تفسير القرآن بالسريانية دسائس وأكاذيب والأصول القبالية لتفسير الحروف المقطعة بالسريانية

~ ٨٨٢~ ﻤﻌﻨــﻰ،اﻝﻔﻌــل:،ﻗــرا، initﻨــﺎدى،ﺒﺎﺴــم،،وﻫــﻲ،أﻴﻀــﺎً،وﺼــف،ﻝﻤــن،ﻴﻨــﺎدي،ﺸﺨﺼــﺎً،،وﺘرﺠﻤﺘﻬــﺎ:،، ،،وﺴــﻤﻌك،رﺴــﺘوف،ﻝوﻜﺴـﻨﺒورجﻴـﺎ،ﻜﺒﺎﺴـﻤﻪ،،وﻝﻴﺴــت،ﺼـﻴﻐﺔ،اﻝﻨــداء،ﻨﻔﺴـﻬﺎ،،ﻓــﺈذا،ﻨﺎدﻴـت،ﻗــﺎﺌﻼً:، ﻪ،ﻓﺈﻨــﻪ،ﺴــوف،ﻴﺼــف،ﻤــﺎ،ﻓﻌﻠﺘَــ،،ﻴرﻴــد،أن،ﻴﻜﺘﺸــف،ﻨﻔﺴــﻪ،وﻴﺨــرج،ﻤــن،اﻝﻨــوع،اﻝﺤﺼــﺎوي،ﺴــرﻴﺎﻨﻲ ،،ﻗﺎﺌﻼً:،ﻗرا،ﺒﺸم،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن. ،،:وﻫذﻩ،ﻫﻲ،اﻝﻘراءة،اﻝﺤﺼﺎوﻴﺔ،ﻝﻶﻴﺔ،اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ،ﻤن،ﺴورة:،اﻝﻌﻠق،،ﻴﻘول،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن "ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔﺸﻝﻠﺘﻌﺒﻴر:ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1tt tt/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،:ﺸاﻝﻤـﺘﺠﻠطﺸاﻝدم:ﺸﻤﻌﻨﺎﻫﺎﺸأنﺸﻋﻠﻰ،ﺸﺨطﺄًﺸﺸاﻵنﺸﺤﺘﻰﺸﺘرﺠمﺘُﺸﺸﻓﻬﻲ Clotted Bloodﺸﺒلﺸﺘرﺠﻤﺔﺸﻓﻲﺸﻜﻤﺎ،ﺸ Bellﺸاﻝﺠﻨﻴن:ﺸأو،ﺸ Embryoﺸﺘرﺠﻤـﺔﺸﻓـﻲﺸﻜﻤﺎ،ﺸ ﺸﺒﻼﺸﻴر Blachere،ﺸﻻﺸﻴﻤﻜنﺸﻓﻬمﺸﻤﻌﻨﺎﻫﺎﺸاﻝﺤﻘﻴﻘﻲﺸإﻻﺸﻤنﺸﺨﻼلﺸاﻵراﻤﻴـﺔﺸاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔإذﺸﺸ، ﺸﻴﻨﻘــلﺸﻝﻨــﺎﺸﻓــﻲﺸﻤــﺎدة:ﺸ،ﺸ٢٠٩٢،ﺸصواﻝﺠــزءﺸاﻝﺜــﺎﻨﻲﺸﻤــنﺸﻤﻜﻨــزﺸاﻝﻠﻐــﺔﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ Alokaﺸﻋـــنﺸاﻝﻤﻌﺠﻤﻴـــﻴنﺸاﻝﺴـــرﻴﺎن،ﺸLexographers،ﺸوﻴﻔﺴـــرﻫﺎﺸﻋﻠﻘـــﺔأنﺸﻤﻌﻨﺎﻫـــﺎ:ﺸﺸ، ﺒﻜﻠﻤــﺔ:ﺸClingerﺸﻌﻠﻘــﺔاﻝﺸوﻫــﻲﺸﻜﻠﻤــﺔﺸﺘﻌﻨــﻲ:ﺸ، Leechاﻝﺼﻠﺼــﺎلﺸوﺸاﻝطــﻴنﺸﺸ:،ﺸأو Clayﺸ، أو:ﺸاﻝﻌﺠــﻴنﺸDoughوﻫﻜــذاﺸﻴﻤﻜــنﺸﺘﻔﺴــﻴرﺸﻴﻠﺘﺼــقﺸﺒﻴــدﺸاﻝﺸــﺨصﺸوﻴﺼــﻌبﺸإزاﻝﺘــﻪ،ﺸﺸاﻝــذيﺸ اﻝﺘﻌﺒﻴر:ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1t|st|s t|st|s/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻨﻔﺴﻪﺸاﺴﺘﺨدمﺸاﻝﺼﻔﺔ:ﺸﻻﺼقﺸﻓﻲﺸوﺼـفﺸاﻝطـﻴن،ﺸﻓـﻲﺸﻗوﻝـﻪ:ﺸﺸاﻝﻘرءان،ﺸوﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1g/f/e/d/cg/f/e/d/cg/f/e/d/cg/f/e/d/c/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺒﻘوﻝــــﻪ:ﺸﺸﺎﻝﻘرءانﻓــــ،ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1t|st|s t|st|s/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺎً،ﺸﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺸاًﺸﺘﻌﺒﻴــــرﺸﻫﻨــــﺎﺸﻴﺴــــﺘﺨدمﺸﺸ :ﺸﻤنﺸطﻴنﺸﻋﺎﻝق=ﻻزب"ﺒﻪاﻝﻤﻘﺼودﺸوﺸ (١) ﺸﺸ. ﻌــول،ﻋﻠــﻰ،ﺠﻬــل،ﻤــن،ﻴﻠﻘــﻲ،إﻝــﻴﻬم،ﻜﻤــﺎ،أﺨﺒرﻨــﺎك،وﻨــذﻜرك،ﻤــراراً،،ﻴُ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،،ﻓــﺎوﻻً:، ﻻ،ﻴﻌرﻓون،ﻤواﻗﻊ،اﻝﻜﻠﻤﺎت،ﻤن،ﺠﻤﻴﻌﺎً،ﻤن،اﻝطراز،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،،ﻨﻬم،،،وﻴﻔﺘرض،أﺎﻝﻘرءانأﻜﺎذﻴﺒﻪ،ﺒ ﺴﻴﺘﻌﻘﺒﻪ،وﻴﺒﺤث،ﻋﻨﻬﺎ،،ﻓﻘد،ﻗطﻊ،ﻜﻠﻤﺔ:،ﻤﻨﻬم،ﻻ،أﺤد،،،و،اﻝﻘرءان lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1tt tt/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺨرﺠﻬـﺎ،أو،ﻤن،اﻵﻴﺎت،،، ،،،.ﺴورة،اﻝﻌﻠقﻝﻴﺤرف،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،،وﻜﺄﻨﻬﺎ،ﻝم،ﺘرد،إﻻ،ﻓﻲ،ﻪ،،وﺘﻼﻋب،ﺒﻬﺎ،ﻜﻠ،اﻝﻘرءان،ﻤن ،:ﻜﻠﻤﺔو، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1tt tt/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،أﺨـرى،ﻴﻔﺴـرﻫﺎﻤـﺎ،ﺠـﺎءت،ﻓﻴـﻪ،ﻤـن،ﻤواﻀـﻊ،،،و،اﻝﻘرءانﺸﺎﺌﻌﺔ،ﻓﻲ،،وﻤﺎدﺘﻬﺎ، ،،،ﻤﻌﺎﺠم،،ﻻ،ﻋرﺒﻴﺔ،وﻻ،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ.ﺘﻠﺠﺄ،إﻝﻰ،وﺘﻌرف،ﻤﻨﻪ،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،ﻤن،ﻏﻴر،أن، 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P305-306. http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٨٢~ ﺔ:،ﻤﻓﻜﻠ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1tt tt/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺠﺎءت،ﻫﻨﺎ،ﻓﻲ،ﺴورة،اﻝﻌﻠق،،وﻜﻠﻤﺔ:،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ww ww/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺨﻤـس،،اﻝﻘـرءانﺘﻜـررت،ﻓـﻲ،، ،،وﻤﺎ،ﺠﺎءت،ﻓﻴﻪ،ﻤن،آﻴﺎتاﻝﺤﺞ،،واﻝﻤؤﻤﻨون،،وﻏﺎﻓر،،واﻝﻘﻴﺎﻤﺔ،،ﻓﻲ،أرﺒﻊ،ﺴور،،ﻫﻲ:،،ﻤرات، ﺴــورة:،،ﺔﻓﺈﻝﻴــك،ﻨــص،آﻴــ،،أﻤــﻪ،اﻝﺠﻨــﻴن،داﺨــل،رﺤــم،ﻜﻠﻬــﺎ،ﺘﺨﺒــر،ﻋــن،اﻝﻤراﺤــل،اﻝﺘــﻲ،ﻴﻤــر،ﺒﻬــﺎ ،،،اﻝﻤؤﻤﻨون،،اﻝﺘﻲ،ﺘﻜررت،ﻓﻴﻬﺎ،اﻝﻜﻠﻤﺔ،ﻤرﺘﻴن: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1l/k/j/i/h/g/f/el/k/j/i/h/g/f/el/k/j/i/h/g/f/el/k/j/i/h/g/f/e////// //////s/r/q/p/o/n/ms/r/q/p/o/n/ms/r/q/p/o/n/ms/r/q/p/o/n/m////// ///////v/u/t/v/u/t /v/u/t/v/u/t /¦/¥/¤/£/¢/¡//~/}/|/{/z/y/x/w/¦/¥/¤/£/¢/¡//~/}/|/{/z/y/x/w/¦/¥/¤/£/¢/¡//~/}/|/{/z/y/x/w/¦/¥/¤/£/¢/¡//~/}/|/{/z/y/x/w «/ª/©/¨/§«/ª/©/¨/§«/ª/©/¨/§«/ª/©/¨/§/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1//////// ////(.٤١-٢١)اﻝﻤؤﻤﻨون:، ﺸﺸ أن:،اﻵﻴــﺎت،ﻓــﺘﻔﻬم،ﻤــن، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ww ww/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺒﻌــد،أن،ﻫــﻲ،اﺴــم،أو،وﺼــف،ﻝطــور،ﻤــن،أطــوار،اﻝﺠﻨــﻴن،، ،،وأﻨﻬـﺎ،ﻤرﺤﻠـﺔ،وﻝـﻴس،ﺨﺎرﺠـﻪ،داﺨـل،اﻝـرﺤمأي،وﻝـﻴس،ﻗﺒﻠﻬـﺎ،،ﺼﺎرت،اﻝﻨطﻔـﺔ،ﻓـﻲ،ﻗـرار،ﻤﻜـﻴن،، ،،.ﺒﻴن،اﻝﻨطﻔﺔ،وﺒﻴن،اﻝﻤﻀﻐﺔ،،واﻝﻨطﻔﺔ،ﻫﻲ،ﻤﺎء،اﻝرﺠل،،واﻝﻤﻀﻐﺔ،ﻗطﻌﺔ،اﻝﻠﺤم،اﻝﺼﻐﻴرة ،وﻓـﻲأول،ﻤﻌﺠم،ﻋرﺒﻲ،،،،ﺒن،أﺤﻤد،ﻜﺘﺎب،اﻝﻌﻴن،ﻝﻠﺨﻠﻴل،اﻝﻌﻠق،واﻝﻌﻠﻘﺔ،ﻓﻲوﻫذا،ﻫو،ﻤﻌﻨﻰ، ،،:ﻻﺒن،ﻤﻨظور،ﻝﺴﺎن،اﻝﻌرب ...ﺸواﻝﻘطﻌـﺔﺸونﺸأنﺸﻴﻴـﺒسداﻝدمﺸاﻝﺠﺎﻤدﺸاﻝﻐﻠﻴظﺸﻋَﻠِقﺸﺒﺎﻝﺸﻲء:ﺸﻨﺸبﺸﻓﻴﻪﺸ...ﺸواﻝﻌﻠق:ﺸ" "ﻤﻨﻪ:ﺸﻋﻠﻘﺔ (٢)(١) ﺸﺸﺸ. ﻘوﻝـــﻪ،ﺘﻌـــﺎﻝﻰ:،ﻓ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|t|s|r|q|t|s|r|q |t|s|r|q|t|s|r|q/rtbrkt1ﻴﻴـــﺒس،،وﻗوﻝـــﻪ:،دون،أن،أي:،ﻤـــن،دم،ﺠﺎﻤـــد،،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1/u/t/u/t /u/t/u/t w/vw/v w/vw/v/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،ﻴﺴـــﺒﻘﻬﺎ،دﺨـــول،وﺘﻌﻠﻘـــت،ﺒـــﻪرﺤم،أي،ﻗطﻌـــﺔ،ﻤـــن،اﻝـــدم،اﻝﺠﺎﻤـــد،ﻨﺸـــﺒت،ﻓـــﻲ،اﻝـــ ،،.