تفسير القرآن بالسريانية دسائس وأكاذيب والأصول القبالية لتفسير الحروف المقطعة بالسريانية

~ ٦٥٢~ ﻋــن:،ﺒﻤﻌﻠوﻤــﺎت،ﻋﻠــﻰ،ﻫــذﻩ،اﻷﺴــﺌﻠﺔ،،،ﻓﺈﻝﻴــك،إﺠﺎﺒﺘﻨــﺎ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻴﻤﻜﻨــك،أﻨــت،و:،ﻗرﻴﺎﻨــﺎ،، ،،ﻋﻠﻴﻬﺎ.واﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،اﻝذي،ﻴرﻴد،أن،ﻴﻜﺘﺸف،ﻨﻔﺴﻪ،ﻤراﺠﻌﺘﻬﺎ،واﻝﺘﻴﻘن،ﻤﻨﻬﺎ،أو،اﻻﺴﺘدراك، ـ:،ﻓــأﻤــﺎ،ﻋــن،اﻝﺴــؤال،اﻷول،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻠﻤــﺎً،ﻋﻠــﻰ،اﻝﻜﺘــﺎب،اﻝــذي،ﺠــﺎء،ﺒــﻪ،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،ﻋَ، وﻤﺠﻴﺌﻬــﺎ،وﻝﻔظﻬــﺎ،،،ﻜﻠﻤــﺔ،ﺘــواﺘر،اﻝﻨطــق،ﺒﻬــﺎ،ﺒــﻴن،ﺼــﺤﺎﺒﺔ،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻤﻨــذ،ﺒﻌﺜﺘــﻪ،،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم ﺒﺎﻝﻬﻤزة:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1 ءانُﻔﺮْﻔﻗـُﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،وﻤن،ﻏﻴرﻫﺎ:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1انُﻔﻗـُﺮَﻔ rtbrkt1،،ﻤﺼدرﻩ،اﻝﺘﻠﻘﻲ،اﻝﺸﻔوي،،ودﻝﻴﻠﻪ،اﻷﺴﺎﻨﻴد،اﻝﻤﺘـواﺘرة، ،،.اﻝﻤﺘﺼﻠﺔ،ﻤن،اﻝرواةواﻝﺴﻼﺴل، ﻋــﺎﻤر،اﻝدﻤﺸــﻘﻲ،،،اﺒــن،اﻝﺸــﺎم،ﻫــو،إﻤــﺎماﻝﻤﺘــواﺘرة،،ات،اﻝﻘــراءﻗــﺎرئ،ﻤﻤــن،ﺘﻨﺴــب،إﻝــﻴﻬم،وأﻗــدم، ،،م٥٣٧/ه٨١١،،وﺘـوﻓﻲ،ﺴـﻨﺔ،م١٤٦/ه١٢وﻝـد،ﺴـﻨﺔ،وﻫو،ﻓﻲ،اﻝطﺒﻘﺔ،اﻷوﻝﻰ،ﻤن،اﻝﺘـﺎﺒﻌﻴن،، ﻜـل،ﻗـراءة،إﺴـﻨﺎدﻩ،ﺒ،ﻓـﻲ،ﻜﺘﺎﺒـﻪ:،اﻝﺘﻴﺴـﻴر،ﻓـﻲ،اﻝﻘـراءات،اﻝﺴـﺒﻊ،،ذﻜـر،اﻹﻤـﺎم،أﺒـو،ﻋﻤـرو،اﻝـداﻨﻲو، ،ﻤﻨﻬﺎ،،ﺜم،ذﻜـر،ﺴـﻨد،ﻜـل،ﻗـﺎرئ،إﻝـﻰ،اﻝﻨﺒـﻲ،ﻋﻠﻴـﻪ،اﻝﺼـﻼة،واﻝﺴـﻼم،،ﻓﻜـﺎن،إﺴـﻨﺎد،اﺒـن،ﻋـﺎﻤر،أن ،،ﻫم:،اﻝﻘرءانرﺠﺎﻝﻪ،اﻝذﻴن،أﺨذ،ﻋﻨﻬم، "أﺒــوﺸاﻝــدرداءﺸﻋــوﻴﻤرﺸﺒــنﺸﻋــﺎﻤر،ﺸﺼــﺎﺤبﺸاﻝﻨﺒــﻲﺸﻋﻠﻴــﻪﺸاﻝﺼــﻼةﺸواﻝﺴــﻼم،ﺸواﻝﻤﻐﻴــرةﺸﺒــنﺸ رةﺸﻋـنﺸواﻝﺴـﻼم،ﺸواﺨـذﺸاﻝﻤﻐﻴـﺸاﻝﺼـﻼةﺸﺸﻌﺒﺔﺸاﻝﻤﺨزوﻤﻲ،ﺸوأﺨذﺸأﺒوﺸاﻝدرداءﺸﻋنﺸاﻝﻨﺒﻲﺸﻋﻠﻴﻪ ﻋﺜﻤﺎنﺸﺒنﺸﻋﻔﺎنﺸرﻀﻲﺸاﷲﺸﻋﻨﻪ،ﺸﻋن واﻝﺴﻼم"ﺸاﻝﺼﻼةﺸﻋﻠﻴﻪﺸاﻝﻨﺒﻲ (١) ﺸﺸ. ،،وﺘــوﻓﻲ،ﺴــﻨﺔ،م٥٦٦/ه٥٤واﻝﺘــﺎﻝﻲ،ﻻﺒــن،ﻋــﺎﻤر،ﻫــو،اﻹﻤــﺎم،اﺒــن،ﻜﺜﻴــر،اﻝﻤﻜــﻲ،،وﻝــد،ﺴــﻨﺔ، ،،ﻻء،ﻫم،ﻤن،أﺨذ،ﻋﻨﻬم:ؤ،وﻫاﻝﻨﺒﻲ،،،إﻝﻰ،ﻗراءﺘﻪ،ﺴﻨد،وﻫذا،،م٧٣٧/ه٠٢١ واﻝﺴـﻼم،ﺸوﻤﺠﺎﻫـدﺸﺒــنﺸﺸاﻝﺼــﻼةﺸﻋﺒـدﺸاﷲﺸﺒـنﺸاﻝﺴـﺎﺌبﺸاﻝﻤﺨزوﻤــﻲﺸﺼـﺎﺤبﺸاﻝﻨﺒـﻲﺸﻋﻠﻴـﻪ" ﺠﺒرﺸأﺒوﺸاﻝﺤﺠﺎجﺸﻤوﻝﻰﺸﻗﻴسﺸﺒنﺸاﻝﺴﺎﺌب،ﺸودرﺒﺎسﺸﻤوﻝﻰﺸﺒنﺸﻋﺒﺎس،ﺸوأﺨذﺸﻋﺒـدﺸاﷲﺸﻋـنﺸ ﺸاﻝﻨﺒـﻲﺸأُﺒﻲﺸﻨﻔﺴﻪ،ﺸوأﺨذﺸﻤﺠﺎﻫدﺸودرﺒﺎسﺸﻋنﺸاﺒنﺸﻋﺒﺎس،ﺸﻋـنﺸأُﺒـﻲﺸوزﻴـدﺸﺒـنﺸﺜﺎﺒـت،ﺸﻋـن واﻝﺴﻼم"ﺸاﻝﺼﻼةﺸﻋﻠﻴﻪ (٢) ﺸﺸ. اﻝﻌرﺒـﻲ،ﺸﺸاﻝﻜﺘـﺎبﺸﺒرﺘـزل،ﺸدارﺸ،ﺸﺘﺤﻘﻴـق:ﺸاﻝﻤﺴﺘﺸـرق:ﺸأوﺘـو٩ص(ﺸاﻹﻤﺎمﺸأﺒوﺸﻋﻤروﺸاﻝـداﻨﻲ:ﺸاﻝﺘﻴﺴـﻴرﺸﻓـﻲﺸاﻝﻘـراءاتﺸاﻝﺴـﺒﻊ،ﺸﺸ١ ﺸﺸم.٤٨٩١ه/٤٠٤١ﺒﻴروت،ﺸ ﺸﺸ.٨(ﺸاﻝﺘﻴﺴﻴرﺸﻓﻲﺸاﻝﻘراءاتﺸاﻝﺴﺒﻊ،ﺸصﺸ٢ http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٥٢~ ﺸوﻓﻲ،ﻗراءة،اﺒن،ﻋﺎﻤر: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1//// mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،ﺒﺎﻝﻬﻤزة،،وﻓﻲ،ﻗراءة،اﺒن،ﻜﺜﻴـر:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ﻔ انﺮَﻔﻟﻘُـا rtbrkt1ﻤـن،ﻏﻴـر،، :،اﻹﻤــﺎم،اﻝﺸــﺎﻓﻌﻲ،،اﻝــذي،اﺴــﺘدل،ﺒــﻪ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،،ﻜــﺎن،ﻴﻘــرأﻫﻤــزة،،و، ﻔlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1انﺮَﻔاﻟﻘُــ rtbrkt1ﻤــن،ﻏﻴــر،، ،،،ﻫﻤزة،،ﻷﻨﻪ،ﻤﻜﻲ،وﻜﺎن،ﻴﻘرأ،ﺒرواﻴﺔ،اﻝﺒزي،،وﻫو،أﺤد،راوﻴَﻲْ،اﺒن،ﻜﺜﻴر،اﻝﻤﻜﻲ. وﻗﺒـــل،أن،ﻴﺼـــل،اﻝﻘـــرن،اﻷول،ﻤـــن،اﻝﻬﺠـــرة،إﻝـــﻰ،ﻤﻨﺘﺼـــﻔﻪ،،ﻜﺎﻨـــت،ﺠُـــل،ﺸـــﻌوب،اﻝﺸـــرق،ﻗـــد، ﻴﻌـد،ﺜَﻤـﺔ،ﻜﻠﻤـﺔ،ﻓـﻲ،اﻷرض،ﻜﻠﻬـﺎ،أﻜﺜـر،ﺸـﻴوﻋﺎً،ﺒـﻴن،اﻷﻤـم،ﺼـﺎرت،ﻀـﻤن،دوﻝـﺔ،اﻹﺴـﻼم،،وﻝـم، واﻝﺸﻌوب،ﻤنlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،،،وﻴﺴﺘوي،ﻓﻲ،ذﻝك،ﻤن،آﻤن،ﺒﻪ،وﻤن،ﻝم،ﻴؤﻤن