تفسير القرآن بالسريانية دسائس وأكاذيب والأصول القبالية لتفسير الحروف المقطعة بالسريانية

~ ٨٤~ وﺘﺤﺘﻔظ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﺒﺼﻴﻎ،اﻹﻋراب،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،اﻷم،ﻝﺠﻤﻊ،اﻝﻤذﻜر،اﻝﺴﺎﻝم،وﺠﻤﻊ،اﻝﻤؤﻨث،ﻜﺎﻤﻠﺔ،، وﻏﻴرﻫــﺎ،ﻤــن،اﻝﻠﻐــﺎت،اﻝﺴــﺎﻤﻴﺔ،إﻤــﺎ،ﻓﻘــدﺘﻬﺎ،ﻓﻘــداﻨﺎً،ﺘﺎﻤــﺎً،،أو،ﺘﺤــﺘﻔظ،ﺒﻬــﺎ،ﻓــﻲ،ﺒﻌــض،اﻝﺼــور،أو، ﺸــﺘﺒﻪ،ﺼــﻴﻐﺔ،اﻝﺠﻤــﻊ،ﺒﺼــﻴﻐﺔ،اﻝﺘﺜﻨﻴــﺔ،،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،دون،اﻷﺨــرى،،وﻓــﻲ،ﺒﻌﻀــﻬﺎ،،ﻜﺎﻷوﻏﺎرﻴﺘﻴــﺔ،،ﺘ وﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻴﺤل،اﻷﻝف،واﻝﻨون،ﻓﻲ،ﺒﻌض،ﺼـﻴﻎ،ﺠﻤـﻊ،اﻝﺘﺄﻨﻴـث،ﻤﺤـل،اﻷﻝـف،واﻝﺘـﺎء،،وﻓـﻲ، ،،اﻝﻌﺒرﻴﺔ،ﺘﻤﺘد،اﻝﻴﺎء،ﻓﻲ،ﺠﻤﻊ،اﻝﻤذﻜر،ﻤن،ﺤﺎﻝﺔ،اﻝﻨﺼب،إﻝﻰ،ﺤﺎﻝﺔ،اﻝرﻓﻊ. ﻤن،،اﻝﻜﻠﻤﺎت،ﻓﻴﻬﺎ،ﺘﺘﻜون،،ﻠﻐﺎت،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،،ﻜﻤﺎ،ﺘﻌرف،،أﻨﻬﺎ،ﻝﻐﺎت،اﺸﺘﻘﺎقﻝﻤﺎ،ﺘﻨﻔرد،ﺒﻪ،اﻤو، ،ﻝﻴواﻓـق،اﻝﺠـذر،ﺒﻨﻴـﺔ،ﺒﺘﺤـوﻴر،أي،،ﺼـرﻓﻲ،ﻤﻴـزان،ﺒﻤواﻓﻘـﺔ،ﻤﻌﺎﻨﻴﻬـﺎ،ﺘﺘﻨـوعﺠذور،أو،أﺼول،،ﺜـم، ،،ﺜﺎﺒﺘﺔ.،وزاﻨﺎً،أ ﺘﻨــــوع،و،ﻝزﻴــــﺎدة،ﻋــــدد،ﺤروﻓﻬــــﺎ،،،وأﺼــــول،اﻝﻜﻠﻤــــﺎت،ﺒﺎﻝﺠــــذور،اﻝﺴــــﺎﻤﻴﺎت،أﻏﻨــــﻰ،اﻝﻌرﺒﻴــــﺔو،، ﻴـؤدي،،،ﻓزﻴﺎدة،ﺤرف،واﺤد،إﻝﻰ،ﺤـرﻓﻴن،ﻜﻠﻪ،اﻝواﺴﻊ،ﻋﻠﻰ،اﻝﺠﻬﺎز،اﻝﺼوﺘﻲ،ﻤﺨﺎرﺠﻬﺎ،وﺘوزﻴﻌﻬﺎ ﺠـذرﻴن،ﻴﻨـﺘﺞ،اﻝﺤرﻓـﺎن،وﺤـدﻫﻤﺎ،ﺴـوى،،،ﺒﻴﻨﻤـﺎ،ﻻ،ﺜﻼﺜﻴـﺔ،ﺠـذورﺘﺴـﻌﺔ،وﻝﻴـد،إﻝﻰ،ﺘدﻴل،ﺒﻴﻨﻬﺎ،ﺒﺎﻝﺘﺒ ،،اﺜﻨﻴن. ،،إﻝــﻰ،اﺜﻨــﻲ،ﻋﺸــر،أﻝــف،ﺠــذراﻝﻌــرب،ﻝﺴــﺎن،وﻴﺼــل،ﻋــدد،ﺠــذور،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،أو،أﺼــوﻝﻬﺎ،ﻓــﻲ، ﻓﻲ،ﻋدد،اﻝﺠذور،،،ﺒﻴﻨﻤﺎ،ﻻ،ﻴﺘﺠﺎوز،أﺼول،ﻤن،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،اﻝﻠﻐﺎت،ﻤن،ﻏﻴرﻫﺎ،ﻓﻲ،ﻤﺎ،ﻜل،ﺤويوﺘ ،،.ﺜﻼﺜﺔ،آﻻف،ﺠذرأي،ﻤن،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،واﻝﻌﺒرﻴﺔ، ،ﺸﺘﻘﺎق،وﺘﻜـوﻴن،اﻝﻜﻠﻤـﺎت،ﻤـن،اﻝﺠـذور،ﺒﺎﻝﺘﺼـرﻴفأن،اﻻ،،اﻝﻠﻐﺎت،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔﻤن،ﺨﺼﺎﺌص،و، ،ﻜــل،ﺼــﻴﻎ،وﺘﺴــﺘوﻋب،ﻓــﻲ،اﻝﺠــذر،اﻝواﺤــد،،وزانﺎﻷﺒــ،،،واﻝﻌرﺒﻴــﺔ،أﻏﻨــﻰ،اﻝﻠﻐــﺎت،اﻝﺴــﺎﻤﻴﺔواﻝــوزن ﻤﻌــﺎن،،،ﻤـن،ﻴﺘﺒﻌﻬـﺎ،وﻤـﺎﺒﻜـل،ﻤـﺎ،ﻓـﻲ،اﻝﺴـﺎﻤﻴﺔ،اﻷم،ﻤــن،ﺼـﻴﻎ،اﻻﺸـﺘﻘﺎق،،ﺘﺤـﺘﻔظ،و،اﻝﺘﺼـرﻴف،، ،اﻝﺼــﻴﻎ،ﺒﻤﻌظـم،وﺘﺤــﺘﻔظﻤﺜـل،اﺴـم،اﻝﻔﺎﻋــل،واﺴـم،اﻝﻤﻔﻌــول،وﺘﺼـرﻴف،اﻝﻀـﻤﺎﺌر،ﻤــﻊ،اﻷﺴـﻤﺎء،، ﺒﻴﻨﻤــﺎ،ﺘﻘﺘﺼــر،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،واﻝﻌﺒرﻴــﺔ،اﻝﻤوﺼــوﻝﺔ،،،واﻷﺴــﻤﺎء،اﻹﺸــﺎرة،وأﺴــﻤﺎء،ﻝﻠﻀــﻤﺎﺌر،اﻷﺼــﻠﻴﺔ ،،ﻋﻠﻰ،ﺼﻴﻐﺔ،أو،اﺜﻨﺘﻴن،ﻝﻼﺸﺘﻘﺎق،ﻓﻲ،ﻜل،ﺠذر.وﺠل،اﻝﻠﻐﺎت،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،اﻷﺨرى، ،،اﻷم،،ﻻ،وﺠود،ﻝﻬﺎ،ﺴوى،ﻓـﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،واﻝﺤﺒﺸـﻴﺔوﻫﻲ،ﻤن،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،وﺼﻴﻎ،ﺠﻤﻊ،اﻝﺘﻜﺴﻴر،، وﻻ،وﺠود،ﻝﻪ،ﻓﻲ،اﻝﺤﺒﺸـﻴﺔ،،،إﻻ،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،واﻷوﻏﺎرﻴﺘﻴﺔ،،ﺴﺘﻌﻤل،اﺴﺘﻌﻤﺎﻻً،ﻜﺎﻤﻼً،واﻝﻤﺜﻨﻰ،ﻻ،ﻴ http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٤~ ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺤﻔــظ،وﻝــم،ﻴُ،،وﻫــو،ﻤﻨــدﺜر،ﻓــﻲ،اﻵراﻤﻴــﺔ،وﻴﺴــﺘﻌﻤل،ﺒﺼــورة،ﻤﺤــدودة،ﻓــﻲ،اﻝﻌﺒرﻴــﺔ،، ،،اﺜﻨﺘﺎن،وﻤﺎﺌﺘﺎن.،:ﻜﻠﻤﺘﻴن،ﻤن،اﻝﻌدد،،ﻫﻤﺎ،ﻓﻲ،ﺴوى ﺌﻬـــﺎ،ﺒﺠـــذور،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،واﺴـــﺘﻴﻌﺎﺒﻬﺎ،ﻝﻜـــل،وﺠـــوﻩ،اﻝﺘﺼـــرﻴف،ﻓـــﻲ،اوﻝزﻴــﺎدة،ﺤـــروف،اﻝﻌرﺒﻴـــﺔ،وﺜر، ،ﻤـﻊ،اﻝﻤﺘرادﻓـﺎت،ﻓﻴﻬﺎ،ﻓﺘﻜﺜرﺘﺤوي،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﺜروة،ﻜﺒﻴرة،ﻤن،اﻝﻤﻔردات،واﻝﻜﻠﻤﺎت،،اﻝﺠذر،اﻝواﺤد،، ،اﻝواﺤـــد،اﻝﻤﻌﻨـــﻰﻋـــن،،أوأو،ﺼـــﻔﺘﻪ،،اﻝﺸـــﺊ،اﺴـــم،ﻋـــن،اﻝﺘﻌﺒﻴـــر،ﻴﻤﻜـــن،ﺜَـــم،وﻤـــن،،دﻻﻻﺘﻬـــﺎ،ﺘﻌـــدد ﻴرﺒــو،ﻋــدد،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،و،ﻤﺨﺘﻠﻔــﺔ،،،وﺠــوﻩذات،دﻻﻻت،ﻤﺘﻨوﻋــﺔ،أو،ﺘﺼــﻔﻪ،ﻤــن،،،ﻤﺘﻌــددة،ﺒﻜﻠﻤــﺎت ،،.ﻤﺎ،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،واﻝﻌﺒرﻴﺔ،زﻴﺎدة،ﻫﺎﺌﻠﺔ،ﻋﻠﻰ،ﻬﺎواﻝﻤﻔردات،ﻓﻴ ﻓﺎﻷﺴد،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﻝﻪ،ﻋﺸرات،اﻷﺴﻤﺎء،اﻝﺘﻲ،ﺘﺼف،ﻨوﻋﻪ،وﻤراﺤل،ﻋﻤرﻩ،وﺸﻜﻠﻪ،وﺼـﻔﺎﺘﻪ، واﻝﻨﻬﺎس،اﻝﻬﻤﻬﺎم،و،واﻝﻌﺒﺎس،،رﻏﺎﻤﺔ،واﻝﻬﻴﺼرداﻝﻠﻴث،واﻝﻬزﺒر،واﻝ،وطﺒﺎﻋﻪ،،وﻤن،ﻫذﻩ،اﻷﺴﻤﺎء: اﻝــذﻜر،أرﻴــﻪ،وأري،ﻝﻸﺴــد،،،أﻤــﺎ،ﻓــﻲ،اﻝﻌﺒرﻴــﺔ،ﻓﻠــﻴس،ﺴــوى،ﺴــﺘﺔ،أﺴــﻤﺎء،ﺤﺼــراً،،وﻫــﻲ:،واﻝﺤﻴــدرة وﺸــﺤل،ﻝﻸﺴــد،ﺸــدﻴد،اﻝزﺌﻴــر،،وﻜﻔﻴــر،ﻝﻠﺸــﺒل،اﻝﺼــﻐﻴر،،،،أو،أﻨﺜــﺎﻩ،اﻝﺒﺎﻝﻐــﺔ،ةأَ،و،وﻝﺒــﻲ،ﻝﻠﺒُــاﻝﺒــﺎﻝﻎ،، ،،.وﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،اﻝﻘوي،اﻝﺸدﻴدوﻫﻲ،ﻝﻴث،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،وﻝﻴش، ن،ﻏﻴر،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﻤن،اﻝﻠﻐﺎت،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،،ﻜﺎﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،واﻝﻌﺒرﻴﺔ،،ﺘﺤوي،أﻓﻬو،ﻌﺠﻴب،ﺤﻘﺎً،،اﻝأﻤﺎ،و، ﺘوﺠـد،ﻫـذﻩ،ﺘﺤﻤل،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،،ﺒﻴﻨﻤـﺎ،،ﻻ،ﺠذور،ﻝﻬﺎ،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠﻤﻬﺎو،ﻋﻠﻰ،ﺼورة،واﺤدة،ﻜﻠﻤﺎت،ﺠﺎﻤدة، وﻫــو،ﻤــﺎ،ﻴﻌﻨــﻲ،ﻓــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،،،اﻝــذي،ﺘﺤﻤﻠــﻪ،ﺼــورﺘﻬﺎ،اﻝﺠﺎﻤــدةﻫــذا،ﺒﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ،،وﻤﺸــﺘﻘﺎﺘﻬﺎ،اﻝﺠــذور ،،ﺘﻘت،ﻤﻨﻬﺎ،ﻜﻠﻤﺎت،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،واﻝﻌﺒرﻴﺔ!!ﻀرورة،اﻝرﺠوع،ﻝﻠﻌرﺒﻴﺔ،ﻝﻔﻬم،اﻷﺼول،اﻝﺘﻲ،اﺸ ،،ﻴﺒﺜﻬـﺎ،اﻝﻤوﺘـورون،ﻤـن،اﻝﻌرﺒﻴـﺔت،اﻝﺘـﻲ،ﺠﻌﻠﺘـك،اﻝﻀـﻼﻻأو،ﻜﻨت،ﻓـﻲ،ﺸـك،ﻤـن،ذﻝـك،،ﻓﺈذا، أﻗـرب،إﻝــﻰ،ﻋــدم،،،ﺒﻼﻝـﻴص،ﺴــﺘﺎناﻷﻤﻴـﻴن،ﻓــﻲ،وﻴﺸـﻴﻌوﻨﻬﺎ،ﻤــن،ﻫـذﻩ،اﻝﻀــﻼﻻت،،وﻤـن،ﻴﺘﻠﻘﻔــون اﻝﻤطــــران،إﻗﻠﻴﻤــــﻴس،ﻴوﺴــــف،داوود،،اﻝﺘﺼــــدﻴق،،ﻓﻬــــﺎك،إﻗــــرار،إﻤــــﺎم،اﻝﺴــــرﻴﺎن،وﻓﻘﻴــــﻪ،اﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ ،،و،اﻝﻠﻐﺔ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ:ﺤاﻝﻤوﺼﻠﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،،وﺸﻬﺎدﺘﻪ،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪ:،اﻝﻠﻤﻌﺔ،اﻝﺸﻬﻴﺔ،ﻓﻲ،ﻨ ﺜــمﺸاﻋﻠــمﺸأنﺸاﻝﻠﻐــﺔﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻫــﻲﺸإﺤــدىﺸاﻝﻠﻐــﺎتﺸاﻝﻤﻌروﻓــﺔﺸﺒﺎﻝﺴــﺎﻤﻴﺔ،ﺸوأﺸــﻬرﺸ...ﺸ" اﻝﻠﻐــﺎتﺸاﻝﺴــﺎﻤﻴﺔﺸﻫــﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴــﺔﺸواﻝﻌﺒراﻨﻴــﺔﺸواﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸواﻝﺤﺒﺸــﻴﺔﺸوﻓــروﻋﻬن،ﺸوإﻨﻤــﺎﺸذﻜرﻨــﺎﺸ ﺒﻴــﺔﺸأوﻻًﺸﺒــﻴنﺸاﻝﻠﻐــﺎتﺸاﻝﺴــﺎﻤﻴﺔ،ﺸﻷنﺸاﻝﻌرﺒﻴــﺔﺸﺒــﺎﻋﺘرافﺸﺠﻤﻴــﻊﺸاﻝﻤﺤﻘﻘــﻴنﺸﻫــﻲﺸأﺸــرفﺸاﻝﻌرﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٥~ اﻝﻠﻐﺎتﺸاﻝﺴﺎﻤﻴﺔﺸﻤنﺸﺤﻴثﺸﻫﻲﺸﻝﻐﺔﺸوأﻗدﻤﻬنﺸوأﻏﻨﺎﻫن،ﺸوﻤﻌرﻓﺘﻬﺎﺸﻻزﻤـﺔﺸﻝﻜـلﺸﻤـنﺸﻴرﻴـدﺸأنﺸ ﻴﺘﻘنﺸﺤﺴﻨﺎًﺸﻤﻌرﻓﺔﺸﺴﺎﺌرﺸاﻝﻠﻐﺎتﺸاﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،ﺸوﻻﺸﺴﻴﻤﺎﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ" (١) ،، ﻔﻔ ﻔﻔ ﻔﻔ ﻔﻔ ﻔﻔ ﻔﻔ ﺸﺸ.٨ﺤوﺸاﻝﻠﻐﺔﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸص(ﺸاﻝﻠﻤﻌﺔﺸاﻝﺸﻬﻴﺔﺸﻓﻲﺸﻨﺸ١ http://www.al-maktabeh.com

~ ١٥~ ﻔﻔ ﻔﻔ ﻔﻔ ﻔﻔدﺳﺎﺋﺲﻔﻏﺮﺑﻴﺔ ﻔﻔ ﻔﻔ ﻔﻔ http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٥~ ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ﻔﻔ ﻔﻔﻔ http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٥~ ﻔﻔﻧﻮﻟﺪﻛﻪ • ﺸﺸاﻝﻐرب:ﻋﻘدةﺸ اﻝﻐـــــرب،ﻜﻠـــــﻪ،وﻋﻠـــــﻰ،ﻤـــــدى،ﺘﺎرﻴﺨـــــﻪ،ﻴﻌـــــﺎﻨﻲ،داﺌﻤـــــﺎً،،ﻜﻤـــــﺎ،ﻴﻘـــــول،اﻝﻤﺴﺘﺸـــــرق،اﻝﺒرﻴطـــــﺎﻨﻰ، ،،ﻤوﻨﺘﺠوﻤري،وات: "أزﻤﺔﺸﻋدمﺸﺜﻘﺔﺸﺒﺎﻝﻨﻔسﺸأﻤﺎمﺸاﻹﺴﻼم،ﺸوﻴﻨﺘﺎﺒﻪﺸﻓﻲﺸﻤواﺠﻬﺘﻪﺸﺸﻌورﺸﺒﺎﻝﻘﺼورﺸوإﺤﺴﺎسﺸ ﺒﺎﻝﻨﻘص"(١) ﺸﺸ وﻤن،ﺜمﺸﺸ:ﺸ "ﻜــﺎنﺸﺘﺸــوﻴﻪﺸاﻝﻐــرﺒﻴﻴنﺸاﻝــداﺌمﺸﻝﺼــورةﺸاﻹﺴــﻼمﺸﻀــرورﻴﺎًﺸﻝﺘﻌوﻴﻀــﻬمﺸﻋــنﺸإﺤﺴﺎﺴــﻬمﺸﺸ ﻝﻨﻘص"ﺒﺎ (٢) ﺸﺸ.