تفسير القرآن بالسريانية دسائس وأكاذيب والأصول القبالية لتفسير الحروف المقطعة بالسريانية

~ ٤٠٣~ أو،ﻓﻘـــد،ذﻜـــر،أن ܐܘ وﻗـــﺎل،إن،ﻤﺼـــدرﻩ،اﻝﺸـــرطﻴﺔ،،،:،إنْ،،،ﺘﺴـــﺘﺨدم،ﻓـــﻲ،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺒﻤﻌﻨـــﻰ ﻴﻨﻘــل،ﻫــذا،وﻗــﺎل،إن،اﻝﻤﻜﻨــز،،،٨٤ص،،١جﻫــو،ﻤﻜﻨــز،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﺒــﺎﻴن،ﺴــﻤﻴث،،،ﻝﻬــذا،اﻝﻤﻌﻨــﻰ اﻝﻤﻌﻨﻰ،ﻝـ: ܐܘأﻤـﺎم:،ﻓﻲ،اﻝﻤﻌﺎﻨﻲ،اﻝﺘـﻲ،أﺼﻼً،،إنْ،،ـ:ﻝوﻻ،وﺠود،،،ﻌﺠم،ﺒﺎر،ﺒﻬﻠولﻤﻋن،، ܐܘ ،، ،،ﻓﻲ،ﻤﻜﻨز،ﺒﺎﻴن،ﺴﻤﻴث،،وﻻ،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﺒﻬﻠول!!،ﻻ :أﻤـﺎمﻜﻠﻤـﺎت،ﻋرﺒﻴـﺔ،وﺠـد،ﺘﻻ،ﻓﻬو،ﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﻻﺘﻴﻨﻲ،،و،ﻓﺄﻤﺎ،ﻤﻜﻨز،ﺒﺎﻴن،ﺴﻤﻴث،، ܐܘوﺴـط،،، ،،ﻜﻠﻤﺘـﻴن،ﺴـوى،،ﻓﻲ،اﻝﺼـﻔﺤﺔ،اﻝﺘـﻲ،ﻨـص،ﻋﻠﻴﻬـﺎ،ﻜـذاب،اﻝﺴـرﻴﺎناﻝﻜﻠﻤﺎت،واﻝﻌﺒﺎرات،اﻝﻼﺘﻴﻨﻴﺔ،، ،،ﻫﻤﺎ:ﻓﻬﺎك، "ܐܘܐܘܐܘܐܘ :ﺸأم،ﺸأو"(١) ﺸﺸ. و،ﺴـرﻴﺎﻨﻲ،،،ﻓﻬواﻝﻤﻜﻨز،ﻴﻨﻘل،ﻋﻨﻪ،،،اﻝذي،ﻗﺎل،إﻨﻪ،اﻝﻤﺼدر،اﻷﺼﻠﻲﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﺒﻬﻠولوأﻤﺎ، ،اﻝﻤﻌــﺎﻨﻲ،واﻝﻜﻠﻤــﺎت،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،اﻝﺘــﻲ،وﻀــﻌﻬﺎ،أﻤــﺎم:ﻴــﻊ،ﻤﺠك،،ﻓﻬــﺎﻋرﺒــﻲ،، ܐܘ، init،،، "ܐܘܐܘܐܘܐܘ اﻝرب"ﺸ،ﺸأﻴﻬﺎأﻴﻬﺎﺸ،ﻝﻌل،ﺸإﻤﺎ:ﺸأو،ﺸأم،ﺸ (٢) ﺸﺸ. ﻝﻴﺴـت،ﻨﺘـﺎﺌﺞ،وﻋﺒﺎراﺘـﻪ،،،اﻝﻘـرءانﻤـن،أﺼـول،ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻜﻠﻤـﺎت،،اﻝﺴـرﻴﺎنﻜـذاب،زﻋﻤـﻪ،ﻤﺎ،ﻴﻓ، ،،ﺒل،ﻫـﻲ،ردوا،ﻋﻠﻴﻪاﻨﺘﻘدوا،ﻜﺘﺎﺒﻪ،و،،ﻴﺼل،إﻝﻴﻬﺎ،ﺒﺎﻷدﻝﺔ،واﻝﺘﺤﻠﻴل،اﻝﻠﻐوي،،ﻜﻤﺎ،ﺘوﻫم،ﺒﻌض،ﻤن وﻴـــزور،ﻓـــﻲ،،اﻝﻘـــرءانف،ﻜﻠﻤـــﺎت،ﺤـــر ،،.واﻝﻌرﺒﻴﺔ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ ﻓــﻲ،أول:،،اﻝﻬﻤــزةﻰ،ﻤﻌﻨـــ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،فﺤــر lftbrkt1rr rr/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1إﻝـــﻰ،أداة،،ﺴــﺘﻔﻬﺎمﻤــن،اﻻ، :،اﻹﻤﺎم،اﻝﻜﺴﺎﺌﻲﻘول،ﺒﻋﻠﻰ،ذﻝك،،واﺴﺘدلﺸرط،،اﻝ " ﺸـرطﺎً"ﺸﺘﻜـونﺸﻗد ورأي،اﻹﻤـﺎم،اﻝﻜﺴـﺎﺌﻲ،،، اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،وﻝﻴس،ﻫﻤزة،اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم،"أو":،ﺒﺨﺼوص،اﻝذي،ﻨﻘﻠﻪ،اﺒن،ﻤﻨظور،ﻓﻲ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻌرب (٣) ،،. 1 ) Thesaurus Syriacus, Vol. I, P48. 2 ) Hassano Bar Bahlule: Lexicon Syriacum,Vol.1, P47. ﺸ.٥٥،ﺸص٤١(ﺸﻝﺴﺎنﺸاﻝﻌرب،ﺸجﺸ٣ http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٠٣~ اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم،ﻓﻲ:زﻋم،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،أن،ﻫﻤزة،وﺜﺎﻝﺜﺎً:، ﺸlftbrkt1rr rr/rtbrkt1ﺒﻨـﻰ،ﺘﻔﺴـﻴرﻩ،،،و،ﻋرﺒﻴـﺔ،ﻝﻴﺴت، وﻫﻤـــزة،اﻻﺴـــﺘﻔﻬﺎم،ﻋرﺒﻴـــﺔ،،،ﻬـــﺎﻻ،وﺠــود،ﻝﻬـــﺎ،ﺴـــوى،ﻓﻴﻬﻤـــزة،ﻫـــذﻩ،اﻝ،نﺄوﻜـــ،،ﺴـــورة،اﻝﻌﻠـــق،ﻵﻴــﺎت ،إن،:ﺘــﻨﻘض،ﻤﻌﻨــﻰ،اﻝﻘــرءانﻓــﻲ،وﻤواﻀــﻌﻬﺎ،اﻷﺨــرى،وﻫــﻲ،اﻷﺼــل،ﻓــﻲ،اﻻﺴــﺘﻔﻬﺎم،،،أﺼــﻴﻠﺔ، ،،.اﺨﺘﻠﻘﻪ،ﻝﻬﺎ،اﻝذي،ﻴﺔاﻝﺸرط ،،اﻤرئ،اﻝﻘﻴس:،،ﻓﻬﺎك،ﻫﻲ،ﻓﻲ،ﻤﻌﻠﻘﺔ،أﻤﺎ،أﻨﻬﺎ،ﻋرﺒﻴﺔ،أﺼﻴﻠﺔ ﻗَـــﺎﺘِــﻠِــﻲﺸﺸﺤُــﺒ •••••••••••• ﺸﺸﻴَﻔْﻌَـلِ؟ﺸاﻝـﻘَـﻠْبَﺸﺸﺘَـﺄْﻤُـرِيﺸﻤَـﻬْـﻤَـﺎﺸوأﻨ ،،وﻓﻲ،ﻗول،ﻝﺒﻴد،ﺒن،رﺒﻴﻌﺔ: ﺒﺎﻝﻔﺘﻰﺸﺸاﻝدﻫرُﺸﺸأﺤدثَﺸﺸﻤﻤﺎﺸأﺘﺠزعُﺸ •••••••••••• ﺸﺸاﻝﻘوارعُﺸﺸﺘُﺼِﺒْﻪُﺸﺸﻝمﺸﻜرﻴمٍﺸﺸوأي اﻝـــذي،اﺨﺘﻠﻘـــﻪ،ﻝﻬـــﺎ،ﻜـــذاب،،ﺘـــﻨﻘض،ﻤﻌﻨـــﻰ،اﻝﺸـــرط،اﻝﻘـــرءانوأﻤـــﺎ،أن،ﻤواﻀـــﻌﻬﺎ،اﻷﺨـــرى،ﻓـــﻲ، ﺎﻝﻔﻌـل:،ﺘﻘﺘرن،ﻫﻤزة،اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم،ﻓـﻲ،إﺤـداﻫﻤﺎ،ﺒو،،،ﻤﺘﺘﺎﻝﻴﺘﻴن،ﻴن،ﻓﻲ،آﻴﺘﻴناﻝﺴرﻴﺎن،،ﻓﺈﻝﻴك،ﻨﻤوذﺠ ،،رأﻴت: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1I/H/G/F/E/D/C/B/AI/H/G/F/E/D/C/B/AI/H/G/F/E/D/C/B/AI/H/G/F/E/D/C/B/A/////////////P/O/N/M/L/K/J/P/O/N/M/L/K/J/P/O/N/M/L/K/J/P/O/N/M/L/K/J QQ QQ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 ﺸ(.٨٧-٧٧)ﻤرﻴم:، ﺸﺸ ﻓــــﺎﻝﻬﻤزة،ﻓــــﻲ: ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1AA AA/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﺸوﻓــــﻲ:ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1JJ JJ/rtbrkt1ﻝﻼﺴــــﺘﻔﻬﺎم،،وﻝــــو،اﻓﺘرﻀــــت،اﻨﻬــــﺎ،ﻜﻤــــﺎ،ﺘــــرى،،،، ،،،.ﻻ،راﺒط،ﺒﻴن،ﻜﻠﻤﺎﺘﻬﺎ،وﻻ،ﻤﻌﻨﻰ،ﻝﻬﺎ،اتﻋﺒﺎر،،ﻝﺘﻜوﻨتﺒﻤﻌﻨﻰ،اﻝﺸرط، ﻫﻤــزة،،،،ﻴﺨﺒــرك،ﺒﻤﻌــﺎﻨﻲاﻝﻘــرءانﺜُــم،إﻝﻴــك،اﻹﻤــﺎم،اﻝزرﻜﺸــﻲ،،ﻓــﻲ،ﻜﺘﺎﺒــﻪ:،اﻝﺒرﻫــﺎن،ﻓــﻲ،ﻋﻠــوم، ،،:اﻝﻘرءاناﻻﺴﺘﻔﻬﺎم،،واﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،وﻓﻲ، " ﺸاﻝﺒﺎبﺸم ﺸاﻝﺸـﻴﺦﺸﻗـﺎلﺸ...ﺸاﻝﺘﻘرﻴرﺸﺒﺎﺴﺘﻔﻬﺎمﺸاﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎﺸ...ﺸوﻤﻨﻬﺎﺸوﻤﻌﻨوﻴﺔﺸﻝﻔظﻴﺔﺸﺒﺄﺤﻜﺎمﺸاﺨﺘﺼت ﺸدونﺸﺒﺎﻝﻬﻤزةﺸﻜﺎنﺸﺘﻌﺠب،ﺸأوﺸإﻨﻜﺎر،ﺸأوﺸﺘوﺒﻴﺦ،ﺸأوﺸﺘﻘرﻴر،ﺸﺒﺎﻻﺴﺘﻔﻬﺎمﺸطﻠبﺸإن:ﺸﺤﻴﺎنﺸأﺒو http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٠٣~ ﻫلﺸ(١) ،ﺸوﺼـﺎرتﺸﻤـنﺸرؤﻴـﺔﺸاﻝﺒﺼـرﺸأوﺸاﻝﻘﻠـبﺸوإذاﺸدﺨﻠـتﺸﻋﻠـﻰ:ﺸرأﻴـتﺸاﻤﺘﻨـﻊﺸأنﺸﺘﻜـون...ﺸ ﺒﻤﻌﻨﻰ:ﺸأﺨﺒرﻨﻲ"(٢) ﺸﺸ. ﻗـد،ﺘﺴـﺘﺨدم،ﺒﻤﻌﻨـﻰ،و،،،ﺒﺎﺒـﻪ،وأُم ،،وﻝــﻴس،ﻝﻠﺴــؤال،ﻋــن،اﻝﻤﺠﻬــول،أو،ﻏﻴــر،اﻝﻤﻌﻠــوم،،اﻝﺘﻘرﻴــر،أو،اﻝﺘﻌﺠــب،أو،اﻝﺘــوﺒﻴﺦ،أو،اﻹﻨﻜــﺎر ،،إﻻ،إذا،ﻜﺎﻨـت،ﻤـن،ﻜـﻼم،اﻝـذات،اﻹﻝﻬﻴـﺔ،،اﻗﺘرﻨت،ﺒﺎﻝﻔﻌل:،رأﻴـت،،ﻴﻜـون،اﻝﻤﻌﻨـﻰ:،أﺨﺒرﻨـﻲوإذا، ،وﺠل،ﻤﻨزﻩ،ﻋن،اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم،وطﻠب،اﻝﺨﺒر.