وﻫـــﻲ،أﻗﺼـــﻰ،درﺠـــﺎت،وﻝـــو،ﺘرﻜـــت،ﻜـــل،ﻤـــﺎ،ﻗﻠﻨـــﺎﻩ،وأﺨـــذت،ﺒﺸـــﻬﺎدة،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻨﻔﺴـــﻪ،، ﻓﺈن:،،،اﻝﺘﻌﺴف lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ/اﻝﺜـﺎﻨﻲ،اﻝﻘـرن،اﻝﺜـﺎﻤن،اﻝﻤﻴﻼديﻜﻠﻤـﺔ،ﺸـﺎع،اﻝﻨطـق،ﺒﻬـﺎ،ﻫﻜـذا،ﻤﻨـذ، ،،،اﻝﻬﺠري. ﺔ:،ﻤـﻓﻜﻠﻌـﺎﺠم،وﻜﺘـب،اﻝﻠﻐـﺔ،،ﺠﻬﺔ،اﻝﻤ،وﻤن lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﻀـﺒط،ﺤروﻓﻬـﺎ،،،،،ﺒﺼـورﺘﻬﺎ،ﻫـذﻩ، ﻓــﻲ،أﻗــدم،ﻤﻌﺠــم،،ﻤوﺠــودةوأﺼــل،اﺸــﺘﻘﺎﻗﻬﺎ،ﻓــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،ﻤــن،اﻝﺠــذر:،ﻗــرأ،اﻝﻌرﺒــﻲ،،،،ﻤﻌﻨﺎﻫــﺎوﺒ ﻋرﺒﻲ،،ﻤﺎ،زال،ﻤوﺠوداً،إﻝﻰ،اﻝﻴوم،وﻤطﺒوﻋﺎً،،وﻫو،ﻜﺘﺎب،اﻝﻌﻴن،اﻝذي،وﻀﻌﻪ،اﻝﺨﻠﻴل،ﺒن،أﺤﻤد، ،،./اﻝﺜﺎﻤن،اﻝﻤﻴﻼديﻤﻨﺘﺼف،اﻝﻘرن،اﻝﺜﺎﻨﻲ،اﻝﻬﺠري،ﻋﻨداﻝﻔراﻫﻴدي،، ﻗﺒـل،ﻨـزول،ﻫﻜـذا،ﻘد،زﻋم،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،أن،اﻝﺴرﻴﺎن،اﻝﻐرﺒﻴﻴن،ﻜـﺎﻨوا،ﻴﻠﻔظوﻨﻬـﺎ،أﻤﺎ:،ﻗرﻴﺎﻨﺎ،ﻓ ﺴــرﻴﺎﻨﻲ،،،ﻗرﻴﺎﻨــﺎﻓﻴــﻪ:،وُﻝــدت،اﻝــذي،،،،،دون،دﻝﻴــل،واﺤــد،ﻋﻠــﻰ،ذﻝــك،،وﻤﻌﺠــم،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲاﻝﻘــرءان ﺒﻴــل،وﻓﺎﺘــﻪ،ﺒﻘﻠﻴــل،،أواﺨــر،اﻝﻘــرن،اﻝﺘﺎﺴــﻊ،اﻝﻤــﻴﻼدي،،ﺒﻌــد،ﻨــزول،ووﻀــﻌﻪ،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،ﻗُ،ﺸــرﻗﻲ،، ،،إذ،ﺘــوﻓﻲ،ﻨﺤــو،ﻗــرنوﻓــﺎة،آﺨــر،اﻝﻘــراء،اﻝﺴــﺒﻌﺔ،،وﻫــو،اﻹﻤــﺎم،اﻝﻜﺴــﺎﺌﻲ،ﺒوﺒﻌــد،،ﻘــرﻨﻴن،ﺒ،اﻝﻘــرءان ،،وﻻ،وﺠـود،ﻝﻘرﻴﺎﻨـﺎ،ﻓـﻲ،اﻝﺒِﺸـﻴطﺎ،،ﺒﺄﻜﺜر،ﻤن،ﻗـرن،ﻔراﻫﻴدي،،وﺒﻌد،ﻤﻌﺠم،اﻝم٥٠٨/ه٩٨١ﺴﻨﺔ، ،،.ﺒﺎر،ﻋﻠﻲوﻻ،ﻓﻲ،أي،ﻨص،ﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﺒﻴن،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،وﻤﻌﺠم، :،أن،ﻓرﻀﻴﺔ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،اﻝﻔﻴﺼل،ﺒﻴن،،ﻓﺎﻵن lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸوﺒـﻴن،ﻓرﻀـﻴﺘﻨﺎ،،،ﻗرﻴﺎﻨـﺎ:،ﻤـن ﻝﺘﻜــون،ﻜﻠﻤــﺔ،ﺘﺤــﺎﻜﻲ،ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ:،/اﻝﻘرﻴــﺎن،ﻗرﻴﺎﻨﺎ،اﺸــﺘق:أن،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،،ﻲوﻫــ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،، ،ﺒﺼـورﺘﻬﺎ،ﻫـذﻩ،،أﺤد،ﻤن،ﻜذﺒﺔ،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻤن،إﺜﺒـﺎت،وﺠـود،ﻗرﻴﺎﻨـﺎ/،اﻝﻘرﻴـﺎن،اﻝﻔﻴﺼل،أن،ﻴﺘﻤﻜن، http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٥٢~ ﻨــزول،ﻗﺒــل،،،،ﻝـﻴسﻓـﻲ،أي،ﻨــص،ﺴــرﻴﺎﻨﻲ lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻗﺒــل،،،ﺒــل،أواﺌـل،اﻝﻘــرن،اﻝﺴــﺎﺒﻊ،اﻝﻤـﻴﻼدي، ،،،.ﻓﻲ،أواﺨر،اﻝﻘرن،اﻝﺘﺎﺴﻊ،أن،ﻴﻀﻊ،ﺒﺎر،ﻋﻠﻲ،ﻤﻌﺠﻤﻪ ﻤــن،أﺨــذ،إﺤــدى،ﻜﻴــف،ﻋــرف،و،أﻴــن،ﺴــﻤﻊ،وأﻤــﺎ،ﻋــن،اﻝﺴــؤاﻝﻴن،اﻝﺜــﺎﻨﻲ،واﻝﺜﺎﻝــث،ﻤﻌــﺎً،،وﻫــو:، وﺼــل،ﺒــﺄي،طرﻴﻘــﺔ،اﻝﻜﻠﻤــﺔ،اﻝﺘــﻲ،ﺤﺎﻜﺎﻫــﺎ،،وﻓـﻲ،أي،ﻤﺼــدر،وﺠــدﻫﺎ،،و،اﻝﻜﻠﻤﺘـﻴن،ﻤــن،اﻷﺨــرى،، ﻓــﻲ،زﻤــن،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻓﻠــو،اﻓﺘرﻀــت،أن،ﻗرﻴﺎﻨﺎ/اﻝﻘرﻴــﺎن،ﻜﺎﻨــت،ﻤوﺠــودة،ﻓﻌــﻼً،إﻝﻴﻬــﺎ،أو،وﺼــﻠت،إﻝﻴــﻪ،، ،ﻋﻠﻴـﻪ،اﻝﺼـﻼة،واﻝﺴـﻼم،ﻜﻴـف،وﺼـﻠت،إﻝﻴـﻪﺈذا،ﻜﺎﻨت،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸرﻗﻴﺔ،ﻓواﻝﺴرﻴﺎن،ﻴﻨطﻘون،ﺒﻬﺎ،،ﻓ ﻋــــﺎﺒرة،أﻝﻔـــﻲ،ﻜﻴﻠــــو،ﻤﺘـــر،ﻤـــن،اﻝﺼــــﺤراوات،،دون،أن،ﺘﻌﺒـــر،اﻝﻔــــرات،إﻝـــﻰ،اﻝﺴــــرﻴﺎن،،،ﻓـــﻲ،ﻤﻜـــﺔ ﻓــﺄﻴن،ﻤﺼــدرﻫﺎ،اﻝﺸــﻔوي،أو،اﻝﻤﻜﺘــوب،اﻝــذي،،ﺔ،ﻏرﺒﻴــﺸــرﻗﻴﺔ،أو،اﻝﻐــرﺒﻴﻴن،،وإذا،ﻜﺎﻨــت،ﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ، وﻋـــرف،ﻗرﻴﺎﻨﺎ/اﻝﻘرﻴـــﺎن،،ﺘوﺠــد،ﻓﻴـــﻪ،،وﻜﻴـــف،وﺼـــل،ﻋﻠﻴـــﻪ،اﻝﺼـــﻼة،واﻝﺴـــﻼم،إﻝـــﻰ،ﻫـــذا،اﻝﻤﺼـــدر ،وﺨــﺎﻝطوا،ﻤﻤــن،اﻋﺘﻨﻘــوا،اﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﺔ،،اﻝﻨﺼــﺎرى،اﻝﻌــربدون،أن،ﻴﻌرﻓﻬــﺎ،وﺤــدﻩ،،وظﻬــرت،ﻋﻨــدﻩ، ،،.