ﺸ ﻓﻘدان،اﻝﻐرب،ﻝﺜﻘﺘﻪ،ﻓﻰ،ﻨﻔﺴﻪ،واﻫﺘزازﻩ،أﻤﺎم،اﻹﺴﻼم،وﻓﻘداﻨﻪ،ﻝﻌﻘﻼﻨﻴﺘﻪ،واﺘزاﻨﻪ،،ﻤﻊ،ﺸـﻌورﻩ،و، ﺒﺎﻝﻌﺠز،ﻓﻰ،ﻤواﺠﻬﺘﻪ،،ﻋﻠﺘـﻪ،،ﻜﻤـﺎ،ﻓﺴـرﻫﺎ،ﻤـؤرخ،اﻝﻐـرب،اﻷﺸـﻬر،أرﻨوﻝـد،ﺘـوﻴﻨﺒﻲ،،ﻀـﻌف،ﺒﻨـﺎء، اﻝﺤﻀﺎرة،اﻝﻐرﺒﻴﺔ،وﻨواﺘﻬـﺎ،اﻝﻤﻜوﻨـﺔ،ﻝﻬـﺎ،أﻤـﺎم،ﺒﻨـﺎء،اﻹﺴـﻼم،وﻨواﺘـﻪ،اﻝﻤﻜوﻨـﺔ،ﻝﺤﻀـﺎرﺘﻪ،وﻋﺎﻝﻤـﻪ،، اﻝذي،ﻤﻜن،اﻹﺴـﻼم،،ﻋﻠـﻰ،ﻗﻠـﺔ،ﻓـﻰ،اﻝﻌَـدد،وﻓﻘـر،ﻓـﻰ،اﻝﻌُـدد،،ﻤـن،أن،ﻴﻨﺘـزع،ﻗﻠـب،وﻫو،اﻝﻀﻌف، اﻝﻐـرب،وﺠـل،اﻝـﺒﻼد،اﻝﺘــﻲ،ﻜـﺎن،ﻴﺒﺴـط،ﻋﻠﻴﻬــﺎ،ﺴـﻴﺎدﺘﻪ،،ﻝﺘﺼـﻴر،ﻫـﻲ،ﻨﻔﺴــﻬﺎ،ﻗﻠـب،اﻹﺴـﻼم،وﺠــل، ،،ﺒﻼدﻩ.، ،،وﻫـــﻲ،ﺒذرﺘـــﻪ،واﻝﻨﺼــوص،اﻝﻤﻜوﻨـــﺔ،ﻝﻬــﺎ،اﻝﻌﻠــﺔ،ﻫـــﻲ،ﻀــﻌف،ﻋﻘﺎﺌـــد،اﻝﻐــرب،وﺒﻨﻴﺘـــﻪ،اﻝﻔﻜرﻴـــﺔ ﻤـــﺎم،ﻨـــواة،اﻹﺴـــﻼم،،وﻫـــﻲ،ﺒﻨـــﺎؤﻩ،اﻝﻌﻘﺎﺌـــدي،اﻝﻤﺘﻜﺎﻤـــل،وﻨواﺘـــﻪ،اﻝﺘـــﻲ،ﺨـــرج،ﻤﻨﻬـــﺎ،وﺘﻜـــون،ﺒﻬـــﺎ،،أ ،ﺸﺘرﺠﻤـﺔ:ﺸدﻜﺘـورﺸﻋﺒـدﺸاﻝـرﺤﻤنﺸ٦٢٢ﻤوﻨﺘﺠﻤرىﺸوات:ﺸاﻹﺴﻼمﺸواﻝﻤﺴﻴﺤﻴﺔﺸﻓﻲﺸاﻝﻌﺎﻝمﺸاﻝﻤﻌﺎﺼر،ﺸصاﻝﻤﺴﺘﺸرقﺸاﻝﺒرﻴطﺎﻨﻲﺸ(ﺸ١) ﺸﺸم.٨٩٩١ﻋﺒدﺸاﷲﺸاﻝﺸﻴﺦ،ﺸاﻝﻬﻴﺌﺔﺸاﻝﻤﺼرﻴﺔﺸاﻝﻌﺎﻤﺔﺸﻝﻠﻜﺘﺎب،ﺸاﻝﻘﺎﻫرة،ﺸ ،ﺸاﻝﻘـﺎﻫرة،ﺸاﻝﺸـروقﺸدار،ﺸأﻤـﻴنﺸأﺤﻤـدﺸﺤﺴـﻴن:ﺸ،ﺸﺘرﺠﻤـﺔ٢١١وات:ﺸﻓﻀلﺸاﻹﺴﻼمﺸﻋﻠﻰﺸاﻝﺤﻀﺎرةﺸاﻝﻐرﺒﻴﺔﺸ،ﺸصﻤوﻨﺘﺠوﻤريﺸ(ﺸ٢) ﺸﺸ.ﺸم٣٨٩١ http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٥~ ،،ﻤـﻊ،وﻋـﻲ،اﻝﻐـرب،ﺒﻬـذا،اﻝﻀـﻌف،ورﺴـوخ،ﻗرآﻨﺎً،وﺴـﻨﺔ،،اﻝوﺤﻲوﻨﺴﻴﺠﻪ،اﻝﺸﺎﻤل،اﻝﻤﺘﻤﺎﺴك،ﻓﻲ، ،،ﻫذا،اﻝوﻋﻲ،ﻓﻲ،ﺘﺎرﻴﺨﻪ. وﻓــﻰ،اﻝﻐــرب،وﺘﺎرﻴﺨــﻪ،ﻫــو،،ﺒﻤــﺎ،ﻴﻌﻠــم،ﻴﻘﻴﻨــﺎً،أﻨــﻪ،ﻝــﻴس،ﻓﻴــﻪ،،ﺒــل،ﻓﻴــﻪ،اﻹﺴــﻼمﻴرﻤــﻲ،،واﻝﻐــرب ،،اﻷدﻴﺎن،ﻓﻲ،أﻜﺴﻔورد،ﻜﺎرﻴن،أرﻤﺴﺘروﻨﺞ،:،وﺤﻀﺎرﺘﻪ،،إذ،اﻹﺴﻼم،،ﻜﻤﺎ،ﺘﻘول،أﺴﺘﺎذة "أﺼﺒﺢﺸﻴرﻤزﺸﻝﻜلﺸﻤﺎﺸﻨﺘﻤﻨﻰﺸأنﺸﻨﻨﻔﻴﻪﺸﻋنﺸذواﺘﻨﺎ"(١) ﺸﺸ!! ،،ﺎﻝﻐرب،واﻹﺴﻼم،ﻜﻤﺎ،ﻗﺎﻝت،اﻝﻌرب:،رﻤﺘﻨﻲ،ﺒداﺌﻬﺎ،واﻨﺴﻠت!ﻓ • ﺸﺸ:أﺼلﺸاﻝﻤﺴﺄﻝﺔ ﻌﻴﻪ،اﻝﺤﺜﻴـث،ﻝﻨﻔـﻲ،،،ﺴـوﺴـوءاﺘﻪ،اﻝﺘـﻲ،ﻴﻨﺴـل،ﻤﻨﻬـﺎ،ﺒرﻤـﻲ،اﻹﺴـﻼم،ﺒﻬـﺎ،وإﺤدى،أدواء،اﻝﻐـرب اﻝﻤﻀـﻨﻲ،ﻹﺜﺒـﺎت،ﻋﻠﻤﺎﺌـﻪ،،ﻜﻔﺎحو،أﺼﺎﻝﺔ،اﻝوﺤﻲ،اﻝذي،ﺘﻨزل،ﻋﻠﻰ،اﻝﻨﺒﻲ،ﻋﻠﻴﻪ،اﻝﺼﻼة،اﻝﺴﻼم،، ﻤﻌﺎﻫــد،اﻷﺒﺤــﺎث،وﻤراﻜــز،ﺤوﻝــﻪ،أﻗــﺎﻤوا،ﻜﺎﻨــت،ﻫــﻲ،اﻝﻤﺤــور،اﻝــذي،،،و،ﻬــﺎوﻨاﻝﻔرﻀــﻴﺔ،اﻝﺘــﻲ،ﻴﺘوﻫﻤ ﻨﺘﺠـوا،اﻝدراﺴـﺎت،،،وﻤن،ﺨﻼﻝﻬﺎ،أاﻝﻤﻨﺎﻫﺞ،أرﺴواوﻀﻌوا،اﻝﻌﻠوم،و،،،وﻤن،أﺠل،إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ،اﻻﺴﺘﺸراق ﻓـﻲ،ﻫـم،أول،ﻤـن،ﻴـوﻗن،و،،،ﻌﺎﻫـدﺘوارﺜـوا،ﺒﺜﻬـﺎ،ﻓـﻲ،اﻝﺠﺎﻤﻌـﺎت،واﻝﻤ،،وﻝﺘرﺴـﻴﺨﻬﺎ،وأﺴﺴوا،اﻝﻤدارس ،،.ﺒﺒطﻼﻨﻬﺎﻗرارة،أﻨﻔﺴﻬم، ﻤــن،ﻋﻨــد،ﻨﻔﺴــﻪ،،وأﻨــﻪ،،ﺎﻝﻘرءانأﺘــﻰ،ﺒــن،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم،أ،وﻫــذﻩ،اﻝﻔرﻀــﻴﺔ،ﻫــﻲ وﺸـﻌﺎﺌر،،وﻤـن،إرﺸـﺎد،وآداب،،وﻤـن،ﻗـﻴم،وأﺨـﻼق،،وﻤـن،،،،وﻤن،ﺸـراﺌﻊﺠﻤﻊ،ﻤﺎ،ﻓﻴﻪ،ﻤن،ﻋﻘﺎﺌد زﻋــم،أﻨــﻪ،ﻤــن،ﻜــﺎن،ﻴﻬودﻴــﺎً،ﻓ،،ﺴــﺎﺒﻘﺔ،ﻋﻠﻴــﻪاﻝــدﻴﺎﻨﺎت،واﻝﻤﻌــﺎرف،اﻝ،،ﻤــن،ﻤﺼــﺎدر،ﻤﻌــﺎرف،وﻋﻠــوم ﻤـن،اﻝﻘـرءانﻋﻠﻴﻪ،اﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼم،أﻝـف، ﻤـن،ﻜـﺎن،ﻤﺴـﻴﺤﻴﺎً،،،و،وآراﻤﻴـﺔ،ﻋﺒرﻴـﺔ،ﻴﻬودﻴـﺔ،ﻤﺼـﺎدر ،،ﻴوﻨﺎﻨﻴﺔ.و،،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻤﺴﻴﺤﻴﺔ،ﻤﺼﺎدرادﻋﻰ،أﻨﻪ،ﺠﻤﻊ،ﻤﺎ،ﻓﻴﻪ،ﻤن، اﻝﻴﻬــودي،اﻷﻝﻤــﺎﻨﻲ،،وآراﻤﻴــﺔ،ﻤــن،ﻤﺼــﺎدر،ﻴﻬودﻴــﺔ،ﻋﺒرﻴــﺔ،اﻝﻘــرءاناﻝــذﻴن،زﻋﻤــوا،ﺘــﺄﻝﻴف،ﻤــن،ﻓ أﺒراﻫﺎم،ﺠﻴﺠر Abraham،Geigerﻤـﺎذا،أﺨـذ،ﻤﺤﻤـد،ﻤـن،،،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒـﻪ:،م(٤٧٨١-م٠١٨١)، ،اﻝﻴﻬودﻴـﺔ، Was hat Mohammed aus dem Judentume aufgenommen? ،، ،ﺸﺴـطور،ﺸﻋﻨـﺎﻨﻲﺸﻤﺤﻤـد.ﺸود،ﺸﺸﻨﺼـرﺸﻓﺎطﻤـﺔ.ﺸد:ﺸ،ﺸﺘرﺠﻤـﺔ٧٣ﻜﺎرﻴنﺸأرﻤﺴـﺘروﻨﺞ:ﺸﺴـﻴرةﺸاﻝﻨﺒـﻰﺸﻤﺤﻤـد،ﺸصأﺴﺘﺎذةﺸاﻷدﻴﺎنﺸ(ﺸ١) ﺸﺸ.ﺸﺸم٨٩٩١،ﺸاﻝﻘﺎﻫرة،ﺸﺸ٢ط http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٥~ ،اﻝﻤطﺒــوع،ﻓــﻲ،ﺒــون Bonnواﻝﻴﻬــودي،اﻷﻝﻤــﺎﻨﻲ،اﻹﻨﺠﻠﻴــزي،ﻫــرﺘﻔﻴﺞ،ﻫرﺸــﻔﻴﻠد،،م،٣٣٨١ﺴــﻨﺔ،،، Hartwig Hirschfeld،اﻝﻘـرءانم(،،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪ:،اﻝﻌﻨﺎﺼـر،اﻝﻴﻬودﻴـﺔ،ﻓـﻲ،٤٣٩١-م٤٥٨١)، Juedische Elemente im Koran،واﻝﻴﻬــوديم،،٨٧٨١،،اﻝﻤطﺒــوع،ﻓــﻲ،ﺒــرﻝﻴن،،ﺴــﻨﺔ، ،إﺴـــراﺌﻴل،ﺸـــﺎﺒﻴرو،اﻷﻤرﻴﻜـــﻲ Israel Shapero(،،ﻓـــﻲ،ﻜﺘﺎﺒـــﻪ:،آﺜـــﺎر،م٧٥٩١-م٢٨٨١)،، اﻝﻬﺎﺠــــﺎداﻩ)•(،اﻝﻘــــرءانﻓــــﻲ،ﻗﺼــــص،، Die Haggadischen Elemente im Erzählenden Teil des Korans،،واﻝﻴﻬــودي،م٧٠٩١اﻝﻤطﺒــوع،ﻓــﻲ،ﺒــرﻝﻴن،،ﺴــﻨﺔ،،، رﺴﻜﻲ،،ﻴاﻝﻔرﻨﺴﻲ،داﻓﻴد،ﺴد David Sidersky،،ﻓـﻲ،ﻜﺘﺎﺒـﻪ:،أﺼـول،(م٦٣٩١-م٨٥٨١)،،، وﻓـﻲ،ﺤﻴـﺎة،اﻷﻨﺒﻴـﺎء،،اﻝﻘـرءاناﻷﺴـﺎطﻴر،اﻹﺴـﻼﻤﻴﺔ،ﻓـﻲ، Les Origines des Légendes musulmanes dans le Coran et dans la Vie des Prophètes, Paris, 1933،،،،.