ﻷن،اﷲ،ﻋز، ﺸﺸﺸﺸ ﺒﻨـﺎءًا،ﻋﻠـﻰ،،،إذ،وﻫو،ﻤﺎ،ﺘﻌرف،ﻤﻨﻪ،ﺘﻔﺴﻴر،آﻴـﺎت،ﺴـورة،اﻝﻌﻠـق،اﻝﺘـﻲ،ﺤرﻓﻬـﺎ،ﻜـذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن ﻨﻔﻴــﻪ،ﻝﻤﻌﻨــﻰ،اﻻﺴــﺘﻔﻬﺎم،ﻓــﻲ،اﻝﻬﻤــزة،،ﻓــﻲ،أول:، lftbrkt1rr rr/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،ﻝﻬــﺎ،ﺴــرﻴﺎﻨﻲ،أﺼــل،،وﻤــﺎ،اﺨﺘﻠﻘــﻪ،ﻤــن، ﻝﻶﻴــﺎت،ﻤــن،اﻝﺘﻔﺴــﻴر،اﻝﺠدﻴــد،،اﻝﺴــرﻴﺎنﻜــذاب،،ا،ﻫــو،ﻤــﺎ،ﻴﺴــﻤﻴﻪ،،ﻜــﺎن،ﻫــذوﻤﻌﻨــﻰ،اﻝﺸــرط،ﻓﻴﻬــﺎ ،،وﻫـﻲ،ﻗوﻝـﻪ،ﺘﻌـﺎﻝﻰ:،إﻝﻰ،اﻝراﺒﻌﺔ،ﻋﺸرة،اﻝﺘﺎﺴﻌﺔ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1u|t|s|ru|t|s|r u|t|s|ru|t|s|r////// //////y|x|w|vy|x|w|v y|x|w|vy|x|w|v////// //////|}|||{|z|}|||{|z |}|||{|z|}|||{|z |~|~ |~|~////// //////¤|£|¢|¡¤|£|¢|¡ ¤|£|¢|¡¤|£|¢|¡////// //////©|¨|§|¦|¥©|¨|§|¦|¥©|¨|§|¦|¥©|¨|§|¦|¥////// //////°|¯|®|¬|«|ª°|¯|®|¬|«|ª °|¯|®|¬|«|ª°|¯|®|¬|«|ª/rtbrkt1///،، :ﺸ٠١-٩اﻵﻴــﺎت:ﺸ" lftbrkt1rr rr/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻴﺠــبﺸأنﺸﺘﻔﻬــمﺸﺒﻤﻌﻨــﻰ:ﺸإنﺸرأﻴــتوﻝــﻰﺸاﻷُﺸﺸ If you see،ﺸ ﻋـنﺸاﻝﺼـﻼةﺸﺸﻝﻺﻝـﻪﺸﻋﺒـداًﺸﻤﻨـﻊﺸأنﺸﻴﻤـنﺸﻴرﻴـدﺸﺸإنﺸرأﻴت":ﺸﻫﻜذاﺸﺘﻴنمﺸﺘﻜونﺸﻗراءةﺸاﻵﻴوﻤنﺸﺜَﺸ :ﺸ٢١-١١اﻵﻴﺎت:ﺸﺸ،"...ﺸوﻫوﺸﻴﺼﻠﻲ lftbrkt1rr rr/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻌﺘﻘدﺒﻤﻌﻨﻰ:ﺸﻴﺸﺘﻔﻬمﺸﻜﺴؤالﺸنﻴﺠبﺸأﺸاﻝﺜﺎﻨﻴﺔﺸ Toﺸthinkﻴﺠبﺸأنﺸﺘﻘـرأ:ﺸوﻤنﺸﺜَمﺸﺸ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1{{{{/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻫـل"ﺸ،ﺸﻓﺘﻜـونﺸاﻵﻴﺘـﺎنﺸﻫﻜـذا:"أن":ﺸﺎﻋﻠـﻰﺸأﻨﻬـﺸ ﺸﻋﻠــﻰﺸاﻝطرﻴــقﺸاﻝﺼــﺤﻴﺢﺤﻴﻨﺌــذﺸأﻨــﻪﺸﺘﻌﺘﻘــدﺸRightﺸPathﺸ"ﻌﺘﻘــدﺸأﻓﻜــﺎراًﺸﺘﻘﻴــﺔﻴﺸأﻨــﻪأوﺸ،ﺸ PiousﺸThoughtsﻤﺜـلﺸاﻵﻴـﺔﺸاﻝﺘﺎﺴــﻌﺔ،ﺸ:ﺸ٤١-٣١،ﺸاﻵﻴــﺎت:ﺸ lftbrkt1rr rr ||||||||/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻴﺠـبﺸأنﺸﺘﻘــرأ:ﺸ ﻴﺘﺒﻌﻬــﺎﺸﻤــرةﺸأﺨــرى:ﺸأنﺸﺒــدﻻًﺸﻤــن:ﺸﺒﻤﻌﻨــﻰ:ﺸﻫــلﺸﺘﻌﺘﻘــد،ﺸ،ﺸ"إنﺸرأﻴــت" lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1{{{{/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺘﻔﻬــمﺸ،ﺸوﻤــنﺸﺜَــمﺸ ،ﺸﺘﺤﻘﻴـق:ﺸﻤﺤﻤـدﺸأﺒـوﺸ٨٤٣-٧٤٣،ﺸص٢،ﺸجاﻝﻘـرءاناﻝﺒرﻫـﺎنﺸﻓـﻲﺸﻋﻠـومﺸﺸ:اﻝزرﻜﺸـﻲﺸاﷲﺸﻋﺒـدﺸﺒـنﺸﻤﺤﻤـدﺸاﻝدﻴنﺸﺒدر(ﺸاﻹﻤﺎمﺸﺸ١ ﺸم.٤٨٩١ه/٤٠٤١اﻝﻘﺎﻫرة،ﺸاﻝﻔﻀلﺸإﺒراﻫﻴم،ﺸﻤﻜﺘﺒﺔﺸاﻝﺘراث،ﺸاﻝطﺒﻌﺔﺸاﻝﺜﺎﻝﺜﺔ،ﺸ (ﺸ٢ ﺸ.٨٧١،ﺸص٤جﺸ،اﻝﻘرءانﺸﻋﻠومﺸﻓﻲﺸاﻝﺒرﻫﺎن http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٠٣~ أﻝــمﺸﻴﻌﻠــمﺸأنﺸاﻹﻝــﻪﺸﻴــرىﺸﻜــلﺸوﻴﺘــوﻝﻰﺸﺒﻌﻴــداًﺸﻋﻨــﻪ،ﺸإنﺸﻜﻨــتﺸﺘﻌﺘﻘــدﺸأﻨــﻪﺸﻴﻨﻜــرﺸاﻹﻝــﻪ،ﺸﻫﻜــذا:ﺸ ﺸﻲء"(١) ﺸﺸﺸﺸ. دورة،ﻝﻴﺴت،ﺴوى،ﺘﺤرﻴـف،،ﻴﻜﺸـﻔﻪ،ﻝـك،ﻤﺎ،ﻴﻘول،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،إﻨﻪ،ﻗراءة،ﺠدﻴدة،ﻝﻶﻴﺎت،،و، ،ﻫﻤـزة،اﻻﺴـﺘﻔﻬﺎم،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،وﻓـﻲﻤﻌﻨـﻰ،ﻓـﻲ،،ﻩزور،اﻝـذي،،زوﻴـراﻝﺘو،،،اﻝﺘـﻲ،دارﻫـﺎاﻝﺘدﻝﻴس،اﻝطوﻴﻠـﺔ، ﻤﻌﻨــــﻰ:ܐܘ ،:ﻓــــﻼ،ﻫﻤــــزة،اﻻﺴــــﺘﻔﻬﺎم،اﻝﻌرﺒﻴــــﺔ،أﺼــــﻠﻬﺎ:،أو،،وﻻاﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،، أوܐܘاﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،، ،،.،،ورﻜﻴﻜﺔ،اﻷﺴﻠوبظﺎﻫرة،اﻝﺘﻠﻔﻴق،،وﻫﻲ،ﺒﻌد،ذﻝك،ﻤﻌﺎنٍ،ﻤﺘﻜﻠﻔﺔاﻝﺸرطﻴﺔ،،ﺘﻌﻨﻲ:،إن، :،ﻤﻌﻨــﻰ،اﻵﻴــﺎتﻫــذا،ﻫــو،و، lftbrkt1rr rr ||||/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﻀــﻊ،ﻤﻓــﻲ،اﻝ،ﻓــﻲ،اﻵﻴــﺎت،ﺘﺒــدأ،ﺒﻬﻤــزة،اﻻﺴــﺘﻔﻬﺎم،،وﻫــﻲ ول:،اﻷ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1u|t|s|ru|t|s|r u|t|s|ru|t|s|r////// //////y|x|w|vy|x|w|v y|x|w|vy|x|w|v/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1//////// ////////،ﻝﻴﺴت،ﺒﻤﻌﻨﻰ،اﻝﺴؤال،ﻋن،ﻏﻴر،ﻤﻌﻠوم،،ﺒل،ﺒﻤﻌﻨﻰ ،،.واﻹﻨذار،ﻝﻪﻝﻔﻌﻠﻪ،،اﻹﻨﻜﺎر،و،وﺘوﺒﻴﺨﻪ،،اﻝذي،ﻴﻨﻬﻰ،ﻋﺒداً،إذا،ﺼﻠﻰ،،ﻫذا،ﻤن،اﻝﺘﻌﺤب وﻓـــﻲ،اﻝﻤوﻀـــﻊ،اﻝﺜـــﺎﻨﻲ:lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|~|}|||{|z|~|}|||{|z|~|}|||{|z|~|}|||{|z////// //////¤|£|¢|¡¤|£|¢|¡ ¤|£|¢|¡¤|£|¢|¡/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺘﻘرﻴـــر،ﺜﺒـــﺎت،واﻝاﻹﺒﻤﻌﻨـــﻰ،، ،،وﺘوﻜﻴــد،وﻤــن،ﺜَــم،اﻝزﻴــﺎدة،ﻓــﻲ،اﻹﻨﻜــﺎر،ﻋﻠــﻰ،ﻤــن،ﻴﻨﻬــﺎﻩﻫــذا،اﻝﻌﺒــد،اﻝــذي،ﺼــﻠﻰ،وﺘﻘــواﻩ،،دى،ﻝﻬُــ ،،،ﻝﻪ،واﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻪ،ﻝﻠﻌﻘﺎب.،اﻝوﻋﻴد وﻓـــﻲ،اﻝﻤوﻀـــﻊ،اﻝﺜﺎﻝـــث:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1©|¨|§|¦|¥©|¨|§|¦|¥©|¨|§|¦|¥©|¨|§|¦|¥/rtbrkt1ﻜذﺒـــﻪ،،،إﻨﻜـــﺎر،ﻤﻌﻨﺎﻫـــﺎ،ﻜﺎﻝﻤوﻀـــﻊ،اﻷول، ،،وﻫو،ﻤﺎ،ﺘؤﻜدﻩ،اﻵﻴﺎت،اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ.،،ﺒﺎﻝﻌذاب،وﺴوء،اﻝﻌﺎﻗﺒﺔ،،ﻷن،اﷲ،ﻴراﻩ،وإﻨذارﻩ،وﺘوﻋدﻩوﺘوﻝﻴﻪ،، ﻗـــراءة،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻝﻶﻴـــﺔ،اﻝﺨﺎﻤﺴـــﺔ،ﻋﺸـــرة،،ﻗوﻝـــﻪ،ﺘﻌـــﺎﻝﻰ:،ﻩ،ﻫـــﻲ،وﻫـــذ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|µ|´|³|²|±|µ|´|³|²|± |µ|´|³|²|±|µ|´|³|²|± ¸|¶¸|¶ ¸|¶¸|¶/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1///،، اﻝﻔﻌــلﺸاﻝﻌرﺒــﻲ:ﺸ"lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1µµ µµ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1أﺨــذﺸأوﺸﻗــﺒضﺸﻋﻠــﻰﺸﻴﻘﻴﻨــﺎًﺸﻻﺸﻴﻌﻨــﻲ:ﺸﺸTo seizeﺸوﻤﻌﻨــﺎﻩﺸ، :ﺸﻋﺎﻗــبﺸواﻝﻤﻘﺼــودﺸﺒﻀــربﻝطــمﺸوﻀــرب،ﺸﻫــو:ﺸﺸﻓــﻲﺸﻝﺴــﺎنﺸاﻝﻌــرب،ﺸاﻝﺼــﺤﻴﺢ،ﺸﻜﻤــﺎ To punishﺔ:ﺸﻤــﻝﻜﻠﺸﻨــﻲﺸﻋﻠـﻰﺸاﻝﻔﻬــمﺸاﻝﺨطـﺄﺘﻔﺴــﻴرﺸاﻵﻴـﺔﺸﺒُﺸﺸوﻤـنﺸﺠﻬــﺔﺸأﺨـرىﺸ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|¶|¶ |¶|¶/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1/أنﺸﺸ ﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ:ﺸﻤﻘدﻤــﺔﺸاﻝــرأسﺸ Forelockﺸﻫــوﺸاﻵراﻤﻴــﺔﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ:ﺸﻤــﺎﺸﻴﻌﻨﻴــﻪﺸﻫﺠﺎؤﻫــﺎﺸﻫﻨــﺎوﺸ،ﺸ 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P316. http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٠٣~ ﺸNassayaﻴﻨﻘــلﺸﻋــنﺸاﻝﻤﻌﺠﻤﻴــﻴنﺸ،ﺸ٥٣٤٢،ﺸص٢ﻤﻜﻨــزﺸاﻝﻠﻐــﺔﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸجوﺸ،ﺸ وﺒﻨــﺎءًاﺸﻋﻠــﻰﺸذﻝــكﺸﻴﻨــﺘﺞﺸاﻝﻔﻬــمﺸاﻝﺘــﺎﻝﻲﺸﻝﻶﻴــﺔﺸ،ﺸﻤﻘــﺎوم،ﺸﻤﺨﺎﺼــماﻝﺴــرﻴﺎنﺸأﻨﻬــﺎﺸﺒﺎﻝﻌرﺒﻴــﺔ:ﺸ ﺸ"اﻝﻤﻌﺎﻨـدﺴﻨﻌﺎﻗبﺸﺒﺸـدةﺸﻫـذاﺸﺸإنﺸﻝمﺸﻴﺘوﻗف"اﻝﺨﺎﻤﺴﺔﺸﻋﺸرة:ﺸ If he does not "stop, we will severely punish the adversary(١ ﺸﺸﺸ. ﻤــــﻪ،ﻓــــﻲ،اﻝﺘﻠﻔﻴــــق،واﻝﺘزوﻴــــر،ﻓــــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــــﺔ،زَ،وﻤــــﺎ،ﻗرأﺘــــﻪ،ﻝﻜــــذاب،اﻝﺴــــرﻴﺎن،ﻫــــو،ﺤزﻤــــﺔ،ﻤــــن،ﺤِ، ،وﺘﺤرﻴـف،،وﻫﻴﺌﺘﻬـﺎﻬﺎ،ﺸـﻜﻠﻫـذﻩ،وﺘﻠـك،،ﻋﺒـر،اﻝﺘﺤـوﻴر،ﻓـﻲ،،ﺎتﻤـﻓﻴﻬﺎ،ﺒـﻴن،ﻜﻠ،ﻘربﻴواﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،، .ﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ ﺸ،، ،ﻓـﻲ،وﻗﺎﺤـﺔ،ﻴﻌطـﻲ،ﻝﻠﻜﻠﻤـﺎت،اﻝﻤﻌـﺎﻨﻲ،اﻝﺘـﻲ،ﺘواﻓـق،أﻜﺎذﻴﺒـﻪ،،ﻓﻘـد،زﻋـم،ﻓﺄوﻻً:،ﻜذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن أن:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1µµ µµ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﻝﻜﻨﻪ،،،وﻝطم،إﻝﻰ:،ﻀربﺤول،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،،ﺜم،،ﻴﻘﻴﻨﺎً،ﻻ،ﺘﻌﻨﻲ:،أﺨذ،أو،ﻗﺒض،ﻋﻠﻰ، ﺒـــ:،ﻀــرب،،ﺘﻔﺴــﻴرﻫﺎ،ﻷن،،إﻝــﻰ:،ﻋﺎﻗــب،،،دون،دﻝﻴــل،ﻝﻐــوي،ﻪﻗﻔــز،ﻤﻨــ،ﻝــم،ﻴﻔﺴــر،ﺒــﻪ،اﻵﻴــﺔ،،ﺒــل ﻴﺠﻌــل:،:ﻫﻜــذا،اﻷﻝوﻫﻴــﺔ،،إذ،ﺴــﺘﻜون،ﺒﻤﻘــﺎم،ﺘﻠﻴــق،وﻻ،رﻜﻴﻜــﺔ،ﻵﻴــﺔا،ﻗــراءة "ﺴﻨﻀــربﺸﺒﺸــدةﺸﻫــذاﺸ اﻝﻤﻌﺎﻨد"،،،. ﻴﺨﺒـرك،أن،،،ﻓـﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،،وﻫو،ﻤﻌﺠم،ﻝﻤﻌﺎﻨﻲ،أﺼـول،اﻝﻜﻠﻤـﺎتﻓﺈﻝﻴك،ﻤﻌﺠم،ﻤﻘﺎﻴﻴس،اﻝﻠﻐﺔ ،،وأن،اﻝﻀــرب،واﻝﻠطــم،ﻤﻌﻨــﻰ،ﻤﻀــﺎف،ﺴــﻔﻊ:،ﻤﻌﻨــﻰ،ﻓــﻲ،اﻷﺼــل،ﻫــو،ﺒﺎﻝﻴــد،اﻝﻘــﺒض،أو،اﻷﺨــذ ،،:إﻝﻰ،ﻫذا،اﻝﻤﻌﻨﻰ،اﻷﺼﻠﻲ،وﻤﺤﻤول،ﻋﻠﻴﻪ ،ﺸواﻵﺨـرﺸﺘﻨـﺎولﺸﺸـﻲءﺸ،ﺸأﺤدﻫﻤﺎﺸﻝـونﺸﻤـنﺸاﻷﻝـوان"ﺴﻔﻊ:ﺸاﻝﺴﻴنﺸواﻝﻔﺎءﺸواﻝﻌﻴنﺸأﺼﻼن واﻤﺎﺸاﻷﺼـلﺸاﻵﺨـرﺸﻓﻘـوﻝﻬم:ﺸﺴـﻔﻌتﺸاﻝﻔـرس،ﺸإذاﺸﺸ...ﺸ،ﺸﻓﺎﻷول:ﺸاﻝﺴ ،ﺸوﻴﻘﺎل:ﺸﺴﻔﻊﺸاﻝطﺎﺌرﺸﻀرﻴﺒﺘﻪ،ﺸأيﺸﻝطﻤﻪ،ﺸوﺴﻔﻌتﺸرأسﺸأﺨذتﺸﺒﻤﻘدمﺸرأﺴﻪ،ﺸوﻫﻲﺸﻨﺎﺼﻴﺘﻪ "ﻓﻼنﺸﺒﺎﻝﻌﺼﺎ،ﺸﻫذاﺸﻤﺤﻤولﺸﻋﻠﻰﺸاﻷﺨذﺸﺒﺎﻝﻴد)(٢ ،،. 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P316-318. ﺸ.ﺸ٤٨،ﺸ٣٨،ﺸص٣(ﺸﻤﻌﺠمﺸﻤﻘﺎﻴﻴسﺸاﻝﻠﻐﺔ،ﺸج٢ http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٠٣~ وﺴــط،اﻝﺘــﻲ،ﻋﻠــﻰ،ﻫــواﻩ،ﻤــن،،ﻌﺒــﺎرةاﻝ،اﻝﻤــدﻝس،،ﻓﻘــد،ﻗطــﻊ،اﺴــﺘدل،ﺒــﻪﻝﺴــﺎن،اﻝﻌــرب،اﻝــذي،أﻤــﺎ، ﻓـﻲ،،:،ﺴـﻔﻊﺴـﻴﺎﻗﻬﺎ،،ﻓﻬـﺎك،ﺘﻔﺴـﻴر،اﺒـن،ﻤﻨظـور،ﻨﻔﺴـﻪ،ﻝﻤﻌﻨـﻰاﺒـن،ﻤﻨظـور،،وﻓﺼـﻠﻬﺎ،ﻋـن،،ﻜﻼم ،،:ﺒﺘر،ﻤﻨﻬﺎ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،اﻝﻌﺒﺎرة،اﻝﺘﻲ،ﻋﻠﻰ،ﻫواﻩ،،،ﻓﻲ،اﻝﺼﻔﺤﺔ،ﻨﻔﺴﻬﺎ،اﻝﺘﻲاﻵﻴﺔ وﺴــﻔﻊﺸﺒﻨﺎﺼــﻴﺘﻪﺸورِﺠﻠــﻪ،ﺸﻴﺴــﻔﻊﺸﺴــﻔﻌﺎً:ﺸﺠــذبﺸوأﺨــذﺸوﻗــﺒض،ﺸوﻓــﻲﺸاﻝﺘﻨزﻴــل:ﺸ"lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|µ|µ |µ|µ ¶¶ ¶¶/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1///ﺒﻬﺎ"وﻝﻨﺄﺨذنﺸﺸ،ﺸﻨﺎﺼﻴﺘﻪ:ﺸﻤﻘدمﺸرأﺴﻪ،ﺸأي:ﺸﻝﻨﺼﻬرﻨﻬﺎ (١) ﺸﺸ. زﻋـم،اﻝﻤـدﻝس،،ﻓﻘـدﺘﺤرﻴﻔـﻪ،ﻓـﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،ﻤـﻊ،ﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻓﻲ،ا،ﻴﺤرف،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎنوﺜﺎﻨﻴﺎً:،، أن:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|||| |¶|¶ |¶|¶/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1///،،وﻫــو،،ﻜﻤــﺎ،رأﻴــت،ﻓــﻲ،ﻤﻌﺠــم،ﺘﻌﻨــﻲ:،ﻤﻘدﻤــﺔ،اﻝــرأس،ﺎﻬﻤــت،ﺨطــﺄً،،ﻋﻠــﻰ،أﻨﻬــﻓُ،، اﻨﺘـــزع،ﻜﻠﻤـــﺔ،ﻤـــن،ﻤﻌـــﺎﺠم،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻝﻜـــﻲ،،،ﺜـــم،ﻤﻘـــﺎﻴﻴس،اﻝﻠﻐـــﺔ،وﻝﺴـــﺎن،اﻝﻌـــرب،،ﻤﻌﻨﺎﻫـــﺎ،ﺤﻘـــﺎً، ،إﺴـﻘﺎط،،ﺒﻌد،ﺘﻠكاﻝﻘراءة،اﻝﺼﺤﻴﺤﺔ،ﻝم،أن،ﻫذﻩ،ﻫﻲ،ﻓﻴﻤﻜﻨﻪ،أن،ﻴزﻋﻫﻲ،اﻷﺨرى،،،ﻬﺎﻴﺘﻼﻋب،ﺒ ،،،.ﻜﻠﻪ،ﻜﺘﺎﺒﻪ،ﻓﻲ،ﻴﻔﻌل،ﻜﻤﺎ،،ﻝﻠﻘرآن،اﻝﻤﺤﻔوظ،اﻝﺼوﺘﻲ،اﻝﻤﺴﺘوى ﺎﻓﺎﻝﺠــذر:،ﻨَﺼَــ init،أو،،اﻝﺒــدﻨﻲ،اﻝﻌــراك،ﺒﻤﻌﻨــﻰ،موﻴﻘــﺎو،،ﻴﺨﺎﺼــم،اﻷﺼــل:،ﻓــﻲ،ﻤﻌﻨــﺎﻩ،، ﺸـــﺘﺒﻜﺎن،وﻴ،واﺤـــد،ﻤﻜـــﺎن،ﻓـــﻲ،ﻤﻌـــﺎً،،اﻝﻤﺘﺨﺎﺼـــﻤﺎن،ﻓﻴﻬـــﺎ،ﻴﺠﺘﻤـــﻊ،اﻝﺘـــﻲ،اﻝﺨﺼـــوﻤﺔ،وأ،،اﻝﻤﺸـــﺎﺠرة ،،وﻝﻴس،اﻝﺨﻼف،اﻝﻌﻘﺎﺌدي،وﻻ،اﻝﻤﻌﺎﻨدة،اﻝﻔﻜرﻴﺔ.،،ﻠﺴﺎنﺎﻝﺒﻴﺘﺸﺎﺘﻤﺎن،ﺒﺎﻷﻴدي،أو، وﻓـــﻲ،ﻤﻌﺎﺠﻤﻬــﺎ،اﻝﻘدﻴﻤـــﺔ،،ﺸـــرﻗﻴﺔ،،اﻝوﺤﻴـــد،ﻓــﻲ،ﻤﻌـــﺎﺠم،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻐرﺒﻴــﺔ،،ﻩوﻫــذا،ﻫـــو،ﻤﻌﻨــﺎ ﻓﺈذا،ذﻫﺒت،إﻝﻰ،ﻤﻌﺠم،اﻷب،ﻝوﻴس،ﻜوﺴﺘﺎز،اﻝﻴﺴوﻋﻲ،،وﻫو،ﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﻋرﺒﻲ،إﻨﺠﻠﻴزي،،وﻏرﺒﻴﺔ، ،،ﻓرﻨﺴﻲ،،ﺴﺘﺠد: ﺸ" init: "ﺸﺘﺸﺎﺠرﺸ،ﺘﺨﺎﺼم Toﺸquarrelﺸtoﺸstruggle" (٢ ﺸﺸ. ،،وﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،اﻝﻠﺒﺎب،ﻝﻸب،ﺠﺒراﺌﻴل،اﻝﻘرداﺤﻲ: "initﺨﺎﺼﻤﻪﺸوﻤﺎﺤﻜﻪﺸوﺸﺎﺠرﻩ"ﺸ (٣) ﺸﺸ. ﺸﺸ.٨٥١،ﺸص٨(ﺸﻝﺴﺎنﺸاﻝﻌرب،ﺸﺸ١ 2 ) Louis Costaz: Syriaque Francais, Syriac English, t, P210. ﺸ.٩٤١،ﺸص٢(ﺸاﻝﻠﺒﺎب،ﺸوﻫوﺸﻜﺘﺎبﺸﻓﻲﺸاﻝﻠﻐﺔﺸاﻵراﻤﻴﺔﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸاﻝﻜﻠداﻨﻴﺔ،ﺸجﺸ٣ http://www.al-maktabeh.com