أن،ﺘﺘﺤول،إﻝﻰ،ﻗطﻌﺔ،ﻤن،اﻝﻠﺤماﻝﻨطﻔﺔ،إﻝﻰ،اﻝرﺤم،،وﻴﺘﻠوﻫﺎ، ،ﻤﻌــﺎﺠمﻓــﻲ،ﻤـﺎ،ﻴﻨﺴـﺒﻪ،ﻝ،ﻓﻘــط،،ﺒـل،ﻴـدﻝس،اﻝﻘـرءانﺤــرف،ﻜﻠﻤـﺎت،ﻻ،ﻴُ،،ﻜـذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن،وﺜﺎﻨﻴـﺎً: وﻴﻐﻴر،ﻤﻌﻨﻰ:،ﻀﻪ،،ر،ﻝﻜﻲ،ﻴﺼل،إﻝﻰ،ﻏ،،،،وﻴﺤرف،ﻤﺎ،ﻓﻴﻬﺎاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1tt tt/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤن:،اﻝدم،اﻝﺠﺎﻤد،، ،،،.إﻝﻰ:،اﻝطﻴن،اﻝﻼﺼق ﺸ.٦١٢،ﺸص٣ﻜﺘﺎبﺸاﻝﻌﻴن،ﺸج(ﺸﺸ١ ﺸﺸ.٧٦٢،ﺸ١٦٢،ﺸص٠١ﻝﺴﺎنﺸاﻝﻌرب:ﺸجﺸ(ﺸ٢ http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٩٢~ ﻠوﻗــــﺎ،ﻋَ،،ﻜﻠﻤــــﺔ:،ﻴﻔﺴــــر،ﻝﺒــــﺎﻴن،ﺴــــﻤﻴث،ﻤﻜﻨــــز،اﻝﻠﻐــــﺔ،اﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔزﻋــــم،ان،،ﻓﻘــــد 5.init،، ،،،،،ﺒﻜﻠﻤــﺔ:، Clinger،ﺒﻌــد،أن،ذﻜــر،أن،ﻜﻠﻤــﺔ:،،،ﺜــم Clingerاﺨﺘــﺎر،،،ﻝﻬــﺎ،ﺜﻼﺜــﺔ،ﻤﻌــﺎن، ﻤن،ﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ،أﻴﻀﺎً:،اﻝﻌﻠﻘﺔ،ﻤﻊ،أن،،،اﻝطﻴنﻩ،،وﻫو:،ااﻝﻤﻌﻨﻰ،اﻝذي،ﻋﻠﻰ،ﻫو، Leech،، ،ناﻝـذﻴ،ﻨـوع،اﻝﺤﺼـﺎويﺴـرﻴﺎن،ﻤـن،اﻝأن،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،أﺨﻔـﻰ،ﻋـن،اﻝﻓﻬذﻩ،واﺤدة،،واﻝﺜﺎﻨﻴﺔ،، ﻜﻠﻤـــﺔ،ﻴـــورد،ﻋﻨـــد،ﻜـــل،وﻝﻜﻨـــﻪ،،،ﺴـــرﻴﺎﻨﻲ،ﻻﺘﻴﻨـــﻲﻤﻜﻨـــز،اﻝﻠﻐـــﺔ،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،أن،،ﺒﻜﺘﺎﺒـــﻪ،مﻴﺨـــﺎطﺒﻬ أﻏﻠـــب،ﻤﻌﺎﺠﻤﻬـــﺎ،ﻗﺒـــل،اﻝﻘـــرن،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻓـــﻲ،ﻜﻠﻤـــﺎت،ﻷن،،،ﻤـــﺎ،ﻴﻘﺎﺒﻠﻬـــﺎ،ﻓـــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـــﺔ،ﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ ،،وﻜﺜﻴــر،ﻤــن،اﻝﻌﺒــﺎرات،ﻓــﻲ،اﻝﻨﺼــوص،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻘدﻴﻤــﺔ،ﻤﺼــﺤوﺒﺔ،اﻝﻌﺸــرﻴن،ﻤﻔﺴــرة،ﺒﺎﻝﻌرﺒﻴــﺔ ،،.ﺒﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ،اﻝﻌرﺒﻲ :ﻤﺎ،ﻴﻘﺎﺒلﻓﻠﺴت،ﺒﺤﺎﺠﺔ،ﻝﻜﻲ،ﺘﻌرف، ﻋﻠوﻗﺎ 5.initأﻜﺜر،ﻤـن،إﻝﻰ،،،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،، اﻝــذي،ﻓﻌﻠــﻪ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،،ﻝﻜــﻲ،،،دون،اﻝﻠــف،واﻝــدوران،اﻝــذﻫﺎب،إﻝــﻰ،ﻤﻜﻨــز،اﻝﻠﻐــﺔ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ ،،،،،وﻴﺘﻤﻜن،ﻤن،اﺨﺘﻼق،اﻝﻤﻌﻨﻰ،اﻝذي،ﻴرﻴدﻩ.اﻝﻤﻌﻨﻰﻫذا،ﻴﺘﻔﺎدى، أﻤﺎم،ﻜﻠﻤﺔ:،اﻝﺘﻲ،اﻝﻤﻌﺎﻨﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔﻫﻲ،،ﻓﻬذﻩ ،ﻋﻠوﻗﺎ 5.initوا fina init،،،اﻝﺴرﻴﺎن:، "،5.initﻗــﺎلﺸآﺨــرﺸإﻨــﻪﺸﺔﺸاﻝﺘــﻲﺸﺘﺤــدثﺸﻤﻨــﻪ،ﺸﻨﺠﺴــاﻝﺸــرﻩﺸواﻝﺨﺼــﺎلﺸاﻝﻋﻠﻘــﺔﺸ...ﺸﺸ اﻝﻌﻠـقﺸاﻝـذيﺸﺸ...ﺸﻝزج،ﺸﻴﻠﺘزجﺸ...ﺸاﻝﻌﻠكﺸواﻝﻌﻠقﺸ...ﺸاﻝﺸﻴطﺎن،ﺸوﺒﻨﺎﺘﻪﺸاﻝﻨﻔﺎقﺸواﻝﻜﻔرﺸواﻝظﻠم "...ﺸاﻝﻌﻠكﺸاﻝﻠزجﺸاﻝﻼزق،ﺸاﻝدﺒقﺸ...ﺸﻋﻠق،ﺸﻋﻠﻘﺔﺸ...ﺸﻴﻤﺘصﺸوﻻﺸﻴﺸﺒﻊ (١) ﺸﺸ. ﻓﻜﻠﻤـﺔ:، ʾnʾt5.initوﻻ،،،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻫـﻲ،ﻨﻔﺴـﻬﺎ:،ﻋﻠـق،وﻋﻠﻘـﺔ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﻤﻜﻨـز،اﻝﻠﻐـﺔ،ﻓـﻲ، واﻝذي،ﻓﻌﻠﻪ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻫو،أﻨﻪ،اﻝﺘﻘط،ﻤن،ﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ،ﻋﻼﻗﺔ،ﻝﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،ﺒﺎﻝطﻴن،وﻻ،اﻝﺼﻠﺼﺎل،، ﺘﻔﺴـﻴر:،ﻴـﺘﻤﻜن،ﻤـن،ﻝﻜـﻲ،،،أﻨﻬـﺎ،وﺼـف،ﻝﻠطـﻴنأﻀﺎف،إﻝﻴﻬﺎ،ﺒﺨﻴﺎﻝـﻪ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲ،م،ﺜُ،ﻜﻠﻤﺔ:،ﻝزج،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1tt tt/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،ﻤﺎ،ﻓﺒرﻜﻪ،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،اﻝﺤﻘﻴﻘﻲ.ﻓﻴزﻴﺢ،ﺒ،اﻝذي،ﻴﻠﺘﺼق،ﺒﺎﻝﻴد،:،اﻝطﻴن،ﺒﺄﻨﻬﺎ، 1 ) Thesaurus Syriacus, Vol.II,P2902. http://www.al-maktabeh.com

~ ١٩٢~ ﺘﺼــﺎق،،ﻜﻤــﺎ،زﻋــم،ﻝﻠوﻗــﺎ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻝــﻴس،اﻝﻤﻘﺼــود،ﺒﻬــﺎ،اﻻواﻝﻠزوﺠــﺔ،اﻝﺘــﻲ،ﻓــﻲ،ﻤﻌﻨــﻰ:،ﻋَ، ﻫـو،اﻝﻤﺘﻤﺎﺴـك،ﻓـﺎﻝﻠزج،وﺼف،ﻗوام،اﻝﺸﻲء:،اﻝدم،أو،اﻝﻌﻠـك،،ﺒل،اﻝﻤﻘﺼود،ﺒﻬﺎ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،، ،،ﻋﻠﻘﺔ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ.،،ﻓﻼ،ﻫو،ﺒﺴﺎﺌل،،وﻻ،ﻫو،ﺒﻴﺎﺒس،،وﻫو،ﻨﻔﺴﻪ،ﻤﻌﻨﻰ:،اﻝﻘوام :،إذا،ﻜﺎﻨــت:،رﺒﻤـﺎ،ﺘﺴــﺎءﻝتو، 5.init ،ﻓﻠﻤــﺎذا،،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻫــﻲ،ﻨﻔﺴــﻬﺎ:،ﻋﻠـق،وﻋﻠﻘــﺔ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ ،اﻝﻘـرءانواﻝﺘـدﻝﻴس،ﻓـﻲ،،،ﺘﺤرﻴـفاﻝوأﻀـﻨﻰ،ﻨﻔﺴـﻪ،ﻓـﻲ،ﻫذﻩ،اﻝدورة،اﻝطوﻴﻠـﺔ،،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،دار، ،وﻓـــﻲ،ﻤﻌـــﺎﺠم،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻤﻌـــﺎً،،وﻗـــد،ﻜـــﺎن،ﻴُﻤﻜﻨـــﻪ،أن،ﻴـــزﻋم،ﺒﺒﺴـــﺎطﺔ،أن: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1tt tt/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،اﻝﻘـــرءانﻓـــﻲ،، ﺨوذة،ﻤن:ﺄﻤﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،وأﻨﻬﺎ، init5.init،،؟ ﺎﻝﺘﺤرﻴف،ﻓــــﻓﻘــــط،،و،ﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،اﻝﻘــــرءاناﻝوﺼــــول،إﻝــــﻰ،أن،ﻜﻠﻤــــﺎت،ﻴرﻴــــد،ﻻ،ﻪ،ﻷﻨــــ،واﻹﺠﺎﺒـــﺔ: ،،وﺘﻨﺘﻘل،ﻓﻴﻬم،ﻤـن،ﺠﻴـل،أذﻫﺎﻨﻬم،وﻨﻔوﺴﻬمﻋرﻴﻘﺔ،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎن،،وﺘﺴري،ﻓﻲ،واﻝﻔﺒرﻜﺔ،،واﻝﺘدﻝﻴس ﻓﻤــﺎ،ﻴﻔﻌﻠوﻨــﻪ،ﻝــﻴس،ﻓﻘــط،ﻤــن،أﺠــل،،ﻝــذاو،ﻫــو،ﺨﺼﻴﺼــﺔ،ﻤــن،ﺨﺼــﺎﺌص،ﺘﻜــوﻴﻨﻬم،،و،،،إﻝــﻰ،ﺠﻴــل ﻏﺎﻴــﺔ،ﻤــن،اﻝﺘﺤرﻴــف،واﻝﻔﺒرﻜــﺔ،ﻫــﻲ،ﻨﻔﺴــﻬﺎ،ﺒــل،،وﺘﺤرﻴــف،ﻜﻠﻤﺎﺘــﻪ،،اﻝﻘــرءان،آﻴــﺎتﺎﻨﻲ،ﻤﻌــ،ﺘﻐﻴﻴــر ،ﺎوﻴﺠﻠﺒــون،ﺒﻬــوﺠــودﻫم،،ﺒ،ﺎﻜﻴﻨــوﻨﺘﻬم،،وﻴﺸــﻌرون،ﻤﻌﻬــ،ﺎﻴﺤﻘﻘــون،ﻤــن،ﺨﻼﻝﻬــووﺴــﻴﻠﺔ،،،ﻬمﻏﺎﻴــﺎﺘ ،،اﻝرﻀﺎ،ﻷﻨﻔﺴﻬم. إذا،ﻋدت،إﻝﻰ،آﻴـﺎت،ﺴـورة،اﻝﻤؤﻤﻨـون،،ﻓﺴـﺘﺠد،أﻨﻬـﺎ،ﺘﺼـف،اﻷطـوار،اﻝﺘـﻲ،ﻴﻤـر،ﺒﻬـﺎ،وﺜﺎﻝﺜﺎً:، ﺜـم،أﻨﺸـﺄﻩ،،ﻜﺴـﻰ،اﷲ،ﻋـز،وﺠـل،ﻋظﺎﻤـﻪ،ﻝﺤﻤـﺎً،ﻓﻲ،رﺤم،أﻤﻪ،ﻤﻨذ،أن،ﻜﺎن،ﻨطﻔﺔ،إﻝـﻰ،أن،اﻝﺠﻨﻴن، ﻓـﻲ،اﻝﺒﺸـرﻴﺔ،،د،،ﻝـم،ﻴﻜـن،ﻷﺤـداﺨـل،اﻝـرﺤم،ﻤﺤﺠوﺒـﺔ،ﻷﻨﻬـﺎ،وﻫذﻩ،اﻷطوار،واﻝﻤراﺤلﺨﻠﻘﺎً،آﺨر،، ظﻬــور،،،ﻤـﻊ،اﻝﻨﺼـف،اﻝﺜــﺎﻨﻲ،ﻤـن،اﻝﻘـرن،اﻝﻌﺸــرﻴنﻗﺒـل،،ﻤﻨﻬــﺎ،،،أو،ﻗــدرة،ﻋﻠـﻰ،اﻝﺘﺤﻘـق،ﻋﻠـم،ﺒﻬـﺎ اﻝﻤراﺤـل،اﻝﺘـﻲ،ﺘﻤـر،ﺒﻬـﺎ،واﻷﺸﻌﺔ،اﻝﺘﻲ،ﻴﻤﻜن،ﺒﻬﺎ،ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ،أدوات،اﻝﻔﺤص،وﺘطور،ﻋﻠم،اﻷﺠﻨﺔ،، ،،إﻝﻰ،اﻝﺤﻴﺎة.ﺨرج،ﺤﺘﻰ،ﻴﻜﺘﻤل،ﺘﻜون،اﻝﺠﻨﻴن،وﻴ،ﻤﻨذ،دﺨوﻝﻬﺎ،إﻝﻰ،اﻝرﺤماﻝﻨطﻔﺔ، ﻨﻪ،ﻤن،ﻤﺼﺎرﺤﺘﻬﺎ،ﺒﺎﻝﺤﻘﻴﻘﺔ،،ﻤﻜ ﻨﻌﻠـم،أﻨﻬـﺎ،ﻤﻬﻤـﺔ،ﻋﺴـﻴرة،،وﻝﻜـن،،،اﻷﻜﺎذﻴـبﻤـن،ﺘﺤـرر،ﻴﺒـﻪ،أن،ﻤﺎ،ﻴﺴﺘطﻴﻊ،واﻝﻬﻤﺔ،وﻤن،اﻝﻌزم، ،ﻴﺒﺘروﻨﻬـــﺎ،ﻤـــن،آﻴﺎﺘـــﻪ،اﻝﻘـــرءانوﻴﻠﺘﻘطـــون،ﻜﻠﻤـــﺎت،ﻤـــن،،،ﻀـــﻠﻠوﻨكاﻝـــذﻴن،ﻴُ،،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﺔﺴـــل،ﻜذﺒـــ ﻨﺼـوص،،اﻝﻘـرءانﺘﻘوﻝـون،إن،ﺴﻠﻬم:،،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻫﻤوك،أﻨﻬﺎ،ﻴ،،ﻝﻜﻲ،ﻴﺤرﻓوﻨﻬﺎﻴﺘﻼﻋﺒون،ﺒﻬﺎ،و،و، http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٩٢~ ﻓﻬـــل،ﻴوﺠـــد،ﻓـــﻲ،أي،ﻨـــص،ﺴـــرﻴﺎﻨﻲ،ﻋﺒـــر،اﻝﺘـــﺎرﻴﺦ،وﺼـــف،ﻤﺘرﺠﻤـــﺔ،ﻤـــن،ﻨﺼـــوص،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،، ﻗﻬﺎ،د ،،؟ﻓﻲ،أواﺨر،اﻝﻘرن،اﻝﻌﺸرﻴن،ﺠﻨﺔﻋﻠم،اﻷ واﺨﺘﻴـﺎر،ﻤـﺎ،ﺘﻔﻌﻠﻪ،ﺒﻬم،،،،وﻝن،ﻴﺠﻴﺒوك،،ﻨﺘرك،ﻝك،اﺨﺘﻴﺎر،ﻤﺎ،ﻴﺴﺘﺤﻘون،أن،ﻓﺈذا،ﻝم،ﻴﺠﻴﺒوك ،،ﺘﺨرج،ﻤن،اﻝﻨوع،اﻝﺤﺼﺎوي.ﻜﻲ،ﻨﻔﺴك،ﻝﻝﻴﺠب،أن،ﺘﻔﻌﻠﻪ، :،واﻵﻴﺔ،اﻝﺜﺎﻝﺜﺔ،ﻤن،ﺴورة،اﻝﻌﻠق lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|x|w|v|x|w|v |x|w|v|x|w|v/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1واﻵﻴﺔ،اﻝراﺒﻌﺔ:،،، lftbrkt1||{|z||{|z ||{|z||{|z/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////////ﺠد،ﻝم،ﻴ، ،،:ﺎﺌسﺒﻬذﻩ،اﻝدﺴﻓﺎﻜﺘﻔﻰ،أﺼﻼً،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺎً،،ﻤﺎ،ﻴﺨﺘﻠق،ﻝﻪ،ﻴﺎن،ﺴر،ﻜذاب،اﻝﻓﻴﻬﺎ، أﻓﻌــلﺸاﻝﺘﻔﻀــﻴل:ﺸاﺴــﺘﺨدامﺸ" lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1xx xx/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤﻨﺎﺴـــبﺸﻓــﻲﺸاﻝﺤﻘﻴﻘــﺔﺸ،ﺸﻓــﻲﺸاﻹﺸــﺎرةﺸإﻝــﻰﺸاﻹﻝــﻪ،ﺸ ﺸاﻝﻜﻨﺴــﻴﺔاﻝﺨدﻤــﺔﺸﻓــﻲﺸﻴﻌﺒــرﺸﻋــنﺸﻋﺒــﺎدةﺸاﻹﻝــﻪﺸﻫﻨــﺎﺸأﻨــﻪﺸﻝﻠﻤﻌﻨــﻰ،ﺸﺨﺼوﺼــﺎًﺸ Churche Service ﺸ...،مﺸﺒــــــﺎﻝﻘﻠم،ﺸﻓﺒﺎﻝﺘﺄﻜﻴــــــدﺸاﻝﺘﻔﺴــــــﻴرﺸاﻝﺴــــــﺎﺌﻎﺸﻫــــــوﺸاﻝﻤﻌرﻓــــــﺔﺸﻠ Knowladgeاﻝﺘﻲﺸأُوُﺤِﻲﺸﺒﻬﺎﺸﻓﻲﺸاﻝﻨصﺸاﻝﻤﻘدسﺸﺸ Scripture"(١ ﺸﺸ. ﻋﻠـﻰ،،وذجﻤـﻨﺴـوى،أﻨـﻪ،،إﻝـﻰ،رد،وﻻ،ﻤﻨﺎﻗﺸـﺔ،ﻴﺤﺘـﺎج،ﻝـﻴس،ﻓﻴـﻪ،ﻤـﺎ،،ﻗﺎﻝﻪ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎنﻤﺎ،و، ﻤــﺎم،أﺘﻨﺘـﺎﺒﻬم،،،واﻷوﻫـﺎم،واﻝﻬــﻼوس،اﻝﺘـﻲ،ﻴﻌﺎﻨﻴﻬــﺎ،اﻝﺴـرﻴﺎنﺤﺎﻝـﺔ،اﻝـذُﻫﺎن،اﻝﻌﻘﻠــﻲ،واﻝﻨﻔﺴـﻲ،اﻝﺘـﻲ، ،،ﻜﺎذﻴب.أﻤن،ﻓﻴﻬﺎ،ﻤﺎ،ﻴﺨﺘﻠﻘوﻨﻪ،واﻝﻌﻴش،ﻓﻲ،ﺘﺄﻝﻴف،اﻷﻓﻼم،ﻓﻲ،راﺤﺔ،ﻤن،،ﻪﺠدوﻨﻴوﻤﺎ،،،اﻝﻘرءان أﻴن،ﻨﺼـوص،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺘـﻲ،و،ﻤﺔ،اﻝﻜﻨﺴﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،ﺘراءت،ﻝﻪ،،دﻫﻼوس،اﻝﺨﻓﺄﻴن،ﻓﻲ،اﻵﻴﺎت، ،،اﻝﻘـرءانﻓـﻲ،،ﺔ،ﻫـذﻩ،اﻝﻨﺼـوصﻤـﺘرﺠﺎﻝﻔﻴﻠم،اﻝـذي،ﻴﻌﻴﺸـﻪ،ﻋـن،ﻋﻼﻗـﺔ،اﻝﻘﻠـم،ﺒـﻤﺎ،ﺘﺨﻴﻠﻬﺎ،ﻓﻴﻬﺎ،،و، د،ﺴـــﻘطت،ﻓـــﻲ،اﻝﻐـــرب،ﻗـــﻴـــﺘﻜﻠم،ﻋﻨﻬـــﺎ،ﻤﻌرﻓـــﺔ،أﺼـــﻼً،،و،ﻓـــﻲ،اﻝﻨﺼـــوص،اﻝﻤﻘدﺴـــﺔ،اﻝﺘـــﻲ،وﻫـــل، ،،؟!وﻓﻀﺤت،ﺘﻠﻔﻴﻘﻬﺎ،ﺤﻘﻴﻘﺘﻬﺎواﻝﺸرق،،ﺒﻌد،أن،ﻜﺸﻔت،ﻤﻌﺎرف،اﻝﺒﺸر،وﺤﻘﺎﺌق،اﻝﻜون، وﻗد،،،و،ﻴﺸﻐل،ﻨﻔﺴﻪ،ﺒﻤﺎ،ﻓﻴﻬﺎأ،،وﻴﺘﻠوﻫﺎ،اﻝﻨﺼوصﻴﻘرأ،ﻫذﻩ،،أﻨﻔﺴﻬم،وﻫل،أﺤد،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎن وﻫــذﻩ،اﻝﻨﺼــوص،ﻓﻴﻬــﺎ،ﻝﻴﺴــت،ﺴــوى،ﺘﺤوﻝــت،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻤــن،دﻴﺎﻨــﺔ،وﻋﻘﻴــدة،إﻝــﻰ،راﺒطــﺔ،ﻗﺒﻠﻴــﺔ،، ذﺒــﺔ،ﻜﺘﺘــراءى،ﻝ،وﻫــﻼوس،اﻝﺨدﻤــﺔ،اﻝﻜﻨﺴــﻴﺔ،اﻝﺘــﻲ،اﻝﻔﻠﻜﻠــور،اﻝــذي،ورﺜــوﻩ،ﻋــن،آﺒــﺎﺌﻬم،وأﺠــدادﻫم، ،ﻻ،ﻴﺠـــدون،ﻤـــﺎ،ﻴﺠـــذﺒون،اﻝﺴـــرﻴﺎن،إﻝﻴﻬـــﺎ،ﺴـــوى،اﻝﺒﻬرﺠـــﺔ،وﺘﺤوﻴـــل،ﻫـــذﻩ،،اﻝﻘـــرءانﻓـــﻲ،،اﻝﺴـــرﻴﺎن 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P306. http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٩٢~ اﻝﻨﺼـــوص،إﻝـــﻰ:ﻌِﻠﻴـــﺔ،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻴـــذﻫﺒون،ﻓـــﻲ،اﻝوﻴـــك،إﻨـــد،ﻴﻐﻨوﻨﻬـــﺎ،ﻓﻴﻬـــﺎ،،ﻓ،واﺤﺘﻔـــﺎﻻت،ﺤﻔـــﻼت ﻤـــن،ﻋﻤـــوم،ﻓﻴﻤـــﺎ،ﻴـــذﻫب،ﻤـــن،ﻴـــذﻫب،،،ﻝﻐرﺒﻴـــﺔوﺒـــرا،ارؤﻴـــﺔ،ﻋـــروض،اﻷو،ﻝﺴـــﻤﺎع،اﻝﺴـــﻴﻤﻔوﻨﻴﺎت، ،،.ﻤن،اﻝﻨﺼوص،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔن،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،ﻌرﻓو،ﻻ،ﻴأﻏﻨﻴﺎت،ﻝﺴﻤﺎع،اﻝﻘﺒﻴﻠﺔ، ،،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻝﻶﻴﺔ،اﻝﺨﺎﻤﺴﺔ،ﻤن،ﺴورة:،اﻝﻌﻠق:وﻫذﻩ،ﻫﻲ،ﻗراءة، ﺘﺒدأﺸاﻵﻴﺔﺸاﻝﺴﺎدﺴﺔﺸﺒـﺸ:ﺸ"lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1|||||||||وﻓﻬﻤتﺸﻋﻠﻰﺸأﻨﻬـﺎﺸﺘﻌﻨـﻲ:ﺸﻻﺸﺨطﺄًﺸﺒﺎﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﺸتﺸأرﺸاﻝﺘﻲﺸﻗُﺸ Noواﻝﺘـﻲﺸﺸ،ﺸﻜُﻼ ﺸﺸﻲءﺸﻜلّﺸ:ﺸﺒﻤﻌﻨﻰﻓﻬﻤﻬﺎﺸﺤﺴبﺸاﻝﺴﻴﺎقﺸﻤﻜنﺸﻴ Everythingأوﺸﺒﻤﻌﻨﻰ:ﺸﻤطﻠﻘـﺎًﺸﺸ، Notﺸ atﺸallﺘﺘﻌﻠـقﺸﺒﻘوﻝـﻪ:ﺸوﻴﻘﺎﺒﻠﻬﺎ:ﺸﻜﻠﻴﺎًﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﺸوﻓﻲﺸﻫذﻩﺸاﻵﻴﺔ،ﺸﻓﺈن:ﺸﻜُﻼlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1|`|`|`|` b|ab|a b|ab|a/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻋﻠمﺸاﻹﻨﺴـﺎنﺸﻤـﺎﺸﻝـمﺸﻴﻌﻠـم"وﻤنﺸﺜَمﺸﺘﻜونﺸاﻵﻴﺔﺸاﻝﺨﺎﻤﺴﺔﺸﻫﻜذا:ﺸﻓﻲﺸاﻵﻴﺔﺸاﻝﺴﺎﺒﻘﺔ،ﺸﺸ ﺸ"ﻤطﻠﻘﺎًﺸ Whatﺸhe did not know at all" (١ ﺸﺸ. ﻷﻨــﻪ،،،و،ﻀــﻌﻴف،ﻓــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔﺎ،أﺨﺒرﻨــﺎك،،وﻜﻤــﺎ،ﻻﺒــد،ﻗــد،ﺘﻴﻘﻨــت،اﻵن،،ﻤــوﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،،ﻜ وﻜــل،ﻤــﺎ،ﻴدرﻜــﻪ،ﻤــن،،،ﻓﻬــم،اﻝﻤﻌــﺎﻨﻲ،وﺘــذوق،اﻝﺒﻴــﺎنواﻝﻘــدرة،ﻋﻠــﻰ،اﻝﺒﻼﻏــﺔ،أﻋﺠﻤــﻲ،ﻓﻬــو،ﻴﻔﺘﻘــد، ﺘراءى،ﻝﻪ،ﺘأو،ﺘﻠك،،اﻵﻴﺔ،ﻓﻲ،ﻫذﻩ،،ﻫو،ﺼورة،ﻜﻠﻤﺔ،ة،اﻝﺒﻴﺎن،و،ذر،رأس،اﻝﺒﻼﻏﺔ،و،،،،وﻫواﻝﻘرءان ،،،،ﺜم،ﻴﻌﻴش،ﻓﻲ،أوﻫﺎم،أن،ﻫذﻩ،ﻫﻲ،ﺘﻠك.ﻤن،اﻵﻴﺔﻓﻴﻘطﻌﻬﺎ،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،ﻜﻠﻤﺔ،ﻫﻼوسﻓﻴﻬﺎ، ﺘﺸــدو،ﻤــن،ﻓوﻀــﺎع،ﺴــﻤﻌﻪ،،،ﺒﺼــرﻩ،اﺨــﺘﻠط،ﺎء،،وﻗــددﺨــل،روﻀــﺔ،ﻏﻨ ،،،ﻋﻠﻴﻪ،ﻤن،ﻨﻬﻴق،اﻝﺤﻤﺎر.اﻋﺘﺎد،و،،وﻴﻌرﻓﻪ،ﻴﻌﻴﺸﻪﻤﺎ،إﻻ،ﺤوﻝﻪ،اﻝﺒﻼﺒل،،وﻫو،ﻻ،ﻴﺴﻤﻊ، ﻫﻼوﺴﻪ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻋﻠﻰ،أن:،ﻓﻘد،ﺒﻨﻰ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺒﻌض،آﻴـﺎت،ﺴـورة،،ﺒداﻴﺔﻓﻲ،، ﻝﺴــرﻴﺎن،ﻤــن،اﻝﻨــوع،ﺨﺎطــب،اﻴ،،ﻜﻌﺎدﺘــﻪ،،ﺜــم،ﻫــو،أو،اﻝﻨﻔــﻲ،،،،،ﻓﻬﻤــت،ﺨطــﺄً،ﺒﻤﻌﻨــﻰ:،ﻻاﻝﻌﻠــق ،،.ﻴﺴﻘط،اﻝﻤﺴﺘوى،اﻝﺼوﺘﻲ،ﻝﻠﻘرآنﺒﻌد،أن،،،وﻜﺄﻨﻬﺎ،ﻝم،ﺘرد،إﻻ،ﻓﻲ،ﻫذﻩ،اﻝﺴورة،اﻝﺤﺼﺎوي 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P307. http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٩٢~ و||||/lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺜﻼﺜــﺎً،وﺜﻼﺜـﻴن،ﻤــرة،،ﻜﻠﻬــﺎ،ﻓــﻲ،اﻝﺴــور،اﻝﻤﻜﻴــﺔ،اﻝﻘــرءانﻓــﻲ،،ﺘﻜــررت، (١) ﻓــرد،ﻝﻬــﺎ،أو،،، ﻓـﻲ،رﺴـﺎﺌل،ﻬم،،وأﻝﻔـوا،ﻤﺼـﻨﻔﺎﺘأﺒواﺒـﺎً،ﻓـﻲ،،،واﻝﻘـراءات،اﻝﻘـرءانﻋﻠـوم،أﺌﻤـﺔ،و،واﻝﻨﺤـو،،أﺌﻤﺔ،اﻝﻠﻐـﺔ، ،،.وﻗف،ﻋﻠﻴﻬﺎ،واﻻﺒﺘداء،ﺒﻬﺎاﻝﺤﻜم،ﻓﻲ،،،و،ﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎأﻨواﻋﻬﺎ،و، ﻓــﻲ،اﻝﻘــرن،وﻫــو،ﻤــن،أﺌﻤــﺔ،اﻝﻠﻐــﺔ،واﻝﻘــراءات،،ﻴﻘــول،اﻹﻤــﺎم،ﻤﻜــﻲ،ﺒــن،أﺒــﻲ،طﺎﻝــب،اﻝﻘﻴﺴــﻲ،، ،،:اﻝﻘرءاناﻝوﻗف،ﻋﻠﻰ،ﻜﻼ "lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﺸوﻤﻌﻨﺎﻫــﺎﺸاﻝـردﺸواﻹﻨﻜــﺎرﺸﻝﻤـﺎﺸﺘﻘــدمﺸﺘﺠـريﺸﻋﻠـﻰﺸﺜﻼﺜــﺔﺸﻤﻌـﺎن،ﺸﺘﻜــونﺸﺒﻤﻌﻨـﻰ:ﺸﻻﺸ ...ﺸوﺘﻜـون:ﺸﺸوﻻﺸﺘﺴﺘﻌﻤلﺸﺒﻬذاﺸاﻝﻤﻌﻨـﻰﺸإإﻻﺸﻓـﻲﺸاﻝوﻗـفﺸﻋﻠﻴﻬـﺎﺸ...ﺸﻗﺒﻠﻬﺎﺸﻤنﺸاﻝﻜﻼم lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ ،ﺸﻓﺘﻜـونﺸﻓـﻲﺸﻤوﻀـﻊﺸاﻝﻤﺼـدرﺸ...ﺸوﻻﺸﺘﺴـﺘﻌﻤلﺸﺤﻘﺎً،ﺸﻓﻴﺒﺘـدأﺸﺒﻬـﺎﺸﻝﺘﺄﻜﻴـدﺸﻤـﺎﺸﺒﻌـدﻫﺎﺒﻤﻌﻨﻰ:ﺸ ،ﺸ...ﺸواﻝﺜﺎﻝــث:ﺸأنﺸﺘﻜــونﺸﺒﻤﻌﻨــﻰ:ﺸأﻻَﺸﺸﺒﻬــذاﺸاﻝﻤﻌﻨــﻰﺸإﻻﺸإذاﺸاﺒﺘــديءﺸﺒﻬــﺎﺸﻝﺘﺄﻜﻴــدﺸﻤــﺎﺸﺒﻌــدﻫﺎ وﻻﺸﺘﺴﺘﻌﻤلﺸأﻴﻀـﺎًﺸﻋﻠـﻰﺸﻫـذاﺸاﻝﻤﻌﻨـﻰﺸإﻻﺸﻓـﻲﺸاﻻﺒﺘـداءﺸﺒﻬـﺎﺸﻓﻴؤﺘﻰﺸﺒﻬﺎﺸﻻﺴﺘﻔﺘﺎحﺸاﻝﻜﻼمﺸ...ﺸ ﻨﻴﻴنﺸﻓﻴﻬﺎﺸﻓﻲﺸاﻻﺒﺘداء،ﺸأﻋﻨﻲ:ﺸﺤﻘﺎًﺸوأﻻ"وﻗدﺸﻴﺠﺘﻤﻊﺸﺠوازﺸاﻝﻤﻌﺸ... (٢) ﺸﺸﺸ. ،:ﻝـــ،ﻤﻌــﺎنواﺤــد،ﻤــن،ﺜﻼﺜــﺔ،ﺎﻝﻨﻔﻲ،أو:،ﻻ،،ﻜﻤــﺎ،ﺘــرى،،ﻓـــ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،اﻝﻘــرءانﻓــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،،وﻓــﻲ،، ﻤﺜــل،و،اﻝــردع،واﻝزﺠــر،،أﻴﺴــﺘﺤق،اﻝــرد،واﻹﻨﻜــﺎر،،،وﻻ،ﺘﻜــون،ﺒﻤﻌﻨــﻰ:،ﻻ،إﻻ،إذا،ﻜــﺎن،ﻤــﺎ،ﻗﺒﻠﻬــﺎ ،،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ،،ﻓﻲ،ﺴورة،اﻝﻬﻤزة: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1[/Z/Y/X/W[/Z/Y/X/W[/Z/Y/X/W[/Z/Y/X/W////////////`/_/^/]/\`/_/^/]/\`/_/^/]/\`/_/^/]/\////// //////aa aa/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٣-،١)اﻝﻬﻤزة:، ﺸﺸ ،،ﻤزة،ﺴﻴﺨﻠدﻩ.ﻤزة،اﻝﻠُ،ﻬُ،اﻝذي،ﻴﺠﻤﻌﻪ،اﻝﻤﺎل،اﻝﻗﺒﻠﻬﺎ،،وﻫو،أن،،ﻓﻬﻲ،ﻫﻨﺎ،ﻝﻨﻔﻲ،ﻤﺎ،، و:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ذﻜــرﻩ،اﺒــن،،،وﻝﻜــن،ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ،ﻓــرق،دﻗﻴــق،ﻓــﻲ،اﻝﻤﻌﻨــﻰ،،ﻴﺘﺸــﺎﺒﻬﺎن،ﻓــﻲ،اﻝﻨﻔــﻲ،،و:،ﻻ، ،،،،وﻫو،أن:اﻝﻜﺴﺎﺌﻲ،ﻨﻘﻼً،ﻋن،اﻹﻤﺎمﻨظور،ﻓﻲ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻌرب،،ﻤ "ﻏﻴرﻩﺸوﺠبﺸﺸﻴﺌﺎًﺸﺸﻴﺌﺎًﺸوﺘﺘﻨﻔﻲﺸﻜَﻼ (٣) ﺸﺸ. ١( ا ا isol ا ٩١٦ص،با . ،ﺸﺘﺤﻘﻴق:ﺸدﻜﺘورﺸﺤﺴﻴنﺸﻨﺼﺎر،ﺸ٢٥-١٥،ﺸصاﻝﻘرءاناﻝوﻗفﺸﻋﻠﻰﺸﻜﻼ ﺸﺸم.ﺸ٣٠٠٢ه/٣٢٤١ﻘﺎﻫرة،ﺸﻝاﻝدﻴﻨﻴﺔ،ﺸاﻝطﺒﻌﺔﺸاﻷوﻝﻰ،ﺸاﻤﻜﺘﺒﺔﺸاﻝﺜﻘﺎﻓﺔﺸ ١٣٢،بص٥١(ب . http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٩٢~ :،ﻫــل،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻴﺤﺴـــن،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،،وﻜﺎﻨــت،اﻹﺠﺎﺒــﺔ:،ﻻ،،ﻓﻬــذا،ﻴﻌﻨــﻲ،أﻨـــﻪ،ﺴــﺄﻝتَ،ﻓــﺈذا، أﻨـﻪ،ﻻ،ﻴﺤﺴـن،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،ﻀﻌﻴف،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،وﻓﻘـط،،أﻤـﺎ،إذا،ﻜﺎﻨـت،اﻹﺠﺎﺒـﺔ:،ﻜـﻼ ،،واﻝﻔﺒرﻜﺔ.،واﻝﺘدﻝﻴس،وﻝﻜﻨﻪ،ﻴﺠﻴد،اﻝﻜذب واﻝﻤﻌﻨـــﻰ،اﻝﺜـــﺎﻨﻲ،ﻝــــ:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1اﻹﺜﺒـــﺎت،واﻝﺘﺄﻜﻴـــد،ﻝﻤـــﺎ،،:،ﺤﻘـــﺎً،أو،ﻨﻌـــم،،أي:ﺒﻤﻌﻨـــﻰ،،أن،ﺘﻜـــون، وﻴﻤﺘﻨـــﻊ،أن،ﺘﻜـــون،ﻨﺎﻓﻴـــﺔ،ﻝﻤـــﺎ،ﻗﺒﻠﻬـــﺎ،إذا،ﻜـــﺎن،ﻤﻌﻨـــﺎﻩ،ﺼـــﺤﻴﺤﺎً،ﻻ،ﻴﻘﺒـــل،ﺒﻌـــدﻫﺎ،،وﻝـــﻴس،اﻝﻨﻔـــﻲ،، ،،،:ﻓﻲ،ﺴورة،اﻝﻤطﻔﻔﻴن،اﻝﻨﻔﻲ،،ﻤﺜل،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1À/¿/¾½/¼/»/º/¹/¸À/¿/¾½/¼/»/º/¹/¸À/¿/¾½/¼/»/º/¹/¸À/¿/¾½/¼/»/º/¹/¸////// //////Æ/Å/Ä/Ã/Â/ÁÆ/Å/Ä/Ã/Â/ÁÆ/Å/Ä/Ã/Â/ÁÆ/Å/Ä/Ã/Â/Á/////////E/D/C/B/A/E/D/C/B/A/E/D/C/B/A/E/D/C/B/A G/FG/F G/FG/F/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 ﺸ،،(.٧-٤)اﻝﻤطﻔﻔﻴن:، ﻓــــ:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤـــﺎ،ﺒﻌـــدﻫﺎ،،وﻫـــو،أن،ﻜﺘـــﺎب،ﻤﻌﻨﺎﻫـــﺎ:،ﺤﻘـــﺎً،أو:،ﻨﻌـــم،،أي:،إﺜﺒـــﺎت،وﺘﺄﻜﻴـــد،،ﻫﻨـــﺎ، وﻫــو،ﻗﻴــﺎم،اﻝﻨــﺎس،ﻝﻤــﺎ،ﻗﺒﻠﻬــﺎ،،أو،اﻝﻨﻔــﻲ،،،ﻴﻤﺘﻨــﻊ،أن،ﺘﻜــون،ﺒﻤﻌﻨــﻰ:،ﻻ،اﻝﻔﺠــﺎر،ﻝﻔــﻲ،ﺴــﺠﻴن،،و ،،.ورﺴﺎﻝﺔ،اﻹﺴﻼم،اﻝﻘرءان،ﻋﻘﻴدةﻠب،ﺼُ،ﻫو،إذ،ﻝرب،اﻝﻌﺎﻝﻤﻴن،، وﻗد،ﺘﻜون:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،:ﻔﺠرﺴورة،اﻝﻤﺜل،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ،،ﻓﻲ،،اﻝﺘﻲ،ﻝﻼﺴﺘﻔﺘﺎح،،ﺒﻤﻌﻨﻰ:،أﻻَ،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1¹/¸/¶/µ/´/³¹/¸/¶/µ/´/³¹/¸/¶/µ/´/³¹/¸/¶/µ/´/³/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 ﺸ(.