م٣٣٩١،،اﻝﻤطﺒوع،ﻓﻲ،ﺒﺎرﻴس،،ﺴﻨﺔ، اﻷﻴرﻝﻨـــدي،،،ﻤﺴـــﻴﺤﻴﺔ،ﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻴوﻨﺎﻨﻴـــﺔﻤـــن،ﻤﺼـــﺎدر،،اﻝﻘـــرءانادﻋـــوا،ﺠﻤـــﻊ،ﻤـــن،اﻝـــذﻴن،و، رﻴﺘﺸــﺎرد،ﺒــل، Richard Bellم،ﻓــﻲ،ﺒﻴﺌﺘــﻪ،ﻼم(،ﻓــﻲ،ﻜﺘﺎﺒــﻪ:،أﺼــل،اﻹﺴــ٢٥٩١-م٦٧٨١)، ،اﻝﻤﺴـﻴﺤﻴﺔ The Origin of Islam in its Christian Environment،،اﻝﺼـﺎدر،ﻋـن، ،ﻤطﺒﻌــﺔ،ﺠﺎﻤﻌــﺔ،إدﻨﺒــرﻩ Edinburgh،،واﻝﺴــوﻴدي،ﺘــور،ﺨوﻝﻴــو،أﻨدرﻴــﻪ،م٥٢٩١،،ﺴــﻨﺔ، Tor Julius Andræﻝﻴﺒﻜـوﺒﻨﺞ،م(،أﺴــﻘف،٧٤٩١-م٥٨٨١)، Linköpingأﺼــل،،،ﻓــﻲ،ﻜﺘﺎﺒـﻪ:، م،واﻝﻤﺴـﻴﺤﻴﺔﻼاﻹﺴـ Der Ursprung des Islams und Christentum ،،اﻝﺼـﺎدر،ﻓـﻲ، ﻜﻬوﻝم،و،ﺴﺘ Stockholm،،م.٦٢٩١ﺴﻨﺔ،،، ﻫو،أن،ﺠﻤـﻊ،دﻋـﺎواﻫم،ﻤﻌـﺎً،ﻴﺒطﻠﻬـﺎ،،ﻓﻲ،ﻋﻤﺎﻴﺔ،ﺘﻠﻔﻴﻘﻬم،ﻤﺎ،ﻝم،ﻴﻔطن،إﻝﻴﻪ،ﻫؤﻻء،اﻝﻤزورونو، ﻻ،ﻴﻌــرف،،ﻝــد،وﻋــﺎشﻴﺘرﺘــب،ﻋﻠﻴــﻪ،أن،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم،اﻝــذي،وُ،ﻓﺠﻤﻌﻬــﺎ،ﺠﻤﻴﻌــﺎً،، اﻝﻤﻌزوﻝﺔ،ﻋـن،ﻤراﻜـز،و،اﻝﻤﺘﺼﺎرﻋﺔ،ﺒﻘﺒﺎﺌﻠﻬﺎ،اﻝﻤﻔﻜﻜﺔ،،ﺒﻴداء،ﺠزﻴرة،اﻝﻌرب،،وﻓﻲ،اﻝﻘراءة،واﻝﻜﺘﺎﺒﺔ اﻝﺤﻀــﺎرة،،ﻜــﺎن،ﻓﻘﻴﻬــﺎً،ﻓــﻲ،دﻴﺎﻨــﺎت،ﻋﺼــرﻩ،ﻜﻠﻬــﺎ،،وﺨﺒﻴــراً،ﻓــﻲ،ﺠﻤﻴــﻊ،ﻝﻐﺎﺘﻬــﺎ،،،وﻤﻘــرات،اﻝﻤدﻨﻴــﺔ ،،ﻤﺨطوطﺎﺘﻬﺎ!!و،،ﺘراﺜﻬﺎ،ﻤنوﺠﺎﻤﻌﺎً،ﻝﻜل،ﻤﺎ،أﻨﺘﺠﺘﻪ، •••• (ﺸاﻝﻬﺎﺠﺎداﻩﺸﺸ אַגָּדָה מדרשھهוֹןות:ב ، وھﺸوﺘﻔﺴـﻴراﺘﻬم،ﺸواﻝﻬﺎﺠـﺎداﻩﺸأﻗﺎﺼـﻴص وﻤــواﻋظﺸوأﻤﺜــﺎلﺸﻝﺘﻘرﻴــبﺸﻨﺼــوصﺸاﻝﺘــوراة،ﺸواﻝﻘﺴــمﺸاﻝﺜــﺎﻨﻲﺸﻤــنﺸاﻝﻤــدراشﺸﻫــوﺸاﻝﻬﺎﻻﺨــﺎﻩﺸﺸوﺤﻜــم הֲלָכָה،ﺸوﻫــوﺸﺘﻔﺴــﻴرﺸاﻝﺸــرﻴﻌﺔﺸ ﺸوﺸرحﺸاﻝطﻘوس. http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٥~ ،ﺘﻌﺴـف،ﻫـذﻩوﻤﺼـدرﻩ،اﻹﻝﻬـﻲ،،ﻝـﻴس،ﻓﻘـط،،اﻝﻘـرءاناﻵﻴﺔ،اﻝﻜﺒرى،ﻋﻠـﻰ،أﺼـﺎﻝﺔ،اﻝـوﺤﻲ،ﻓـﻲ،و، أو،أن،ﻴﺤــوز،ﻤــن،،،اﻝﻤﻌــﺎرف،ﻜﻠﻬــﺎ،واﺴــﺘﺤﺎﻝﺔ،أن،ﻴﺠﻤــﻊ،أﺤــد،ﻓــﻲ،زﻤــﺎن،ﻨزوﻝــﻪ،ﻫــذﻩ،،اﻝﻔرﻀــﻴﺔ ﺠﻤﻊ،أﺸﺘﺎﺘﻬﺎ،،ﻓﻀﻼً،ﻋن،أن،ﻴﻜون،ﻫذا،اﻝﺒﺸـر،اﺴﺘﺨراﺠﻬﺎ،و،اﻝﻤﺼﺎدر،واﻝﻠﻐﺎت،ﻤﺎ،ﻴﻤﻜﻨﻪ،ﻤن، ،،.ﻓﻲ،ﺒﻴداء،ﺠزﻴرة،اﻝﻌرب ﻋﻠــﻰ،ﻤــﺎ،ﻜــﺎن،ﻗﺒﻠــﻪ،ﻤــن،اﻝﻜﺘــب،واﻝﻤﺼــﺎدر،،اﻝﻘــرءانﻫﻴﻤﻨــﺔ،اﻝــوﺤﻲ،ﻓــﻲ،اﻵﻴــﺔ،اﻝﻜﺒــرى،ﻫــﻲ، ﻝﻴﺴت،ﻫﻲ،ﺘﻠـك،اﻝﺘـﻲ،ﻓـﻲ،،اﻝﻘرءانإﺴراﺌﻴل،ﻓﻲ،،وﻤوﺴﻰ،وﺒﻨ،ﻤﺤورﻫﺎﻓﺎﻝﻘﺼﺔ،اﻝﺘﻲ،،،واﻝﻤﻌﺎرف ،،.ﻝﻴﺴت،ﻫﻲ،ﺘﻠك،اﻝﺘﻲ،ﻓﻲ،اﻷﻨﺎﺠﻴل،اﻝﻘرءانﻓﻲ،،وﺤﻴﺎة،اﻝﻤﺴﻴﺢ،ﻤن،ﻤﻬدﻩ،إﻝﻰ،رﻓﻌﻪاﻝﺘوراة،، ،،ﻤﻨـﻪ،ﺼدق،ﻤﺎق،ﺼد ﻨﺎﺴـــق،،،ﻓـــﻲ،ﻨﺴـــﻴﺞ،ﺸـــﺎﻤل،ﻤﺘوﺒُـــدلﺤُـــرف،،ﻤـــﺎ،أﺼـــﻠﻪ،إﻝـــﻰ،ﻌﻴـــدﻴو،،،ﻨُﺴـــﻲﻀـــﺎع،و،،ﺒﻤـــﺎﻴـــذﻜر،و، ،،،،ﻨﻘﻴﺔ،ﻤن،اﺨﺘﻼﻓﺎت،اﻝﺘوراة،وﺘﻀﺎرﺒﺎت،اﻷﻨﺎﺠﻴل.ﺠﺎﻨﺴﺔوﺴﺒﻴﻜﺔ،ﻤﺘ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1{/z/y/x/w/v/u/t/s/r/q/p/o{/z/y/x/w/v/u/t/s/r/q/p/o{/z/y/x/w/v/u/t/s/r/q/p/o{/z/y/x/w/v/u/t/s/r/q/p/o/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ،،(.٨٤)اﻝﻤﺎﺌدة:، ﻋــــن،اﻷﺼــــول،اﻝﻴﻬودﻴــــﺔ،واﻝﻤﺴــــﻴﺤﻴﺔ،ﻝﻘﺼــــص،،اﻷﺴــــطورﻴﺔ،ﻫــــذﻩرﻀــــﻴﺔ،اﻝﻤﺴﺘﺸــــرﻗﻴن،ﻓو، ﺘﻜـون،،ﻝﻜﻲﻀﻤوﻫﺎ،إﻝﻴﻬﺎ،ﻋوﻫﺎ،ﻤﻨﻬﺎ،و،ﻓر ﻝﻴﺴت،ﻋرﺒﻴﺔ،ﺨﺎﻝﺼﺔ،،وأن،ﻓﻲ،،اﻝﻘرءاندﻋﺎﻤﺔ،ﻝﻬﺎ،ووﺴﻴﻠﺔ،ﻝﺘﺄﻜﻴدﻫﺎ،وﺘرﺴﻴﺨﻬﺎ،،وﻫﻲ،أن،ﻝﻐﺔ، اﻝﻘﺼـص،،،دﺨﻠـت،إﻝﻴـﻪ،ﻤـﻊ،واﻝﻴوﻨﺎﻨﻴـﺔ،ﻤـن،اﻝﻌﺒرﻴـﺔ،واﻵراﻤﻴـﺔ،واﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،اً،ﻜﻠﻤﺎﺘﻪ،وﺘﻌﺒﻴراﺘﻪ،آﺜﺎر، ،،اﻝﻤﻜﺘوﺒﺔ،ﺒﻬذﻩ،اﻝﻠﻐﺎت.ﻤﺼﺎدر،اﻝواﻝﻤﻌﺎرف،اﻝﺘﻲ،اﻗﺘﺒﺴﻬﺎ،ﻤن، واﻝﺘـﻲ،ﻫـﻲ،ﻨﻔﺴـﻬﺎ،،،ﻫﺎ،ﻤـن،اﻝﻔرﻀـﻴﺔ،اﻷوﻝـﻰوﻝ دﻋﺎﻤﺘﻪ،اﻝﺘﻨﻘﻴب،ﻋـن،ﻜﻠﻤـﺎت،ﻓـﻲ،اﺒﺘﻜر،اﻝﻤﺴﺘﺸرﻗون،أﺴﻠوﺒﺎً،ﻻ،دﻝﻴل،ﻋﻠﻴﻪ،،ﻓﻲ،أذﻫﺎﻨﻬم،و،م،وﻫْ، ،ﻓﻴـــﻪﻬﺎ،اﻷﺨـــرى،ﺼـــور،اﺸـــﺘﻘﺎﻗو،وﻋـــن،أﺨواﺘﻬـــﺎ،،،داﺨﻠـــﻪ،وﻋزﻝﻬـــﺎ،ﻋـــن،ﺴـــﻴﺎﻗﻬﺎ،اﻝﻘـــرءان ،وﻋـــن ،،ﻜﻠﻤـﺔ،ﻋﺒرﻴـﺔ،أو،آراﻤﻴـﺔ،أو،ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔاﻝﺘﻘـﺎط،ﺜـم،،ﻤﻨﻬـﺎ،،واﺸـﺘﻘت،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﻓﻲ،اﻝﻤوﺠودة،أﺼوﻝﻬﺎ أو،ﻻ،ﺘﺸــﺒﻬﻬﺎ،ﻤطﻠﻘــﺎً،ﻤــﻊ،اﻝﺘﻼﻋــب،ﺼــوﺘﻴﺎً،ﻤــن،ﻗرﻴــب،أو،ﻤــن،ﺒﻌﻴــد،،،ﻴــﺔاﻝﻘرءاﻨاﻝﻜﻠﻤــﺔ،،ﺘﺸــﺒﻪ ،،.