أﺸﻌﺎرﻫم،وﻜﺘﺎﺒﺎﺘﻬم،ﻓﻲ،ﺘظﻬر،،،ودون،أناﻝﺴرﻴﺎن ﻜـﺎﺜوﻝﻴﻜﻲ،ﻤـن،ﻝﺒﻨـﺎن،،،ﺴـرﻴﺎﻨﻲ،،وﻫـو،م(٧٢٩١-م٩٥٨١)،وﻝﻸب،ﻝوﻴس،ﺸﻴﺨو،اﻝﻴﺴـوﻋﻲ اﻵداب،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﻗﺒـل،اﻹﺴـﻼم،اﻝﺸﻌر،و،ﻤؤﻝﻔﺎت،ﺘﻌﻘب،ﻓﻴﻬﺎ،آﺜﺎر،اﻝﻨﺼﺎرى،واﻝﻨﺼراﻨﻴﺔ،ﻓﻲ،ﻋدة، وﻜﺘـــﺎب:،اﻝﻨﺼـــراﻨﻴﺔ،،ﺸـــﻌراء،اﻝﻨﺼـــراﻨﻴﺔ،ﻗﺒـــل،اﻹﺴـــﻼم،اﻝﻤؤﻝﻔـــﺎت،ﻜﺘـــﺎب:،ﻤـــن،ﻫـــذﻩ،و،وﺒﻌـــدﻩ،، ،،.اﺒﻬﺎ،ﺒﻴن،ﻋرب،اﻝﺠﺎﻫﻠﻴﺔدوآ وﻻ،ﻷي،ﻜﻠﻤـﺔ،ﺘﺸـﺒﻬﻬﺎ،ﻓـﻲ،أﺸـﻌﺎر،ﻋﺸـرات،اﻝﺸـﻌراء،اﻝـذﻴن،ﺠـﺎء،ﻻ،وﺠود،ﻝﻘرﻴﺎﻨﺎ/اﻝﻘرﻴـﺎن،،و، ،،ﻓــﻲ،ﻜﺘﺎﺒــﻪ،اﻷول،ﻓــﻲ،اﻝﻌــرب،ﻗﺒــل،اﻹﺴــﻼم،ﺒﻬــم،وﺒﺄﺸــﻌﺎرﻫم،وزﻋــم،أﻨﻬــﺎ،ﻤــن،آﺜــﺎر،اﻝﻨﺼــراﻨﻴﺔ ﺼﻔﺤﺔ،٠٠٩اﻝﻀﺨم،،اﻝذي،ﻴﻘﻊ،ﻓﻲ،أﻜﺜر،ﻤن، (١) ،،. ﻤﻌﻨـــﻰ،ﻜﻠﻤـــﺔ:،،اﻷب،ﻝـــوﻴس،ﺸـــﻴﺨوذﻜـــر،،وﻓـــﻲ،ﻜﺘﺎﺒـــﻪ،اﻝﺜـــﺎﻨﻲ: lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،ﺒـــﺎﻝﻬﻤزة،وﻤـــن، ،،ذا،ﻨص،ﻜﻼﻤﻪ:أن،أﺼﻠﻬﺎ،ﻤن،اﻝﻘِرﻴﺎن،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،وﻫ،،،وﻗﺎل،إﻨﻪ،ﻴرىﻏﻴرﻫﺎ ﺸم.١٩٩١اﻝراﺒﻌﺔ،ﺸاﻹﺴﻼم،ﺸدارﺸاﻝﻤﺸرق،ﺸﺒﻴروت،ﺸاﻝطﺒﻌﺔﺸﺸﻗﺒلﺸاﻝﻨﺼراﻨﻴﺔﺸﺸﻌراء(ﺸاﻷبﺸﻝوﻴسﺸﺸﻴﺨوﺸاﻝﻴﺴوﻋﻲ:ﺸﺸ١ http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٥٢~ وﻗدﺸاﺴﺘﻌﻤﻠواﺸﻝﻔظـﺔﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﻝـمﺸﻴﺘﻔﻘـواﺸﻋﻠـﻰﺸأﺼـﻠﻬﺎ،ﺸﻓﻤـﻨﻬمﺸﻤـنﺸﻫﻤزﻫـﺎﺸوﺠﻌﻠﻬـﺎﺸﺸ ﻤــنﺸرﺠــﺢﺸﻋــدمﺸﻫﻤزﻫــﺎ،ﺸﻓﻘــﺎل:ﺸﻤﺼــدراًﺸﻝﻘــرأﺸﺒﻤﻌﻨــﻰﺸاﻝﻘــراءة،ﺸوﻤــﻨﻬمﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1انُﻔﻗـُــﺮَﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﺸواﺴﺘﺸــﻬدواﺸ ﺸﺸﺒﺒﻴتﺸﺤﺴﺎنﺸﺒنﺸﺜﺎﺒتﺸﻓﻲﺸﻫﺠوﻩﺸﻝﺒﻨﻲﺸﺠﻤﺢ: ﺠﺤدواﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1انﺮَﻔاﻟﻘُﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﻜذﺒواﺸﺒﻤﺤﻤدﺸﺸ •••••••••••• ﺸﺸظﻬرﺸدﻴنﺸﻜلﺸرﺴولواﷲﺸﻴُﺸﺸ وﻋﻠﻴﻪﺸﺘﻜونﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ﻔ انﺮَﻔاﻟﻘُﻔ ،rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﻋﻠـﻰﺸرأﻴﻨـﺎﺸأنﺸﻤنﺸﻗُـران،ﺸأيﺸﺠﻤـﻊ،ﺸﺒﻤﻌﻨـﻰﺸﻤﺠﻤـوعﺸاﻵﻴـﺎت،ﺸﺸ ﺸﺸﺸوﻫوﺸاﻝﺸﺎﺌﻊ،ﺸوﻋﻠﻰﺸﻫذاﺸوردتﺸﻓﻲﺸﻻﻤﻴﺔﺸﻜﻌبﺸﺒنﺸزﻫﻴر،ﺸﻗﺎل:ﺸاﻝﻬﻤزﺸأﻓﻀل، ﻤﻬﻼًﺸﻫداكﺸاﻝذيﺸأﻋطﺎكﺸﻨﺎﻓﻠﺔﺸ•••••••••••• ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸﻓﻴﻪﺸﻤواﻋﻴظﺸوﺘﻔﺼﻴلﺸ وﻋﻨدﻨﺎﺸأنﺸأﺼلﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸﻤنﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸوﻫﻲﺸﻤﺼـدر:ﺸinit،ﺸوﻤﻌﻨﺎﻫـﺎﺸاﻝﻘـراءةﺸوﻗطﻌـﺔﺸ ﻤنﺸاﻝﻜﺘﺎب،ﺸﻻﺴﻴﻤﺎﺸاﻝﻜﺘﺎبﺸاﻝﻤﻘدس،ﺸوﻴﻘﺎلﺸﺒﻬذاﺸاﻝﻤﻌﻨﻰ:ﺸرأسﺸاﻝﻘِرﻴﺎن" (١) ﺸﺸ. ﻴﻘــدم،ﻝــك،دﻝــﻴﻼً،ﻤــن،أﺸــﻌﺎر،أﻨــﻪ،،:ﺸــﻴﺌﺎن،،اﻷول،وﻤــﺎ،ﻴﻌﻨﻴــك،ﻓــﻲ،ﻜــﻼم،اﻷب،ﻝــوﻴس،ﺸــﻴﺨو :،ﻝﻔظـــﺔ،ﻋﻠـــﻰ،أناﻝﺼـــﺤﺎﺒﺔ،،ﺤﺴـــﺎن،ﺒـــن،ﺜﺎﺒـــت،وﻜﻌـــب،ﺒـــن،زﻫﻴـــر،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻜﺎﻨـــت،ﺘﻨطـــق،، ،،وﻫــو،ﻤـــﺎ،وﺤﻀـــورﻩ،ﻓـــﻲ،ﺤﻴــﺎة،اﻝﻨﺒـــﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼـــﻼة،واﻝﺴــﻼمﻤﻬﻤــوزة،وﻏﻴـــر،ﻤﻬﻤــوزة،،،،ﻫﻜــذا ،،وأن:،ﻴـﻨﻘض،زﻋــم،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،أن،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻜــﺎن،ﻴﻠﻔظﻬــﺎ:،ﻗِرﻴﺎﻨــﺎ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻠﻔــظ،ﻫﻜــذا،ﻝــم،ﻴُ،، ،،.اﻝﻤﻴﻼدي/اﻝﺜﺎﻨﻲ،اﻝﻬﺠري،إﻻ،ﺒﻌد،ﻤﻨﺘﺼف،اﻝﻘرن،اﻝﺜﺎﻤن ﻴرى،أن:،ﻪ،ﻴﻘول،إﻨﺸﻴﺨو،،أن،:واﻝﺜﺎﻨﻲ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻝﻜﻨـﻪ،و،اﻝﻘِرﻴﺎن،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،:أﺼﻠﻬﺎ،ﻤن، أو،ﺸــﻴﺌﺎً،،ﻝــم،ﻴــﺄت،ﺒــﺄي،ﺸــﺎﻫد،ﻤــن،ﻜــﻼم،اﻝﻌــرب،أو،أﺸــﻌﺎرﻫم،ﻋﻠــﻰ،أﻨﻬــم،ﻜــﺎﻨوا،ﻴﻌرﻓــون،ﻗِرﻴﺎﻨــﺎ ،،اﻝﺠﺎﻫﻠﻴﺔ.