًﺸ أنﺸﻴﻜونﺸﻫذاﺸاﻝﺘطورﺸﻓـﻲﺸاﻻﺴـﺘﻌﻤﺎلﺸاﻝﻠﻐـويﺸﻗـدﺸﺤـدثﺸﺸﻤنﺸاﻝﻤﺴﺘﺒﻌدوﺸﻓﻲﺸﺼﻴﻐﺔﺸاﻝﻤﻔرد،ﺸ ﻨـﺎدرةﺸإﻝـﻰﺸﻓـﺎﻵنﺸﻜﻠﻤـﺔ:ﺸرﺤﻤـنﺸﺸوﻤنﺸﺜَمﺸﻻﺸرﻴبﺸﻓﻲﺸأﻨﻬﺎﺸﻤﺴﺘﻌﺎرةﺸﻤنﺸﻝﻐﺔﺸأﺨـرى،ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎً،ﺸ واﻝﺒﺸــﻴطﺎﺸﺘﺘــرﺠمﺸﺸاﻝﻔﻠﺴــطﻴﻨﻴﺔ،ﺸاﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﺔﺸأﻗﺼــﻰﺸﺤــدﺸﻓــﻲﺸاﻵراﻤﻴــﺔﺸاﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﺔﺸواﻵراﻤﻴــﺔ وﻋﻠـﻰﺸاﻝﻨﻘـﻴضﺸﻤـنﺸاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸﻓـﻲﺸاﻝﻌﻬـدﺸاﻝﻘـدﻴم،ﺸإﻝـﻰ:ﺸاﻝﻌﺒرﻴـﺔﺸﺸﻜﻠﻤﺔ: ،ﺸﺒـدءًاﺸﻤـنﺸاﻝﺘرﺠـوم،ﺸﻓﻲﺸاﻝﻜﺘﺎﺒﺎتﺸاﻝﻴﻬودﻴـﺔﺸﺒدرﺠﺔﺸﻜﺒﻴرةﺸﺎﺌﻌﺔﺸﺸذﻝك،ﺸﻓﺈنﺸﻜﻠﻤﺔ:ﺸ اﻝﻤﺜــﺎلﺸﻓﻘــدﺸﺼــﺎرتﺸاﺴــﻤﺎًﺸﻤﺄﻝوﻓــﺎًﺸﻝﻺﻝــﻪﺸﻓــﻲﺸﻜــلﺸﻤــنﺸاﻝﺘﻠﻤــودﺸاﻷورﺸــﻠﻴﻤﻲﺸوﻋﻠــﻰﺸﺴــﺒﻴلﺸ ﻤﺎﺸﻨرﺠﺢﺸﺼﺤﺘﻪﺸﻓﻲﺸاﻝﻨﻬﺎﻴﺔﺸﻫوﺸأنﺸﻜﻠﻤـﺔ:ﺸرﺤﻤﺎﻨـﺎﺸﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸوأﻨﻬـﺎﺸوﺸﺸواﻝﺘﻠﻤودﺸاﻝﺒﺎﺒﻠﻲﺸ... ﺸﻨوﻴﻤﺔ:ﺸرِﻤﻠﺘﺤوﻴرﺸﻝﻜ Remenu،ﺸوﺘظﻬرﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸﻓـﻲﺸﻨﻘـوشﺸﺘﻌـودﺸإﻝـﻰﺸﻤﻤﻠﻜـﺔﺸاﻷﺸورﻴﺔﺸ ..ﺸ.،ﺸاﻝﻤﻴﻼدﺸﻜوﺼفﺸﻵﻝﻬﺔﺸﻤﺘﻌـددةﺘدﻤرﺸﻓﻲﺸاﻝﻘرونﺸاﻝﺜﻼﺜﺔﺸاﻷوﻝﻰﺸﺒﻌدﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1LL LL/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1رﺤـﻴمﺸ:ﺸ ﻜﻤﺎﺸﻓﻲﺸﻏﻴرﻫـﺎﺸﺸ،ﻓﻲﺸﺼﻴﻐﺘﻬﺎﺸﻫذﻩاﻝﺸﻔﻘﺔﺸﺸﻫﻲﺸﺤﻘﺎًﺸﺼﻴﻐﺔﺸﻋرﺒﻴﺔ،ﺸوﻝﻜنﺸاﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎﺸﺒﻤﻌﻨﻰ ﻜـﺎنﺸورﺒﻤـﺎﺸﻫـوﺸﻤﺤﺎﻜـﺎةﺸﻝﻠﻐـﺎتﺸاﻝﺴـﺎﻤﻴﺔﺸاﻝﺸـﻤﺎﻝﻴﺔ،ﺸ،ﺸﻤنﺸاﻝﺼﻴﻎﺸاﻝﻤﺄﺨوذةﺸﻤنﺸﻫذاﺸاﻝﺠـذر أوﺸودودﺸﺸﻨﻔﺴــﻪﺸﻴﺴـﺘﺨدﻤﻬﺎﺸﺒﻤﻌﻨــﻰ:ﺸﻋطــوفﺤﻤـدﺸﻤ Amiable, Kind وﻫــوﺸاﻝﻤﻌﻨــﻰﺸ،ﺸ ﺸﻫﺎﻴـدﻝﺒرجﻓـﻲﺸﺒردﻴـﺔﺸﺸ:ﺘرﺠﻤﺘﻬـﺎﺸاﻝﻴوﻨﺎﻨﻴـﺔاﻝـذيﺸﺘﺤﻤﻠـﻪﺸ Heidelberg Papyrusﺸ...ﺸ،١٢رﻗــــــــــم:ﺸﺸﻤزدوﺠــــــــــﺔﺸاﻝﻠﻐــــــــــﺔﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1P/O/NP/O/N P/O/NP/O/N/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻫــــــــــﻲﺸﻨﻔﺴــــــــــﻬﺎ:ﺸﺸ ﻴﻬودﻴـتﺸﺴـﻔرﺸﻓﻲﺸﺸ Judithواﻝوﺼـﻴﺔﺸاﻝﺜﺎﻨﻴـﺔﺸﻋﺸـرةﺸﻤـنﺸ(،ﺸ٦١:٧١:ﺸ اﻝﺒﺸــﻴطﺎ:وﻓــﻲﺸاﻝﻌﻬــدﺸاﻝﺠدﻴــد،ﺸ،ﺸوﺘﻜــررتﺸﻜﺜﻴــراًﺸﻓــﻲﺸٍﺸﺴــﻔرﺸﻻويﺒداﻴــﺔﺸوﺼــﺎﻴﺎﺸاﻵﺒــﺎءﺸﻓــﻲﺸ اﻝﺠﺎﻤﻌـﺔ:ﺸﺸﺴـﻔرﺸوﻓﻲﺸﺘرﺠومﺸ،إﻓراﻴم:ﺸﺸﺴﻔرﺸ،ﺸوﻓﻲ (،ﺸوﻓــﻲﺸﺼــﻼةﺸإﻝﻜﺴــﺎيﺸ٤:ﺸ٥(،ﺸوﺴـﻔرﺸأﻴــوب:ﺸ)٤١:ﺸ٢١،ﺸ٥١:ﺸ٧١ﺸ،٧:ﺸ٧١،ﺸ٥١:ﺸ٢) Elexaiوإﺒﻴﻔﺎﻨﻴوسﺸ Epiph.ﻤﻴﺨﻴﻠﺘـﺎﻓﻲﺸﺸوﻗﺎرﻨﻬﺎﺸﺒـــ:ﺸﺸ(،٤:ﺸ٩١ )•••• ( ﺸ •••• (ﺸاﻝﻤﻴﺨﻴﻠﺘـﺎﺸﺸ هוֹןותﺸاﻝﻤــدراشﻫـﻲﺸﺸــرحﺸﻝﺴـﻔرﺸاﻝﺨـروجﺸﻓــﻲﺸاﻝﻤـدراش،ﺸوﺸ ﺸﺸﻴﺸﻤﻌﻴلﺸﺒنﺸﻴوﺤﺎي.ﺸﻷﺴﻔﺎرﺸاﻝﺘوراةﺸوﻜﺘبﺸاﻷﻨﺒﻴﺎءﺸاﻝﻌﺒرﻴﺔ،ﺸوﺘﻨﺴبﺸاﻝﻤﻴﺨﻴﻠﺘﺎﺸﻝﻠرﺒﻲحﺸﺘﻔﺴﻴرﺸوﺸروﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٧~ Mekhilthaﻋِﻼﺘــﺎﺸﻜوﻨﺎﻨــﻪﺸﻋَﺒــﺎيﺸوﺒﺎﻝﻌﺒــﺎرةﺸاﻹﺜﻴوﺒﻴــﺔ:ﺸ(،ﺸ٥٣:٦:ﺸ)ﻋــنﺸﺴــﻔرﺸاﻝﺨــروجﺸ Elata Keunane Abaiوﻋﻼﺘـﺎﺸداﻴـنﺸﺸ(،١:٦١:ﺸ)أﺨﻨـوخﺸﻜﺘـﺎبﻓـﻲﺸﺸ Elata Dainﺸ ﺸﻜﺘـﺎبﺸاﻝﻴوﺒﻴـلﺸﻓﻲ Liber Jubilealorum،ﺸوﻝـمﺸأﺴـﺘطﻊﺸأنﺸأﺠـدﺸ(٢،ﺸﺴـطر٨١)صﺸ ﻤﺼدراًﺸﻝﻌﺒﺎرة:ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1P/O/NP/O/N P/O/NP/O/N/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﺸرﻏمﺸأنﺸﻤﻤﻠﻜﺔﺸاﻝﻬﺎﻤﺸﻴﺤﺎﻩﺸﻋﻘﻴدةﺸﺸﺎﺌﻌﺔﺸﻝﻴسﺸﻓﻘطﺸﺒﻴنﺸ ﺸﺒـلﺸﻫـﻲﺸأﻴﻀـﺎًﺸ(،ﺸ٧١:ﺸ٤٢،ﺸ٧:ﺸ٤٢،ﺸﻜﻤﺎﺸﻓﻲﺸاﻝﺘرﺠومﺸاﻷورﺸـﻠﻴﻤﻲﺸﻝﺴـﻔرﺸاﻝﻌـدد:ﺸ)اﻝﻴﻬود (،ﺸوإﻨﺠﻴـلﺸ٢:ﺸ٢ﺸﺎﺌﻌﺔﺸﺒﻴنﺸاﻝﻤﺴﻴﺤﻴﻴن،ﺸاﻨظرﺸﻋﻠـﻰﺸﺴـﺒﻴلﺸاﻝﻤﺜـﺎل:ﺸإﻨﺠﻴـلﺸﻤﺘـﻰ:ﺸ)ﺸﻋﻘﻴدة ...ﺸﺸ،(٣١:٩١(،ﺸوإﻨﺠﻴلﺸﻴوﺤﻨﺎ:ﺸ)٢١:ﺸ٥١ﻤرﻗس:ﺸ) lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Y/X/WY/X/WY/X/WY/X/W/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1:ﺸﺘﻘﺎﺒلﺸﺤرﻓﻴﺎًﺸ وﻝﻜــنﺸﻫــذاﺸﻻﺸﻴﻌﻨــﻲﺸاﻝﻘــولﺸﺸ(،١١:ﺸ٧٢ﻓــﻲﺸﺴــﻔرﺸاﻝﻤزاﻤﻴــر:ﺸ)ﺸﻋﺒــﺎرة:ﺸ وﻻﺸﻴﻤﻜﻨﻨــﺎﺸاﻝﻘــولﺸﻋﻠــﻰﺸﺴــﺒﻴلﺸ...ﺸﻗــدﺸاﺴــﺘﻌﺎرﺸﻫــذﻩﺸاﻝﻌﺒــﺎرةﺸﻤــنﺸاﻝﻴﻬــودﺸﻓﻘــط،ﺸﺸﺒــﺄنﺸﻤﺤﻤــداًﺸ ،ﺸﺎﺸﻤـنﺸﺘﻔﺴـﻴرﺸﺘﻘﻠﻴـديﻤـاﻝﻴﻘﻴنﺸﻫلﺸاﻵﻴﺘﺎنﺸاﻝﺘﺎﻝﻴﺘﺎنﺸﻤنﺸﺘﺄﻝﻴفﺸاﻝﻨﺒـﻲﺸﻨﻔﺴـﻪ،ﺸأوﺸأﻨـﻪﺸﻨﻘﻠﻬ ووﺼفﺸﻏﻴرﺸاﻝﻤؤﻤﻨﻴنﺸﺒﺎﻝﻀﻼﻝﺔﺸﻓـﻲﺸرﻏمﺸأﻨﻪﺸﻴﻤﻜنﺸﺘﻔﺴﻴرﺸاﻝﺸدةﺸﻓﻴﻬﻤﺎﺸﺒﻌﺴرﺸاﻝﺘرﺠﻤﺔ،ﺸ ،ﺸوﻫـوﺸوﺼـفﺸﺸـﺎﺌﻊﺸاﻵﻴﺔﺸاﻷﺨﻴرةﺸﻴﺘواﻓقﺸﻤﻊﺸاﻝﻤﻌﻨﻰﺸاﻝﻌﻘﺎﺌديﺸﻝﻠﻜﻠﻤﺔﺸاﻵراﻤﻴـﺔ:ﺸ وﻗـدﺸﺼـﺎرﺸﻫـذاﺸاﻝوﺼـفﺸﻤـﻊﺸاﻝـزﻤنﺸﻤرﺘﺒطـﺎًﺸﻓـﻲﺸاﻝﻔﻜـرﺸﻓﻲﺸاﻝﻜﺘﺎﺒﺎتﺸاﻝﻴﻬودﻴﺔﺸواﻝﻤﺴﻴﺤﻴﺔ،ﺸ "ﻻﺸﺒﻤنﺸﻴﻌﺒدونﺸاﻷوﺜﺎنﺸﻤﻬرطﻘﻴناﻝﻤﺴﻴﺤﻲﺸﺒﺎﻝ (١) ﺸﺸﺸ ﻨوﻝدﻜــﻪ،ﻤــﺎ،ﻴﻔﻌﻠـﻪ،،أن،ﻝـن،ﺘﺤﺘـﺎج،إﻝــﻰ،ﻤـن،ﻴﻨﺒﻬـك،ﻨﺤﺴـب،أﻨــكﺤﺴـن،ظﻨﻨـﺎ،ﺒﻌﻘﻠــك،ﻴﺠﻌﻠﻨـﺎ،و، ﺘرﺠﻤﺎﺘﻬـــﺎ،ﻤﻌﺎرﻓـــﻪ،ﻋـــن،اﻝـــدﻴﺎﻨﺎت،وﻜﺘﺒﻬـــﺎ،اﻝﻤﻘدﺴـــﺔ،و،ﻴﺴـــﺘﻌرض،ﻓـــﻲ،ﻫـــذا،اﻝﻤـــﺎراﺜون،ﻫـــو،أﻨـــﻪ، ،اﻝﻔﺒرﻜﺔ،اﻝﺘﻲ،ﻋن،وﻨﻪﻓﻲ،إذﻫﺎل،ﻤن،ﻴﺘﺎﺒﻌذﻝك،وﺴﻴﻠﺘﻪ،ﻴﻜون،ﻤن،أﺠل،أن،وﻝﻐﺎﺘﻬﺎ،،،ﺸروﺤﻬﺎو، ،،.