زﻋم،أن،ﻫذﻩ،ﻫﻲ،أﺼل،ﺘﻠكﻝﺘﻘرﻴﺒﻬﻤﺎ،،ﺜم،اﻝﻬﻤﺎ،ﺒﺤروﻓ http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٥~ :،زاﻜــوت،ﻜﻠﻤــﺔ،ﺎأﺼــﻠﻬأن،وا،زﻋﻤــﺎﻝزﻜــﺎة،ﻓ Zakut،اﻝﻘــرءان،،وﻜﻠﻤــﺔ:،ﺼــدﻗﺔ،ﻓــﻲ،اﻵراﻤﻴــﺔ، ،ﻤـــن،ﺼِـــداﻗﺎ،ﻋﻨـــدﻫم،ﻤـــﺄﺨوذة Sedakaﻓـــﻲ،،وﻤـــﺎ،ﻜـــﺎن،ﻤـــن،ﻤـــﺎدة:،ﻨﻔـــقواﻝﻤﻨـــﺎﻓﻘون،اﻝﻌﺒرﻴـــﺔ،،، ،:،ﻨﺎﻓﺎﻗـﺎاﻗﺘﺒـﺎس،ﻤـن،ﻗﺎﻝوا،إﻨﻪ،اﻝﻘرءان Nafaka:،ﻋﻴـد،ﻋﻨـدﻫم،ﻤﺠﻠوﺒـﺔ،ﻤـن،،،وﻜﻠﻤـﺔ:اﻝﺤﺒﺸـﻴﺔ، ﻋﻴدا،Aedaﺠﻴﻨﻴوس،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،واﻝﺠن،ﻤن،، Genius،،!!روﻤﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻼﺘﻴﻨﻴﺔاﻝ، ،ﺒﻌـض،اﻷﻤﻴـﻴنﻤﻨﻬﺞ،اﻝﻤﺴﺘﺸرﻗﻴن،ﻫذا،اﻝذي،ﻴزﻋﻤون،أﻨﻪ،ﻋﻠﻤﻲ،،وﺘﺎﺒﻌﻬم،ﻓﻴﻪ،وﻴﻘرب،ﻝك، اﻝﺘﻲ،ﻴﻤﻜﻨـك،ﺒﻬـﺎ،،أﻨﻪ،ﻫو،ﻨﻔﺴﻪ،اﻝطرﻴﻘﺔ،اﻝﻌﻠﻤﻴﺔ،اﻝﻤﻌﻤﻠﻴﺔ،اﻝﻔذةأن،ﺘﻌرف،،،ﻓﻲ،ﺒﻼﻝﻴص،ﺴﺘﺎن اﻝﺸـــﻴﺦ،،ﻓــﻲ،ﺒﻐــداد،وراﻗﻴنﻜﺒﻴــر،اﻝـــ،أن،ﺘﺠــزم،أن،أدﻴــب،اﻹﻨﺠﻠﻴـــز،اﻷﺸــﻬر،ﺸﻜﺴــﺒﻴر،ﻫـــو،ﻨﻔﺴــﻪ وأﻓــﻼم،اﻝﺤرﻜــﺔ،اﻝﺼــﻴﻨﻲ،ﺘؤﻜــد،ﺒﻬــﺎ،واﻀــﻌﺎً،ﺴــﺎﻗﺎً،ﻋﻠــﻰ،ﺴــﺎق،أن،ﺒطــل،اﻝﻜــوﻨﺞ،ﻓــو،زﺒﻴــر،،وأن، ،،ﻓﺘوة،اﻝﺤﺴﻴﻨﻴﺔ،زﻜﻲ،ﺤﺴﺎن!!ﻝﻴس،ﺴوى،ﺠﺎﻜﻲ،ﺸﺎن، وﻤﺎ،ﻓﻴﻬـﺎ،ﻤـن،ﺘﻼﻋـب،،،ﻓﻲ،اﻻﺴﺘدﻻلﻋﻠﻰ،ﻫذﻩ،اﻝطرﻴﻘﺔ،،ﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ،وﻗﺒل،أن،ﻨﻌرﻓك،ﺒﺄﻤﺜﻠﺔ ،،،ﺴﻴرﺘﻬﺎ،وﻤن،اﺒﺘﻜروﻫﺎ.ﻨﺒذة،ﻋن،،طرح،ﻝﻤﺎ،ﻴﺨﺎﻝﻔﻬﺎ،وﻴﻨﻘﻀﻬﺎ،،إﻝﻴكﻤﻊ،،ﺤﻴلو، ،،ﻜﺎﻨــت،ﻤــﻊ،دراﺴــﺔ،اﻝﻘــرءاناﻝطرﻴﻘــﺔ،ﻓــﻲ،ﺘﻠﻔﻴــق،أﺼــول،ﻏﻴــر،ﻋرﺒﻴــﺔ،ﻝﻜﻠﻤــﺎت،،ﺒــﺎﻜورة،ﻫــذﻩ ﻠﻤﺴﺘﺸرق،اﻝﻨﻤﺴﺎوي،أﻝوﻴز،ﺴﺒرﻨﺠر،ﻝ Aloys،Sprengerﻓـﻲ،،ﻋﺠﻤﻴـﺔاﻝﻜﻠﻤـﺎت،ﻷ،،ﻋﻨواﻨﻬﺎ:، ،اﻝﻘـرءان Foreign Words Occurring in the Quranم،،ﻓـﻲ،٢٥٨١،،ﻨﺸـرﻫﺎ،ﺴـﻨﺔ، ﻓــﻲ،ﻜﻠﻜﺘــﺎ،ﻓــﻲ،اﻝﻬﻨــد،،ﻠﺒﻨﺠــﺎلﻝاﻝﻌــدد،اﻝﺤــﺎدي،واﻝﻌﺸــرﻴن،ﻤــن،ﻤﺠﻠــﺔ،اﻝﺠﻤﻌﻴــﺔ،اﻵﺴــﻴوﻴﺔ، Journal of Asiatic Society of Bengal ،،.ﻝﺠﻤﻌﻴﺔاوﻜﺎن،ﻫو،ﻨﻔﺴﻪ،ﺴﻜرﺘﻴر،،، ﻌرﺒﻴـﺔ،ﻓـﻲ،اﻝراﻤﻴـﺔ،ﻜﺘـﺎب:،اﻝﻜﻠﻤـﺎت،اﻵﺜـم، Die aramäischen Fremdwörter im Arabischenﻓــــﻲ،ﻫوﻝﻨــــدا،،،م،،ﻋــــن،ﻤطﺒﻌــــﺔ،ﺒرﻴــــل،ﺒﻤدﻴﻨــــﺔ،ﻝﻴــــدن٦٨٨١،،،اﻝﺼــــﺎدر،ﺴــــﻨﺔ ﺴـﻴﺠﻤوﻨد،ﻓرﻨﻜـل،،اﻷﻝﻤـﺎﻨﻲاﻝﻴﻬودي،،ﻝﻠﻤﺴﺘﺸرق Siegmund Fraenkel-م٥٥٨١)،،،،،، ،،،،وﻫو،أﺤد،ﺘﻼﻤﻴذ،ﺘﻴودور،ﻨوﻝدﻜﻪ.(م٩٠٩١ ﻨﻔﺴــﻪ،،ﻓــﻲ،ﻜﺘﺎﺒــﻪ:،ﺘــﺎرﻴﺦ،أﻤــﺎ،أﺸــﻬر،رؤوس،ﻫــذﻩ،اﻝطرﻴﻘــﺔ،ﻓــﻲ،اﻝﺘﻠﻔﻴــق،،ﻓﺘﻴــودور،ﻨوﻝدﻜــﻪ، ،اﻝﻘــرءان Geschichte des Qorâns،ﺠــوﺘﻨﺠن،ﻓــﻲذي،ﺼــدر،اﻝــ،، Göttingen،ﺴــﻨﺔ،، ،آرﺜـر،ﺠﻔـريﺴﺘراﻝﻲ،اﻷﻤرﻴﻜﻲ،وأﺴـﺘﺎذ،اﻝﻠﻐـﺎت،اﻝﺴـﺎﻤﻴﺔ،ﺜم،اﻝﻤﺴﺘﺸرق،اﻷ،،م٠٦٨١ Arthur http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٥~ Jeffery،،اﻝذي،ﺘوﺴﻊ،ﻓﻲ،ﻫذﻩ،اﻝطرﻴﻘﺔ،ﻓﻲ،اﻻﺴﺘدﻻل،،وﺒﻠﻐـت،ذروﺘﻬـﺎ،وﺘﻤﺎﻤﻬـﺎ،ﻤـﻊ،ﻜﺘﺎﺒـﻪ:، ،اﻝﻘرءانﻓﻲ،،ﺔاﻷﻋﺠﻤﻴاﻝﻜﻠﻤﺎت،ﻤﻌﺠم، The Foreign Vocabulary of The Qur'an،، اﻝﺸرﻗﻴﺔ،ﻓﻲ،ﺒﺎرودا،،اﻝدراﺴﺎت،ذي،ﻨﺸرﻩ،ﻤﻌﻬداﻝ Barodaﺴﻨﺔ،،ﻓﻲ،اﻝﻬﻨد،،وطﺒﻊ،ﻓﻲ،ﺒرﻴطﺎﻨﻴﺎ، أﻋﺠﻤﻴــﺔ،أو،ﻏﻴــر،ﻗــﺎل،إﻨﻬــﺎ،ﺠﻤــﻊ،ﺒﻀــﻊ،ﻤﺌــﺎت،ﻤــن،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،اﻝﺘــﻲ،ﻗــﺎم،ﻓﻴــﻪ،ﺒاﻝــذي،و،م،،٨٣٩١ ،،ﻋرﺒﻴﺔ. طـرﻴﻘﺘﻬم،،،ﻝﺘرى،ﻤﻨﻬـﺎ،ﻬﻤﺎﻤﻨ،ﺒﻌض،اﻷﻤﺜﻠﺔﺘﻌرﻴﻔﺎً،ﺒﻜﺘﺎﺒﻲ،ﻨوﻝدﻜﻪ،وﺠﻔري،،ﻤﻊ،،واﻵن،إﻝﻴك ،،واﻝﻜﻠﻤﺎت،اﻷﻋﺠﻤﻴﺔ،،وﻤﺎ،ﻴرﺘﺒوﻨﻪ،ﻋﻠﻰ،ﻫذﻩ،اﻝﻤﻘﺎرﻨﺔ.،اﻝﻘرءانﻓﻲ،اﻝﻤﻘﺎرﻨﺔ،ﺒﻴن،ﻜﻠﻤﺎت، م،،ﺜـم،ﺼـدرت،٠٦٨١ﻓﻘد،ﺼدرت،طﺒﻌﺘﻪ،اﻷوﻝـﻰ،ﺴـﻨﺔ،،،اﻝﻘرءانأﻤﺎ،ﻜﺘﺎب،ﻨوﻝدﻜﻪ:،ﺘﺎرﻴﺦ، وإﻋـﺎدة،،،،وﻗـد،أﺸـرف،ﻋﻠـﻰ،ﺘﻨﻘﻴﺤﻬـﺎ،وﺘوﺴـﻌﺘﻬﺎﻓـﻲ،ﺜﻼﺜـﺔ،أﺠـزاء،طﺒﻌﺘﻪ،اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ،ﻤﻨﻘﺤـﺔ،ﻤوﺴـﻌﺔ ﻤــــن،ﺘﻼﻤﻴــــذ،ﻨوﻝدﻜــــﻪ،،ﻫﻤــــﺎ،ﻓرﻴــــدرﻴش،ﺸــــﻔﺎﻝﻲ،،ﺜﻼﺜــــﺔ،ﺼــــﻴﺎﻏﺘﻬﺎ Fridrich Schwally،، ،وﺠوﺘﻬﻠـف،ﺒرﺠﺸﺘراﺴـر Gotthelf Bergstraserوأوﺘـو،ﺒرﺘﺴـل،،،، Otto Pretzlﺎﻝﺠزء،،،ﻓـ ،،ﻲاﻝﻘرءاﻨــﻋــن:،ﺘــﺎرﻴﺦ،اﻝــﻨص،،،واﻝﺜﺎﻝــث،اﻝﻘــرءانﺠﻤــﻊ،ﻝ،،واﻝﺜــﺎﻨﻲ:،اﻝﻘــرءانﻋــن:،أﺼــل،اﻷول، اﻝﻌــﺎم،ﻋﻠــﻰ،ﺘﻨﻘﻴﺤﻬــﺎطﺒﻌــﺔ،اﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ،اﻝﺘــﻲ،ﻜــﺎن،اﻝﻤﺸــرف،ﻝﻫــدى،ﺸــﻔﺎﻝﻲ،ﻫــذﻩ،اأو، ،اﻝﻤﺴﺘﺸــرق،إﻝــﻰ ،ﺠوﻝدﺘﺴﻴﻬر،إﺠﻨﺎﺘس،اﻝﻤﺠري،اﻝﻴﻬودي Ignaz Goldzehr،، ،ﺒﺎﻝﻔرﻀﻴﺔ،ﻨوﻝدﻜﻪ،ﻪاﻓﺘﺘﺤ،،اﻝﻘرءانﺨﺼﺼﻪ،ﻷﺼل،ﻫو،ﺒداﻴﺔ،ﻜﺘﺎﺒﻪ،و،اﻝذي،،،واﻝﺠزء،اﻷول ،،وﻜـل،ﺼـرﻴﺤﺔ،واﻀـﺤﺔﻝﻠﻘـرآن،،ﺔواﻝﻤﺴـﻴﺤﻴ،ﺔل،اﻝﻴﻬودﻴـو،ﻋـن،اﻷﺼـ،اﻝﺘﻲ،أﺨﺒرﻨﺎك،ﺒﻬﺎ،اﻷوﻝﻰ ،،:زﻋم،أنﻤن،أﺠل،إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ،،ﻓ،ﻝﻴس،ﺴوى،وﺴﺎﺌل،ﺒﻌدﻫﺎاﻝﻀﺨم،ﻤن،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪ،،ءﻤﺎ،ﺠﺎ ﺸاﻝﻤﻘدﺴــﺔﺸاﻝﻴﻬودﻴــﺔﻨﺼــوصﺸﺸــكﺸاﻝﻼﺸاﻝﻤﺼــدرﺸاﻝرﺌﻴﺴــﻲﺸﻝﻠــوﺤﻲﺸﻫــوﺸﺒــ" Jewish Scripturesﺘﺤﻤلﺸآﺜﺎرﺸﻫذاﺸاﻝﻤﺼـدرﺸﺒوﻀـوح،ﺸﺸاﻷوﻝﻰﺸﻓﻲﺸاﻝﺴورﻜﻠﻬﺎﺸﻤﺤﻤدﺸﻋﻘﻴدةﺸ،ﺸوﺸ ،ﺸﺒلﺸوﻜﺜﻴـرﺸاﻝﻘرءانﻗﺼصﺸاﻷﻨﺒﻴﺎءﺸﻓﻲﺸﻤﻌظمﺸأنﺸﻹﺜﺒﺎتﺸﻜﺜﻴرﺸﻤﻨﺎﻗﺸﺔﺸوﻝﺴﻨﺎﺸﺒﺤﺎﺠﺔﺸإﻝﻰﺸ ﺸﻋﻘﺎﺌـــدﻩﺸوﺸـــراﺌﻌﻪﻤـــنﺸ Dogmas and Laws...ﺸﺒﻌـــضﺸﺸﻫـــﻲﺸذاتﺸأﺼـــلﺸﻴﻬـــوديﺸ ﺒﻘــﺎﺌﻬمﺸﻋﻠــﻰﺸوﺜﻨﻴــﺘﻬم،ﺸﻋﻠــﻰﺸﻤﻌرﻓــﺔﺸﻗﺒــلﺸظﻬــورﺸاﻹﺴــﻼمﺸﻜــﺎﻨوا،ﺸرﻏــمﺸﺸــﻌراءﺸاﻝﻤﺸــﺎﻫﻴرﺸ ﻤﺸــﺎرﻜﺔﺸرىﺸوﻤــنﺸﺜَــمﺸﻴﻤﻜــنﺸأنﺸﻨــوﺘﻌﺒﻴــراﺘﻬم،ﺸوﺘظﻬــرﺸآﺜﺎرﻫــﺎﺸﻓــﻲﺸأﻓﻜــﺎرﻫمﺸﺒﺎﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﺔ،ﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٥~ ﺸﻤﺴﻴﺤﻴﺔ Christian Counterpartوﺒـﻼﺸ...ﺸﺸﺔاﻝﻴﻬودﻴـﺜﺎرﺸاﻵﻤﻊﺸﺸاﻝوﺤﻲﺸﻓﻲﺸﺘﻜوﻴنﺸ "ﺸﻔوﻴﺎًﺸﻤنﺸاﻝﻴﻬودﺸواﻝﻤﺴﻴﺤﻴﻴنأﻓﻜﺎرﻩﺸوﺘﻌﺎﻝﻴﻤﻪﺸاﻝﺠزءﺸاﻷﻜﺒرﺸﻤنﺸﺸكﺸﻝﻘدﺸﺘﻠﻘﻰﺸﻤﺤﻤدﺸ (١) ﺸﺸ واﻝﻔرﻀــﻴﺔ،اﻷوﻝــﻰ،،ﻜﻤــﺎ،ﻗــد،ﻋﻠﻤــت،،ﻴﺘﺒﻌﻬــﺎ،ﺘﻠﻘﺎﺌﻴــﺎً،ﺘوﻝﻴــد،اﻝﻔرﻀــﻴﺔ،اﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ،ﻤﻨﻬــﺎ،،ﻝﺘﻜــون، ،واﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﺔ،اﻝﻴﻬودﻴــﺔﻋــن،اﻷﺼــول،ودﺴﺎﺌﺴــﻪ،أوﻫﺎﻤــﻪ،ﻨوﻝدﻜــﻪ،ﻓــﻲ،ﺜﻨﺎﻴــﺎ،ﺎﺴــﺘدل،دﻋﺎﻤــﺔ،ﻝﻬــﺎ،،ﻓ ﻤﻘﺘﺒﺴـــﺔ،ﺒﻠﻔظﻬـــﺎ،وﻤﻌﻨﺎﻫـــﺎ،ﻤـــن،ﻫـــذﻩ،أﻨﻬـــﺎ،زﻋـــم،أﻨﻬـــﺎ،ﻏﻴـــر،ﻋرﺒﻴـــﺔ،و،ﺎت،ﻤـــﻜﻠﺒﻌﺒـــﺎرات،و،،ﻝﻠﻘـــرآن ،،.اﻷﺼول • á/à/ß/Þá/à/ß/Þ á/à/ß/Þá/à/ß/Þﺸﺸ ﻤـﺄﺨوذة،،ﻻ،إﻝـﻪ،إﻻ،اﷲ،،:ﻓـﻲ،ﻋﺒـﺎرةم،ﻼاﻹﺴـأﻜﺎذﻴب،ﻨوﻝدﻜﻪ،،ﻓزﻋﻤﻪ،أن،ﺸـﻬﺎدة،ﻓﺄﻤﺎ،ذروة، وﻫـﻲ،ﻋﺒـﺎرة:ﻤن،ﺼﻴﻐﺔ،أﺼـﻠﻬﺎ،ﻴﻬـودي،، ﻔﻘـرة،ﺠـﺎءت،ﻓـﻲ،اﻝ،،اﻝﺘـﻲ،،، اﻝﻔﻘـــرة،ﻤــن،ﺴـــﻔر،ﺼــﻤوﺌﻴل،اﻝﺜــﺎﻨﻲ،،وﻓــﻲ،،ﺎﻨﻲ،واﻝﻌﺸــرﻴنﻤــن،اﻹﺼـــﺤﺎح،اﻝﺜــﺜﻼﺜــﻴن،واﻝ،ﻝﺜــﺔاﻝﺜﺎ ﻓــﻲ،ﺘرﺠﻤﺘﻬــﺎ،اﻵراﻤﻴــﺔ،،،و،ﻤــن،ﺴــﻔر،اﻝﻤزاﻤﻴــر،ﺎﻤن،ﻋﺸــراﻝﺜــﻤــن،اﻹﺼــﺤﺎح،ﺎﻨﻴــﺔ،واﻝﺜﻼﺜــﻴن،اﻝﺜ ،اﻝﺘرﺠــــوم Targumاﻝــــذي،ﻫــــو،اﻝﺘرﺠﻤــــﺔ،اﻵراﻤﻴــــﺔ،ﻝﻠﺘــــوراة،وﻜﺘــــب،،،:، ،ﺎﺸــﻴطَ،ﻓــﻲ،اﻝﺒِ،،ﺘرﺠﻤﺘﻬــﺎ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ:،اﻷﻨﺒﻴــﺎء،اﻝﻌﺒرﻴــﺔ،،و، Peshittaأو،،، ،،ﻌﻬدﻴن،اﻝﻘدﻴم،واﻝﺠدﻴد.اﻝﺒﺴﻴطﺔ،،وﻫﻲ،اﻝﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻠ ﺸـﻬﺎدة،اﻝﻨﺒـﻲ،ﻋﻠﻴـﻪ،اﻝﺼـﻼة،واﻝﺴـﻼم،اﻗﺘـﺒس،اﻝﻌﺒـﺎرة،اﻝﺘـﻲ،زﻋـم،ﻨوﻝدﻜـﻪ،أن،ﻨـص،،أوﻻً،،ﺈﻝﻴكﻓ ،،:اﻝﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،اﻝرﺴﻤﻴﺔﻓﻲ،،ﻋﻠﻰ،ﻝﺴﺎن،داوود،وﻫﻲ،،،ﻨﻬﺎاﻹﺴﻼم،ﻤ إِﻝﻬِﻨَﺎ؟"ﺸﻏَﻴْرُﺸﺸﺼَﺨْرَةٌﺸﺸﻫُوَﺸﺸوَﻤَنْﺸ،ﺸاﻝر (٢) ،ﺸﺸ.(٣) ﻓﻬو،اﻝﻌﺒرﻴﺔ،،ﻜﺘب،اﻷﻨﺒﻴﺎءوأﻤﺎ،أﺼﻠﻬﺎ،ﻓﻲ، (٤) ،،: 1 ) Theodor Nöldeke, Gotthelf Bergsträßer, Friedrich Schwally, Otto Pretzl: The History of the Qurʾān, P5, 13, Edited and Traslated by: Wolfgang Behn, Brill, Leiden, Boston, 2013. ﺸﺸ.٢٣:ﺸ٢٢ﻴلﺸاﻝﺜﺎﻨﻲ:ﺸﺌ(ﺸﺼﻤوﺸﺸ٢ ﺸ.١٣:ﺸ٨١(ﺸﻤزاﻤﻴر:ﺸﺸ٣ ،با م.