،ﻋرب،ﺒﻴن،وآداﺒﻬﺎ،:،اﻝﻨﺼراﻨﻴﺔﻓﻲ،اﻷﺼل،ﻋنﻤﻊ،أن،ﻜﺘﺎﺒﻪ،،ﻴﺸﺒﻬﻬﺎ، وﻤﺎ،ذﻜر،اﻷب،ﻝوﻴس،ﺸـﻴﺨو،أﻨـﻪ،ﻴـراﻩ،ﻻ،اﻋﺘﺒـﺎر،ﻝـﻪ،،ﻷﻨـﻪ،ﻝـم،ﻴـر،ﺸـﻴﺌﺎً،ﻓـﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘـﺔ،،ﻓﻬـو، ذﻜـر،ﻨوﻝدﻜـﻪ،وﻜﺘﺎﺒـﻪ،ﻓـﻲ،اﻝﺼـﻔﺤﺔ،وﻗـد،،،اﻝﻘـرءانﻋن،ﻨوﻝدﻜﻪ،وﻜﺘﺎﺒﻪ:،ﺘﺎرﻴﺦ،ﻨﻘﻼً،ﻤﺸوﻫﺎً،ﻴﻨﻘل، ،،ﻨﻔﺴﻬﺎ،،ﻓﻲ،اﻝﻔﻘرة،اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ،وﻫو،ﻴﻔﺴر،أﺼل،ﻜﻠﻤﺔ:،ﻓرﻗﺎن: ،ﺸدارﺸاﻝﻤﺸرق،ﺸﺒﻴروت،ﺸاﻝطﺒﻌﺔﺸ٢٨١،ﺸص٢:ﺸاﻝﻨﺼراﻨﻴﺔﺸوآداﺒﻬﺎﺸﺒﻴنﺸﻋربﺸاﻝﺠﺎﻫﻠﻴﺔ،ﺸجاﻷبﺸﻝوﻴسﺸﺸﻴﺨوﺸاﻝﻴﺴوﻋﻲ(ﺸ١ﺸ ﺸﺸم.٩٨٩١اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ،ﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٦٢~ )ﺸ"واﻝﻤرﺠﺢﺸﻤﺎﺸارﺘﺂﻩﺸاﻝﻌﻼﻤﺔﺸﻨوﻝدك Gesch. D. Qorans, P.24( "(١ ﺸﺸ. ﻘﻠـداً،ﻝﻔـظ:،ﺒــﺎر،ﻋﻠـﻲ:،ﻗرﻴﺎﻨﺎ/اﻝﻘرﻴـﺎن،ﻤُ،،رأﻤـﺎ،ﻓرﻀـﻴﺘﻨﺎ،ﻋـن،اﺒﺘﻜـﺎ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1ﻓﺒرﻫﺎﻨﻬــﺎ،أن،،، وﻓﻴﻬـﺎ،ﻤرﻜـزان،ﺒﺎر،ﻋﻠﻲ،ﻜﺎن،ﻴﻌﻴش،ﻓﻲ،اﻝﻘرن،اﻝﺜﺎﻝث،اﻝﻬﺠري/اﻝﺘﺎﺴﻊ،اﻝﻤﻴﻼدي،،ﻓﻲ،اﻝﻌراق،، س،اﻝﻨﺤـو،اﻝﻌرﺒـﻲ،،وﻫﻤـﺎ،اﻝﻜوﻓـﺔ،واﻝﺒﺼـرة،،ر،ﺒـل،وﺘﻨﺴـب،إﻝﻴﻬﻤـﺎ،ﻤـداﻤن،ﻤراﻜـز،اﻝﻠﻐـﺔ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،، ،،ﻓﺎﻝﺒﺼــرة،ﻫــﻲ،ﻤﻌﻘــل،أﺒــﻲ،ﻋﻤــرو،اﻝﺒﺼــري،اﻝﻘــرءانوﻫﻤــﺎ،أﻴﻀــﺎً،ﻤــن،ﻤراﻜــز،اﻝﻘــراءات،وﻋﻠــوم، ،،.وﻗراءﺘﻪ،،واﻝﻜوﻓﺔ،ﺠﻤﻌت،ﺜﻼﺜﺔ،ﻤن،اﻝﻘراء،اﻝﺴﺒﻌﺔ،،وﻫم،ﻋﺎﺼم،وﺤﻤزة،واﻝﻜﺴﺎﺌﻲ ،وﻴﻨﺒــوع،،وﻫــﻲ،ﺤﺎﻀــرة،اﻝﺨﻼﻓــﺔ،اﻝﻌﺒﺎﺴــﻴﺔ،،ش،ﻓــﻲ،ﺒﻐــدادﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،ﻴﻌــﻴﻓــﻲ،اﻝﻌــراق،ﻜــﺎن،و، وﻴﻌﻤـــل،ﻓـــﻲ،ﺒـــﻼط،ﺒﻨـــﻲ،اﻝﻌﺒـــﺎس،،اﻝﻘرﺸـــﻴﻴن،اﻝﻬﺎﺸـــﻤﻴﻴن،وأﺒﻨـــﺎء،ﻋـــم،،،اﻝﺜﻘﺎﻓـــﺔ،واﻵداب،اﻝﻌرﺒﻴـــﺔ ،،اﻝﻨﺒﻲ،ﻋﻠﻴﻪ،اﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼم. وﻋﻤــل،ﺒـــﺎر،ﻋﻠــﻲ،اﻝـــذي،ﻜـــﺎن،ﺴــﺒب،ﻤـــﺎ،ﻨﺎﻝــﻪ،ﻤـــن،ﺸـــﻬرة،،ﻤــﻊ،ﻋﻤﻠـــﻪ،طﺒﻴﺒــﺎً،،ﻫـــو،اﺸـــﺘﻐﺎﻝﻪ، ﻐـﺔ،ﻓوظﻴﻔﺘﻪ،ﻫﻲ،ﻨﻘل،اﻝﻤﻌﺎﻨﻲ،ﻤن،ﻝﻐﺔ،إﻝـﻰ،ﻝﻐـﺔ،،واﺒﺘﻜـﺎر،ﻜﻠﻤـﺎت،وﺘﻌﺒﻴـرات،ﻓـﻲ،اﻝﻠ،،ﺒﺎﻝﺘرﺠﻤﺔ ،،اﻝﻠﻐﺔ،اﻝﺘﻲ،ﻴﻨﻘل،ﻤﻨﻬﺎ.،ﻜﻠﻤﺎتﻝﻴﻀﻊ،ﻓﻴﻬﺎ،ﻤﻌﺎﻨﻲ،اﻝﺘﻲ،ﻴﻨﻘل،إﻝﻴﻬﺎ، وأوﻝــــﻰ،ﺒﺎﻝﺘﺼــــدﻴق،،أن،اﻝﻨﺒــــﻲ،اﻝــــذي،ﻻ،ﻴﻌــــرف،اﻝﻘــــراءة،،ﻝﻠﺼــــﺤﺔ،ﻓــــﺄي،اﻝﻔرﻀــــﻴﺘﻴن،أﻗــــرب ﻓﻲ،ﻤﻜـﺔ،،ﻓـﻲ،أﻗﺼـﻰ،ﻏـرب،ﺠزﻴـرة،اﻝﻌـرب،،ﻋﻠـﻰ،ﺒﻌـد،أﻝـف،ﻜﻴﻠـو،ﻤﺘـر،ﻴﻌﻴش،ﻜﺎن،واﻝﻜﺘﺎﺒﺔ،،و، ﻤــن،اﻝﺴـــرﻴﺎن،اﻝﻐـــرﺒﻴﻴن،ﻓـــﻲ،اﻝﺸــﺎم،،وأﻝﻔـــﻲ،ﻜﻴﻠـــو،ﻤﺘـــر،ﻤـــن،اﻝﺴــرﻴﺎن،اﻝﺸـــرﻗﻴﻴن،ﻓـــﻲ،اﻝرﻫـــﺎ،وﻤـــﺎ، ﺎد،أوﺜــﺎن،وﻨﺼــﺎرى،،وﻗِرﻴﺎﻨــﺎ،أﺼــﻼً،ﺒ ص،أو،أن،أﺤداً،ﻜﺎن،ﻴﻠﻔظﻬﺎ،ﻓﻲ،زﻤﺎﻨﻪ،ﻋﻠﻴﻪ،ﻜﻠﻤﺔ،ﻻ،دﻝﻴل،ﻋﻠﻰ،أﻨﻬﺎ،ﻜﺎﻨت،ﻤوﺠودة،ﻓﻲ،أي،ﻨ ،،؟اﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼم ﺒــﻴن،اﻝﻌـــرب،،،،اﻝــذي،ﻴﻌـــﻴش،اﻝﻤﺤﺘــرف،أم،اﻝﻔرﻀــﻴﺔ،اﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ،،وﻫـــﻲ،أن،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،اﻝﻤﺘـــرﺠم واﻝﻠﻐــﺔ،،اﺒﺘﻜــر،،اﻝﻘــرءاناﻝﺨﻼﻓــﺔ،،وﻤﻘــر،ﻋﻠــوم،ﺤواﻀــر،ﻓــﻲ،وﻴﻌﻤــل،ﻓــﻲ،ﺨدﻤــﺔ،ﺒﻨــﻲ،اﻝﻌﺒــﺎس،، ﻴﻨــﺎظر،اﺴــم،ﻨــص،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ:،ﻝﻜــﻲ،ﺘﻜــون،اﺴــﻤﺎً،ﻝﻨﺼــوص،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻗِرﻴﺎﻨــﺎ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1،،اﻝــذي، ﺸﺸ.٢٨١،ﺸص٢(ﺸاﻝﻨﺼراﻨﻴﺔﺸوآداﺒﻬﺎﺸﺒﻴنﺸﻋربﺸاﻝﺠﺎﻫﻠﻴﺔ،ﺸجﺸ١ http://www.al-maktabeh.com