~ ٠١٣~ ﻤــﺎ،ﻓﻌﻠــﻪ،ﻓــﻲ،ﻝﺴــﺎن،اﻝﻌــرب،،ﻓﻘــد،ﻗطــﻊ،،ﻤﻜﻨــز،اﻝﻠﻐــﺔ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﻓﻌــل،ﻓــﻲ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،و، ،ﺼـــﺎﻴﺎﻤـــﺔ:،ﻨَ،ﻠﻝﻜﻤﻌﻨـــﻰ،اﻝﻤﻘﺎوﻤـــﺔ،واﻝﺨﺼـــوﻤﺔ، initﺎك،ﻓﻬـــ،،،،ﻤـــن،وﺴـــط،ﻤﻌﺎﻨﻴﻬـــﺎ،اﻷﺨـــرى اﻝﻤﻌﺎﻨﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،أﻤﺎم: ا ʾinit وﻓـﻲ،ﻤﻜﻨـز،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﺒـﺎﻴن،ﺴـﻤﻴث،، ،،:واﻝﺘﻼﺴن،اﻝﻌراك،ﺒﻤﻌﻨﻰ،واﻝﺨﺼوﻤﺔ،اﻝﻤﻘﺎوﻤﺔ،ﻫذﻩأن،ﺘﻌرف،ﻤﻨﻬﺎ، ﺸاﻝﻤﻬﺎﺘرةﺸاﻝﻤُﻠﺴﻨﺔﺸﺎﺒﺔﺸاﻝﺴﻠﻴطﺔاﻝﺼﺨ ،ﺸﻤﺸﺎﺠرة"...ﺸﺼﺨب،ﺸﺨﺼوﻤﺔ،ﺸﺸﻐب،ﺸﻤﻨﺎزﻝﺔﺸﻤﻘﺎوم،ﺸﻤﺨﺎﺼم،ﺸﻤﻌﺎﻝﺞﺸ... (١) ﺸﺸﺸ. ﺼـــﺎ،:،ﻨَ،اﻝﺠـــذر،واﻝﻤﻌﺠـــم،اﻝـــذي،ﻓﻴـــﻪ initﻓـــﺎت،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،أن،و،ﻤﺨﺎﻝﻔـــﺔ،،ﺒﻤﻌﻨـــﻰ،اﻝ، ،،ﻓﻘـد،ذﻜـر،ﻝـﻪ،اﻝﻤطـران،ﻤﺠﻤـوﻋﺘﻴن،ﻤـن،اﻝﻤﻌـﺎﻨﻲﻫو،ﻤﻌﺠم،اﻝﻤطـران،أوﺠـﻴن،ﻤﻨ ورﺘﺒﻬﺎ،ﻫﻜذا: ﺸﺸ "initﻨﺎﻗض،ﺸﺨﺎﻝف،ﺸﻀﺎدد"ﺸ-٢ﺨﺎﺼم،ﺸﻤﺎﺤك،ﺸﺸﺎﺠرﺸ-١ﺸ (٢) ﺸﺸ. ﻝﻠﺠـذر:،ﻨﺼـﺎ،،ﺤدﻴﺜـﺔ،ﻓﺎﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺔ،واﻝﻤﻨﺎﻗﻀـﺔ،ﻤﻌـﺎنٍ،إﻀـﺎﻓﻴﺔ initوﻝﻴﺴـت،أﺼـل،ﻤﻌﻨـﺎﻩ،،، ﺼــﺎﻴﺎ،ﻓــﻲ،ﻤﻌﺠــم،ﺒــﺎر،،،ﻓﻬــذا،ﻫــو،ﻤﻌﻨــﻰ:،ﻨَ،وﻝــذا،ﻻ،وﺠــود،ﻝﻬــﺎ،ﻓــﻲ،ﻤﻌــﺎﺠم،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻘدﻴﻤــﺔ ،،ﺒﻬﻠول: "init : : : :ﻤﺨﺎﺼﻤﺔ"،ﺸﺨﺼوﻤﺔ (٣) ﺸﺸ. ،ﻨَﺼَﺎيﻰ:،وﻫو،ﻨﻔﺴﻪ،ﻤﻌﻨ initوﻫـو،،،ﻓﻲ،اﻝﻤوﻀﻊ،اﻝوﺤﻴد،اﻝذي،ﺠﺎءت،ﻓﻴﻪ،ﻓﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،، ،،ﻋن،ﺼﻔﺎت،ﻤن،ﻴﺼﻠﺢ،ﻋﺒﺎرة،ﻋﻠﻰ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻘدﻴس،ﺒوﻝس،،ﻓﻲ،رﺴﺎﻝﺘﻪ،اﻷوﻝﻰ،إﻝﻰ،ﺘﻴﻤوﺜﺎوس ،،:أن،ﻴﻜون،أﺴﻘﻔﺎً، "ܘﺸ5.initﺸ5.initﺸinitﺸܘﺸܪܳܗﺸܐܺﺸinitﺸܐܶﺸinitﺸinitﺸܘﺸ initﺸܘﺸܪܳﺸinitﺸ܀܀܀܀ "(٤) ﺸﺸ. 1 ) Thesaurus Syriacus, Vol.II, P2435. ﺸ.١٦٤ﻗﺎﻤوسﺸﻜﻠداﻨﻲﺸﻋرﺒﻲ،ﺸصﺸ(ﺸ٢ 3 ) Hassano Bar Bahlule: Lexicon Syriacum,Vol.2, P1269. 4 )ܐܪ 6.init , The Aramic Peshitta, Online Version, Dukhrana Biblical Research, http://dukhrana.com. http://www.al-maktabeh.com

~ ١١٣~ ،،وﻫذﻩ،ﺘرﺠﻤﺘﻬﺎ،اﻝرﺴﻤﻴﺔ ﺸوَﻻَﺸﺸﻤُﺨَﺎﺼِمٍ،ﺸﻏَﻴْرَﺸﺸﺤَﻠِﻴﻤًﺎ،ﺸﺒَلْﺸﺸاﻝْﻘَﺒِﻴﺢِ،ﺸﺒِﺎﻝر ِﻠْﻤَﺎلِﺸﺸﻤُﺤِب "ﻝ (١) ﺸﺸ. :،وﺒﻨـــﺎءًا،ﻋﻠـــﻰ،ﺘﺤرﻴﻔـــﻪ،ﻝﻤﻌﻨـــﻰ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|||| |¶|¶ |¶|¶/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1/ت،ﻗـــراءة،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻝﻶﻴـــﺔ،اﻝﺴﺎدﺴـــﺔ،ﻜﺎﻨـــ،، ﻋﺸرة،،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1»|º|¹»|º|¹ »|º|¹»|º|¹/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1// //،،ﻫﻜذا ﺒﺎﻝطرﻴﻘﺔﺸﻨﻔﺴﻬﺎ،ﺸﻓﺈن:ﺸوﺸ" lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1¹¹ ¹¹/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1||||،ﺸوﻫﺎءﺸاﻝﺘﺄﻨﻴثﺸاﻝﺘﻲﺸﻓـﻲﺸﻨﻬﺎﻴـﺔ:ﻫﻲﺸﻨﺼﺎﻴﺎﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ﺸºº ºº/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ و||||/lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1»» »»/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1// /اﻝﺘوﻜﻴــدﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﺸﻝﻨﻬﺎﻴــﺔﺸﺔاﻝﺼــوﺘﻴﺸرﺠﻤــﺔ،ﺸﻝﻴﺴــتﺸﺴــوىﺸاﻝﺘ Emphaticﺸ endingﺸﺸ""اﻝﻤﻨﻜـرﺸﻤﺨﺎﺼـمﺸأﺜـﻴمﺸوﻋﻠﻰﺸذﻝكﺸﺘﻜونﺸاﻵﻴﺔﺸاﻝﺴﺎدﺴﺔﺸﻋﺸـرةﺸﻫﻜـذا:ﺸ، Theﺸ denyingﺸsinfulﺸadversary" (٢ ﺸﺸ. ،ﺒــﻴن،ﻫــذﻩ،اﻝﺘﺤرﻴﻔــﺎت،د،ﻜــل،ﺘﺤرﻴــف،ﻤـن،ﺴــﺎﺒﻘﻪ،،ﺜــم،ﻴﻠﻔــقﻝ أن،ﺤـــول:،ﺒﻌـــد،ﻓ،،ﺴـــوى،اﻝﻬـــﻼوس،اﻝﺘـــﻲ،ﺘﺘـــراءى،ﻝـــﻪ،،دون،أدﻝـــﺔ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1¹¹ ¹¹/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1||||ﺸاﻝﺘـــﻲ،ﺘﻨﺘﻬـــﻲ،ﺒﻬـــﺎء، ،،إﻝــﻰ:،ﻨﺼــﺎﻴﺎاﻝﺘﺄﻨﻴــث،اﻝﻤﻐﻠﻘــﺔinitزﻋــم،أن،ﻫــﺎء،،،ﺘﻨﺘﻬــﻲ،ﺒــﺎﻷﻝف،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔاﻝﻤــذﻜرة،،و،،، اﻝﺘﺄﻨﻴث،ﻓﻲ:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1»|º»|º »|º»|º/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1// //اﻋﺘﻤﺎداً،ﻋﻠﻰ،اﻻﺸﺘﺒﺎﻩ،اﻝﺼوﺘﻲ،ﺒﻴن،،،ﻫﻲ،اﻷﺨرى،أﻝﻔﺎت،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ، ﻬـدر،ﻴﺘﻌﺎﻤـل،ﻤـﻊ،ﻤﺴـﺘوى،اﻝرﺴـم،واﻝﻜﺘﺎﺒـﺔ،وﻴاﻷﻝف،وﻫﺎء،اﻝﺘﺄﻨﻴـث،ﻋﻨـد،اﻝوﻗـف،ﻋﻠﻴﻬـﺎ،،ﻤـﻊ،أﻨـﻪ، ،،وﻓﻲ،ﻤﺴﺘوى،اﻝرﺴـم،واﻝﻜﺘﺎﺒـﺔ،ﻻ،ﻜﻠﻪ،اﻝﻘرءاناﻵﻴﺎت،،ﻫﻨﺎ،وﻓﻲ،،ﻓﻲ،ﺘﻔﺴﻴر،اﻝﻤﺴﺘوى،اﻝﺼوﺘﻲ ،،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،وﻻ،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ.،اﺸﺘﺒﺎﻩ،ﺒﻴن،ﻫﺎء،اﻝﺘﺄﻨﻴث،واﻷﻝف،،ﻻ،ﻓﻲ ﻰ:ر،ﻤﻌﻨـــم،ﻏﻴ ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1»|º»|º »|º»|º/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1// //أن،،دونﻤـــن،اﻝﻜـــذب،واﻝﺨطﻴﺌـــﺔ،إﻝـــﻰ،اﻝﻤﺨﺎﺼـــﻤﺔ،واﻹﺜـــم،، أن،ﻤـــن،ﻠـــﻰ،ﻋﻓـــﻲ،ﻜﺘﺎﺒـــﻪ،ﻜﻠـــﻪ،ﻌـــول،ﻴُ،ﻫـــو،إذ،،،ﺒرﻫـــﺎن،ﻝﻐـــويأو،ﺘﻔﺴـــﻴر،،ﻴﺸـــﻐل،ﻨﻔﺴـــﻪ،ﺒﺘﻘـــدﻴم ،،وﻤـــن،ﺜَـــم،ﺴـــﺘﺘدﻓق،أﻜﺎذﻴﺒـــﻪ،ﻓـــﻲ،ﺴـــرﻴﺎن،ﻤـــن،اﻝﻨـــوع،اﻝﺤﺼـــﺎويﻫـــم،ﺠﻤﻴﻌـــﺎً،ﻤﺜﻠـــﻪ،،ﻪﺴﻴﺴـــﺘﻘﺒﻠوﻨ ﺸﺸ.٣:ﺸ٣:ﺸ١(ﺸﺘﻴﻤوﺜﺎوس:ﺸﺸ١ 2 )The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P318. http://www.al-maktabeh.com