٧٠٠٢ا http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٦~ ،، :ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،اﻝﺤرﻓﻲو، ﺸﺸ ﺸﺸ"ﻨﺎوﻤنﺸﻤﺼو وﻤـﺎ،ﻫـو،راﺴـﺦ،ﻓـﻲ،رأﺴـﻪ،،،ﻴﺜﺒت،ﻤﺎ،ﻴﻌﺘﻘـدﻩﻝﻜﻲ،ﻓﻲ،ﻏﻤرة،ﺘﻨﻘﻴﺒﻪ،ﻪ،إﻝﻰ،أﻨﻓطﻨت،،ﻓﻠﻌﻠك،ﻗد ،ﺸـــﻬﺎدة،أﺼـــل،ﻫـــﻲ،اﻝﻘـــدﻴم،اﻝﻌﻬـــد،ﻋﺒـــﺎرةأن،ﻤـــن،ﻴﺨـــﺎطﺒﻬم،،رؤوس،ﻓـــﻲ،ﻴـــدقﻝﻜـــﻲ،و،ا،،اﺒﺘـــداءً، ،،اﻝـــذي،ﻴﻘـــول،إﻨـــﻪ،ﻴﻔﺤـــص،ﻨﺴـــﻴﺠﻪ،ﻨﻔﺴـــﻪ،اﻝﻘـــرءاناﻝطـــرف،ﻋـــن،أن،،ﻨوﻝدﻜـــﻪ،ﻏـــض،،اﻹﺴـــﻼم ﻴﺨﺒـــر،أن،ﺘﻌرﻴـــف،ﻨﻔﺴـــﻪ،،اﻝﻘـــرءانﻓﺤﺼـــﺎً،ﻤﻨﻬﺠﻴـــﺎً،،وﻴﺨﻀـــﻊ،ﻨﺼـــﻪ،وﻝﻐﺘـــﻪ،ﻝﻠﺘﺤﻠﻴـــل،اﻝﺸـــﺎﻤل،، ﻫو،رﺴﺎﻝﺔ،ﺠﻤﻴﻊ،اﻷﻨﺒﻴﺎء،إﻝﻰ،أﻗواﻤﻬم،وﻤن،أرﺴﻠوا،وﻫداﻴﺘﻬم،إﻝﻴﻪ،،اﻝﺤق،،اﻝواﺤد،اﻝﺒﺸر،ﺒﺎﻹﻝﻪ، ،،إﻝﻴﻬم. lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1P/O/N/M/L/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/AP/O/N/M/L/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/AP/O/N/M/L/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/AP/O/N/M/L/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/A/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ،،.(٥٢)اﻷﻨﺒﻴﺎء:، ،ﺒﺄﻨﻪ،وﺤﻲ،اﻝﻘرءانﻴﺼف،ﻪ،أﻨوﻋﻠﺔ،ﻨوﻝدﻜﻪ،أﺼﻠﻬﺎ، Revelationوﻝﻜﻨﻪ،ﻝﻴس،وﺤﻴـﺎً،ﻤـن،،، ﻓــﻲ،وﺤـﻲ،ﺒﻤﻌﻨـﻰ،اﻹﻝﻬﺎﻤــﺎت،واﻝﺨـواطر،اﻝﺘــﻲ،ﺘﻜوﻨـت،ﻫـو،ﻋﻨــدﻩ،ﺒــل،اﻝﺴـﻤﺎء،وﻤـن،ﻋﻨــد،اﻹﻝـﻪ،، ،،:وﻋرﻓﻬﺎ،ﻋﺎﺼرﻫﺎﻓﺘرض،أﻨﻪ،ا،ﻤن،اﻝﻤﺼﺎدر،اﻝﺘﻲ،وﻨﻔﺴﻪ،اﻝﻨﺒﻲ،ﻋﻠﻴﻪ،اﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼمﻋﻘل، ةﺸﺘراﻜﻤـتﺸﻓـﻲﺸﻴـددرﺸﻝﻪﺸأنﺸﻴﻬـزﺸاﻝﻌـﺎﻝمﺸﻤـنﺸﻋﻨﺎﺼـرﺸﻋدﻝﻘدﺸﺘﻜونﺸاﻝدﻴنﺸاﻝﺠدﻴدﺸاﻝذيﺸﻗُﺸ" ﻫذاﺸاﻝدﻴنﺸﻜـﺎنﺸﻀـﺌﻴﻼًﺸ،ﺸوإﺴﻬﺎﻤﻪﺸﻫوﺸﻨﻔﺴﻪﺸﻓﻲﺸﺘﻜوﻴنﺸوﻋﻲﺸﻤﺤﻤدInsignificantإذاﺸﺸ ﺸﻤــﺎﺸﻗــورنﺸﺒﺎﻝﻌﻨﺎﺼــرﺸاﻝﺨﺎرﺠﻴــﺔﺸاﻝﺘــﻲﺸاﺴــﺘﻌﺎرﻫﺎ Foreign Borrowings،ﺸﻓﻴﻤــﺎﺸﻋــداﺸ اﻝﺠزءﺸاﻝﺜﺎﻨﻲﺸﻤنﺸﺸﻬﺎدةﺸاﻹﺴﻼم:ﺸﻤﺤﻤدﺸرﺴولﺸاﷲ" (١) ﺸﺸ اﻝﺘﻔﺴﻴر،اﻝواﻀـﺢ،اﻝﻤﺴـﺘﻘﻴم،،ﻨوﻝدﻜﻪ،،،ﺘركوﻤن،أﺠل،ﻋﻠﺘﻪ،،وﻤﺎ،ﺘرﺘب،ﻋﻠﻴﻬﺎ،ﻤن،ﻓﻬم،ﺴﻘﻴم وﻫو،أن،ﻤﺼدر،اﻝﻌﺒﺎرﺘﻴن،واﺤد،،إﻝﻰ،اﻝﺘﻔﺴﻴر،اﻝﻤﻠﺘوي،،اﻝذي،ﻨﺼﺎً،،،اﻝﻘرءاناﻝذي،ﻨص،ﻋﻠﻴﻪ، ،وﻫـﻲ،أن،اﻝﻨﺒـﻲ،اﻝـذي،ﻴﻘـر،ﻨوﻝدﻜـﻪ،ﻨﻔﺴـﻪﻗوام،ﻝﻪ،ﻤن،ﻏﻴرﻫﺎ،،،ﻻ،ﻓرﻀﻴﺔ،أﺴطورﻴﺔﻻﺒد،ﻝﻪ،ﻤن، 1 ) The History of the Qurʾān, P15. http://www.al-maktabeh.com

~ ١٦~ ،وأﻨـﻪ،ﻝـم،ﻴﻜـن،ﻝـﻪ،ﻤﻌرﻓـﺔ،ﺒﻠﻐـﺎت،ﻏﻴـر،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،ﻴﻌـرف،اﻝﻘـراءة،واﻝﻜﺘﺎﺒـﺔ،ﻝـم،ﻴﻜـن،أﻨـﻪ،،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒـﻪ ،،ﺘرﺠﻤﺎﺘﻬﺎ،اﻵراﻤﻴﺔ،واﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ!!ﺒاﻝﻌﺒرﻴﺔ،و،ﻜﺘب،اﻷﻨﺒﻴﺎء،ﻜﺎن،ﺨﺒﻴراً،ﺒ وﻤﺎ،ﻏض،ﻋﻨﻪ،ﻨوﻝدﻜﻪ،اﻝطـرف،أﻜﺜـر،وﻋﻤـداً،،أن،اﻝﻌﺒـﺎرﺘﻴن،وإن،ﻜـﺎن،ﻝﻔظﻬﻤـﺎ،ﻤﺘﻘﺎرﺒـﺎً،ﻓـﻲ، داﺨــل،ﺒــون،ﺸﺎﺴــﻊ،ﻓــﻲ،اﻝﻔﺤــوى،واﻝﻌﻘﻴــدة،اﻝﻤﺤﻤوﻝــﺔ،ﻓــروق،ﻝﻐوﻴــﺔ،وأﺴــﻠوﺒﻴﺔ،،و،ظــﺎﻫرﻩ،،ﻓﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ، ،،ﻜل،ﻤﻨﻬﻤﺎ. ﻓﻲ،ﺼـﻴﻐﺔ،،وﺠل،ﺤﺎﺴﻤﺔ،ﻗﺎطﻌﺔ،ﺘﻨﻔﻲ،اﻷﻝوﻫﻴﺔ،ﻋن،ﻜل،ﻤﺎ،ﺴوى،اﷲ،ﻋز،ﻓﺸﻬﺎدة،اﻹﺴﻼم اﻹﻝــﻪ،اﻝﺤــق،اﻝــذي،ﻻ،إﻝــﻪ،ﻏﻴــرﻩ،،وﻜــل،إﻝــﻪ،،ذات،ﻠــم،ﻋﻠــﻰﻓﻴﻬــﺎ،اﺴــم،ﻋَ،،واﷲ،،اﻝﺤﺼــر،واﻝﻘﺼــر رب،اﻝﻌـــﺎﻝﻤﻴن،ﺠﻤﻴﻌـــﺎً،واﻝﻤوﺠـــودات،ﺠﻤﻴﻌﻬـــﺎ،،أﻜواﻨـــﺎً،وﻤﺨﻠوﻗـــﺎت،ﺴـــﺒﺤﺎﻨﻪ،،ﻫـــوﻏﻴـــرﻩ،ﺒﺎطـــل،،و، ،،.وﺨﻼﺌق lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1{/z/y/x/w/v/u{/z/y/x/w/v/u{/z/y/x/w/v/u{/z/y/x/w/v/u/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1//// ////// //////(.٩اﻝﻨﻤل ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1¿¿ ¿¿ ////Æ/Å/Ä/Ã/Â/Á/ÀÆ/Å/Ä/Ã/Â/Á/ÀÆ/Å/Ä/Ã/Â/Á/ÀÆ/Å/Ä/Ã/Â/Á/À/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 ﺸ،،(.٦١)اﻝﺸﻌراء:، ﻴﻬـوﻩ،،ﺘﻨﻔـﻲ،ﻓـﻲ،ﺼـﻴﻐﺔ،اﻝﺘﺴـﺎؤل،وﺠـود،إﻝـﻪ،ﺴـوى،ﻓﻬـﻲ،،،أﻤﺎ،ﻋﺒﺎرة،اﻝﻌﻬد،اﻝﻘـدﻴم،وﺘرﺠﻤﺎﺘـﻪ ،،اﻝذي،ﻫو،إﻝﻪ،ﺒﻨﻲ،إﺴراﺌﻴل،ﻓﻘط،،وﻫم،وﺤدﻫم،دون،اﻝﻌﺎﻝﻤﻴن،ﺸﻌﺒﻪ. ﻫـﻲ،ﻨﻔﺴـﻬﺎ،ﺘﻨﺘﻬـﻲ،ﺒـﺄن،،،اﻝﺘﻲ،زﻋم،ﻨوﻝدﻜﻪ،أﻨﻬﺎ،أﺼـل،ﺸـﻬﺎدة،اﻹﺴـﻼم،ﻋﺒﺎرة،اﻝﻌﻬد،اﻝﻘدﻴمو، ،،إﻝﻰ،ﺒﻨﻲ،إﺴراﺌﻴل،وﺘﺤﺼر،ﻤﻌرﻓﺘﻪ،ﺒﻬم:ﺘﻨﺴب،اﻹﻝﻪ، ﺸﺸرﺸﻤنﺸدونﺸإﻝﻬﻨﺎ"نﺸﻤﺼو إﻝــﻰ،ﻴﻬــوﻩ،،وزﻋﻤــوا،أﻨــﻪ،ﻤﻤــﺎ،أوﺤــﻲ،إﻝــﻰ،ﻨﺴــﺒﻪ،ﻜﺘﺒــﺔ،اﻝﺘــوراة،ﻤــﺎ،ﻓــﻲ،آﺨــر،ﻫــﺎك،ﻨﻤوذﺠــﺎً،و، ،،ﻤوﺴﻰ،ﻋﻠﻴﻪ،اﻝﺴﻼم،،أول،أﻨﺒﻴﺎء،ﺒﻨﻲ،إﺴراﺌﻴل: "٦ِكَﺸﻗُلْﺸﻝِﺒَﻨِﻲﺸإِﺴْرَاﺌِﻴلَ:ﺸأَﻨَﺎﺸاﻝـر ِذﻝ ﻝ ﻤِنْﺸﻋُﺒُودِﻴ ٧ِﻲﺸﺸَـﻌْﺒًﺎ،ﺸوَأَﻜُـونُﺸﻝَﻜُـمْﺸ ﺸوَأَﺘ إِﻝﻬًﺎ" (١) ﺸﺸ.ﺸﺸ ﺸﺸ.