~ ١٦٢~ ﻋﻘـر،ﻤﻌﺎﻗﻠﻬـﺎ،و،،ﻓـﻲ،وﻫو،ﻴﻘﻬر،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،وﻴراﻩ،ﻓﻲ،ﻜل،ﺸﻲء،ﺤوﻝﻪوﻴراﻩ،ﻤﻜﺘوﺒﺎً،،ﻴُﺘﻠﻰﻴﺴﻤﻌﻪ، ،،؟إﻝﻰ،أﺤﻀﺎن،اﻝﺠﺒﺎلﺘﻨﺴﺤب،أﻤﺎﻤﻪ،و،،،دراﻫﺎ ﻫـــزاﺌم،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﺤـــﺎوﻝون،ﺘﻌـــوﻴضﻴوﻤـــﺎ،ﻴﺤـــدث،ﻓـــﻲ،زﻤﺎﻨـــك،ﻫـــذا،ﻫـــو،أن،ﻜذﺒـــﺔ،اﻝﺴـــرﻴﺎن، ،ﻓﻴﻬـﺎ،ﻴﻌﻴﺸـون،،،ﺒﺘـﺄﻝﻴف،أﻓـﻼم،ﻤـن،اﻝطـراز،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲواﻝﻌرﺒﻴـﺔ،اﻝﻘـرءانأﻤـﺎم،،اﻝﺤﻘﻴﻘﻴـﺔ،اﻝﺘﺎرﻴﺨﻴﺔ ،،!ﻴﺔﺘﺨﻴﻠﻬﺎ،اﻝﺘﻨﺘﺼر،ﻋﻠﻰ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﻓﻲ،ﻤﻌﺎرﻜ،ﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺎون،ﺒﻤﺤﻠ،،وﻴﻤﺎ،ﻴﺘوﻫﻤوﻨﻪ • lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1w/v/u/tw/v/u/tw/v/u/tw/v/u/t/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ،،أن،اﻝﻤﻘﺼــــود،اﻷﺼــــﻠﻲ،ﺒــــﺎﻷﻓﻼم،اﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻨﺜﺒﺘــــﻪ،ﻝــــك،وﻤــــﺎ،ﻨرﻴــــد،ان،ﻨﺼــــل،ﺒــــك،إﻝﻴــــﻪ ،وﺤــﻲ،إﻝﻬــﻲ،ﺎً،ﻋرﺒﻴــ،اﻝﻘــرءانﻷن،،،اﻝﻘــرءانﻝــﻴس،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،ﻓــﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘــﺔ،،ﺒــل،وﻤﻌﺎرﻜﻬــﺎ،اﻝﺘﺨﻴﻠﻴــﺔ،، اﻨطﻔـــﺄت،ﺒﺸـــروق،ﺸﻤﺴـــﻪ،ﻜﺸـــف،ﺘﺤرﻴـــف،ﻨﺼوﺼـــﻬم،،و،و،،،أﺒطـــل،ﻋﻘﺎﺌـــدﻫم،،ﻤﺤﻔـــوظ،أﺼـــﻴل ،،.وأﻋرﻀت،ﻋﻨﻬم،ﺸﻌوب،اﻝﺸرقﻜﺘﺒﻬم،،وﻫوت،إﻝﻴﻪ،أﻓﺌدة، ﺘﺨﻴﻠﻴــﺎً،ﺘﺎرﻴﺨــﺎً،ﺼــﻨﻊ،ﺒﻬــﺎ،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻴوﺴــﻴﻠﺔ،،ﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻴﺴــت،ﺴــوى،اﻝﻘــرءانأن،ﻝﻐــﺔ،ودﻋــوى، ،اﻝﺤﻘﻴﻘـﺔ،،ﻫـوﻴﺘﻤﻨـون،أن،ﻝـو،ﻜـﺎن،وﺒـﻴن،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻨﺼوﺼـﻬﺎ،،،اﻝﻘرءاناﻝﻌرﺒﻴﺔ،و،ﻝﻠﻌﻼﻗﺔ،ﺒﻴن، ﻫـذا،اﻝﺘـﺎرﻴﺦ،اﻝﺘﺨﻴﻠـﻲ،ﻴﻌﻴﺸـون،ﻷﻨﻬم،ﺜم،ﻓﻌﻼً،،ﻤﻘﻠوب،اﻝواﻗﻊ،وﻤﺎ،ﺤدث،،ﺒﻴﻨﻤﺎ،ﻫو،ﻓﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ وﻴﻔﻬﻤوﻨــﻪ،وﻴﻀــﻌون،أطروﺤــﺎﺘﻬم،وﻴﻨﺘﺠــون،،ﻴــرون،ﻜــل،ﺸــﻲءﻓﻬــم،ﻤﻘﻠــوب،اﻝﺘــﺎرﻴﺦ،اﻝﺤﻘﻴﻘــﻲ،، ،،أﻓﻜﺎرﻫم،ﻤن،ﺨﻼﻝﻪ. أﺒطـــل،،اﻝﻘـــرءانو،ذروة،اﻝﺒﻴـــﺎن،واﻝﺒﻼﻏـــﺔ،اﻝﻌرﺒﻴـــﺔ،،ﻴﺘﻤﻨـــون،أن،ﻝـــو،ﻜـــﺎن،ﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺎً،،،ﺎﻝﻘرءانﻓـــ ،ﻤﻘﺘــﺒس،ﻤﻨﻬــﺎ،ﻴﺤﺎﻜﻴﻬــﺎ،و،ﻓــﻲ،أﻨــﻪ،،اﻝﻨظرﻴــﺎت،ﻠﻔﻘــونﻋﻘﺎﺌــدﻫم،ووﺼــم،ﻜﺘــﺒﻬم،ﺒــﺎﻝﺘﺤرﻴف،،وﻫــم،ﻴ وﺼـﺎرت،،،اﻹﻨﺴـﺎنﻝﺴـﺎن،ﺒﻨـﻲ،ﺨرج،ﻤن،ﻜﺎدت،ﺘﺤﺘﻰ،،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔاﻝﺘراﺠﻌت،أﻤﺎم،زﺤف،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،و، ،،.اﻝﻘرءاناﻝﻌرﺒﻴﺔ،و،،ﻓﻲ،ﻋن،آﺜﺎرﻫﺎﻔون،اﻷﻓﻼم،ﻝوﻫم،ﻴؤ،،،نﺎاﻝﺠ،ﻜﻼمﺘﺤﺴب،ﻤن، وﻫــم،وﺸــﺄﻨﻬم،ﻓــﻲ،اﻷوﻫــﺎم،ﻬــذﻩ،ﻋﻘﻴــدﺘﻬم،،ﻓﺘــﺎب،،وﻝــﻴس،ﻤــن،أﺠــل،ذﻝــك،ﻨﻜﺘــب،ﻝــك،ﻫــذا،اﻝﻜ وﻝـــو،أﻨﻬـــم،اﻜﺘﻔـــوا،ﺒـــﺄن،ﻫـــذﻩ،ﻋﻘﻴـــدﺘﻬم،وﻤـــﺎ،،،واﻝﺘﺨـــﻴﻼت،اﻝﺘـــﻲ،ﻴﻌﻴﺸـــون،ﻓﻴﻬـــﺎ،،اﻝﺘـــﻲ،ﻴؤﻝﻔوﻨﻬـــﺎ http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٦٢~ ﻝو،أﻨﻬم،اﻗﺘﺼـروا،ﻓـﻲ،ﻋـرض،أﻓـﻼم،اﻝﺨﻴـﺎل،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲ،اﻝﺘـﻲ،ﻴؤﻝﻔوﻨﻬـﺎ،ﻋﻠـﻰ،دور،و،ﻴؤﻤﻨون،ﺒﻪ،، ،،ﻤﺎ،ﺘراﻨﺎ،ﻨﻔﻌﻠﻪ.ﺒﻬم،ﻜﻨﺎ،ﻨﺤوﻫم،ﺨطوة،واﺤدة،،وﻝﻤﺎ،ﻓﻌﻠﻨﺎ،ر،ﺘﺤاﻝﻌرض،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻝﻤﺎ، ،،ﻤــن،أﺠــل،ﻫــو،ﻤــﺎ،ﻴﺴــﺘﺤﻠوﻨﻪﻤــن،أﺠﻠــﻪ،،ﻫــذا،اﻝﻜﺘــﺎب،ﻝــك،ﻜﺘﺒﻨــﺎ،ﺤرﻜﻨــﺎ،ﻨﺤــوﻫم،،وﻤــﺎ،ﻤــﺎ، ﻴﻨﺸـــروﻨﻬﺎ،ﻋﻠـــﻰ،ﻋﻤـــوم،،،ودﺴـــﺎﺌس،وأﻜﺎذﻴـــب،وﺘﺤرﻴـــف،ﻤـــن،ﺘزوﻴـــر،اﻝوﺼـــول،إﻝـــﻰ،ﻏرﻀـــﻬم، ﻓـﻲ،ﺠﻠﺒـﺔ،،ﻴزﻋﻤـونو،ﻴﺨﻔـون،أﻏراﻀـﻬم،وﻴﻤوﻫوﻨﻬـﺎ،،وﻫم،،ﻤن،اﻝﺴرﻴﺎن،وﻏﻴر،اﻝﺴرﻴﺎن،،،اﻝﻨﺎس ،،وأن،ﺘﺤرﻴﻔﻬم،ودﺴﺎﺌﺴﻬم،ﺒراﻫﻴن،وأدﻝﺔ.