~ ٢١٣~ اﻝﺘﻲ،ﺘﺼﻔر،ﻓﻴﻬﺎ،اﻝرﻴﺎح،دون،ﻋواﺌق،،ودون،ﺤﺎﺠﺔ،إﻝﻰ،ﺤﺒك،ﻫذﻩ،اﻷﻜﺎذﻴب،وﺘـدﺒﻴر،رؤوﺴﻬم، ،،.ﺒراﻫﻴن،ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻫذا،ﻫو،ﺘﺤرﻴف،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻝﻶﻴﺔ،اﻝﺴﺎﺒﻌﺔ،ﻋﺸرة،،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ:، lftbrkt1¾|½¾|½ ¾|½¾|½/rtbrkt1،، ﻓﺈنﺸاﻷﻝفﺸاﻝوﺴطﻰﺸﻓﻲ:ﺸطﺒﻘﺎًﺸﻝﺘﻘﺎﻝﻴدﺸاﻝﻜﺘﺎﺒﺔﺸﻓﻲﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸاﻝﺸرﻗﻴﺔ،ﺸ"lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1¾¾ ¾¾/rtbrkt1ﻴﻤﻜـنﺸﺸ أﻝﻔـﺎًﺸﻗﺼـﻴرةﺸﻓﺘﺤﺔﺸأوﺸرﺴمﺸﻓﻲﺸﺒﻌضﺸاﻷﺤﻴﺎنﺸأنﺸﺘُﺸ Shortﺸaﻴﻨـﺘﺞﺸاﻝﻜﻠﻤـﺔﺸﺸوﻫـذاﺸاﻝﻬﺠـﺎء،ﺸ ﺸاﻝﺴـــــرﻴﺎﻨﻴﺔ:Nadyeh/Nadayehﺸوﻫـــــوﺸﻤـــــﺎﺸﻴﻘودﻨـــــﺎﺸإﻝـــــﻰﺸاﻝﺠـــــذر:ﺸ، Naddiﺸأﻗﻠـــقﺸ:١٩٢٢،ﺸص٢وﻤﻌﻨـــﺎﻩﺸاﻷﺼـــﻠﻲ،ﺸﻜﻤـــﺎﺸﻓـــﻲﺸﻤﻜﻨـــزﺸاﻝﻠﻐـــﺔﺸاﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸجﺸ، Commovit،ﺸﻫزﺸConcussitأﻓـزعﺸ،ﺸ Terrefecitواﻝﻤﻘﺼـودﺸﻫﻨـﺎﺸوﺼـفﺸاﻷوﺜـﺎنﺸﺸ، Idolsأﺒﻐـض،ﺸﻤﻘـت،ﺸ:ﺸﻓﻲﺸﻤﻌﺠـمﺸﻤﻨ ﺸ،ﺸوﻫــﻲﺸﻜﻠﻬــﺎﺸﻤﻌــﺎنٍﺸﺘﻘــودﺸإﻝــﻰﺸاﻝــروحﺸاﻝﻨﺠﺴــﺔﻨﺠ Uncleanﺸ Spirit...ﺸوﻤـــﻊﺸاﻜﺘﺸـــﺎفﺸﻫـــذﻩﺸاﻷﺼـــولﺸاﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻝﻠﻜﻠﻤـــﺔ،ﺸﻓـــﺈنﺸاﻵﻴـــﺔﺸﺸأوﺸاﻷوﺜـــﺎن،ﺸ اﻷﻨﺠﺎس"ﺸ:ﻨﺼﺎًﺸﺸ،أوﺜﺎﻨﻪﻓﻠﻴدعﺸ"ﺸاﻝﺴﺎﺒﻌﺔﺸﻋﺸرةﺸﻴﺠبﺸأنﺸﺘﻔﻬمﺸﻫﻜذا: (١) ﺸﺸﺸﺸﺸﺸ. وأﻨــﻪ،ﻴﻌﻴــد،ﻗــراءة،آﻴــﺎت،ﺘﻨﺒــﻪ،أن،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻴﻘــدم،ﻨﻔﺴــﻪ،ﻋﻠــﻰ،أﻨــﻪ،ﻤﺤﻠــل،ﻝﻐــوي،،ﻓــﺄوﻻً:، وﻴراﻫــﺎ،،،وﻝﻜﻨــﻪ،ﺤــﻴن،ﺘﺘــراءى،ﻝــﻪ،ﻫــﻼوس،ﻜﻠﻤــﺔ،ﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﻤــن،ﺨــﻼل،اﻝﺘﺤﻠﻴــل،اﻝﻠﻐــوي،،،اﻝﻘــرءان اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺴﻘط،أن،ﻤﻌﻨـﻰ،اﻝﻜﻠﻤـﺔ،ﻴُ،و،ﻨﻴﺔ،،ﻴﻨﺴﻰ،اﻝﺘﺤﻠﻴل،اﻝﻠﻐوي،،آﺘﺸﺒﻪ،ﻨطﻘﺎً،أو،ﻜﺘﺎﺒﺔ،ﻜﻠﻤﺔ،ﻗر، ﻴـرﻤم،اﻝﺸــروخ،،ﺜــمﺒــل،ﻴﺘﻨـﺎﻗض،ﻤﻌـﻪ،،،،ﻻ،ﻴﺘﻔـق،ﻤـﻊ،ﺴــﻴﺎق،اﻵﻴـﺔ،اﻝﺘـﻲ،ﺘـراءت،ﻝــﻪ،وﻫـو،ﻴﻬﻠــوس ،،.ﻝﻠﻜﻠﻤﺔ،ﻻ،دﻝﻴل،ﻋﻠﻴﻪ،ﻤن،اﻝﻠﻐﺔ،ﻪ،إﻝﻰ،ﻤﻌﻨﻰ،آﺨرﻘﻔز،ﻤﻨاﻝذي،ﻝﻔﻘﻪ،ﺒﺎﻝ،ﺘﻔﺴﻴرﻓﻲ،اﻝ ﺘراءى،ﻝﻪ،ﻓﻲ،ﻫﻼوﺴﻪ،أن:،،ﻓﻘد lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1¾¾ ¾¾/rtbrkt1ﺸ:،ﻓﻲ،ﻨطﻘﻬﺎ،ﺘﺸﺒﻪ init،،وﻝﻜﻲ،ﻴطﺎﺒق،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔاﻝ، ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ،ﺤــذف،اﻷﻝــف،ﻤــن:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1¾¾ ¾¾/rtbrkt1اﻝﺘــﻲ،ﺠــﺎء،ﺒﻬــﺎ،ﻤــن،ﻫﻼوﺴــﻪ،ﺘﺤﻤــل،واﻝﻜﻠﻤــﺔ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،، ﻓﻠـــو،ﻗـــرأ،اﻵﻴـــﺔ،ﻗـــراءة،أو،اﻝـــﺒﻐض،واﻝﻤﻘـــت،،أو،اﻝﻘـــذر،واﻝﻨﺠﺎﺴـــﺔ،،ﻤﻌﻨـــﻰ،اﻹرﻋـــﺎب،واﻹﻓـــزاع،، ،،ﻝﻜﺎﻨت،ﻫﻜذا:،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻐوﻴﺔ "،ﺸأوﺸﻤنﺸﻴﺒﻐﻀـﻬم،ﺸأوﺸأﻗـذارﻩ"ﻓﻠﻴدعﺸﻤنﺸﻴرﻋﺒوﻨﻪﺸوﻴﻔزﻋوﻨﻪ ،، إذ،اﻵﻴـــﺔ،،ﺤﻤﻘــﺎء،،ﺎنٍ،ﻤﻌــ،،ﺘـــرى،ﻜﻤــﺎ،،ﻲ،،ﺒـــل،ﻫــوﺴــﻴﺎﻗﻬﺎ،ﺎتﺒﺎﻵﻴــ،ﺎﻋﻼﻗــﺔ،ﻝﻬـــﻻ،،ﺎنٍ،ﻤﻌــ،ﻲوﻫــ 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P318-319. http://www.al-maktabeh.com

~ ٣١٣~ أن،ﻴــدﻋو،ﺼــﺤﺒﻪ،وﻤــن،ﻜــﺎن،ﻴﻐﺘــر،ﺒوﺠــودﻫم،،،ﻝﻜــﺎﻓر،ﻓــﻲ،ﺴــﺎﻋﺔ،اﻝﺤﺴــﺎباﺴــﺘﻬزاء،ﺒﺎﺨطــﺎب، ﺒﻤــن،ﻴﻔزﻋوﻨـــﻪ،،ﻴــدﻋو،أو،ﻴﺴـــﺘﻐﻴث،ﻓﻬــل،ﻴوﺠـــد،أﺤــد،ﻓـــﻲ،ﺴــﺎﻋﺔ،ﺤﺴـــﺎب،،ﺤوﻝــﻪ،وﻨﺼــرﺘﻬم،ﻝـــﻪ ،،،؟!ﺒﺄﻗذارﻩ،،أو،ﺒﻤن،ﻴﺒﻐﻀﻬم،وﻴﻤﻘﺘﻬم،،أو،وﻴرﻋﺒوﻨﻪ ﻴــﻪدَ،:،ﻨَ،اﻝﻤﻌﻨـﻰ،اﻝﻠﻐــوي،ﻝﻜﻠﻤـﺔوﻷن، :initﻜــذاب،،ﻬــﺎﺘرﻜﻨــﺘﺞ،ﻫـذﻩ،اﻝﻘــراءة،اﻝﺤﻤﻘــﺎء،ﻝﻶﻴـﺔ،،ﻴُ،، ،،.ﻜﻠﻤﺎت،ﻻ،وﺠود،ﻝﻬﺎ،ﻓﻴﻬﺎﻤﻌﺎنٍ،ﻝﻫﻲ،وﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،،وﻓﺴر،اﻵﻴﺔ،ﺒاﻝﺴرﻴﺎن، اﻷوﺜـﺎن،ﺘﺤدﻴـداً،،وﻫـﻲ،ﻻ،وﺠـود،ﻝﻬـﺎ،،ﺎﻤﻘﺼـوداً،ﺒﻬـ،واﻝﻘـذارة،ﻓﻠﻤﺎذا،ﻴﻜون،اﻹرﻋﺎب،واﻹﻓـزاع ،،أو،أي،ﺸﻲء،آﺨر،ﻴﺨﻤﻨﻪ،أي،أﺤد؟ﻓﻲ،اﻵﻴﺔ،،ﻓﻤﺎ،اﻝذي،ﻴﻤﻨﻊ،أن،ﻴﻜون،اﻝﻤﻘﺼود،اﻝﺸﻴطﺎن،، ،اﻝطرﻴﻘــﺔ،ﺒﺎﻝﻀــﺒط،ﻶﻴــﺎت،،ﻫــﻲﻝﻓﺎﻝــذي،ﻴﺴــﻤﻴﻪ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﺘﺤﻠﻴــل،ﻝﻐــوي،وإﻋــﺎدة،ﻗــراءة، ،إﻝﻰ،ﺘﺼل،أن،إﻝﻰ،،وﺘﺨﻤن،وﺘﻌدل،وﺘزﻴد،ﻓﺘﺤذف،،اﻝﺒﺎذﻨﺠﺎن،ﻤﻊ،ﺒﻬﺎ،ﺘﺘﻌﺎﻤل،أن،ﻴﻤﻜﻨك،اﻝﺘﻲ ،،!ﺒن،ﺒﺞ،ﺴﺎﻋﺔ،ﺴوى،ﻝﻴس،أﻨﻪ ﻋﻠﻰ،أن،ﻤﻌﻨﻰ،،وﻗﻔزﻩ،ﺒﻴن،اﻝﻤﻌﺎﻨﻲ،اﺴﺘﻘر،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻓﻲ،ﻨﻬﺎﻴﺔ،ﺘﺤرﻴﻔﻪ،وﺘﻠﻔﻴﻘﻪوﺜﺎﻨﻴﺎً:، اﻵﻴــﺔ:،"ﻓﻠﻴــدعﺸأوﺜﺎﻨــﻪ،ﺸﻨﺼــﺎً:ﺸاﻷﻨﺠــﺎس،ﻨَدَﻴــﻪوﺠﻌــل،دﻝﻴﻠــﻪ،ﻋﻠــﻰ،ذﻝــك،أن:،،،" initﺘﻌﻨــﻲ،، ﻓﻜﻠﻤـﺔ:،ﺠﻤﻬـﺎ،،وﻫو،ﺘدﻝﻴﺴﻪ،اﻝذي،ﺘﻌودﺘﻪ،ﻓﻲ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻤﻌﺎاﻝﻨﺠﺎﺴﺔ،، initﺘﻌﻨـﻲ،اﻝﻨﺠﺎﺴـﺔ،، وﻫـذا،ﻫـو،،وﻝـﻴس،اﻝﻨﺠﺎﺴـﺔ،ﺒـﺎﻝﻤﻌﻨﻰ،اﻝﻌﻘﺎﺌـدي،،،واﻝﺸﻲء،اﻝﻤﻨـﺘن،اﻝﻤﺎدﻴﺔ،،أي،اﻝﻘذارة،واﻝوﺴﺎﺨﺔ ،،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،اﻝوﺤﻴد،ﻓﻲ،ﻤﻌﺎﺠم،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻘدﻴﻤﺔ،،ﻓﻬﺎك،ﻫو،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﺒﻬﻠول: "init:ﺸاﻝﺸﻲءﺸاﻝﻘذرﺸاﻝذيﺸﺘﺄﺒﺎﻩﺸاﻝﻨﻔس(١) ﺸﺸ. ﺘﻌﺎﻝﻰ:،،اﻝﻌﺸرة،،ﻗوﻝﻪﻝﻶﻴﺔ،اﻝﺜﺎﻤﻨﺔ،وﻫذا،ﻫو،ﺘﺤرﻴف،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Á|ÀÁ|À Á|ÀÁ|À/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،، إذاﺸﻗرأﻨــﺎ:ﺸ" ||||/lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÁÁ ÁÁ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻤــنﺸﻏﻴــرﺸاﻷﻝــفﺸاﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ،ﺸﺴــﺘﻨﺘﺞﺸاﻝﻜﻠﻤــﺔﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ:ﺸ Zabnayaﺸﺸوﻫﻲﺸﺼﻔﺔﺸﻤن:ﺸ، Zabna،ﺸوﻫوﺸﻤﺎﺸﻴﻌطﻴﻨﺎﺸﺒﺒﺴﺎطﺔأي:ﺸاﻝزﻤن،ﺸﺸ، ﺸﻤؤﻗــــــــتﺸاﻝﻤﻌــــــــﺎﻨﻲﺸاﻝﺘﺎﻝﻴــــــــﺔ:،ﺸ٩٧٠١،ﺸص١طﺒﻘــــــــﺎًﺸﻝﻤﻜﻨــــــــزﺸاﻝﻠﻐــــــــﺔﺸاﻝﺴــــــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸج Temporariusﺸزاﺌــلﺸأوﺸﻓـــﺎنٍﺸﺸ، HaudﺸAeternusوﻫــوﺸوﺼـــفﺸﻴﻠﻴـــقﺸﺒﺎﻷوﺜـــﺎنﺸ،ﺸ 1) Hassano Bar Bahlule: Lexicon Syriacum,Vol.2, P1217. http://www.al-maktabeh.com

~ ٤١٣~ ﺸأنﺸاﻝﻔﻌــل:وﻫﻨــﺎﺸﻴﺒــدوﺸﻤﻨطﻘﻴــﺎًﺸاﻝزاﺌﻠــﺔ،ﺸآﻝﻬــﺔﺸاﻝﻤﻌﺎﻨــد،ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÀÀ ÀÀ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺨطــﺄً،ﺸوأﻨــﻪﺸﻴﺠــبﺸأنﺸﺸأرﺸﻗُــﺸ "ﺎً/زاﺌﻼًﺸﻤؤﻗﺘإﻝﻬﺎًﺸﻓﺘﻜونﺸﻗراءةﺸاﻵﻴﺔﺸﻫﻜذا:ﺸ"ﺴﻴدعﺸﺸ،ﻴﻜون:ﺸ"ﺴﻴدع" He will call upon a transitory god"(١ ﺸﺸ. ﻓﺘﻨﺒﻪ،ﻤرة،أﺨرى،إﻝﻰ،أﻨـك،أﻤـﺎم،ﺘﺨﻤﻴﻨـﺎت،ﻻ،ﻋﻼﻗـﺔ،ﻝﻬـﺎ،ﺒﺎﻝﺘﺤﻠﻴـل،اﻝﻠﻐـوي،وﻻ،دﻝﻴـل،ﻋﻠﻴﻬـﺎ،، وﻝﻜﻨﻪ،ﻻ،ﻴﻔﺴـر،وإﻝﻰ،أن،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻴﺄﺘﻲ،ﺒﺎﻝﻜﻠﻤﺔ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،ﺘراءت،ﻝﻪ،ﻓﻲ،ﻫﻼوﺴﻪ،، ﻓﻘــط،ﻤــن،أﺠــل،ﻨــﻰ،آﺨــر،ﻴﺴــﻬل،ﻋﻠﻴــﻪ،ﺤﺸــرﻩ،ﻓــﻲ،ﺴــﻴﺎق،اﻵﻴــﺔ،،ﻴؤﻝــف،ﻤﻨﻬــﺎ،ﻤﻌ،ﺒﻬــﺎ،اﻵﻴــﺔ،،ﺒــل ،،.ن،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،وإدﺨﺎﻝﻬﺎ،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺘﺤرﻴﻔﻬﺎ،وإﺨراﺠﻬﺎ،ﻤ اﻝﻘـراءة،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،و،ﻝﻜﻠﻤـﺔ،ﻋرﺒﻴـﺔ،وﻻ،ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺘﻌطـﻲ،ﻤﻌﻨـﻰ،اﻷﻝوﻫﻴـﺔ،،،ﻓﻴﻬﺎﻓﺎﻵﻴﺔ،ﻻ،وﺠود، ﻴﺠـــب،أن،ﺘﻜـــون:،ﻝﻬـــﺎ،،طﺒﻘـــﺎً،ﻝﻔﺒرﻜﺘـــﻪ،،ﻜـــﺎن، ،ﺸ""ﺴـــﻴدعﺸاﻝﻤـــؤﻗﺘﻴن/اﻝزاﺌﻠﻴن وﻫـــو،ﻤﻌﻨـــﻰ،ﺴـــﻘﻴم، اﻵﻴـﺔ،،اﻵﻴﺔ،،ﺤﺘﻰ،ﻝو،ﺠﻌﻠت،اﻝزاﺌﻠﻴن،ﺼﻔﺔ،ﻝﻸوﺜﺎن،أو،آﻝﻬﺔ،اﻝﻤﻌﺎﻨد،،ﻷن،ﺴﻴﺎق،ﻴﺘﻨﺎﻗض،ﻤﻊ ﺘﺨﺒر،ﻋن،ﻴـوم،اﻝﻘﻴﺎﻤـﺔ،ووﻗـت،اﻝﺤﺴـﺎب،،ﻓﻜﻴـف،ﺴـﻴدﻋو،ﻫـذا،اﻝﻤﻌﺎﻨـد،آﻝﻬﺘـﻪ،اﻝزاﺌﻠـﺔ،وﻗـد،ﻋـﺎﻴن، ،،واﻹﻝﻪ،اﻝﺤق،ﻫو،اﻝذي،ﻴﺤﺎﺴﺒﻪ.،اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ ﻨﺎﻴﺎ،ﺒَ،زَ،و،ﻗﺒﻠﻪ،،أ،،وﺒﻌد،ذﻝك ܙﺤـدﻴث،ﻤـن:،اﺸـﺘﻘﺎق،واﻝوﻗـت،،،زﻤـﺎناﻝﻫﻲ،ﻨﺴﺒﺔ،إﻝﻰ،،،و، ،زَﺒَﻨﺎ ܙﻓـﻲ،ﻤﻌﺠـم،اﻝﻤطـران،ﻤﻨ ،،ﻤﻌﺠـم،ﺒــﺎر،ﺒﻬﻠــولاﻝﺒِﺸـﻴطﺎ،،وﻻ،ﻓــﻲ،ﻓــﻲ،ﻝﻠﺠــذر،اﻝـذي،اﺸــﺘﻘت،ﻤﻨـﻪ،،،،وﻻ،وﺠــود،ﻝﻬـﺎ،وﻝﻜـن،ﻻ ،اﻻﺴم:،زَﺒَﻨﺎ،:واﻝذي،ﻴوﺠد،ﻓﻴﻪ ܙ،،وﻫذا،ﻫو،ﻨص،ﻤﺎ،ﻓﻴﻪ:ﻓﻘط،،، ﺸ" ܙ"أوان،ﺸزﻤﺎن،ﺸﺤﻴن،ﺸوﻗتﺸ: (٢) ﺸﺸﺸ. ﻝـ:،زﺒﻨﺎﻴـﺎ،،وإذا،ﻝم،ﻴﻜن ܙ isol ،ﻬــﺎك:ﻓ ||||/lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÁÁ ÁÁ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1أﻗــدم،اﻝــذي،ﻴﺴــﺒق،وﺠــذرﻫﺎ،ﻓــﻲ،ﻤﻌﺠــم،اﻝﻌــﻴن،ﻝﻠﺨﻠﻴــل،ﺒــن،أﺤﻤــد،اﻝﻔراﻫﻴــدي،،، ،،،:ﻗرﻨﻴن،ﻤن،اﻝزﻤﺎنﻤﺎ،ﻴﻘرب،ﻤن،ﺒ،ﻌﺎﺠم،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﻤ 1 )The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P319. 2 ) Hassano Bar Bahlule: Lexicon Syriacum,Vol.I, P674. http://www.al-maktabeh.com

~ ٥١٣~ ،ﺸﻋنﺸاﻝﺸﻲء،ﺸﻜﺎﻝﻨﺎﻗﺔﺸﺘزﺒنﺸوﻝدﻫﺎﺸﻋنﺸﻀـرﻋﻬﺎﺸﺒرﺠﻠﻬـﺎﺸزﺒن:ﺸ...ﺸواﻝز "ﺼدﻤﺘﻬمﺸإذاﺸاﻝﻨﺎسﺸﺘزﺒنﺸواﻝﺤرب (١) ﺸﺸ. ،،:،،ﻓﻲ،ﻤﺎدة:،زﺒنوﻓﻲ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻌرب ﺸ...ﺸﺒﺎﻝﻨﺎﻗـــﺔﺸاﻝﺘﺸـــﺒﻴﻪﺸﻋﻠـــﻰ،ﺸوﺘـــدﻓﻌﻬمﺸﺘﺼـــدﻤﻬمﺸأي:ﺸ،وﺤـــربﺸزﺒـــون:ﺸﺘـــزﺒنﺸاﻝﻨـــﺎس" ﺸ:واﻝز ﺸﺸﻗﺎلﺸﺤﺴﺎن:ﺸ،اﻝذﻴنﺸﻴزﺒﻨونﺸاﻝﻨﺎس،ﺸأي:ﺸﻴدﻓﻌوﻨﻬم زﺒﺎﻨﻴﺔﺸﺤولﺸأﺒﻴﺎﺘﻬمﺸ•••••••••••• ﺸﺸﺸﺸوﺨورﺸﻝدىﺸاﻝﺤربﺸﻓﻲﺸاﻝﻤﻌﻤﻌﺔﺸ "وﺴﻤﻲﺸﺒﻌضﺸاﻝﻤﻼﺌﻜﺔﺸﺒذﻝكﺸﻝدﻓﻌﻬمﺸأﻫلﺸاﻝﻨﺎرﺸإﻝﻴﻬﺎ(٢) ﺸﺸ. ﻤــﺎ،ﻓــﻲ،ﻤﻌــﺎﺠم،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻤﻌــﺎﺠم،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،،ﻝﺘﻌــرف،أي،اﻝﻠﻐﺘــﻴن،أﻏﻨــﻰ،،،ﻓــﺎﻵن،ﻗــﺎرن،ﺒــﻴن اﻝﻜﻠﻤﺘـــﻴن:وأي،وأﻜﺜـــر،أﺼـــﺎﻝﺔ،، زﺒﻨﺎﻴـــﺎ ܙأم:،، ||||/lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÁÁ ÁÁ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻫـــﻲ،اﻝﺘـــﻲ،ﺘﺘواﻓـــق،ﻤـــﻊ،ﺴـــﻴﺎق،، ﻝﻜﻲ،ﺘﺘﻴﻘن،أناﻵﻴﺎت،، ،اﻝﺤﺼـﺎوي،،وأن،اﻝﻨـوع،ﻤـن،أﺼـﻴل،ﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﺴوى،ﻝﻴس،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻜذاب ،ﻤـــﺎ،ﻴﻔﻌﻠـــﻪ،ﻜذﺒـــﺔ،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻝـــﻴس،ﺘﺤﻠـــﻴﻼً،ﻝﻐوﻴـــﺎً،وﻻ،ﻗـــراءة،وﺘﻔﺴـــﻴر،،ﺒـــل،ﻫـــو،ﺘزوﻴـــر،وﺘـــدﻝﻴس،، ،،وﻴﺘوﻫﻤون،أﻨﻬم،ﺴﻴرﻓﻌون،ﺒﻪ،ﺨﺴﻴﺴﺔ،واﻝﻌرﺒﻴﺔ،اﻝﻘرءاندﻫم،اﻝﺘﺎرﻴﺨﻴﺔ،ﻤن،ﻘَ،ﺴون،ﺒﻪ،ﻋن،ﻋُ،ﻨﻔ ،،.اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ ﻨـﻪ،ﻤوﺼـور،اﻻﺸـﺘﻘﺎق،اﻝﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ،ﻓﻲ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،وﻤﻔﻘوداﻝﻌرﺒﻴﺔ،،،ﻓﻲ،ﻤوﺠود،نﺒَ،ﻓﺎﻝﺠذر:،زَ، وﻻ،وﺠود،ﻝﻬـﺎ،ﻓـﻲ،ﻤﻌـﺎﺠم،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،و:،ﻤوﺠودة،ﻓﻲ،أﻗدم،ﻤﻌﺎﺠم،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÁÁ ÁÁ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﻤوﺠـودة، ﻴﺎﺎﺒﻴﻨﻤﺎ:،زﺒﻨ،،اﻝﻘرءانﻓﻲ،ﺸﻌر،ﺤﺴﺎن،ﺒن،ﺜﺎﺒت،،أي،ﻤﻨذ،زﻤن،ﻨزول، ܙﻝـم،ﺘظﻬـر،ﺴـوى،، و:،ﻤﻌـﺎﺠم،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺤدﻴﺜـﺔ،ﻓـﻲ،اﻝﻘـرن،اﻝﻌﺸـرﻴن،،،ﻓﻲ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|||| ÁÁ ÁÁ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺘﻔﺴـﻴراً،واﻀـﺤﺎً،ﺘﻔﺴـر،اﻵﻴـﺔ،، ﻝف،ودوران،،وﺤﻴل،وﺘـدﻝﻴس،،وﻫـﻼوس،ﻻ،،،،ﻜﻤﺎ،رأﻴت،،،ﺒﻴﻨﻤﺎ،ﺘﻔﺴﻴر،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎنﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺎً، ،،.دﻝﻴل،ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺸﺸ.٤٧١،ﺸص٢ﻜﺘﺎبﺸاﻝﻌﻴن،ﺸج(ﺸ١ ﺸ.٤٩١،ﺸص٣١(ﺸﻝﺴﺎنﺸاﻝﻌرب،ﺸجﺸ٢ http://www.al-maktabeh.com