ﺸ٧-٦:ﺸ٦(ﺸﺨروج:ﺸ١ http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٦~ ِﻔِرْﻋَــوْنَﺸﺸوَﻗَــﺎﻻَﺸﺸوَﻫَــﺎرُونُﺸﺸﻤُوﺴَــﻰﺸدَﺨَــلَﺸﺸذﻝِــكَﺸﺸوَﺒَﻌْــدَﺸ١ :ﺸإِﺴْــرَاﺌِﻴلَﺸﺸإِﻝــﻪُﺸﺸاﻝــر ِقْﺸ ِﻴُﻌَﻴ ِﻲﺸﻝ « (١ ﺸﺸ وﻀــــﻌﻪ،اﻝﻜﺘﺒــــﺔ،ﻋﻠــــﻰ،ﻝﺴــــﺎن،ﻤﻴﺨــــﺎ،،وﻫــــو،ﻤــــن،أﻨﺒﻴــــﺎء،ﺒﻨــــﻲ،إﺴــــراﺌﻴل،،ﺜﺎﻝﺜــــﺎً،وإﻝﻴــــك،ﻤﺜــــﺎﻻً، ،،وﻝـﻴس،ﻓﻘـط،،ﺒـل،ﻻ،ﻴﺸـﺎرﻜﻬم،ﻓﻴـﻪ،أﺤـد،وﻨﺼـوا،ﻓﻴـﻪ،ﻋﻠـﻰ،أن،ﻴﻬـوﻩ،إﻝﻬﻬـم،وﺤـدﻫم،،اﻝﻤﺘـﺄﺨرﻴن ،،:وأن،ﻝﻜل،ﻗوم،ﻏﻴرﻫم،إﻝﻬﻬم ﺸإِﻝَـﻰﺸإِﻝﻬِﻨَـﺎﺸاﻝـر وَاﻷَﺒَدِ"ﺸاﻝد (٢) ﺸﺸ. ﺒـﻴن،أﻝﻔـﺎظ،أي،اﻝظـﺎﻫر،وﻤﺎ،ﻝم،ﻴﻨﺘﺒﻪ،إﻝﻴﻪ،ﻨوﻝدﻜﻪ،،ﻓﻲ،ﻋﻤﺎﻴﺔ،ﺘﻠﻔﻴﻘﻪ،،أﻨﻪ،إذا،ﻜﺎن،اﻻﺸﺘﺒﺎﻩ، ﻴﻨﻬض،وﺤدﻩ،دﻝـﻴﻼً،ﻋﻠـﻰ،أن،إﺤـداﻫﻤﺎ،اﻻﺨﺘﻼف،اﻝﻌﻤﻴق،ﺒﻴن،ﻓﺤواﻫﻤﺎ،،إﺴﻘﺎط،،،ﻤﻊ،ﻋﺒﺎرﺘﻴن ،،ﺎد،اﻷوﺜﺎن!ﺒ ﺘﻜــﺎد،اﻝﺘــﻲ،ﻴﻨــﺎﺠﻲ،ﻓﻴﻬــﺎ،داوود،إﻝــﻪ،ﺒﻨــﻲ،إﺴــراﺌﻴل،اﻝواﺤــد،،ﻓﻬــﺎك،أﻝﻔــﺎظ،ﻋﺒــﺎرة،اﻝﻌﻬــد،اﻝﻘــدﻴم،، إﻝﻬﻪ،آﺘون،،اﻝـذي،،وﻴُﻌظم،ﺘﻜون،ﻫﻲ،ﻫﻲ،،ﻋﻠﻰ،ﻝﺴﺎن،إﺨﻨﺎﺘون،ﻓﻲ،أﻨﺸودﺘﻪ،اﻝﺘﻲ،ﻴﻨﺎﺠﻲ،ﻓﻴﻬﺎ اﻹﻝــﻪ،اﻝواﺤــد،اﻷﺤــد،ل،،وﻝــﻴس،ﻫــو،ﺸــﻤس،ﺘﺨــرج،ﻤﻨﻬــﺎ،أﺸــﻌﺔ،ﻓــﻲ،ﺼــورة،أﻴــدي،ﺘﻨﺘﻬــﻲ،ﺒﺎﻝﺼ ،،واﺠب،اﻝوﺠود،ﻜﻤﺎ،ﻴدﻋﻲ،اﻝﻤﻀﻠﻠون،ﻤن،دﻋﺎة،اﻝﻔرﻋوﻨﻴﺔ: "ﻤﻌﻪﺸﺨرآﺸإﻝﻪﺸﻴوﺠدﺸﻻﺸاﻹﻝﻪﺸاﻝواﺤدﺸاﻝذىﺸأﻨت" (٣) ﺸﺸ أن،،ﺘﻨﺤﺼــر،ﻓــﻲاﻫﻴﻨــﻪ،ﻤــﻨﻬﺞ،اﻝﻤﻘﺎرﻨــﺔ،واﻻﺴــﺘدﻻل،اﻝــذي،ﻴﺴــﻤوﻨﻪ،ﻋﻠﻤﻴــﺎً،،ﺒر،وﻜﻤــﺎ،ﺘــرى،، اﻝﺤﺴـــﻴﻨﻴﺔ،زﻜـــﻲ،وأن،ﺠـــﺎﻜﻲ،ﺸـــﺎن،ﻫـــو،ﻻ،رﻴـــب،ﻓﺘـــوة،،،ﺸﻜﺴـــﺒﻴر،ﻻﺒـــد،أن،ﻴﻜـــون،اﻝﺸـــﻴﺦ،زﺒﻴـــر ،،.،،ﻤﻊ،إﻫﺎﻝﺔ،اﻝﺘراب،ﻋﻠﻰ،ﻜل،ﻤﺎ،ﻴﻨﻘض،ﻤﺎ،ﻴﻠﻔون،وﻴدورون،ﻤن،أﺠل،اﻝوﺼول،إﻝﻴﻪﺤﺴﺎن ،، ﺸﺸ.١:٥(ﺸﺨروج:ﺸﺸ١ ﺸ.٥:ﺸ٤(ﺸﻤﻴﺨﺎ:ﺸ٢ ٣( ،ب init :init و init م٨٥٩١،ب . http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٦~ • /lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1D/C/B/AD/C/B/A D/C/B/AD/C/B/A/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ،،:اﻝﻘرءانﻓﺈﻝﻴك،اﻷﺼل،اﻝﻴﻬودي،اﻝذي،اﺒﺘﻜرﻩ،ﻨوﻝدﻜﻪ،ﻝﻠﺒﺴﻤﻠﺔ،ﻓﻲ، "وأﻤﺎﺸاﻝﻜﻠﻤﺎتﺸاﻝﺘﻲﺸﺘﻔﺘـﺘﺢﺸﺒﻬـﺎﺸاﻝﺴـور:ﺸﺒﺴـمﺸاﷲﺸIn The Name of God،ﺸواﻝﺘـﻲﺸ ﺸاﻝﺒﺴـﻤﻠﺔ،ﺸﻓﻴوﺠـدﺸأﺼـﻠﻬﺎﺸﻓـﻲﺸاﻝﻜﺘـﺎبﺸاﻝﻤﻘـدسﻴﺴـﻤﻴﻬﺎﺸاﻝﻌـربﺸاﻝﺘﺴـﻤﻴﺔﺸأوﺸThe Bibleﺸ ﻓـﻲﺸﻏﻴـرﺸرؤوسﺸﺸﻓﻴﻬﻤﺎﺸاﻝﺒﺴﻤﻠﺔاﻝﻠﺘﺎنﺸﺘردﺸﺸاﻝﻘرءانﺘﺎنﺸﻓﻲﺸاﻝوﺤﻴدﻌﺒﺎرﺘﺎنﺸﻝوﻤنﺸﺜَمﺸﻓﺎ...ﺸ اﻝﺴور)•••• ( دونﺸﺸكﺸإﻝﻰﺸﻤﺼﺎدرﺸﻴﻬودﻴﺔ"ﺸﻴﻤﻜنﺸاﻝﻌودةﺸﺒﺄﺼﻠﻬﻤﺎﺸ(١) ﺸﺸ ،،ﻜــﺎن،ﻫـــذا،ﻫـــو،ﻫـــذﻩدﻋـــواﻩ،ﺜﺒــﺎت،،،اﻝﺘــﻲ،ﺨﺼﺼـــﻬﺎ،ﻨوﻝدﻜـــﻪ،ﻹ٢٧١وﻓــﻲ،اﻝﺤﺎﺸـــﻴﺔ،رﻗـــم:، ،،ﺒرﻫﺎﻨﻪ،ﻋﻠﻴﻬﺎ: ﺸ،ﺸﻓـﻲﺸاﻝﻌﻬـدﺸاﻝﻘـدﻴم،ﺸوﻋﺒـﺎرة::ﻗﺎرنﺸاﻝﺒﺴـﻤﻠﺔﺸﺒﻌﺒـﺎرةﺸ" ﻓﻲﺸاﻝﻌﻬدﺸاﻝﺠدﻴد"(٢) ﺸﺸ إذا،ﺒـدأ،ﻤﻀـﺎﻫﺎﺘﻪ،ﺒـﻴن،اﻝﺒﺴـﻤﻠﺔ،وﻨوﻝدﻜﻪ،،ﻜﻤﺎ،ﻻﺒد،ﻓطﻨت،،ﻴﻘـرطس،ﻤـن،ﻴﻘـدم،ﻝﻬـم،ﻜﺘﺎﺒـﻪ،، :ﺨوذة،ﻤﻨﻬﺎ،ﺒﺈﺴﻘﺎطﺄوﺒﻴن،اﻝﻤﺼﺎدر،اﻝﻴﻬودﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،ﻴﻘول،إﻨﻬﺎ،ﻤ،اﻝﻘرءانﻓﻲ، ،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1}/|}/| }/|}/|/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1، ﻓـــﻲ،،اﻹﻝـــﻪن،أوﻴﺨﺸـــﻰ،إن،وﻀـــﻌﻬﺎ،أن،ﻴﻨﺘﺒـــﻪ،ﻤـــن،ﻴﻘرطﺴـــﻬم،إﻝـــﻰ،،،ﻴﻌﻠـــمﻷﻨـــﻪ،ﻤـــن،اﻝﺒﺴـــﻤﻠﺔ،، أﻨـﻪ،رﺤﻤـن،،ﺒـﻪ،ﻻ،ﻋﻼﻗﺔ،ﻝـﻪ،ﺒﺎﻝرﺤﻤـﺔ،،وأﺒﻌـد،ﻤـﺎ،ﻴﻤﻜـن،أن،ﻴوﺼـفﻜﺘﺒﺔ،اﻝﻌﻬد،اﻝﻘدﻴم،ﺘﺤرﻴف، ،،أو،رﺤﻴم! ،،ﻗﺼﺔ،اﻝﺤﻀﺎرة،،ﻹﻝﻪ،ﻜﺘﺒﺔ،اﻝﻌﻬد،اﻝﻘدﻴم:،:ﻓﻬذا،ﻫو،وﺼف،اﻝﻤؤرخ،ول،دﻴوراﻨت،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪ ":ﺸﺴـﺒﻴلﺸﻓـﻲﺸﻴرﺘﻜـبﺸ...ﺸوﻫـوﺸاﻝﻤـراسﺸﺼـﻌبﺸﺤرﺒﻴـﺔ،ﺸﻨزﻋـﺔﺸذاﺸﺼﺎرﻤﺎً،ﺸإﻝﻬﺎًﺸﺸﻤﻨﻪﺸﺠﻌﻠوا ﺸرﻀـﺎءﺸإﻻﺸﻴﻌﺎدﻝـﻪﺸﻻﺸاﺸـﻤﺌزازاًﺸﺸﻨﻔوﺴـﻨﺎﺸﻤﻨﻪﺸﺘﺸﻤﺌزﺸﻤﺎﺸاﻝوﺤﺸﻴﺔﺸﻀروبﺸﻤنﺸﺸﻌﺒﻪﺸاﻨﺘﺼﺎر •••• (ﺸاﻝﻤوﻀﻌﺎنﺸاﻝﻠذانﺸأﺸﺎرﺸإﻝﻴﻬﻤﺎﺸﻨوﻝدﻜـﻪ،ﺸﻫﻤـﺎﺸﻗوﻝـﻪﺸﺘﻌـﺎﻝﻰﺸﻓـﻲﺸﺴـورةﺸﻫـود:ﺸﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1d/c/b/a/`/_/~d/c/b/a/`/_/~d/c/b/a/`/_/~d/c/b/a/`/_/~/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﺸوﻓـﻲﺸ ﺴورةﺸاﻝﻨﻤل:ﺸ /lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1}/|/{/z/y/x/w/v}/|/{/z/y/x/w/v}/|/{/z/y/x/w/v}/|/{/z/y/x/w/v/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ.ﺸ 1 ) The History of the Qurʾān, P94. 2 ) The History of the Qurʾān, P94. http://www.al-maktabeh.com