١٢)اﻝﻔﺠر:، ﺸﺸ ،،ﺘﻌﺎﻝﻰ:ﻗوﻝﻪ،ﻓﺴﺘﺠد،اﻵﻴﺔ،اﻝﺨﺎﻤﺴﺔ،ﻓﻲ،ﺴورة:،اﻝﻌﻠق،،ﻓﺎﻵن،إذا،ﺠﺌت،إﻝﻰ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1b|a|`|_|~b|a|`|_|~ b|a|`|_|~b|a|`|_|~/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ،،وﻝــذا،ﻴﺨﺒــر،ﻋــن،أن،ﻤﻌرﻓــﺔ،اﻹﻨﺴــﺎن،وﻋﻠﻤــﻪ،ﻫﺒــﺔ،ﻤــن،اﷲ،ﻋــز،وﺠــلوﻫــو،ﻤﻌﻨــﻰ،ﺼــﺤﻴﺢ، ون:،ﻴﻤﺘﻨﻊ،أن،ﺘﻜlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1dd dd/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1:،ﺒداﻴﺔ،اﻵﻴﺔ،اﻝﺴﺎدﺴﺔﻓﻲ،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1g|f|e|dg|f|e|d g|f|e|dg|f|e|d/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﻔﻲﻨأو،اﻝ،،ﺒﻤﻌﻨﻰ:،ﻻ، ﺘﻜـــون،ﺒﻤﻌﻨـــﻰ:،اﻻﺴـــﺘﻔﺘﺎح،أو،،،وﻴﺘﻌـــﻴن،أن،ﻋﺠﻤـــﻲ،،ﻜﻤـــﺎ،ﻓﻬـــم،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،اﻷﻝﻤـــﺎ،ﻗﺒﻠﻬـــﺎ ،،،،أي:،ﺤﻘﺎً،إن،اﻹﻨﺴﺎن،ﻝﻴطﻐﻰ.اﻹﺜﺒﺎت،ﻝﻤﺎ،ﺒﻌدﻫﺎ ،،ﻵﻴﺔ،اﻝﺴﺎدﺴﺔ:ﻲ،اﻝﻬﻼوس،اﻝﺘﻲ،ﺘراءت،ﻝﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻓﻲ،اوﻫذا،ﻫ http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٩٢~ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎءﺸﺤرفﺸاﻝﻐـﻴنﺸﻓـﻲ:ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1LL LL //rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻓﻬـوﺸ،ﺸﻓـﻲﺸﻫـذاﺸاﻝﺠـذرﺸـﻲءﺸﻋرﺒـﻲﺸﻓﺈﻨـﻪﺸﻻﺸﻴوﺠـدﺸﺸ ﻫــوﺸﻗطﻌــﺎًﺸﺒﺴــﺒبﺸاﻝﻘــراءةﺸﺸواﺴــﺘﺨداﻤﻪﺸﻓــﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴــﺔﺸاﻝﺤدﻴﺜــﺔﻤــﺄﻝوفﺸﻓــﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴــﺔ،ﺸﻏﻴــرﺸ دﺸﻝ :ﺸﻓﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔﺸﺒﺘﺤوﻴلܛܛܛܛ واﻀـﺤﺎًﺸﺘﺠﻌـلﺸﻓـﻲ:ﺸﻀـﺎع،ﺸ،ﺸواﻝﻌـﻴنﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔﺸضاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔﺸإﻝـﻰ:ﺸﺸ أنﺸاﻝﻨﻘطﺔﺸﻓﻲ:ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1LL LL //rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻤـنﺸاﻝﺠـذرﺸﻫـو،ﺸ:ﺸطﻌـﻰﻝﻠﻜﻠﻤـﺔﺸوأنﺸاﻝﻨطـقﺸاﻷﺼـﻠﻲ،ﺸﻝـزومﺸﻝﻬـﺎﻻﺸﺸ ﺸﻓــﻲﺸﻤﻌﺠــمﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔوﺸﺸ...ﺸطﻌــﺎﺸاﻵراﻤــﻲﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲ: LexiconﺸSyriacumﺸ، ﺸﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ:ﺸ:ﻝﻜــﺎرلﺸﺒروﻜﻠﻤــﺎن،ﺸأن Erravit...ﺸوﺒﻌــدﺸأنﺸﺼــﺎرﺸﺸاﻝﻌرﺒﻴــﺔﺸ=ﺸﻀــﺎعﺸ واﻀــﺤﺎًﺸأن:ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1LL LL //rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤﻌﻨﺎﻫــﺎﺸنﺸﻓــﺈ،ﺸﻤﺴــﺘﻌﺎرةﺸﻤــن:ﺸ،اﻝﻘــرءان،ﺸوﻜــلﺸﻤﺸــﺘﻘﺎﺘﻬﺎﺸﻓــﻲﺸ ،ﺸوﻋﻠـﻰﺸوﻫـو:ﺸﻨﺴـﻲ،ﺸﻤﻌﺎﻨﻴﻬـﺎﺸاﻝﺘـﻲﺸﻨﻘﻠﻬـﺎﺸﻤﻨ ﺎﻵﻴﺔﺸﻻﺸﺘﻘول:ﺸاﻹﻨﺴﺎنﺸﻤﺘﻤردﺸذﻝكﺸﻓManﺸisﺸrebeliousﺸ"اﻹﻨﺴﺎنﺸﻴﻨﺴﻰ"ﺒلﺸﺘﻘول:ﺸ،ﺸ Manﺸforgets" (١ ﺸﺸﺸ. ﺒـــدﻻً،ﻤـــن،أن،ﻓ،،وﻤـــﺎ،ﻗرأﺘـــﻪ،ﻝﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،،ﻜﻤـــﺎ،ﺘـــرى،،ﻤـــزﻴﺞ،ﻤـــن،اﻝﻬـــﻼوس،واﻷﻜﺎذﻴـــب وﻫــو،ﻤــن،ﻋﻼﻤــﺎت،ﻗﺼــورﻫﺎ،،،ﺤرﻓــﻲ،اﻝﻐــﻴن،واﻝﻀــﺎداﻓﺘﻘــﺎد،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻴــﻨﻜس،رأﺴــﻪ،ﺨزﻴــﺎً،ﻤــن، ،اﻝﻘـرءانﻝﻪ،اﻝذُﻫﺎن،اﻝﻌﻘﻠﻲ،واﻝﻨﻔﺴﻲ،اﻝذي،ﻴﺼﻴب،اﻝﺴرﻴﺎن،أﻤﺎم،،ﺼو ﺎ:،ﻤـﺘﺤوﻝت،ﺒﻬ،،ﻋﻴﻨﺎً،وطﺎءًاﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ن،ﺎﺘﻀﺎد،اﻝﻀﺎﺌﻌﻐﻴن،واﻝاﻝﻓﻴﻬﺎ،،ﻝﻪ،تﻫﻼوس،،ﺘراء lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1LL LL //rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،مرﻤ ،،،ﻫﻼوﺴﻪ،ﺒﻤﺠﻤوﻋﺔ،ﻤن،اﻷﻜﺎذﻴب. ﻤﺜﻠـﻪ،ﻴﺨﺎطﺒﻬم،ﺒﻬﻼوﺴﻪ،وأﻜﺎذﻴﺒﻪ،ﻫـم،ﺠﻤﻴﻌـﺎً،ن،ﻤن،أ،،وﻫو،ﻴﻌول،ﻋﻠﻰ،زﻋم،اﻝﻜذاب،:ﻓﺄوﻻً، أن:،،ﻤن،اﻝطراز،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1LL LL //rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻻ،وﺠـود،ﻝﻬـﺎ،ﻓـﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،،،اﻝﻘـرءانوﻤﺎ،اﺸـﺘق،ﻤﻨﻬـﺎ،ﻓـﻲ،،، ،ﺎطﻌﻤﺴﺘﻌﺎرة،ﻤن:،وأﻨﻬﺎ، B.initوﻫـو،ﻤﻌﻨـﻰ،ﻴﻨﻘﻀـﻪ،،،وأن،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ:،ﻨﺴﻲ،أو،ﻀـﺎع،،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ، ،،،:،،ﻓﻲ،ﺴورة،اﻝﺤﺎﻗﺔﻤﺜل،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ،،اﻝﻘرءاناﻷﺨرى،ﻤن،،ﻬﺎﻤواﻀﻌ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1V/U/T/S/R/Q/P/OV/U/T/S/R/Q/P/OV/U/T/S/R/Q/P/OV/U/T/S/R/Q/P/O/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ ،،(١١)اﻝﺤﺎﻗﺔ:، 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P307, 311. http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٩٢~ ،،وﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ،ﻋﻠﻰ،ﻝﺴﺎن،ﻤوﺴﻰ،وﻫﺎرون،ﻋن،ﻓرﻋون،،ﻓﻲ،ﺴورة،طﻪ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1¦/¥/¤/£/¢¦/¥/¤/£/¢¦/¥/¤/£/¢¦/¥/¤/£/¢////«/ª/©/¨/§«/ª/©/¨/§«/ª/©/¨/§«/ª/©/¨/§/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٥٤)طﻪ:، ﺸ ،،،،ﻓﻲ،ﺴورة،اﻝﻨﺴﺎء:وﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1m/l/k/j/i/hm/l/k/j/i/hm/l/k/j/i/hm/l/k/j/i/h/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ(.٦٧)اﻝﻨﺴﺎء:، ﺸ ﺒﺄﻨـﻪ:،ﻴﻨﺴﻰ،ﻝﻴوﺼـف،اﻝﻤﺎء،ﻫل،ﺔ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،وﻫﻼوﺴﻪ،،ﻜر،ﻌﻠﻰ،ﻓﺒْ،ﻓ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1QQ QQ/rtbrkt1وإذا،ﻜـﺎن،،، وﻫـل،ﻜـﺎن،ﻤـﺎ،ﻴﺨﺎﻓـﻪ،ﻤوﺴـﻰ،إذاً،،،ﻓﻜﻴف،ﻴﻜـون،اﻝﺤﻤـل،ﻋﻠﻴـﻪ،،وﻻ،وﺠود،ﻝﻪ،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،أﻨﻪ:،ﻀﺎع ﻋﻠــم،أﺤــد،ﻗوﻤــﺎً،،ﻜﻔــروا،أو،وﻫــل،أن،ﻴﻨﺴــﻰ،أو،ﻴﻀــﻴﻊ،،،ﻓرﻋــونوﻫــﺎرون،ﻋﻠﻴﻬﻤــﺎ،اﻝﺴــﻼم،ﻤــن، ،،أو،ﻀﺎﺌﻊ؟!،آﻤﻨوا،،ﻴﻘﺎﺘﻠون،ﻤن،أﺠل،ﻨﺎسٍ، ﻓﺈﻝﻴــك،ﺘﻔﺴــﻴر،اﻵﻴــﺎت،ﻤــن،ﻤﻌﻨــﻰ:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1LL LL //rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸاﻝــذي،ﺤﺠﺒــﻪ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﺒﺄﻜﺎذﻴﺒــﻪ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،، ،،ﻴﻘول،اﺒن،ﻓﺎرس،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﻤﻘﺎﻴﻴس،اﻝﻠﻐﺔ:وﻫﻼوﺴﻪ،، وﻫـوﺸﻤﺠـﺎوزةﺸاﻝﺤـدﺸﻓـﻲﺸطﻐﻰ:ﺸاﻝطـﺎءﺸواﻝﻐـﻴنﺸواﻝﺤـرفﺸاﻝﻤﻌﺘـلﺸأﺼـلﺸﺼـﺤﻴﺢﺸﻤﻨﻘـﺎس،ﺸ" وطﻐﻰﺸاﻝﺴﻴلﺸإذاﺸﺠﺎءﺸﺒﻤﺎءﺸﻜﺜﻴر،ﺸوطﻐﻰﺸاﻝﺒﺤر:ﺸﻫﺎﺠتﺸأﻤواﺠﻪ"ﺸ...ﺸاﻝﻌﺼﻴﺎن (١) ﺸﺸ. ﻓــ:،وﻜل،ﺸﻲء،ﺘﺠﺎوز،ﺤدودﻩ،ﻓﻘد،طﻐـﻰ،،ﻓﺎﻝطﻐﻴﺎن،ﻫو،ﻤﺠﺎوزة،اﻝﺤد،أو،اﻝﻌﻠو،ﺒﻐﻴر،ﺤق،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1R/QR/Q R/QR/Q/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1إذا،ﻜــﺎن،ﻨﻬــراً،،وﻫﺎﺠــت،أﻤواﺠــﻪ،إذا،ﻜــﺎن،ﺒﺤــراً،،وﻤــﺎ،،أي:،ﺘﺠــﺎوز،ﺤــدودﻩ،وﻤﺠــراﻩ، ،،وﻝـــﻴس،أن،ﻴﻨﺴـــﻰ،أو،وﻴﺘﺠﺒـــر،ﻋﻠـــﻴﻬمﻴﺠـــﺎوز،ﺤـــدﻩ،ﺨﺎﻓـــﻪ،ﻤوﺴـــﻰ،وﻫـــﺎرون،ﻤـــن،ﻓرﻋـــون،أن، ،وﻋـﻼ،ﻋﻠـﻴﻬم،اﻝﻨـﺎسظﻠـم،ﺸـرﻴﻌﺔ،اﻹﻝـﻪ،و،ﺘﺠـﺎوز،ﻤـن،،،واﻝـذﻴن،ﻜﻔـروا،ﻴﻘـﺎﺘﻠون،ﻓـﻲ،ﺴـﺒﻴل،ﻴﻀﻴﻊ ،،.ﺒﻐﻴر،ﺤق ،وﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1g|f|e|dg|f|e|d g|f|e|dg|f|e|d/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﺸ،ظﺎﻝﻤﺎً،،وﻴﻜون،ﻝﻴﺘﺠﺎوز،ﺤدﻩﻤﻌﻨﺎﻫﺎ:،ﺤﻘﺎً،إن،اﻹﻨﺴﺎن، ،،.ﺒﻌﺼﻴﺎن،اﷲ،ﻋز،وﺠل ﺸﺸ.٢١٤،ﺸص٣ج(ﺸﻤﻌﺠمﺸﻤﻘﺎﻴﻴسﺸاﻝﻠﻐﺔ،ﺸﺸ١ http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٩٢~ ﺒـــل،ﻫـــو،أﻴﻀـــﺎً،ﻤـــﺎ،ﻋﻠﻤـــتَ،،ﻝـــﻴس،ﻓﻘـــط،ﻀـــﻌﻴﻔﺎً،ﻓـــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـــﺔ،،ﻜﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،،ﺜﺎﻨﻴـــﺎً:،و، ،،ﻝﻴطــﺎﺒق،ﺒﻴﻨﻬــﺎ،وﺘﺤرﻴــف،ﻜﻠﻤــﺎت،ﻫــذﻩ،وﺘﻠــكوﻻ،ﻴﺠﻴــد،ﺴــوى،اﻝﻔﺒرﻜــﺔ،ﻀــﻌﻴف،ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،، ،،.وﺒﻴن،ﻫﻼوﺴﻪ ﻴﺠﻬل،ﻤﻌﺎﺠم،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻘدﻴﻤـﺔ،ﺠﻬـﻼً،ﺘﺎﻤـﺎً،وﻻ،ﻴﻤﻜﻨـﻪ،اﻝﺘﻌﺎﻤـل،ﻤﻌﻬـﺎ،،،أﻨﻪﻓﻠﻌﻠك،ﻻﺤظت، ﺴـــوى،ﺜﻼﺜـــﺔ،،،،وﻻ،ﻴﺴـــﺘﺨدم،ﻤﻨﻬـــﺎ،ﻓـــﻲ،ﻜﺘﺎﺒـــﻪاﻝﺤدﻴﺜـــﺔ،ﻤﻌـــﺎﺠم،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔﺴـــوى،ﻻ،ﻴﻌـــرف،،وأﻨـــﻪ :،:،ﻤﻜﻨز،اﻝﻠﻐﺔ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﺒـﺎﻴن،ﺴـﻤﻴثﻫﻲﻤﻌﺎﺠم،ﺤﺼراً،، Thesaurus،Syriacusاﻝـذي،،، :،دﻝﻴــل،اﻝــراﻏﺒﻴن،ﻓــﻲ،ﻝﻐــﺔ،ﻤﻌﺠــم،اﻝﻤطــران،ﻤﻨ :،واﻝطﺒﻌــﺔ،اﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ،ﻤــن،ﻤﻌﺠــم،ﺒروﻜﻠﻤــﺎنم،،٠٠٩١اﻝــذي،طﺒــﻊ،ﻓــﻲ،اﻝﻤوﺼــل،ﺴــﻨﺔ،،،اﻵراﻤﻴــﻴن LexiconﺸSyriacum،،،م.٨٢٩١اﻝذي،طﺒﻊ،ﻓﻲ،أﻝﻤﺎﻨﻴﺎ،ﺴﻨﺔ،،، ﻻ،ﻴﻌـــرف،ﻋـــن،اﻝﺒِﺸـــﻴطﺎ،،ﻨـــص،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،ﻓﻬـــو،ﺠﻬﻠـــﻪ،ﺒﻤﻌـــﺎﺠم،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻘدﻴﻤـــﺔ،وﻤـــﻊ ،،وﻻ،اﻻﺴﺘﺸــﻬﺎد،ﺒﻬــﺎ،،ﺘﻌﻠــم،ذﻝــك،ﻤــن،أﻨــﻪ،طــوال،ﻜﺘﺎﺒــﻪ،وﻻ،ﻴﺴــﺘطﻴﻊ،ﻗراءﺘﻬــﺎاﻝﻤﻘــدس،،ﺸــﻴﺌﺎً،، ﻨﺼـوص،ﻤﻘﺘﺒﺴـﺔ،ﻤـن،اﻝﺒِﺸـﻴطﺎ،،وﻤـﻊ،ذﻝـك،ﻝـم،ﻴـورد،،اﻝﻘـرءانأن،وﻴﺼـﻴﺢ،ﻬﻼوس،اﻝﺘﺘراءى،ﻝﻪ، ،،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪ،ﻜﻠﻪ،ﻋﺒﺎرة،واﺤدة،ﻤن،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،ﺘﻜون،دﻝﻴﻼً،ﻋﻠﻰ،ﻫﻼوﺴﻪ،وﻝو،زوراً. ،،،اﻀــطر،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،إﻝــﻰاﻝﻘدﻴﻤــﺔ،ﺠﻬﻠــﻪ،ﺒﻤﻌــﺎﺠم،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔوﻝﻀــﻌﻔﻪ،ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،و، ،،ﻤﻌﺎﺠم،اﻝﻘدﻴﻤﺔ.ﻫذﻩ،اﻝﻜﺎن،ﻴﻐﻨﻴﻪ،ﻋﻨﻬﺎ،اﻝرﺠوع،إﻝﻰ،،،،ﻓﺒرﻜﺔً،اﻝﻔﺒرﻜﺔ،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﺒروﻜﻠﻤﺎن ﻓﻘــد،ذﻜــر،اﻝﻜــذاب،ﻓــﻲ،ﻋﺒﺎرﺘــﻪ،اﻝﺘــﻲ،ﻨﻘﻠﻨﺎﻫــﺎ،ﻝــك،،أن: طB.initﻓــﻲ،ﻤﻌﺠــم،ﺒروﻜﻠﻤــﺎن،،، ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ:،Erravitﻝﻴوﻫم،ﻤن،،،ﻀﺎع،اﻝﻌرﺒﻲ،،ﺜم،اﻝﻔﻌل:،اﻝﻼﺘﻴﻨﻴﺔ،،ووﻀﻊ،أﻤﺎﻤﻬﺎ،ﻋﻼﻤﺔ:،=، ،ﻫﻜذا،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﺒروﻜﻠﻤﺎن:ﻬﺎ،ﻴﻘرأ،أﻨ Erravit،،=،ﻀﺎع.، ﻤﻘﺎﺒﻠﻬـﺎ،اﻝﻌرﺒـﻲ،،،،وﻴورد،أﻤﺎم،ﺒﻌض،اﻝﻜﻠﻤﺎت،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻤﻌﺠم،ﺒروﻜﻠﻤﺎن،ﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﻻﺘﻴﻨﻲ وﻝﻜﻨﻪ،ﻝم،ﻴورد،ﻓﻲ،اﻝﺠذر:، B.init أي ،ﻀﺎع،وﻻ،ﻏﻴرﻫﺎ، (١) ،،،. 1 ) Carl Brockelmann: Lexicon Syriacum, P282. http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٩٢~ ﻴﺴـﺘدل،ﻋﻠـﻰ،أن:،ﻜذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن،أن،وﺤﻴن،أراد، B.init ﻜـﺎن،ﻤرﺠﻌـﻪ،ﻤـن،ﻤﻌﺎﻨﻴﻬـﺎ:،ﻨﺴـﻲ،، دﻝﻴـل،اﻝـراﻏﺒﻴن،،،ﻜﻤـﺎ،ﺘﻌﻠـم،ﻤـن،ﻋﻨواﻨـﻪ:،ﻤﻌﺠم،اﻝﻤطران،ﻤﻨ ،،.ﻓﻲ،ﻝﻐﺔ،اﻵراﻤﻴﻴن زﻋم،أﻨــﻪ،ﺨﺒﻴـر،ﻓــﻲ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،وﻫــو،ﻻ،ﻴﺴــﺘطﻴﻊ،ﻗـراءة،ﻨﺼــﻬﺎ،اﻝﻤﻘــدس،،ﻴــﻓﺘﺎﻤـل،ﻫــذا،اﻝـذي، ،،!اﻻﺒﺘداﺌﻴﺔ،ﻀﻊ،ﻝﺘﻼﻤﻴذ،اﻝﻤدارسوﻻ،ﻴﻌرف،ﻤن،ﻤﻌﺎﺠﻤﻬﺎ،ﺴوى،ﻤﺎ،وُ، ﻝﻤــــﺎ،اﺤﺘــــﺎج،إﻝــــﻰ،اﻝﻔﺒرﻜــــﺔ،ﻓــــﻲ،ﻤﻌﺠــــم،وﻝــــو،ﻜــــﺎن،ﻜــــذاب،اﻝﺴــــرﻴﺎن،ﻀــــﻠﻴﻌﺎً،ﻤــــن،اﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ، ﻋﻠـــﻰ،ﺘﺤﺴـــﻴن،،مﻴﺴـــﺎﻋدﻫﻤـــﺎ،اﻝﺴـــرﻴﺎن،،ﺒـــﺔ،،ﻓـــﺈﻝﻰ،ﻜذﻤﻌﺠـــم،ﻤﻨ ،،.