ؤوﺴﻬمﻴدﺴﻬﺎ،ﻓﻲ،ر،ﻝﻜﻲ،،،وﻝﻔﻬﺎ،ﻓﻴﻬﺎ،ﺤﺸﺎ،ﺒﻬﺎ،ﻤﻌﺎرﻓﻪ ﺄن،ﻤرﺒط،اﻝﻔرس،ﻫـو،أن،ﻨوﻝدﻜـﻪ،ﺤﺴـم،اﻝﻤﺴـﺄﻝﺔ،أوﻻً،،وﻗﺒـل،ﺒك،ذﻜر،ﻨن،إﻝﻰ،أﺴت،ﺒﺤﺎﺠﺔ،ﻝو، وأﻨﻬـﺎ،ﻤـن،أﺼـول،ﻴﻬودﻴـﺔ،ﻤﺴـﻴﺤﻴﺔ،،،اﻝﻘـرءانأن،ﻴﻨظر،ﻓﻲ،أي،ﻤﺼدر،،وﻗـرر،أن،اﻝﻨﺒـﻲ،أﻝـف، ،،وﻴﻌﺘﻘـدﻩ،ﻴﻜﺎﻓﺢ،ﻤن،أﺠـل،إﺜﺒـﺎت،ﻤـﺎ،ﺤﺴـﻤﻪ،وﻗـررﻩأﻨﻪ،ﻫو،وﻤﺎ،ﻴﻔﻌﻠﻪ،ﻋﻘﻴدﺘﻪ،اﻝﺘﻲ،ﻴؤﻤن،ﺒﻬﺎ،، اﻝﻤوﻀـوﻋﻴﺔ،واﻝﻌﻠـم،واﻝدراﺴـﺔ،،وﻝـو،أﻨـﻪ،ﺼـرح،أﻨﻬـﺎ،ﻋﻘﻴدﺘـﻪ،اﻝﺘـﻲ،ﻴـؤﻤن،ﻝﺒـﺎس،ﻓﻲ،،ﻴزرﻜﺸﻪﺜم، 1 ) The History of the Qurʾān, P91-93. http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٧~ ﺘﻀـﻠﻴل،اﻝزرﻜﺸـﺔ،،وﺘـرك،ﺒﻬﺎ،وﻴﺴـﻌﻰ،ﻹﻗرارﻫـﺎ،،ﻜﻤـﺎ،ﻴﻨـﺎﻓﺢ،ﺼـﺎﺤب،ﻜـل،ﻋﻘﻴـدة،ﻋـن،ﻋﻘﻴدﺘـﻪ،، ،،ﻝﻤﺎ،ﻜﺎن،ﻝﻨﺎ،ﻋﻠﻴﻪ،ﻝوم،وﻻ،ﺘﺜرﻴب. ،أﺼــول،اﺒﺘﻜـﺎر،ﻓــﻲ،ﻨوﻝدﻜـﻪ،أﺴـﺎﻝﻴب،ﻋﻠــﻰ،ﺴـﺎﺒﻘﺔ،ﻨﻤـﺎذج،ﻤــن،ﺒـﻪ،أﺘﻴﻨـﺎك،ﻤــﺎ،ﻗـرأت،أن،وﺒﻌـد ،،اﻝﺘــﻲ،ﻓﺒرﻜﻬــﺎ،ﺘﻔﺎﺼــﻴل،اﻝﻔﺒرﻜــﺔ،،ﻝــن،ﻨﺤــدﺜك،ﻋــن،وﻜﻠﻤﺎﺘــﻪ،اﻝﻘــرءان،ﻵﻴــﺎت،وﻤﺴــﻴﺤﻴﺔ،ﻴﻬودﻴــﺔ ﺒﺘـــر،ﺼـــﻠﺘﻬﺎ،و،،،اﻝﻘـــرءانﺒـــدءًا،ﻤـــن،ﻗطـــﻊ،اﻝﻜﻠﻤـــﺎت،واﻝﻌﺒـــﺎرات،ﻤـــن،ﺴـــﻴﺎﻗﻬﺎ،وﻋزﻝﻬـــﺎ،ﻋـــن،ﻨﺴـــﻴﺞ، ،ﻜﻠﻤـﺎت،وﻋﺒـﺎرات،ﻓـﻲ،ﻝﻐـﺎت،أﺨـرىاﻝﺘﻨﻘﻴـب،ﻋـن،ﺜم،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،وﻨظﺎﺌرﻫﺎ،ﺒﺄﺼوﻝﻬﺎ،وﺠذورﻫﺎ، ﻤﺎ،ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ،ﺘﻠك،،ﻤﻊ،إﺴﻘﺎط،أﺼل،ﺘﺸﺒﻬﻬﺎ،ﺼوﺘﻴﺎً،ﻤن،ﻗرﻴب،أو،ﻤن،ﺒﻌﻴد،،وزﻋم،أﻨﻬﺎ،ﻫذﻩ،ﻫﻲ، ،،وﻤــن،ﺘﺒــﺎﻴن،ﻋﻤﻴــق،ﻓــﻲ،اﻝﻤﻀــﻤون،واﻝﻔﺤــوى،واﻝﺘرﻜﻴــب،اﻝﻠﻐــوي،ﻤــن،اﺨﺘﻼﻓــﺎت،ﻓــﻲ،اﻝﺼــﻴﺎﻏﺔ ﻤــﻊ،ﻗــدر،ﻤﻨﺎﺴــب،ﻤــن،اﻝﺼــﻔﺎﻗﺔ،ﻴُﻤﻜ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1KK KK/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻴﺴـــﻤون،ﺒﻬـــﺎ،أوﺜـــﺎﻨﻬم،ﺎد،اﻷوﺜـــﺎن،ﺒ ،،اﻝﻤﺘﻌددة. ﺔ،ﻨوﻝدﻜــﻪ،ﻗﺒــل،أن،ﻴﻘوﻝﻬــﺎ،وﻝــاﻹﻝﻬــﻲ،،ﻓــﻲ،ردﻩ،ﻋﻠــﻰ،ﻗ،اﻝﻘــرءانﻓﺈﻝﻴــك،اﻝﺒرﻫــﺎن،ﻋﻠــﻰ،ﻤﺼــدر، ،،ﺒﺜﻼﺜﺔ،ﻋﺸر،ﻗرﻨﺎً،ﻤن،اﻝزﻤﺎن: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1f/e/d/c/b/a/`/_/~/}/|/{/zf/e/d/c/b/a/`/_/~/}/|/{/zf/e/d/c/b/a/`/_/~/}/|/{/zf/e/d/c/b/a/`/_/~/}/|/{/z/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ ،،(.٠١١)اﻹﺴراء:، أﺼول،ﻴﻬودﻴـﺔ،وﻤﺴـﻴﺤﻴﺔ،ﻵﻴـﺎت،اﻝﻔﺎﺘﺤـﺔ،،ﻫـو،،ﻤنﻓﻲ،ﻤﺎ،اﺒﺘﻜرﻩ،ﻨوﻝدﻜﻪ،ﻤﺎ،ﺴﻨﺤدﺜك،ﻋﻨﻪ، ﻤــن،،،،ﻴﺴــﺘﻐﻔلﻤــن،ﻴوﺼــف،ﺒﺄﻨــﻪ،زﻋــﻴم،اﻝﻤﺴﺘﺸــرﻗﻴن،،ورأس،ﻤدرﺴــﺔ،اﻻﺴﺘﺸــراق،اﻷﻝﻤﺎﻨﻴــﺔ،أن ،ﻻ،ﻻ،ﻋﻠـﻰ،أﻨـﻪ،رﺠـل،ﻓـرد،واﺤـد،،،،ﻓﻴﺤـدﺜﻬم،ﻋـن،اﻝﻨﺒـﻲ،ﻋﻠﻴـﻪ،اﻝﺼـﻼة،واﻝﺴـﻼمﻴﻘدم،ﻝﻬم،ﻜﺘﺎﺒـﻪ وﻫــو،،اﻝﺴــﺎﺒﻊ،اﻝﻤــﻴﻼدي،رب،،ﻓــﻲ،اﻝﻘــرن،ﻌــاﻝ،ﺠزﻴــرةﻜــﺎن،ﻴﻌــﻴش،ﻓــﻲ،و،،،اﻝﻜﺘﺎﺒــﺔو،،اﻝﻘــراءة،ﻴﻌــرف وﻻ،وﺴــﺎﺌل،اﺘﺼــﺎل،وﻻ،ﻤواﺼــﻼت،ﻏﻴــر،اﻝــدواب،،زﻤــﺎن،ﻻ،ﻤﻜﺘﺒــﺎت،ﻓﻴــﻪ،وﻻ،ﻜﺘــب،ﻤطﺒوﻋــﺔ،، واﻝﻜﺘب،اﻝﻤﻘدﺴﺔ،ﻋﻨد،أﻫل،ﻜل،دﻴن،ﻻ،ﻴوﺠد،ﻤﻨﻬﺎ،ﺴوى،ﻨﺴﺨﺔ،واﺤدة،ﻓﻘط،أو،ﻨﺴﺦ،ﻨـﺎدرة،ﺘﻌـد، ﻋﻠﻰ،أﺼﺎﺒﻊ،اﻝﻴد،اﻝواﺤدة،،وﻤﻨﺴوﺨﺔ،ﺒﺨط،اﻝﻴد،ﻓﻲ،رﻗوق،ﺒداﺌﻴـﺔ،،وﻫـﻲ،ﺤﺒﻴﺴـﺔ،ﻋﻨـد،اﻷﺤﺒـﺎر، ،،.