~ ٦١٣~ و،،ﻫو،اﻝدﻓﻊﻓﻲ،ﻝﻐﺔ،اﻝﻌرب،ن،ﺒْ،ﻓﺎﻝز lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|||| ÁÁ ÁÁ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻫـم،ﻤـن،ﻴـدﻓﻌون،،وﻤـن،ﺜَـم،ﻓﺎﻝﺘﻔﺴـﻴر،اﻝﻠﻐـوي،، ،،وﻫـﻲ،ﻓـﻲ،ﻤوﻗـف،اﻝﺤﺴـﺎب:اﻝﺤرﻓﻲ،ﻝﻶﻴـﺎت lftbrkt1¾|½¾|½ ¾|½¾|½/rtbrkt1ﺼـﺤﺒﺘﻪ،وﻤـن،ﻜـﺎﻨوا،ﺤوﻝـﻪ،،،:،،أي lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Á|ÀÁ|À Á|ÀÁ|À/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،،إﻝﻰ،اﻝﻨﺎر.،،أي:،ﻤن،ﻴدﻓﻌوﻨﻪ، ﻋﺸــرة،،آﺨــر،آﻴــﺎت،ﺴــورة،اﻝﻌﻠــق،،ﻗوﻝــﻪ،،ﺘﺎﺴــﻌﺔوﻫــذا،ﻫــو،ﺘﺤرﻴــف،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻝﻶﻴــﺔ،اﻝ ﺘﻌﺎﻝﻰ:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Ç|Æ|Å|Ä|ÃÇ|Æ|Å|Ä|ÃÇ|Æ|Å|Ä|ÃÇ|Æ|Å|Ä|Ã/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،، اﻝـذيﺸﻴﻌﻨـﻲﺸ،ﺸ:أنﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔﺸاﺴﺘﻌﺎرتﺸاﻝﻔﻌل:ﺸﺴـﺠدﺸﻤـنﺸﻴﻤﻜنﺸﻝﻠﻤرءﺸأنﺸﻴﻔﺘرض" ﻤﺠﺎزﻴـــﺎًﺸMetaphoricalواﻝﻔﻌـــلﺸاﻝﻌرﺒـــﻲﺸ،ﺸﻜﻤـــﺎﺸﻓـــﻲﺸﻤﻜﻨـــزﺸاﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸ:ﺸﻴﻌﺒـــدﺸاﻹﻝـــﻪ ﺸاﻝﻤﺴﺘﻌﺎر: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ا|||| ÇÇ ÇÇ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻻﺸﻴﺴﺘطﻴﻊﺸأنﺸﻴﻌﺒـرﺸﻋﻨـﻪﺸاﻝﻤﻌﻨـﻰﺸﺸﻝﻪﺸﻓﻲﺸﻫذاﺸاﻝﺴﻴﺎقﺸﻤﻌﻨﻰﺸﺨﺎص،ﺸ ،ﺸ٢،ﺸوﻤﻜﻨـــزﺸاﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸجاﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻓﻬـــوﺸﺘرﺠﻤـــﺔﺸﻝــــ:اﻝﻌرﺒـــﻲﺸاﻝﻌـــﺎمﺸﻝـــﻪ،ﺸ :ﺸﻴﻘـــﻴمﺸاﻝﺼـــﻠواتﺸاﻝﺴـــﻴﺎقﺸﻫﻨـــﺎﻴﻌطﻴﻨـــﺎﺸاﻝﻤﻌـــﺎﻨﻲﺸاﻝﺘﺎﻝﻴـــﺔ،ﺸواﻝﺘـــﻲﺸﺘﺘﻔـــقﺸﻤـــﻊﺸ،ﺸ٤٢٧٣ص Celebrataﺸestﺸliturgiaﺸ،ﺸﻴﺘﻘﺒــلﺸاﻝﻌﺸــﺎءﺸاﻝرﺒﺎﻨﻲ/اﻝﻘرﺒــﺎنEucharistiamﺸ accepitﻤﺸــﺘرﻜﺎًﺸﻓــﻲﺸﺸﺸــرﻴطﺔﺸانﺸﻴﻜــونﺸاﻝﻤــرء،ﺸ،ﺸوﻫــذاﺸاﻷﺨﻴــرﺸﻫــوﺸاﻝﻤﻌﻨــﻰﺸاﻝﻤﻨطﻘــﻲ ﻗرﺒﺎنﺸاﻝﻘداس،ﺸﻓـﻲﺸ،ﺸوﻝذاﺸﻓﺎﻝﻤﺼطﻠﺢﺸﻫﻨﺎﺸﻴﺸﻴرﺸﺒﻼﺸﺸكﺸإﻝﻰﺸاﻻﺸﺘراكﺸﻓﻲﺸاﻝﻌﺸﺎءﺸاﻝرﺒﺎﻨﻲ أﻗـمﺸﺨـدﻤﺘكﺸاﻵﻴﺔﺸﻫﻜذا:ﺸ"ﻗراءةﺸوﻤنﺸﺜَمﺸﺘﻜونﺸﺸ...ﺸاﻝﻌﺸﺎءﺸاﻝرﺒﺎﻨﻲ،ﺸأوﺸاﻝﺼﻠواتﺸاﻝﻤﺠﻤﻌﺔ ﺸ"اﻹﻝﻬﻴـﺔ،ﺸواﺸـﺘركﺸﻓـﻲﺸﺼـﻠواتﺸاﻝﻌﺸـﺎءﺸاﻝرﺒـﺎﻨﻲ Perform your divine service and take part in the liturgy of eucharist" (١ ﺸﺸ. زوﻴـــر،وﺘـــدﻝﻴس،ﻓـــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــــﺔ،ﺘ،ﺴــــوى،وﻤـــﺎ،ﻴﻘـــول،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،إﻨــــﻪ،ﻗـــراءة،ﻝﻶﻴـــﺔ،،ﻝـــﻴس اﻝـــذي،ﻴﺤﺘـــﺎج،إﻝـــﻰ،وﻀـــﻊ،ﺼـــﺎﺤﺒﻪ،ﻓـــﻲ،،ﻤـــن،اﻝطـــرازﻫـــﻼوس،و،ذُﻫﺎن،ﻤﻤزوﺠـــﺎً،ﺒـــواﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،، ،،ﻤﺼﺤﺔ،ﻝﻸﻤراض،اﻝﻌﻘﻠﻴﺔ. ﻗﺒـــل،اﻝﻠﻐـــﺔ،واﻝﻤﻌـــﺎﺠم،واﻝﺘﺤﻠﻴـــل،اﻝﻠﻐـــوي،،ﻫـــل،ﻓـــﻲ،اﻝﻘـــداس،واﻝﺼـــﻠوات،،،و،ﻓﺄﻤـــﺎ،اﻝﻬـــﻼوس ﻤﺴـﺘﻌﺎرة،ﻤـن:،،اﻝﻘرءانﻓﻲ،ﻝﻪ،أن:،ﺴﺠد،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،،،ﻝﻜﻲ،ﻴﺘراءىأﺼﻼً،،ﺴﺠوداﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ، 3.init،، ﻨﻬـﺎ،و 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P320, 323. http://www.al-maktabeh.com

~ ٧١٣~ ﻤــــن،اﻝﻤﺴﺘﺸــــرﻗﻴن،واﻝﻤــــؤرﺨﻴن،،ﺤﺼــــﻰﻤــــﺎ،ﻻ،ﻴُ،وﻋــــن،ﺴــــﻴرﺘﻪ،،أﺼــــﺤﺎب،اﻝﺴــــﻴر،،وﻜﺘــــب،ﻋﻨــــﻪ وﻓـﻲ،،ﻓـﺄﻴن،،وﻓـﻲ،ﻜـل،ﻝﻐـﺎت،اﻝﻌـﺎﻝمﻤن،ﻜل،اﻝﻤﻠل،واﻷﺠﻨـﺎس،،واﻝﻤﺤﻘﻘﻴن،ﻓﻲ،اﻝﺸرق،واﻝﻐرب،، ﻴﻘــﻴم،اﻝﻘداﺴـــﺎت،اﻝﻨﺒـــﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴـــﻼم،ﻜــﺎن،وﺠــد،ﻫـــذا،اﻝﻤﺨﺘــل،ﻋﻘﻠﻴــﺎً،أن،،أي،ﻤﺼــدر ،،،،،وﻴﺘﻨﺎول،اﻝﻌﺸﺎء،اﻝرﺒﺎﻨﻲ؟اﻝﻤﺴﻴﺤﻴﺔ اﻝﺴﺎطﻊ،،ﺒرﻫﺎناﻝ،ﻫو،،ﻓﻲ،اﻹﻨﺘرﻨت،ﻤﻨﻬﺎ،ﻴﺸﻴﻌوﻨﻪﻤﺎ،و،،ﻜذاﺒﻬم،ﻜﺎذﻴبﻷوﺘﺼﻔﻴق،اﻝﺴرﻴﺎن، واﻝﻌـﻴش،ﻓـﻲ،،ﺠـد،اﻝراﺤـﺔ،ﻓـﻲ،ﻤﻀـﻎ،ﺒرﺴـﻴم،اﻷﻜﺎذﻴـب،،اﻝـذي،ﻴاﻝﻨـوع،اﻝﺤﺼـﺎويﻤـن،أﻨﻬـم،،ﻋﻠﻰ أن:،،ﺘﻔﺴــر،ﺘﺼــدﻴﻘﻬمطرﻴﻘــﺔ،أﺨــرى،ﻴﻤﻜــن،أن،،يﺒــﺄ،،،إذاﻷوﻫــﺎم lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÇÇ ÇÇ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺘﻌﻨــﻲ،،اﻝﻘــرءانﻓــﻲ،، وﻫــذا،اﻝﻌﺸــﺎء،اﻝرﺒــﺎﻨﻲ،ﻴﻌﺘﻘــد،ﻤــن،ﻴﺘﻨﺎوﻝوﻨــﻪ،أﻨــﻪ،ﺠﺴــد،اﻝﻤﺴــﻴﺢ،اﻻﺸــﺘراك،ﻓــﻲ،اﻝﻌﺸــﺎء،اﻝرﺒــﺎﻨﻲ،، ﻤـن،،ﻴﻨﻜر،أﺼﻼً،ﺼﻠب،اﻝﻤﺴـﻴﺢ،وﻗﺘﻠـﻪ،،وﻴﺼـم،،اﻝﻘرءانرﻴق،،ﺒﻴﻨﻤﺎ،ﻠب،ودﻤﻪ،اﻝذي،أُ،اﻝذي،ﺼُ، ،،؟!ﻴﻌﺘﻘدون،ذﻝك،ﺒﺎﻝﻜﻔر lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1o/n/m/l/k/j/io/n/m/l/k/j/io/n/m/l/k/j/io/n/m/l/k/j/i/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 ﺸ،،(٧٥١)اﻝﻨﺴﺎء:، ،اﻝﻘــرءانﺒﻨـﻰ،ﻜــذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن،ﻜﺘﺎﺒــﻪ،ﻜﻠـﻪ،ﻋﻠــﻰ،أن،ﻜﻠﻤـﺎت،ﻓــﺄوﻻً:،ﻤـﺎ،اﻝﺘﺤرﻴــف،واﻝﺘـدﻝﻴس،،أو، أو،اﻝﺘﻌـدﻴل،ﻓـﻲ،،وأﻨـﻪ،ﻴﻘـوم،ﺒﺈﻋـﺎدة،ﻗراءﺘﻬـﺎ،وﺘﻔﺴـﻴرﻫﺎ،ﻋﺒـر،ﺘﻐﻴﻴـر،ﻤواﻀـﻊ،اﻝـﻨﻘط،ﻗُرأت،ﺨطﺄً،، ﻠﺨﻠــط،ﺒــﻴن،اﻝﻔﻌــل،ﻝوﻻ،وﺠــﻪ،أو،اﻝﺘﺒــﺎدل،ﺒــﻴن،اﻝﺤــروف،اﻝﻤﺘﺸــﺎﺒﻬﺔ،اﻝرﺴــم،،،اﻝﺤرﻜــﺎت،واﻝﻤــدود، اﻝﻔﻌــل،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲ:،اﻝﻌرﺒــﻲ:،اﻗﺘــرب،،و، ܐܬ،،رﻏــم،ﻴﺨﺘﻠﻔــﺎن،ﻓــﻲ،اﻝرﺴــم،واﻝﻨطــق،إذ،أﻨﻬﻤــﺎ،، ،،.