وﺒﺤوث،،دراﺴﺎت،ﺘزوﻴرﻫم،وأﻜﺎذﻴﺒﻬم،،أن،ووﻗﺎﺤﺔ ،أن،زﻋﻤﻪ،ﻜـذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن،ﻋـنﻨت،ﺘﻘرأ،ﻤﺎ،أو،ﻘد،ﺘﻘول،ﻓ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﻤـﺎ،أﺼـﻠﻪ،ﻤـن،ﻗرﻴﺎﻨـﺎ،،، ـﺴـوى،ﻤﺤﺎﻜـﺎة،ﻝـ،تﻜﺸﻔﻨﺎﻩ،ﻝك،ﻤن،أن،ﻗرﻴﺎﻨﺎ،ﻓـﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘـﺔ،ﻝﻴﺴـ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻗـد،ﺘﻘـول:،رﺒﻤـﺎ،ﻝـم،،، ﻗرﻴﺎﻨﺎ،ﻝم،ﻴﻜن،ﻝﻬﺎ،وﺠود،ﻗﺒل،ﻴﻜن،ﻴﻌﻠم،أن، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﺠودﻫﺎ،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،إﻴﺸـو،،ﻓﺎﺘﻪ،أنأو،،، ،،ﺒﺎر،ﻋﻠﻲ،ﻫو،أول،ظﻬور،ﻝﻬﺎ،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ.، ،،أو،ﻗرﻴﺒــﺎً،ﻤﻨــﻪﻤﺜﻠــﻪ،،ﻴﻨــدر،أن،ﺘﺠــد،ﻤــﺎ،واﻝﺘﺤرﻴــف،ﻤــن،اﻝﻜــذب،واﻝﺘزوﻴــرﻓﺈﻝﻴــك،،وﻨﻘــول،ﻝــك: اﻝدرﺠــﺔ،اﻝﺘــﻲ،أﻤــﺎ،ن،ﻴﻜــون،ﻤﺤﺒوﻜــﺎً،وﻤﻌﻘــوﻻً،،أﻴﻜــون،ﻤﻘﺒــوﻻً،ﻻﺒــد،ﻴــؤﺘﻲ،ﺜﻤــﺎرﻩ،و،اﻝﻜــذب،ﻝﻜــﻲ،و، ﻝﻬــﺎ،إﻻ،أﻨـﻪ،أﺤﻤـق،ﻻ،ﻴﻌـﻲ،أن،ﺜﻤــﺔ،ﺘزوﻴـر،ﻜـذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،وﺘﺤرﻴﻔـﻪ،،ﻓـﻼ،ﺘﻔﺴـﻴر،وﺼـل،إﻝﻴﻬـﺎ، ﻤـن،ن،أﻴﻌـول،ﻓﻌـﻼً،ﻋﻠـﻰ،ﻜـﺎن،ﻝﺼـﺎﺤﺒﻪ،،أو،أﻨـﻪ،،ﺤﺎً،ﻋﺘﺒﺔ،إذا،ﺘﺨطﺎﻫﺎ،اﻝﻜذب،ﻓﺈﻨﻪ،ﻴﻜون،ﻓﻀـ ﻤن،اﻝﻨوع،اﻝﺤﺼﺎويﻫم،ﺠﻤﻴﻌﺎً،ﺴﻴﻘﻊ،ﻜﺘﺎﺒﻪ،ﺒﻴن،أﻴدﻴﻬم،وﻴﻘرؤوﻨﻪ، )•(،،. زﻋـم،أﻨﻬـﺎ،ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،وﻗـد،ﺴـﺒﻘﻪ،إﻝـﻰ،اﻝﻘـول،،اﻝﻘـرءانﺒﻌد،أن،ﻋـرض،ﻋـدة،ﻜﻠﻤـﺎت،أﺨـرى،ﻓـﻲ، ﺒﺄﻋﺠﻤﻴﺘﻬـــﺎ،ﺠﻔـــري،وﻤﻨﺠﺎﻨـــﺎ،اﻝﻜـــذاب،،أﻨﻬـــﻰ،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،اﻝﺒـــﺎب،اﻝـــذي،ﺨﺼﺼـــﻪ،ﻝﻠﻘـــرآن، ﻓﺒﻌــد،أن،أﻋﺠﺒــﻪ،ﻓــﻴﻠم،اﻝﺨﻴــﺎل،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲ،آﺨــر،ﻤــن،اﻷﻜﺎذﻴــب،،ﺒﺎﻻﻨﺘﻘــﺎل،إﻝــﻰ،ﻤﺴــﺘوى،وﻗرﻴﺎﻨــﺎ،، اﻝذي،أﻝﻔﻪ،ﻋن،أن،ﻝﻔظ:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﺘراءى،ﻝﻪ،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻤن،اﻝﻨـوع،اﻝﺤﺼـﺎوي،أﺼﻠﻪ:،ﻗرﻴﺎﻨﺎ،،، •••• اﻝﺤﺼﺎويﺸﻨوعﺸﻤنﺸاﻝﺤﻤﻴرﺸﻴﺸـﺘﻬرﺸﺒﻘدرﺘـﻪﺸﻋﻠـﻰﺸﺤﻤـلﺸﻗـدرﺸﻤـنﺸاﻷﺤﻤـﺎلﺸواﻝﺴـﻴرﺸﺒﻬـﺎﺸأﻜﺒـرﺸﻤﻤـﺎﺸﺘﻘـدرﺸﻋﻠـﻰﺸﺤﻤﻠـﻪﺸاﻷﻨـواعﺸﺸ(ﺸ اﻷﺨـرى،ﺸواﻝﺤﺼـﺎويﺸﻨــوعﺸﻤـنﺸاﻝﺒﺸــرﺸﻴﻘـدرﺸﻋﻠــﻰﺸﺤﻤـلﺸﻗــدرﺸﻤـنﺸاﻷﻜﺎذﻴـبﺸواﻝﻌــﻴشﺸﺒﻬـﺎﺸأﻜﺒــرﺸﻤﻤـﺎﺸﻴﻘــدرﺸﻋﻠـﻰﺸﺤﻤﻠــﻪﺸﻏﻴـرﻩﺸﻤــنﺸ ﺸﺸﻝﺤﺼﺎويﺸﻤنﺸاﻝﺒﺸر!اﻝﺒﺸر،ﺸوﻨﺤﺴﺒكﺸﺘﻌرفﺸاﻵنﺸأﻴنﺸاﻝﻤوطنﺸاﻷﺼﻠﻲﺸﻝﻬذاﺸاﻝﻨوعﺸا http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٦٢~ ﻝـﻴس،،اﻝﻘـرءانﻗرر،أن،ﻴﺤوﻝﻪ،إﻝﻰ،ﺴﻠﺴﻠﺔ،،ﻓﺄﻝف،ﺠـزءًا،ﺜﺎﻨﻴـﺎً،ﻴﺘﺨﻴـل،ﻓﻴـﻪ،أن،وﻫم،ﻴﺼﻔﻘون،ﻝﻪ،، ،،،،!!اﻝﻤﻘدﺴﺔ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻠﻨﺼوصﻝﺴوى،ﺘرﺠﻤﺔ،ﻋرﺒﻴﺔ، ﻓﺒﻨﺎءًا،ﻋﻠﻰ،أن،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،:أﻨﻪ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻤن،اﻝﻨوع،اﻝﺤﺼﺎويزﻋم،ﻴﻫو،ﻗرﻴﺎﻨﺎ،،، ءﺸأنﺸﻴﻔﺘرضﺸأنﺸرﺸﻴﻤﻜنﺸﻝﻠﻤ" lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﻗﺼدﺸأنﺸﻴﻘدمﺸﻨﻔﺴﻪ،ﺸﻝﻴُﻔﻬمﺸﻓـﻲﺸاﻝﻤﻘـﺎمﺸاﻷولﺸ ﻋﻠﻰﺸأﻨﻪﺸﻝﻴسﺸﺴوىﺸﻜﺘﺎبﺸﻝﻠﺼﻠواتﺸﺸLiturgicalﺸBook،ﺸﻴﺤويﺸﻨﺼوﺼﺎًﺸﻤﺨﺘﺎرةﺸﻤـنﺸ ﻝـﻴسﺸﻜﻜﺘـﺎبﺸﻤﻘـدسﺸﺸ:ﻜﺒدﻴلﺸﻝﻬﺎ،ﺸأيﺸاﻝﻨﺼوصﺸاﻝﻤﻘدﺴﺔﺸﻝﻠﻌﻬدﻴنﺸاﻝﻘدﻴمﺸواﻝﺠدﻴد،ﺸوﻝﻴس وﻓﻲﺸأﻜﺜرﺸﻤنﺸﻋﺒﺎرةﺸﻴﺸﻴرﺸ...ﺸﺸﻤﺴﺘﻘلﺸﻋﻨﻬﺎ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺼراﺤﺔﺸإﻝﻰﺸﻫذﻩﺸاﻝﻨﺼوصﺸﻋﻠﻰﺸﺸ "أﻨﻪﺸﺠزءﺸﻤﻨﻬﺎ (١) ﺸﺸﺸ. ﻫــذا،اﻝﻤﺴــﺘوى،ﻤــن،اﻝﻜــذب،،ﺴــوى،ﺒــﺄن،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻴﺨﺎطــب،ﺒﻜﺘﺎﺒــﻪ،ﻓﻬــل،ﻴﻤﻜــن،ﺘﻔﺴــﻴر، ﻓﻬــو،ﻴﺨﺒــرﻫم،أن،اﻝﺒﺸــر،ﻤــن،اﻝﻨــوع،اﻝﺤﺼــﺎوي،،أﻤﺜﺎﻝــﻪ،ﻤــن، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1أﻨــﻪ،ﻴﻘــدم،ﻨﻔﺴــﻪ،ﻋﻠــﻰ،، ﻨﺼـــوص،ﻤﺨﺘـــﺎرة،ﻤـــن،اﻝﻌﻬــــد،اﻝﻘـــدﻴم،واﻝﻌﻬـــد،اﻝﺠدﻴـــد،،و lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻨﻔﺴــــﻪ،ﻴﺒطـــل،ﻤـــﺎ،ﻓﻴﻬﻤــــﺎ،، ،،ﺼراﺤﺔ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1b/a/`/_/~/}/|/{b/a/`/_/~/}/|/{b/a/`/_/~/}/|/{b/a/`/_/~/}/|/{/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ ،،(.