ﻓﻲ،أدﻴرة،اﻝرﻫﺒﺎن،أو http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٧~ اﻝﻤﺴﺘﺸــرق،اﻝــدﺠﺎل،ﻴﻘــدم،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻝﻤــن،ﻴﺴــﺘﻐﻔﻠﻬم،وﻴﺴــﺘﻌرض،ﻤواﻫﺒــﻪ،ﻓــﻲ،اﻝﻔﺒرﻜــﺔ،أﻤــﺎﻤﻬم،، ﻋﻠـــﻰ،أﻨـــﻪ،ﺠﺎﻤﻌـــﺔ،أو،داﺌـــرة،اﺴﺘﺸـــراق،وﻤﺠﻤـــﻊ،ﻤـــن،اﻝﺨﺒـــراء،ﻓـــﻲ،ﻜـــل،ﻤـــﺎ،ﻋﻠـــﻰ،ﺴـــطﺢ،اﻝﻜـــرة، ،،.وﻤن،ﻝﻐﺎت،وﻝﻬﺠﺎتاﻷرﻀﻴﺔ،ﻤن،ﻤﻠل،وﻨﺤل،، ﺒﺠﻤـﻊ،ﻤـﺎ،ﻜـﺎن،ﻤﺘﻨـﺎﺜراً،ﻓـﻲ،أرﻜـﺎن،اﻷرض،،ﻋﻠﻴﻪ،اﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼمﻗﺎم،ﻓطﺒﻘﺎً،ﻝﻔﺒرﻜﺔ،ﻨوﻝدﻜﻪ، ﻤﺨطوطــﺎت،و،وﺸــروﺤﻬﺎ،،ﺘرﺠﻤﺎﺘﻬــﺎ،ﻋﻨــد،اﻝﻴﻬــود،ﻤــﻊ،اﻝﻜﺘــب،اﻝﻤﻘدﺴــﺔ،ﻤــن،ﻤﺨطوطــﺎت،،ﻜﻠﻬــﺎ ،،،وﻜﺘـــﺎب،اﻝﺼـــﺎﺒﺌﺔ،اﻝﻤﻘـــدس،ﻋﻠـــﻰ،اﺨـــﺘﻼف،ﻤـــذاﻫﺒﻬم،وﺘرﺠﻤﺎﺘﻬـــﺎ،اﻝﻤﻘدﺴـــﺔ،اﻝﻨﺼـــﺎرىﻜﺘـــب، ﻤـن،ب،اﻝﺤﺒﺸﺔ،اﻝﻤﻘدس،،وﻨﻘـوش،ﻋُﺒ ،،.ﻜل،ﻤﻨﻬﺎ،ﻋﺒﺎرة،،ﺜم،ﻀم،اﻝﻌﺒﺎرات،ﻤﻌﺎً،ﻝﻴؤﻝف،اﻝﻔﺎﺘﺤﺔ ﻻﺒـــد،أﻨـــﻪ،ﻋﻠﻴـــﻪ،،،ﻤﻨﻬـــﺎواﻗﺘﻨـــﺎص،ﻫـــذﻩ،اﻝﻌﺒـــﺎرات،،ﻫـــذﻩ،اﻝﻤﺼـــﺎدر،وﻝﻜـــﻲ،ﻴﺴـــﺘطﻴﻊ،ﻓﺤـــص اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم،ﻜــﺎن،ﺨﺒﻴــراً،ﺒﺎﻝﻌﺒرﻴــﺔ،ﻝﻐــﺔ،اﻝﺘــوراة،وﻜﺘــب،اﻷﻨﺒﻴــﺎء،اﻝﻴﻬودﻴــﺔ،،وﺒﺎﻵراﻤﻴــﺔ،ﻝﻐــﺔ، ﺸــﻴطﺎ،،وﺒﺎﻝﻤﻨداﺌﻴــﺔ،ﻓـﻲ،اﻝﺒِ،ﺘرﺠوﻤﻬـﺎ،،وﺒﺎﻝﻴوﻨﺎﻨﻴــﺔ،ﻝﻐـﺔ،اﻝﻌﻬــد،اﻝﺠدﻴــد،،وﺒﺎﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻐــﺔ،ﺘرﺠﻤﺘــﻪ، اﻝﻨﻘـــوش،،وﺒﺎﻝﺘدﻤرﻴـــﺔ،ﻝﻐـــﺔﻝﻐـــﺔ،ﻜﺘـــﺎب،أﺨﻨـــوخ،،،ﻝﻐـــﺔ،اﻝﺴـــدرا،رﺒـــﺎ،ﻜﺘـــﺎب،اﻝﺼـــﺎﺒﺌﺔ،،وﺒﺎﻝﺤﺒﺸـــﻴﺔ ،،اﻝوﺜﻨﻴﺔ. وﺒﻌد،ذﻝك،ﻜﻠﻪ،،ﻝن،ﺘﻜﺘﻤل،ﻓﺒرﻜﺔ،ﻨوﻝدﻜﻪ،إﻻ،ﺒﺄن،ﺘﻀﻴف،أن،اﻝﻨﺒﻲ،ﻋﻠﻴـﻪ،اﻝﺼـﻼة،واﻝﺴـﻼم، أﻨﻪ،ﻜﺎن،ﺼﻠوات،،و،ﻤﺎ،ﻴﺘﻠوﻨﻪ،ﻤن،ﻜﺎن،ﻴراﺒط،ﻤﻊ،اﻷﺤﺒﺎر،واﻝرﻫﺒﺎن،ﻓﻲ،ﺒﻴﻌﻬم،وأدﻴرﺘﻬم،ﻝﻴﺤﻔظ، ،،!!ﺔﻤﻨﻬﺎ،واﻝﻤﺴﻴﺤﻴ،ﺔاﻝﻴﻬودﻴ،،ﻋﻠﻰ،اﻝﻠﻴﺘورﺠﻴﺎ،ﻴﺘﻠﻘﻰ،ﺘدرﻴﺒﺎت،ﻤﻊ،اﻝﻤرﻨﻤﻴن،وﻋﺎزﻓﻲ،اﻷﻝﺤﺎن ﻔﻔ ﻔﻔ ﻔﻔﻔ http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٧~ ﻔﻔ ﻔﻔﻔ http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٧~ ﻔﻔﻔﺮيﺟِﻔ ،اﻝــذي،ﻜﺘﺒــﻪ،،اﻝﻘــرءانواﻵن،ﻨﻨﺘﻘــل،ﺒــك،إﻝــﻰ،آرﺜــر،ﺠﻔــري،وﻜﺘﺎﺒــﻪ:،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،اﻷﻋﺠﻤﻴــﺔ،ﻓــﻲ، وﻫو،ﻴﻌﻤل،أﺴﺘﺎذاً،ﻝﻠدراﺴﺎت،اﻝﺸرﻗﻴﺔ،ﻓﻲ،اﻝﺠﺎﻤﻌﺔ،اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ،،ﺒﻴن،ﻓﻲ،اﻝﻘﺎﻫرة،،،م،٧٣٩١ﺴﻨﺔ، ،،م٩١٩١اﻝذﻴن،ﺘﻜوﻨت،ﺒﻬـم،اﻝﺠﺎﻤﻌـﺔ،ﺴـﻨﺔ،،اﻝﺒروﺘﺴﺘﺎﻨت،ﺜﻠﺔ،ﻤن،ﻋﺘﺎة،اﻝﻤﺴﺘﺸرﻗﻴن،اﻝﻤﺒﺸرﻴن اﻝﻤﺒﺸر،ﺼﻤوﻴل،زوﻴﻤر،،ﻫؤﻻء،ﺒرزأو، Samuel Zwemer،،أﺴـﺘﺎذ،ﺘـﺎرﻴﺦ،اﻷدﻴـﺎن،ﻓـﻲ،ﻜﻠﻴـﺔ، ،،.اﻝﻌرب،ﺒﻼد،ﻓﻲ،ﻝﻠﺘﺒﺸﻴر،اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ،اﻹرﺴﺎﻝﻴﺔ،،،وﻤؤﺴساﻝﻼﻫوت،ﺒﺠﺎﻤﻌﺔ،ﺒرﻨﺴﺘون ،:ﻜﺘﺎﺒــﻪ،ﻤــدﺨل،ﻴﻘــول،ﺠﻔــري،ﻓــﻲ Prefaceﻤــن،إن،اﻷﺼــول،اﻝﻴﻬودﻴــﺔ،واﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﺔ،ﻝﻜﺜﻴــر،، ،اﻝﻤﺼــطﻠﺤﺎت Technical Termsﻤــن،أول،ﻨظــرة،،ظــﺎﻫرة،ﻝﻠﺒﺎﺤــث،اﻝﻐرﺒــﻲ،،اﻝﻘــرءانﻓــﻲ،، اﻜﺘﺸـﺎف،ﻜﻠﻤـﺎت،أﺨـرى،ﻋدﻴـدة،ذات،أﺼـول،ﻴﻬودﻴـﺔ،ﻤﺴـﻴﺤﻴﺔ،،وﻫـو،،وﻴﻤﻜن،ﺒﻘﻠﻴل،ﻤن،اﻝﺒﺤث