ﻓﻲ،اﻝﻤﻌﻨﻰﺘﻘﺎرﺒﻬﻤﺎ، ﻓﺎﻝﻔﻌل،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲ:، ܐܬ،:،،ﻴﺘﻜـون،ﻤـن ﺸأﻝـف" ܐܐܐܐ ،ﺸوﺘـﺎءﺸܬܬܬܬ ،ﺸوﻗـﺎفﺸܩܩܩܩ ،ﺸوراءﺸ ܪܪܪܪ ﺸﺸ،ﺸوﺒـﺎء ܒܒܒܒ "ﻻ،اﺸـــﺘﺒﺎﻩ،ﺒﻴﻨﻬﻤـــﺎ،ﻓـــﻲ،اﻝرﺴـــم،،ﻻ،ﻓـــﻲ،،واﻝﻘـــﺎف،واﻝﺘـــﺎءاﻗﺘـــرب،،،:ﻨطـــق:،اﺘﻘـــرب،،وﻝـــﻴسوﻴُ،،، ،،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،وﻻ،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ. اﻝﻔﻌــل،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲ:،اﺘﻘــربوﺜﺎﻨﻴــﺎً:، ܐܬﻝﻤﻌﻨــﺎﻩ،ﺒﺎﻝﺼــﻠوات،أو،اﻝﻘــداس،وﻤــﺎ،،ﻻ،ﻋﻼﻗــﺔ، واﻝــدﻨو،،اﻻﻗﺘـرابﻓﻤﻌﻨـﺎﻩ،ﻴـدور،ﺤـول،ﻴﻘـدم،ﻓﻴـﻪ،ﻤـن،ذﺒـﺎﺌﺢ،،ﻜﻤـﺎ،زﻋـم،ﻜــذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن،اﻝﻤـدﻝس،، ،،وﻫذا،ﻫو،ﻤﻌﻨﺎﻩ،اﻝوﺤﻴد،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﺒﻬﻠول:،،اﻝﻤﻜﺎﻨﻲ،أو،اﻝزﻤﺎﻨﻲ http://www.al-maktabeh.com

~ ٨١٣~ "ܐܬدﻨﺎ":ﺸ (١) ﺸﺸ. اﻝﻔﻌـــل:،اﺘﻘـــرب،ﺘﺴـــﺘﺨدم،اﻝﺒِﺸـــﻴطﺎ،،ﻨـــص،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻤﻘـــدس،،ﻜـــذﻝك،و، ܐܬﺒﻤﻌﻨـــﻰ،، ،ﻓﻬــــﺎكﺒﺎﻝﺼــــﻠوات،وﻻ،اﻝﻘــــداس،،،ﻓﻴﻬــــﺎﻓــــﻲ،أي،ﻤوﻀــــﻊ،وﻻ،ﻋﻼﻗــــﺔ،ﻝﻤﻌﻨــــﺎﻩ،اﻻﻗﺘــــراب،واﻝــــدﻨو،، ،،وﻫـــو،ﻤوﺴــﻰ،ﻓـــﻲ،ﺒرﻴـــﺔ،ﺴـــﻴﻨﺎءﺤرﻜـــﺔ،ﺘﺼـــف،ﻓـــﻲ،ﺴــﻔر،أﻋﻤـــﺎل،اﻝرﺴـــل،،ﻓـــﻲ،ﻋﺒـــﺎرة،ﻨﻤوذﺠــﺎً، ،،:ﻨﺤو،اﻝﻨﺎرﻴﻘﺘرب، ﺸ" ܘﺸinitﺸinitﺸܐܬܕﺸinitﺸܘﺸܐܬﺸܕﺸܐﺸinitﺸinitﺸ initﺸ܀܀܀܀ " (٢) ﺸﺸ. ،،وﺘرﺠﻤﺘﻬﺎ،اﻝرﺴﻤﻴﺔ: ﺸﺼَـوْتُﺸﺸإِﻝَﻴْـﻪِﺸﺸﺼَـﺎرَﺸﺸﻝِﻴَﺘَطَﻠ اﻝر(٣) ﺸﺸ. واﺘﻘرب ܐܬﻓﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،ﻫﻲ:،،ﻴَﺘَﻘَد،،ﻓﻲ،اﻝﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ.، ﻤــﺎ،اﻨﺘزﻋــﻪ،ﻘــد،زور،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،،ﻜﻌﺎدﺘــﻪ،،ﻓ،،ﻝﺒــﺎﻴن،ﺴــﻤﻴث،ﻤــﺎ،ﻤﻜﻨــز،اﻝﻠﻐــﺔ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔأو، ﻋم،أن،اﻝﻔﻌـل:،اﺘﻘـربز،ﻤﻨﻪ،،ﻝﻜﻲ،ﻴطﺎﺒق،اﻝﻬـﻼوس،اﻝﺘـﻲ،ﺘﺘـراءى،ﻝـﻪ،،ﻓـ ܐܬﻓـﻲ،اﻝﻤﻜﻨـز،، ،،.ﺸﻲء،آﺨراﻝذي،ﻓﻲ،اﻝﻤﻜﻨز،و،ﻨﻴﻪ،إﻗﺎﻤﺔ،اﻝﺼﻠوات،واﻻﺸﺘراك،ﻓﻲ،اﻝﻌﺸﺎء،اﻝرﺒﺎﻨﻲ،،ﻤن،ﻤﻌﺎ ﻫـﻲ،ﻓـﻲ،اﻝﻤﻜﻨـز،ﺘرﺠﻤـﺔ،،اﻝﺘﻲ،ﺒﺘرﻫـﺎ،اﻝﻤـدﻝس،ﻤـن،اﻝﻤﻜﻨـز،ﻝﻴﺴـﺘدل،ﺒﻬـﺎ،،اﻝﻼﺘﻴﻨﻴﺔ،ﻓﺎﻝﻌﺒﺎرات ﻝﻌﺒﺎرات،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻜﺎﻤﻠﺔ،،وﻝﻴﺴت،ﻤﻘﺎﺒل،اﻝﻔﻌل:،اﺘﻘرب، ܐܬ،،واﻝﻤﻜﻨز،ﻴورد،ﻫذﻩ،اﻝﻌﺒـﺎرات، ،،ﻀﻤن،ﻋﺒﺎرات،أﺨرى،ﻋدﻴدة،،ﻝﺘوﻀﻴﺢ،ﻤﻌﺎﻨﻲ،اﻝﺠذر:،ﻗرب،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ init،،وﻓﻴم،وﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻪ، ،،.دور،ﺤول،اﻝدﻨو،واﻝﻘرب،،وﻫذﻩ،اﻝﻤﻌﺎﻨﻲ،ﻜﻠﻬﺎ،ﺘ،،وﻴﻀﻊ،أﻤﺎﻤﻬﺎ،ﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ،اﻝﻌرﺒﻲﺘﺴﺘﺨدم 1 ) Hassano Bar Bahlule: Lexicon Syriacum,Vol.I, P341. 2 ) ܐܪ 6.init , The Aramic Peshitta, Online Version, Dukhrana Biblical Research, http://dukhrana.com. ﺸﺸ.١٣:ﺸ٧(ﺸأﻋﻤﺎلﺸاﻝرﺴل:ﺸﺸ٣ http://www.al-maktabeh.com

~ ٩١٣~ ﻴﺎن،ﻤـن،اﻝﻤﻜﻨـز:،ر،واﻝﻌﺒـﺎرة،اﻝﻼﺘﻴﻨﻴـﺔ،اﻷوﻝـﻰ،اﻝﺘـﻲ،ﻗطﻌﻬـﺎ،ﻤـدﻝس،اﻝﺴـ Celebrataﺸestﺸ liturgia،اﺘﻘـربأن،اﻝﻔﻌـل:،ﺘوﻀـﺢ،ﻫﻲ،ﺘرﺠﻤﺔ،ﻝﻌﺒﺎرة،ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،، ܐܬإذا،اﻗﺘـرن،ﻓـﻲ،، ،،.وﻝﻴس،أﻨﻪ،وﺤدﻩ،ﻴﻌﻨﻲ،إﻗﺎﻤﺔ،اﻝﺼﻠوات،،ﺠﻤﻠﺔ،ﺒﺎﻝﺼﻠوات،ﻓﺈﻨﻪ،ﻴﻌﻨﻲ،إﻗﺎﻤﺘﻬﺎ اﻝﺘــﻲ،زﻋــم،،،اﻝﻌﺒــﺎرة،اﻝﻼﺘﻴﻨﻴــﺔ،ﻬــﺎأﻤﺎﻤوﻀــﻊ،اﻝﻤﻜﻨــز،،ﻓﻬــﺎك،ﺼــورة،اﻝﻌﺒــﺎرة،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،اﻝﺘــﻲ ،:،اﺘﻘربﺘﻘﺎﺒل،اﻝﻔﻌلﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،أﻨﻬﺎ، ܐܬ،،: (١) ،، وﻜـــذﻝك،اﻝﻌﺒـــﺎرة،اﻝﺜﺎﻨﻴـــﺔ:، Eucharistiamﺸaccepit،،ﻫـــﻲ،ﺘرﺠﻤـــﺔ،ﻝﺠﻤﻠـــﺔ،ﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،، ﺘﺤــوي،اﻝﻔﻌــل: :،اﺘﻘــرب ܐܬﻝﺘﺒــﻴن،أﻨــﻪ،إذا،اﻗﺘــرن،ﺒــذﻜر،اﻝﻌﺸــﺎء،اﻝرﺒــﺎﻨﻲ،ﻴﻜــون،ﻤﻌﻨــﺎﻩ،،، ،،اﻻﺸﺘراك،ﻓﻲ،اﻝﻌﺸﺎء،اﻝرﺒﺎﻨﻲ.وﻝﻴس،أﻨﻪ،وﺤدﻩ،ﻴﻌﻨﻲ،اﻻﺸﺘراك،ﻓﻴﻪ،، اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻋﻠﻰ،ﻤﻌﺎﻨﻲ،اﻝﻜﻠﻤﺎت،وﻜﻴﻔﻴـﺔ،وﺒﻌض،اﻝﻌﺒﺎرات،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،ﻴﺴﺘدل،ﺒﻬﺎ،ﻤﻜﻨز، اﻝﻌﺒــﺎرة،،ﺼــورة،اﺴــﺘﺨداﻤﻬﺎ،،ﻴﻀــﻊ،أﻤﺎﻤﻬــﺎ،ﻤﺼــدرﻫﺎ،أو،ﻴﻨﺴــﺒﻬﺎ،ﻝﻤــن،ﻗﺎﻝﻬــﺎ،،ﻓــﺈذا،رﺠﻌــت،إﻝــﻰ اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،اﻝﺘــﻲ،ﺘﻘﺎﺒﻠﻬــﺎ،ﻋﺒــﺎرة:، Celebrata est liturgia،،وﺘﻌﻨــﻲ:،إﻗﺎﻤــﺔ،اﻝﺼــﻠوات،، ﻨﺴﺒﻬﺎ،ﻝﻘﺎﺌﻠﻬﺎ،اﻝذي،اﺴﺘﺨدم،ﻓﻴﻬﺎ،اﻝﻔﻌل:،،وﺘﺄﻤﻠﺘﻬﺎ،،ﻓﺴﺘﺠد،أن،اﻝﻤﻜﻨزfinaﺒﻬذا،اﻝﻤﻌﻨـﻰ،، وﻫــو،،ﻜﻤــﺎ،ﺘــرى:، Jac. Edes.إدﻴﺴــﺎ،،دي،وﻫــو،اﺨﺘﺼــﺎر،اﺴــم،ﺠــﺎﻜوب،، Jacob de Edessaوﻴﻌﻘــــوب،اﻝرﻫــــﺎوي،اﻝــــذي،زﻋــــم،ﻜــــذاب،اﻝﺴــــرﻴﺎن،أن،ﻴﻌﻘــــوب،اﻝرﻫــــﺎوي،،اﻝــــذي،ﻫــــو،،، ،ﻤﻌﻨﻰ:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÇÇ ÇÇ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1م،،ﺒﻌد،٠٤٦ه/٠٢ﺘﻪ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻝد،ﺴﻨﺔ،ﻤﺄﺨوذ،ﻤن،ﻋﺒﺎر،ﻓﻲ،ﺴورة،اﻝﻌﻠق،، ﺒﺜﻼﺜــﺔ،وﺜﻼﺜــﻴن،،ﺒﺘﺴــﻊ،ﺴــﻨوات،،وﺒﻌــد،ﻨــزول،ﺴــورة،اﻝﻌﻠــقوﻓــﺎة،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم، ،،،ﻋﺎﻤﺎً!! اﻝﻘـراءة،،ﻋن،،وﻤﺎ،ﻴؤﻝﻔوﻨﻪ،وآﻴﺎﺘﻪ،اﻝﻘرءانﻌرﺒﻴﺔ،ﻜﻠﻤﺎت،ﻝ،ﻜذﺒﺔ،اﻝﺴرﻴﺎنﻨﻔﻲ،أﻴﻘﻨت،أن،،ﻓﻬﻼ ،،،،ﻝﻴس،ﺴوى،ﻤزﻴﺞ،ﻤن،اﻝﻬﻼوس،واﻷﻜﺎذﻴب؟اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻠﻘرآن ،، 1 ) Thesaurus Syriacus, Vol.II, P3724. http://www.al-maktabeh.com