٣٧)اﻝﻤﺎﺌدة:، ،،:وﻨﺴﻴﺎن،وﻴﺼم،ﻤﺎ،ﻓﻴﻬﻤﺎ،ﻨﺼﺎً،ﺒﺄﻨﻪ،ﺜﻤرة،ﺘﺤرﻴف، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1R/Q/P/O/N/M/LR/Q/P/O/N/M/LR/Q/P/O/N/M/LR/Q/P/O/N/M/L/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////ﺸ،،(.٦٤)اﻝﻨﺴﺎء:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1L/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/AL/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/AL/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/AL/K/J/I/H/G/F/E/D/C/B/A/rtbrkt1،،، (.٤١)اﻝﻤﺎﺌدة:، ،، اﻝﻤﻜﺘﺒـﺎت،وﻓـﻲ،:،اﻝﻤﺼـﺎﺤف،ﺤوﻝـك،ﻓـﻲ،ﻨﻔﺴﻪ،،ﻨﻘـول،ﻝـﻪ،واﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،اﻝذي،ﻴرﻴد،أن،ﻴﻜﺘﺸف ﻫــو،،ﺎﻝﻘرءان،،ﻓــواﻨظــر،ﻓﻴــﻪ،،ﻻ،ﻝﺘــؤﻤن،ﺒــﻪ،ﺸــﺒﻜﺔ،اﻝﻤﻌﻠوﻤــﺎت،،ﻓﺎذﻫــب،إﻝــﻰ،أي،ﻤﺼــﺤف،ﻤﻨﻬــﺎ ،،وﻝـﻴس،ﻓـﻲ،ﺒـﻪ،نؤﻤﻨـو،ﻻ،ﺒﻌـدد،ﻤـن،ﻴ،،اﻝﺤق،اﻝﻨﺎطق،ﻋﻠﻰ،ذﻝـك،ﺒﻨﻔﺴـﻪﺒﻴﺎن،اﻹﻝﻪ،إﻝﻰ،ﺨﻠﻘﻪ،،و، 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P104. http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٦٢~ أوﻻً،وﻗﺒـل،أي،ﺸـﻲء،ﻤـن،،ﻨﻔﺴـك،ﺨرجﺒل،اذﻫب،إﻝﻰ،أي،ﻤﺼﺤف،ﻝﺘُ،ﻝﻪ،،،ﺸﻬدﻴ،ﺤﺎﺠﺔ،إﻝﻰ،ﻤن وﻗﺼـــص،ﻤـــن،اﻝﻌﻘﺎﺌـــد،واﻝﺸـــراﺌﻊ،واﻝﺸـــﻌﺎﺌر،ﻠﻪ،ﻓﺼ ﻫل،ﻤـﺎ،ﻓﻴﻬﻤـﺎ،ﻫـو،ﻨﻔﺴـﻪ،ﻤـﺎ،ﻓـﻲ،،ﻨﻔﺴك:ﺜم،ﺴل،،،ﺒﻤﺎ،ﻓﻲ،اﻝﻌﻬد،اﻝﻘدﻴم،واﻝﻌﻬد،اﻝﺠدﻴد،،اﻷﻨﺒﻴﺎء ،،؟اﻝﻘرءان ﻫو،ﻨﻔﺴﻪ،إﻝﻪ،ﺒﻨﻲ،إﺴراﺌﻴل،ﻓﻲ،اﻝﻌﻬد،اﻝﻘـدﻴم،،واﻷﻗـﺎﻨﻴم،،اﻝﻘرءانﺤد،ﻓﻲ،اﻹﻝﻪ،اﻝواﺤد،اﻷﻫل، ﻨﻔﺴـﻬﺎ،اﻝﺘـﻲ،ﻓـﻲ،اﻝﻌﻬـدﻴن،اﻝﻘـدﻴم،ﻫـﻲ،،اﻝﻘـرءانﻫل،ﻗﺼﺔ،اﻝﺨﻠق،ﻓـﻲ،ﻓﻲ،اﻝﻌﻬد،اﻝﺠدﻴد،،اﻝﺜﻼﺜﺔ، ،،ﻋﻠـــﻴﻬم،ﺠﻤﻴﻌـــﺎً،ﻤوﺴـــﻰ،وأﻨﺒﻴـــﺎء،ﺒﻨـــﻲ،إﺴـــراﺌﻴلﻨـــوح،وإﺒـــراﻫﻴم،وﻝـــوط،وﻴوﺴـــف،و،واﻝﺠدﻴـــد،،ﻫـــل، ،،؟اﻝﻘدﻴم،اﻝﻌﻬدﻫم،ﻫؤﻻء،اﻝذﻴن،،اﻝﻘرءاناﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼم،،ﻓﻲ، ،ءٌ،وﻓـــﻲ،اﻝﻌﻬــد،اﻝﺠدﻴـــد،،وﺴـــوا،،اﻝﻘـــرءانﻋﻴﺴـــﻰ،وأﻤــﻪ،ﻋﻠﻴﻬﻤـــﺎ،اﻝﺴـــﻼم،ﻓــﻲ،،وإذا،ﻗــرأت،ﺴـــﻴرة ﻴﻤﻜﻨــك،ﻫــل،ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ،،،وﺒﻌــد،أن،ﺘﻘــﺎرنﻓــدﻋك،ﻤﻤــﺎ،ﻴﻘوﻝــﻪ،ﻫــذا،أو،ذاك،،ﺒﺘﻠــك،،أو،ذﻩ،آﻤﻨــت،ﺒﻬــ ﻤــﺄﺨوذة،أو،،اﻝﻘــرءانﻓــﻲ،أﻨــت،،أﻨــت،اﻝــذي،ﺘرﻴــد،أن،ﺘﻜﺘﺸــف،ﻨﻔﺴــك،،أن،ﺘﻘــول،إن،ﻫــذﻩ،اﻝﺴــﻴرة، ،،ﻴد؟دﻓﻲ،اﻝﻌﻬد،اﻝﺠ،ﻤﻘﺘﺒﺴﺔ،ﻤن،ﺴﻴرﺘﻬﻤﺎ ﺼـﺎدﻗﺎً،ﻓـﻲ،أﻨـك،ﻜﻨـت،ﻝﻨﻔﺴـك،وﻝـﻴس،ﻝﻨـﺎ،،و،،،أﺠﺒت،ﻋﻠـﻰ،ﻫـذﻩ،اﻷﺴـﺌﻠﺔﻗرأت،وﻗﺎرﻨت،و،ﻓﺈذا، ،،ﻓــﺄول،ﺸــﻲء،ﻴﺠــب،أن،ﺘﻔﻌﻠــﻪ،ﻫــو،أن،اﻝﺤﺼــﺎويﺘرﻴــد،أن،ﺘﻜﺘﺸــف،ﻨﻔﺴــك،وﺘﺨــرج،ﻤــن،اﻝﻨــوع، ﻝـــك،،ﻗرطﺴــﺔٌ،ﻫــو،،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،وأﻤﺜﺎﻝــﻪﻤـــﺎ،ﻴﻔﻌﻠــﻪ،ﺘﺼــﺎرح،ﻨﻔﺴــك،ﺒــﺄن،،،و،ﺘﻘــف،أﻤــﺎم،اﻝﻤــرآة ،،ﻴﻜون،ﺘزوﻴراً،وﺘﺤرﻴﻔﺎً،ﻝﻠﻘرآن.،ﻗﺒل،أن،،واﺴﺘﻐﻔﺎل ،،ﻫـو،ﻤـن،ﻜﺘـب،اﻝﺴـرﻴﺎنﻨﺼـوص،ﻤﺨﺘـﺎرة،،اﻝﻘرءانﻤﺎ،اﺴﺘدل،ﺒﻪ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻋﻠﻰ،أن،و، ،،ﻗراءة،ﺘﺨﻴﻠﻴﺔ،ﻝﻘوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1x/w/v/u/tx/w/v/u/tx/w/v/u/tx/w/v/u/t/////////////~/}/|/{/z/y/~/}/|/{/z/y/~/}/|/{/z/y/~/}/|/{/z/y/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ،،(.