وﻝﻜن،ﻫذﻩ،اﻝﻜﻠﻤﺎت،ﻤﺘﻨﺎﺜرة،ﻓﻲ،دراﺴﺎت،وﺒﺤـوث،ﻤﺎ،ﻗﺎم،ﺒﻪ،ﻓﻌﻼً،ﻋدد،ﻤن،اﻝﺒﺎﺤﺜﻴن،اﻝﻐرﺒﻴﻴن،، اﻜﺘﺸـــﻔﻪ،وﻤـــن،ﺜَـــم،ﻓﻜﺘﺎﺒـــﻪ،ﻫـــذا،ﺠﻤـــﻊ،ﻝﻤـــﺎ،وﻤوزﻋـــﺔ،ﺒـــﻴن،دورﻴـــﺎت،اﺴﺘﺸـــراﻗﻴﺔ،ﻤﺨﺘﻠﻔـــﺔ،،ﻋدﻴـــدة،، ،،وﻤﺤﺎوﻝﺔ،ﻝﻌﻤل،ﻗﺎﺌﻤـﺔ،ﺒﻬـﺎ،،ﻤـﻊ،ﺒﻴـﺎن،اﻝﻘرءانﻓﻲ،ﻤن،اﻝﻜﻠﻤﺎت،اﻷﻋﺠﻤﻴﺔ،اﻝﺒﺎﺤﺜون،اﻝﻐرﺒﻴون، ،،أﺼوﻝﻬﺎ،واﻝﻠﻐﺎت،اﻝﺘﻲ،أﺨذت،ﻤﻨﻬﺎ. وﻗﺎﻋــــدﺘﻬم،اﻝﺘــــﻲ،ﻴﻨطﻠﻘــــون،ﻤﻨﻬــــﺎ،،اﻝﻤﺴﺘﺸــــرﻗﻴن،ﺎت،ﻓرﻀــــﻴﺘــــرى،،،ﻜﻤــــﺎ،،وﺠﻔــــري،ﺘﺤﻜﻤــــﻪ، ﻤـﺎ،ﻓـﻲ،ﺒﺤـوﺜﻬم،ﻤـن،أدﻝـﺔ،،وﻀﻌوﻫﺎ،أوﻻً،ﺜم،ﻴﻠﻔﻘونﻬم،اﻝﺘﻲ،وﻤﻨﻬﺠﻪ،ﻨﺘﺎﺌﺠُ،،ﻪوﺘﺘﺴﻠط،ﻋﻠﻰ،ﻜﺘﺎﺒ ،،ﻤن،أﺠل،اﻝوﺼول،إﻝﻴﻬﺎ. ﻨﻔــﻲ،أﺼــﺎﻝﺔ،اﻝــوﺤﻲ،اﻝــذي،ﻨــزل،ﻋﻠــﻰ،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،أﻻ،وﻫــﻲ،،،ة،اﻝﻤﺴﺘﺸــرﻗﻴنﻗﺎﻋــدﻓﻬــﺎك،،، ﻤـــن،،اﻝﻘـــرءانﻫـــﻲ،أﻨـــﻪ،ﻋﻠﻴـــﻪ،اﻝﺼـــﻼة،واﻝﺴـــﻼم،أﻝـــف،،،و،ﻓرﻀـــﻴﺘﻬم،اﻝﺒدﻴﻠـــﺔو،اﻝﺼـــﻼة،واﻝﺴـــﻼم،، وﻤـــﺎ،،اﻝﻤﻘدﺴـــﺔﻫـــم،،ﻬموأن،اﻝﻤﺼـــدر،اﻝرﺌﻴﺴـــﻲ،ﻝﻬـــذﻩ،اﻝﻤﻌـــﺎرف،ﻫـــو،ﻜﺘـــﺒ،،ﻤﺤﻴطـــﺔ،ﺒـــﻪ،ﻤﻌـــﺎرف ،،ﺼرﻴﺤﺔ:ﺠﻔري،ﻴﺨﺒرك،ﺒﻬﺎ،،،دﻴﺎﻨﺎتﻴﻌﺘﻨﻘوﻨﻪ،ﻤن، ﺸﻝﻌــربوﺜﻨﻴــﺔﺸاﺒﺎﻋﺘﺒــﺎرﺸأنﺸﻤﺤﻤــداًﺸﻋرﺒــﻲ،ﺸوﻨﺸــﺄﺸﻓــﻲﺸوﺴــطﺸ" Arab Paganismﺸ، ذورﺸاﻹﺴـﻼمﺸاﻝﻌﺜـورﺸﻋﻠـﻰﺸﺠـﻜـﺎنﺸﻤـنﺸاﻝﻤﺘوﻗـﻊﺸﺸﺘﻰﺸﺒﻠـﻎﺸﻤﺒﻠـﻎﺸاﻝرﺠـﺎل،ﺤوﻤﺎرسﺸطﻘوﺴﻬﺎﺸ ﻤﺤﻤـداًﺸﺸﻴﺴﺘﺒﻴنﺸﻤﻨﻬـﺎﺸﺒوﻀـوحﺸأنﺸﻝﻜنﺸاﻝﻘراءةﺸاﻝﻔﺎﺤﺼﺔﺸﻝﻠﻘرآنوﺜﻨﻴﺔﺸاﻝﻌربﺸاﻝﻘدﻴﻤﺔ،ﺸﻓﻲﺸ http://www.al-maktabeh.com