ﻤﺴﺘوى،اﻝﻔﺒرﻜﺔ ،،أن:،،اﻝﻌﺎﺸر،اﻝﻘرن،ﻓﻲ،وﻀﻌﻪ،اﻝذي،ﺒﻬﻠول،ﺒﺎر،ﻤﻌﺠم،ﻓﻲ ﺸ" B.initﻀل،ﺸﻨﺴﻲ"ﺸ،:ﺸﺘﺎﻩ (١) ﺸﺸ. اﻝﺒِﺸﻴطﺎ:،طﻌـﺎﻫﻲ،ﻨﻔﺴﻬﺎ،اﻝﻤﻌﺎﻨﻲ،اﻝﺘﻲ،ﺘﺴﺘﺨدم،ﻓﻴﻬﺎ،و، B.initﻀـل،،،،ﻓﻬـﺎك،ﻫـﻲ،ﺒﻤﻌﻨـﻰ:، ،،ﻋﻠﻰ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻘدﻴس،ﺒوﻝس،،ﻤن،رﺴﺎﻝﺘﻪ،اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ،إﻝﻰ،ﺘﻴﻤوﺜﺎوس:ﻓﻲ،ﻋﺒﺎرة، "ܘܳܐܕ݂ܳܡܘܳܐܕ݂ܳܡܘܳܐܕ݂ܳܡܘܳܐܕ݂ܳܡ ﺸisolﺸB.initﺸܐܰﺸܕ݁ܶ ﺸB.initﺸܘﺸ5.initﺸ6.initﺸ܀܀܀܀ "(٢) ﺸﺸ. ،،وﺘرﺠﻤﺘﻬﺎ،اﻝرﺴﻤﻴﺔ:، "اﻝﺘ (٣) ﺸﺸ. و:،طﻌﺎ،B.initﻓﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،،ﻫﻲ:،ﺸﻴُﻐْوَﺸﺸ ،،ﻓﻲ،اﻝﻨص،اﻝﻌرﺒﻲ. ،،ﻠﺒﻲ:ﻴوﻫﺎك،ﻫﻲ،ﺒﻤﻌﻨﻰ:،ﻴﻨﺴﻰ،،ﻋﻠﻰ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻘدﻴس،ﺒوﻝس،،ﻓﻲ،رﺴﺎﻝﺘﻪ،إﻝﻰ،أﻫل،ﻓ "ܐܰﺸܐܶﺸ5.initﺸinitﺸisolﺸܪܳﺸܐ݈ﺸܕ݁ܰܐܕ݂ܪ ﺸinitﺸܕ݁ܶ ﺸinitﺸܐ݈ﺸܕ݁ܰܕ݂ ﺸ B.initﺸܐ݈ﺸܘﺸinitﺸܐ݈ﺸ܀܀܀܀ "(١) ﺸﺸ. 1 ) Hassano Bar Bahlule: Lexicon Syriacum,Vol.I, P813. 2 )ܐܪ 6.init , The Aramic Peshitta, Online Version, Dukhrana Biblical Research, http://dukhrana.com. ﺸﺸ.٤١:ﺸ٢ﺘﻴﻤوﺜﺎوسﺸاﻝﺜﺎﻨﻴﺔ:ﺸﺸ(ﺸ٣ http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٠٣~ ،،وﺘرﺠﻤﺘﻬﺎ ﺸأَﻨَـﺎﺸإِذْﺸﺸ،وَاﺤِـدًاﺸﺸَـﻴْﺌًﺎﺸأَﻓْﻌَـلُﺸﺸوَﻝﻜِﻨ "ﻗُد (٢) ﺸﺸ. و:B.initﻓﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،ﻫﻲ:،أَﻨْﺴَﻰﺸ ﻓﻲ،اﻝﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ. ﺸﺸ ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،واﻝﺘﻠﻔﻴـق،ﺒـﻴن،ﻤﻌـﺎﺠمﻜـذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن،ﻨﻔﺴـﻪ،ﻓـﻲ،اﻝﻔﺒرﻜـﺔ،ﻲﻀـﻨﻴُ،ﻓﻜﻤﺎ،ﺘـرى،،ﻤـﺎ، وﻝﻜﻨــﻪ،ﻻ،،وﻓــﻲ،اﻝﺒِﺸــﻴطﺎ،،،ﻤﻌﺎﺠﻤﻬــﺎ،اﻝﻘدﻴﻤــﺔﻓــﻲ،إﻝﻴــﻪ،،ﻤوﺠــود،ﻤــن،أﺠــل،اﻝوﺼــول،،،اﻝﺤدﻴﺜــﺔ ،،وﺨﺒراﺘﻪ،ﻓﻲ،اﻝﺘدﻝﻴس،واﻝﺘﺤرﻴف.ﻀﻌﻴف،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،وﻜل،ﻤﻬﺎراﺘﻪ،ﻌرﻓﻪ،،ﻷﻨﻪ،ﻴ ،،ﻶﻴﺔ،اﻝﺴﺎﺒﻌﺔ:ﻝ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎنﻗراءة،وﻫذﻩ،ﻫﻲ، ﻓــﻲﺸﻨﻬﺎﻴــﺔﺸاﻝﻔﻌــل:ﺸﺸﻀــﻤﻴرﺸاﻝﻐﺎﺌــب" lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1jj jj/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1|وﻝﻜــنﺸاﻝﻔﻌــل:ﺸﺸ...ﺸﺼــواﺒﺎًﺸﻤــنﺸاﻝﺴــﻴﺎقﺸﻬــمﻓُﺸﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1kk kk/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻨﻔﺴــﻪﺸﺴــﻴدَﺸﻴــرىﺸﻨﻔﺴــﻪﺸﻝــﻴسﺸﻤﻌﻨــﺎﻩ:ﺸﺸ Considers himself his own masterاﻷﺤـــرىﺸأنﺸﻴﻜـــونﺸﻤﻌﻨـــﺎﻩ،ﺸﻜﻤـــﺎﺸاﻗﺘـــرحﺸﺒـــلﺸ،ﺸﺒـــلﺸ Bell:ﺸﺼـــﺎرﺸﻏﻨﻴـــﺎًﺸHasﺸ becomeﺸrichﺤﻘــﺎًﺸاﻹﻨﺴــﺎنﺸﻴﻨﺴــﻰﺸ":ﺸنﺸاﻝﺴﺎدﺴــﺔﺸواﻝﺴــﺎﺒﻌﺔﻴاﻵﻴﺘــﻘــراءةﺸوﻤــنﺸﺜَــمﺸﻓﺸ، ﻋﻨدﻤﺎﺸﻴرىﺸأﻨﻪﺸﻗدﺸﺼﺎرﺸﻏﻨﻴﺎً" (٣) ﺸﺸ. وﻤﻌﺎﻨﻴﻬــــﺎ،،اﻝﻘرﻴــــب،ﺴــــوى،ﺴــــطﺤﻬﺎواﻝﺘﻌﺒﻴــــرات،اﻝﻜﻠﻤــــﺎت،ﻻ،ﻴﻔﻘــــﻪ،ﻤــــن،،وﻜــــذاب،اﻝﺴــــرﻴﺎن ﻓﻲ،ﻤﻌﻨﻰ:،،ﻓﻤﺎ،ﻗﺎﻝﻪ،ﺒﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ،اﻝﻌﻤﻴﻘﺔ،وﻤراﻤﻴﻬﺎ،اﻷﻋﺠﻤﻲ،وﻻ،ﻴﺤﻴط،ﻋﻘﻠﻪ،،اﻝدارﺠﺔ، lftbrkt1kk kk/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1، اﺨﺘﻴـــﺎرﻩ،ﻝﻬـــذا،اﻝﻤﻌﻨـــﻰ،ﻓـــﻲ،،،ﻏﻴـــر،أن،،،إذ،ﺤﻴـــﺎزة،اﻝﻤـــﺎل،أو،اﻝﺜـــراء،ﻤـــن،ﻤﻌﺎﻨﻴﻬـــﺎﺼـــﺤﻴﺢ،ﻝﻐوﻴـــﺎً، ﻓﻠـﻴس،ﻜــل،ذاﻜـر،،،،،وﻝﺴـﺎﻨﻪ،ﻝــﻪطـﺎﺌﻊ،إذ،ﻜـم،ﻤـن،ﻏﻨــﻲ،وﻫـو،ﷲ،ﻋـز،وﺠــل،،ﺴــﻘﻴم،ﻗراءﺘـﻪ،ﻝﻶﻴـﺔ ،،طﺎﻏﻴﺔ،وﻻ،ﻨﺎﺴﻴﺎً.ﻤوﺴر، 1 ܐܪ) 6.init , The Aramic Peshitta, Online Version, Dukhrana Biblical Research, http://dukhrana.com. ﺸﺸ.٣١:ﺸ٣ﻓﻴﻠﺒﻲ:ﺸ(ﺸﺸ٢ 3 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P312. http://www.al-maktabeh.com

~ ١٠٣~ ﺘــرك،اﻝــرزق،،اﻝﻔﻘــر،و،ﻨــﻰ،اﻝﻤــﺎﻝﻲ،،ﻝﻜﺎﻨــت،دﻋــوة،إﻝــﻰ،ﻨــﻰ،ﻓــﻲ،اﻵﻴــﺔ،ﺒﻤﻌﻨــﻰ،اﻝﻐِ،اﻝﻐِ،،وﻝــو،ﻜــﺎن ،،وأﻤــرﻫم،أن،ﻴﻤﺸــوا،ﻓــﻲ،ﺨﺒــر،ﻋﺒــﺎدﻩ،ﻓــﻲ،ﻜﺘﺎﺒــﻪ،أﻨــﻪ،ﺠﻌــل،اﻷرض،ﻝﻬــم،ذﻝــوﻻً،أواﷲ،ﻋــز،وﺠــل، ،،:ﻤﻨﺎﻜﺒﻬﺎ،طﻠﺒﺎً،ﻝﻠرزق،وﺴﻌﻴﺎً،إﻝﻰ،ﺴﻌﺘﻪ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1c/b/a/`/_/^/]/\/[/Z/Y/X/W/V/U/Tc/b/a/`/_/^/]/\/[/Z/Y/X/W/V/U/Tc/b/a/`/_/^/]/\/[/Z/Y/X/W/V/U/Tc/b/a/`/_/^/]/\/[/Z/Y/X/W/V/U/T/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ،،(.٥١)اﻝﻤﻠك:، ﻤــن،ﺨﺘــﺎم،اﻵﻴــﺔ:،درك،وﺘــ، lftbrkt1b/ab/a b/ab/a/rtbrkt1ﺴــﻌﻲ،اﻹﻨﺴــﺎن،إﻝــﻰ،ﺴــﻌﺔ،اﻝــرزق،،وﺘﺤﺼــﻴﻠﻪ،،أن، ؤﻤن،ﻴـﺸـرﻴطﺔ،أن،ﻫو،ﻤﻤﺎ،أﺒﺎﺤﻪ،اﷲ،ﻋز،وﺠـل،،ﺒـل،وﺤﻀـﻪ،ﻋﻠﻴـﻪ،،،،ﻝﻠﻤﺎل،،وأن،ﻴﺼﻴر،ﻏﻨﻴﺎً، ﺒﻬذا،،ﻴﻘوم،ﺒﻀﺒط،وﺠوﻩ،اﻜﺘﺴﺎﺒﻪ،ﻝﻠﻤﺎل،ووﺠوﻩ،إﻨﻔﺎﻗﻪﻓاﻝﻨﺸور،،،وﺠل،،،وﻴوﻗن،أﻨﻪ،إﻝﻴﻪ،ﻋزﺒﺎﷲ ،،اﻹﻴﻤﺎن،وﻫذا،اﻹﻴﻘﺎن. وﻫو،ﻤﺎ،ﺘﻔﻬم،ﻤﻨﻪ،ﻤﻌﻨﻰ:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1kk kk/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،ﻓﻲ،ﺴورة،اﻝﻌﻠق.، ،،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﻤﻘﺎﻴﻴس،اﻝﻠﻐﺔ،أن: ،ﺸأﺤــدﻫﺎﺸﻴــدلﺸﻋﻠــﻰﺸاﻝﻜﻔﺎﻴــﺔ،ﺸﻏﻨــﻰ:ﺸاﻝﻐــﻴنﺸواﻝﻨــونﺸواﻝﺤــرفﺸاﻝﻤﻌﺘــلﺸأﺼــﻼنﺸﺼــﺤﻴﺤﺎن" واﻝﺜﺎﻨﻲﺸﺼوت"(١) ﺸﺸ. ،،وﻓﻲ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻌرب: ﺸﻓـﻲﺸأﺤـدﺸإﻝـﻰﺸﻴﺤﺘـﺎجﺸﻻﺸاﻝـذيﺸﻫـو:ﺸاﻷﺜﻴـرﺸاﺒنﺸﻗﺎلﺸاﻝﻐﻨﻲ،:ﺸوﺠلﺸﻋزﺸاﷲﺸأﺴﻤﺎءﺸﻓﻲﺸ" ...ﺸﺸﻏﻴرﻩﺸﻓﻴﻪﺸﺘﻌﺎﻝﻰﺸاﷲﺸﻴﺸﺎركﺸوﻻﺸاﻝﻤطﻠق،ﺸاﻝﻐﻨﻰﺸﻫوﺸوﻫذاﺸإﻝﻴﻪ،ﺸﻤﺤﺘﺎجﺸأﺤدﺸوﻜلﺸﺸﻲء ﺸﺸ:اﻝﺘﻤﻴﻤﻲﺸﺤﺒﻨﺎءﺸﺒنﺸاﻝﻤﻐﻴرةﺸﻗﺎلﺸ،ﺒﻌضﺸﻋنﺸﺒﻌﻀﻬمﺸاﺴﺘﻐﻨﻰﺸأيﺸ:وﺘﻐﺎﻨوا "ﺘﻐﺎﻨﻴﺎﺸأﺸدﺸﻤﺘﻨﺎﺸإذاﺸوﻨﺤنﺸﺸﺸﺸﺸﻪﺤﻴﺎﺘَﺸﺸأﺨﻴﻪﺸﻋنﺸﻏﻨﻲﺸﻜﻼﻨﺎ (٢) ﺸﺸ. ﺸﺸ.٧٩٣،ﺸص٤ﻤﻌﺠمﺸﻤﻘﺎﻴﻴسﺸاﻝﻠﻐﺔ،ﺸجﺸ١( ﺸﺸ.٧٣١،ﺸ٥٣١،ﺸص٥١(ﺸﻝﺴﺎنﺸاﻝﻌرب،ﺸجﺸ٢ http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٠٣~ ﻫوﻨﻰ،ﻓﺎﻝﻐِ، ﻻ،ﻴﺤﺘـﺎج،ﻤﻌـﻪ،إﻝـﻰ،ﻤـﺎ،ن،ﻴﺤوز،اﻹﻨﺴﺎن،واﻻﺴﺘﻐﻨﺎء،أاﻝﺤﺎﺠﺔ،،،وﻋدم،اﻻﻜﺘﻔﺎء وﻗوﻝـﻪ،ﺘﻌـﺎﻝﻰ:،ﻤـﺎﻻً،وﺜـروة،،أو،ﻗـوة،وﺴـﻠطﺎﻨﺎً،،ﻏﻴرﻩ،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1h|g|f|e|dh|g|f|e|dh|g|f|e|dh|g|f|e|d////// //////l|k|j|il|k|j|i l|k|j|il|k|j|i/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،، أﻋﻤـﺎﻩ،ﻤـﺎ،ﺤـﺎزﻩ،ﺒـل،إذا،ﻝﻴس،ﻤﻌﻨﺎﻩ،أن،اﻹﻨﺴﺎن،ﻴﺠﺎوز،ﺤدﻩ،إذا،ﺤﺎز،ﻤﺎﻻً،أو،ﻗوة،أو،ﺴـﻠطﺎﻨﺎً،، ،،،اﻝﻨﺸور.،ﻋز،وﺠل،ﻨﻪ،إﻝﻴﻪأوﻏﺎﻓﻼً،ﻋن،ﻓﻲ،ﻏﻴر،ﺤﺎﺠﻪ،إﻝﻴﻪ،،و،،،ﻋن،اﻹﻝﻪﻤﻜﺘﻔﻴﺎً،رأى،ﻨﻔﺴﻪ،ﻓ وﺒﻨـــﺎءاَ،ﻋﻠـــﻰ،ﻓﻬﻤـــﻪ،اﻷﻋﺠﻤـــﻰ،اﻝﻤﺤـــدود،ﻝﻤﻌﻨـــﻰ:،lftbrkt1kk kk/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻜـــﺎن،ﻫـــذا،ﻫـــو،ﺘﻔﺴـــﻴر،ﻜـــذاب،،، اﻝﺴرﻴﺎن،ﻝﻶﻴﺔ،اﻝﺜﺎﻤﻨﺔ:، lftbrkt1p|o|n|mp|o|n|m p|o|n|mp|o|n|m/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1|،،، ﺸاﻻﺴمﺸاﻝﻔﻌﻠﻲﺸﺘﻔﺴﻴرﺸﺜَﻤﺔﺸﺤﺎﺠﺔﺸإﻝﻰ" VerbalﺸNoun:ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1pp pp/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1|ﻏﻴـرﺸﺸﺒطرﻴﻘﺔﺸأﺨرىﺸ ﻓـﺈنﺸﻫـذاﺸاﻝرﺠـوعﺸﻝﻺﻨﺴـﺎنﺸأدركﺸاﻝﻤرءﺸاﻝﻔﻬمﺸاﻝﺠدﻴد،ﺸﺸﻓﺈذا،ﺸكرﺒﺸاﻝﻤﻌﻨﻰﺸاﻝﻌﺎم:ﺸاﻝرﺠوعﺸإﻝﻰ اﻝذيﺸﺼـﺎرﺸﻏﻨﻴـﺎً،ﺸﻴﺠـبﺸأنﺸﻴﻔﻬـمﺸﻋﻠـﻰﺸأﻨـﻪﺸرﺠـوعﺸإﻝـﻰﺸاﺴﺘﺤﻀـﺎرﺸاﻹﻝـﻪﺸاﻝـذيﺸﻨﺴـﻴﻪﺸإﻝـﻰﺸ ﺘﺘﺴـقﺸﻤـﻊﺸﻤوﻀـوعﺸﺸدرﺠﺔﺸأنﺸﺘـركﺸاﻝﺼـﻼة،ﺸوﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲﺸﻓﺎﻵﻴـﺎتﺸﻤـنﺸاﻝﺴﺎدﺴـﺔﺸإﻝـﻰﺸاﻝﺜﺎﻤﻨـﺔ ،ﺸﻏﻨﻴــﺎًﺸﺸﺼــﺎرﺸﻗــدﺸأﻨــﻪﺸﻴــرىﺸﻋﻨــدﻤﺎﺸ،ﻴﻨﺴــﻰﺸاﻹﻨﺴــﺎنﺸﺤﻘــﺎًﺸ"ﺸوﺘﻜــونﺸﻗراءﺘﻬــﺎﺸﻫﻜــذا:اﻝﺴــورة،ﺸ ﺸ"إﻝﻰﺸرﺒكﺸﺎرﺠﻊﻓ That to be returned unto your lord" (١ ﺸﺸﺸ. وﻤــن،،،ﺠدﻴــدﺎت،ﻓﻬﻤــﻪ،ﻝﻶﻴــ،أن،ﺤﺼــﺎويﻝطــراز،اﻝاﻝﺴــرﻴﺎن،ﻤــن،ا،زﻋم،أﻤــﺎمأﻨــﻪ،ﻴــ،ﺒــﻪ،أوﻻً،ﻨﻓﺘ ﺒﻤــﺎ،ﺘــذﻜﻴرﻩ،و،،،اﻝﻨﺴــﻴﺎنﺄن،ﻤــن،طﺒﺎﺌﻌــﻪ،ﺒــ،وﺼــف،اﻹﻨﺴــﺎنﺒﻴﻨﻤــﺎ،ﻗراءﺘــﻪ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻬــﺎ،،ﺜﻤــﺎر، ﻜﻤـﺎ،ﻓـﻲ،،،اﻝﻘـرءانﺸـﺎﺌﻊ،ﻓـﻲ،وﺠـل،،،ﺎﻝذﻜرى،،واﻝﻌودة،إﻝـﻰ،اﷲ،ﻋـزﺒ،،ووﺼف،اﻝﻤؤﻤﻨﻴن،ﻴﻨﺴﺎﻩ ،،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ،،ﻓﻲ،ﺴورة،اﻷﻋراف: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ed/c/b/a/`/_/~/}/|/{/z/yed/c/b/a/`/_/~/}/|/{/z/yed/c/b/a/`/_/~/}/|/{/z/yed/c/b/a/`/_/~/}/|/{/z/y/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸﺸ ،،(.١٠٢)اﻷﻋراف:، ،،وﻓﻲ،ﺴورة،اﻝﻜﻬف: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1q/p/o/n/m/l/k/jq/p/o/n/m/l/k/jq/p/o/n/m/l/k/jq/p/o/n/m/l/k/j////// //////z/y/x/w/v/u/t/s/rz/y/x/w/v/u/t/s/rz/y/x/w/v/u/t/s/rz/y/x/w/v/u/t/s/r/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////،، (.٤٢-،٣٢)اﻝﻜﻬف:، ، 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P312-313. http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٠٣~ ،،وﻤــﻊ،ذﻝــك،ﻋــﺎﻝم،ﻝﻐوﻴــﺎتأﻨــﻪ،أﻨــﻪ،ﻴــزﻋم،ﻝﻬــذا،اﻝﻨــوع،اﻝﺤﺼــﺎوي،ﻤــن،اﻝﺴــرﻴﺎن،وﺘﻨﺒــﻪ،ﺜﺎﻨﻴــﺎً، ﺤــول:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1pp pp/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1|ﺸﻫــذا،اﻝﺘﺤوﻴــل،أن،ﻴﻌــرﻓﻬم،ﺒدﻝﻴﻠــﻪ،ﻋﻠــﻰ،دون،،،إﻝــﻰ،ﻓﻌــل،ﻓــﻲ،اﻵﻴــﺔ،ﻤــن،اﺴــم، ،،،،ﻓﻬﻲ،ﻫﻜذا،ﻜﻤﺎ،ﺘراءت،ﻝﻪ،ﻓﻲ،ﻫﻼوﺴﻪ،وﻓﻘط.ﻝﻠﺼﻴﺎﻏﺔ وﻴﻔﺴر،ﻝك:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1pp pp/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1|ﺸ،ﻫـو،اﻝﺴـرﻴﺎن،ﻜـذاب،ﻗﺎﻝـﻪ،ﻤﺎ،وﺒﺄن،،اﻝﻌﻠق،ﺴورة،ﻓﻲ،ﺒﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،وﻴﻌرﻓك ،،:ﺘﻌﺎﻝﻰ،ﻗوﻝﻪ،،اﻝﺴرﻴﺎن،ﺘﻜوﻴن،ﻓﻲ،ﺘﺴري،اﻝﺘﻲ،اﻝﺘﺤرﻴف،ﺠرﺜوﻤﺔ،ﻤن lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1n/m/l/k/j/i/hn/m/l/k/j/i/hn/m/l/k/j/i/hn/m/l/k/j/i/h//// oo oo/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ ،،(.٥٠١)اﻝﻤﺎﺌدة:، :ﻓـ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1pp pp/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1|ﺸوﻫـﻲ،ﺼـﻴﻐﺔ،ﻝﻠﺘﻔﻀـﻴل،أو،،،ﻤـن،اﻝﻔﻌـل:،رﺠـﻊ،ﻋﻠـﻰ،وزن:،ﻓُﻌﻠـﻰﻤﺼدر،اﺴﻤﻲ، ووﺼــف،ﺔ،ﻤــﻘﻴﺎﻝﻠاﺴــم،ﻓﻬــﻲ،،وﻝــذااﻝرﺠــوع،اﻝﻤطﻠــق،،،:اﻷﻜﺒــر،،أواﻝرﺠــوع،ﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ:،و،اﻹطــﻼق،، ،،وﺘﻌرﻴــف،إﻝــﻰ،اﷲ،ﻋــز،وﺠــل،ﻝﻴﺤﺎﺴــﺒﻬم،ﺎﻴرﺠﻌــون،ﻓﻴﻬــاﻝﻨــﺎس،ﺠﻤﻴﻌــﺎً،ﻷن،،،واﻝﻨﺸــور،ﺒﻌــثﻠﻝ ،،ﻴرى،ﻨﻔﺴﻪ،اﺴﺘﻐﻨﻰ.أن،،ﻤن،ﻤﺎ،ﻴﻤﻨﻌﻪ،أن،ﻴطﻐﻰ،،وﻤﺎ،ﻴﻌﺼﻤﻪاﻹﻨﺴﺎن،ﺒﻬذا،ﻫو، ،،ﻜـذاب،اﻝﺴـرﻴﺎنﺨﺼـص،ﻝﻘراءﺘـﻪ،اﻝﺤﺼـﺎوﻴﺔ،ﻝﻶﻴـﺎت،اﻝﺘﺎﻝﻴـﺔ،،وﺒﻌد،اﻵﻴﺔ،اﻝﺜﺎﻤﻨﺔ،،وﺘﻤﻬﻴـداً، ،،اﻝﺘﻲ،ﻓﻲ،أول:،"أ"ﻝﻠﻬﻤزة:،،ﻻﺒﺘﻜﺎر،أﺼل،ﺴرﻴﺎﻨﻲﻓﻘرة، lftbrkt1rr rr/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،ﻴﻘول،ﻓﻴﻬﺎ:،، اﻝﺘﻲﺸﺘﻘدرﺸ،ﺸﻷﻨﻬﺎﺸاﻝوﺤﻴدةﺸاﻵراﻤﻴﺔﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﻤنﺸﻏﻴرﺸﻤﺴﺎﻋدةﺸﻤﺸﻜﻠﺔﺸاﻝﻻﺸﻴﻤﻜنﺸﺤلﺸ" /اﻻﺴــﺘﻔﻬﺎم:ﺸأﺸﻫﻤــزةﻋــنﺸﻨــﺎﺸﻤﻌﻠوﻤــﺎتﺸﺌإﻋطﺎﻋﻠــﻰﺸ a،ﺸاﻝﺘــﻲﺸﻓﻬﻤــتﺸﺤﺘــﻰﺸاﻵنﺸﻋﻠــﻰﺸأﻨﻬــﺎﺸ ﻋﺒـرﺸ،ﺸاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻤـن:ﺸﺘطورتﺸﻓﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔأﻨﻬﺎﺸﺸ...ﺸﻓﻼﺸأﺤدﺸأدركﺸﺤﺘﻰﺸاﻵنﻓﺼﻴﺤﺔﺸ ﺸ،٨٤صﺸ،١جﺸ،اﻝﻘﺎﺌﻤــــﺔﺸاﻝﺘــــﻲﺸﻴﻘــــدﻤﻬﺎﺸﻤﻜﻨــــزﺸاﻝﻠﻐــــﺔﺸاﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔﻓــــﻲﺸوﺸ...ﺸﺸ:إﻫﻤــــﺎل ::ﺸﺸﻤﻌﻨﻰ:ﺘﻌطﻲﺸﺸ،ﺸﻜﻤﺎﺸﻨﻘلﺸﻋنﺸﺒﺎرﺸﺒﻬﻠول،ﻓﺈنﺸوظﻴﻔﺘﻬﺎﺸاﻝﺜﺎﻤﻨﺔﺸ،:ﻻﺴﺘﺨدام Ifﺸ "ﺘﻜونﺸﺸرطﺎًﺸﺸوﻫوﺸﻤﺎﺸﻴﺘﻔقﺸﻤﻊﺸﻤﺎﺸﻨﻘﻠﻪﺸاﻝﻠﺴﺎنﺸﻋنﺸاﻝﻜﺴﺎﺌﻲﺸﻤنﺸأن:ﺸأوﺸﻗدإن،ﺸ (١) ﺸﺸ. زﻋـــم،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،أن،ﻫﻤـــزة:،،،اﻝﻔﺒرﻜـــﺔاﻝﺘـــدﻝﻴس،و،،ﻓـــﻲ،ﻌﺎدﺘـــﻪﻜﻓـــﺄوﻻً:، lftbrkt1rr rr/rtbrkt1أﺼـــﻠﻬﺎ،، و،إﻝﻰ:،أ،وﻝﻜﻲ،ﻴﺠﻌﻠﻬﺎ،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺤوﻝﻬﺎﺴرﻴﺎﻨﻲ،، ܐܘﻨﺴـب،ﻓﻲ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻨﻔﺴـﻬﺎ،،و،،فﺜم،ﺤر ،،ﻤﺎ،ﻝﻴس،ﻓﻴﻬﺎ.،ﻤﻌﺎﺠﻤﻬﺎﻝ 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P313, 314, 315. http://www.al-maktabeh.com