٢-،١)ﻴوﺴف:، ،،:ﺎتاﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﻤن،اﻝﻨوع،اﻝﺤﺼﺎوي،ﻝﻶﻴﻓﻬﺎك،اﻝﺘﻔﺴﻴر، http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٦٢~ ﺸوصﺘﻠـــكﺸﻋﻼﻤـــﺎتﺸاﻝﻨﺼـــﺸ-١:ﺸطﺒﻘـــﺎًﺸﻝﻠﻔﻬـــمﺸاﻵراﻤـــﻲﺸاﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻲﺸاﻝﺘرﺠﻤـــﺔﺸاﻝﻤﻘﺘرﺤـــﺔ ﺸﺔاﻝﻤﻘدﺴـــــ ScriptualﺸSignsﺸاﻝﺤـــــروفأي:ﺸ)،ﺸ Lettersﺸاﻝﻨﺴـــــﺨﺔﺸاﻝﻤﻜﺘوﺒـــــﺔ=ﺸﺸ WrittenﺸCopyﺸاﻝـﻨص،ﺸ Scriptاﻝـﻨصﺸاﻝﻤﺒـﻴنﺸﺸ(ﺸﻤـن ElucidatedﺸScriptureﺸ ﺸﻜﻔﺼـــولﺸﻋرﺒﻴـــﺔأﻨزﻝﻨـــﺎﻫمﺸﺸ-٢ Lectionary=ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻝﻌﻠﻜـــمﺸﺸ،ﺸأوﺸﻜﻘـــراءةﺸﻋرﺒﻴـــﺔ، ﺸوﺴﻨﺸـرﺤﻬﺎﺸاﻵن،ﻴوﻀﺢﺸﻓـﻲﺸﻋﺒـﺎراتﺸأﺨـرىﺸﻤﻘﺘﺒﺴـﺔﺸﻤـنﺸاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸﺸاﻝﻘرءان،ﺸوﺸﺘﻔﻬﻤون ﺸﻤﺎﺸﻴﻌﻨﻴﻪﺸﺒﺎﻝﻨصﺸاﻝﻤﺒﻴنﺸأن ElucidatedﺸScriptureﻫوﺸاﻝﻨﺼوصﺸاﻝﻤﺘرﺠﻤﺔ"ﺸ(١) ﺸﺸ. ارﺠــﻊ،وﺜﻘﻴـل،ﻋﻠﻴـﻪ،أن،ﻴﺼـﺎرح،ﻨﻔﺴـﻪ،ﺒﺎﻝﺤﻘﻴﻘـﺔ،،ﻘـف،أﻤـﺎم،اﻝﻤـرآة،ﻴﻓﻴـﺎ،أﻴﻬـﺎ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲ،اﻝـذي، ،أوردﻨــﺎﻩوراﺠــﻊ،ﺨﻠﻔﻨــﺎ،ﺒﻨﻔﺴــك،ﻓﻴﻤــﺎ،أوﻻً،ﻝﻤــﺎ،أﺘﻴﻨــﺎك،ﺒــﻪ،ﻤــن،ﻗﺒــل،،ﻓــﻲ،ﺒــﺎب:،ﻤﻨﺠﺎﻨــﺎ،اﻝﻜــذاب،، ،،.،اﻝﻜذﺒﺔ،ﻴﺴﺘﻐﻔﻠوﻨك،وﻴرﻴدون،ﻗرطﺴﺘك،وﺴوف،ﺘﺘﻴﻘن،أن،ﻫؤﻻءﻤن،ﻤﺼﺎدر،،،ﻓﻨﺎك،ﺒﻪوﻋر واﻝﺒِﺸــﻴطﺎ،ن،اﻝﺒِﺸــﻴطﺎ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻤــﻨﺼــوص،ﻤﺘرﺠﻤــﺔ،،اﻝﻘــرءانﻓﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻴﺨﺒــرك،أن، وﻝـﻨص،اﻷﻨﺎﺠﻴـل،وأﻋﻤـﺎل،اﻝﻌﺒـري،،،أو،اﻝﻌﻬـد،اﻝﻘـدﻴم،،ﻝﻴﺴت،ﺴوى،ﺘرﺠﻤـﺔ،ﻝـﻨص،اﻝﺘﻨـﺎخ،ﻨﻔﺴﻬﺎ ،،وﻫذﻩ،اﻝﺘرﺠﻤﺔ،ﺘﻤت،واﻜﺘﻤﻠت،ﻋﺒر،ﻗرون،ﻋدداً.،،،أو،اﻝﻌﻬد،اﻝﺠدﻴد،اﻝﻴوﻨﺎﻨﻲ،اﻝرﺴل ،،اﻝﻤـﻴﻼد،ﺒﻌـد،اﻝﺨـﺎﻤس،واﻝﻘـرن،اﻝراﺒـﻊ،اﻝﻘرن،ﺒﻴن،،ﺒدأت،وﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﻌﻬد،اﻝﺠدﻴد،ﻓﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ ،راﺒـوﻻ،ﺘرﺠﻤﺘﻬـﺎ،وﺒدأ Rabbula،ﺘرﺠﻤـﺔ،ﺴـوى،ﺘﻜـن،وﻝـم،،م٥٣٤،ﺴـﻨﺔ،اﻝﻤﺘـوﻓﻰ،،اﻝرُﻫـﺎ،أﺴـﻘف، ،ﻤــــن،ﻤﺨطوطــــﺔ،وأول،،ﺒــــوﻝس،ورﺴــــﺎﺌل،اﻝرﺴــــل،أﻋﻤــــﺎل،ﻓﻴﻬــــﺎ،وﻝــــﻴس،،اﻷﻨﺎﺠﻴــــل،ﻤــــن،ﻷﺠــــزاء ،ﻓـﻲ،ﻜﺎﻨـت،،ﺒـوﻝس،ورﺴـﺎﺌل،اﻝرﺴـل،أﻋﻤـﺎل،وﻓﻴﻬـﺎ،،اﻝﺠدﻴـد،ﻝﻠﻌﻬـد،ﻜﺎﻤﻠـﺔ،ﺘرﺠﻤﺔ،ﺘﺤوي،اﻝﺒﺸﻴطﺎ ،اﻝرﻫـــــﺎ،ﻜﻨﻴﺴـــــﺔ،ﻓـــــﻲ،وﻜﺎﻨـــــت،،م٣٣٥،ﺴـــــﻨﺔ Edessa،اﻝﻤﺘﺤـــــف،ﻓـــــﻲ،ﻤﺤﻔوظـــــﺔ،اﻵن،وﻫـــــﻲ،، ٩٧٤٤١:،رﻗم،ﺘﺤت،اﻝﺒرﻴطﺎﻨﻲ (٢) ،،. ،اﻝﺘﺎﺒﻌـــــﺔ،،اﻝرُﻫـــــﺎ،ﻜﻨﻴﺴـــــﺔ،ﺤﺒﻴﺴـــــﺔ،ظﻠـــــت،اﻝﺒﺸـــــﻴطﺎ،ﻤـــــن،واﻝوﺤﻴـــــدة،اﻷوﻝـــــﻰ،اﻝﻨﺴـــــﺨﺔ،وﻫـــــذﻩ ،ﻝـــم،أﻨﻔﺴـــﻬم،ﻫـــم،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻴﺘﻜﻠﻤـــون،وﻤـــن،اﻝﻤﺴـــﻴﺤﻴﺔ،اﻝدﻴﺎﻨـــﺔ،وأﻫـــل،،اﻝروﻤﺎﻨﻴـــﺔ،ﻝﻺﻤﺒراطورﻴـــﺔ :،ﻫـذا،اﺴـﻤﻬﺎ،ﺘﻜﺘﺴـب،وﻝـم،ﺒـل،،ﻨﺴﺨﻬﺎ،وﺘﺘﻌدد،اﻝﺒﺸﻴطﺎ،ﺘﻨﺘﺸر،وﻝم،،ﺸﻴﺌﺎً،،ﻋﻨﻬﺎ،ﻴﻌرﻓون،ﻴﻜوﻨوا 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P105-106. 2 ) Bruce M. Metzger: The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations, P48, 51 . http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٦٢~ ،ﻤطران،،ﻋﻠﻴﻬﺎ،أطﻠﻘﻪ،اﻝذي،وﻜﺎن،،اﻝﻤﻴﻼدي،اﻝﺘﺎﺴﻊ،اﻝﻘرن،أواﺌل،ﻓﻲ،إﻻ،اﻝﺒﺴﻴطﺔ،أو،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ ،،.م٣٠٩،ﺴﻨﺔ،اﻝﻤﺘوﻓﻰ،،ﻜﻴﻔﺎ،ﺒن،ﻤوﺴﻰ،اﻝﻤوﺼل،ﻓﻲ،ﻜﻨﻴﺴﺘﻬم،ورأس،اﻝﻴﻌﺎﻗﺒﺔ ﻓﻴــﺎ،أﻴﻬــﺎ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲ،اﻝــذي،ﻴﻜﺘﺸــف،اﻵن،ﻨﻔﺴــﻪ،وﻴﺘﺄﻫــب،ﻝﻠﺨــروج،ﺒﻬــﺎ،ﻤــن،اﻝﻨــوع،اﻝﺤﺼــﺎوي،، ،،اﻝرﻫـﺎ،ﺨزاﻨﺘﻬـﺎ،ﻓـﻲ،ﻜﻨﻴﺴـﺔﺨرﺠـت،ﻨﺴـﺨﺔ،اﻝﺒِﺸـﻴطﺎ،اﻝوﺤﻴـدة،ﻤـن،،نوﺒﺄي،طرﻴﻘـﺔ،وﻤـﻊ،ﻤَـ،ﻜﻴف ﻋـــﺎﺒرة،أﻝﻔــﻲ،ﻜﻴﻠــو،ﻤﺘــر،ﻤـــن،،،ﻓــﻲ،ﻤﻜــﺔ،اﻝﻨﺒــﻲووﺼـــﻠت،إﻝــﻰ،،أواﺌــل،اﻝﻘــرن،اﻝﺴــﺎﺒﻊ،اﻝﻤــﻴﻼدي، ﺒﻘﻴــت،ﻤـﻊ،اﻝﻨﺒـﻲ،ﻝﻜـﻲ،ﻴﺨﺘــﺎر،ﻤـن،اﻝﺴـﻨوات،وﻜـم،،،اﻝﻘــرءانوﻴؤﻝـف،ﻤﻨﻬـﺎ،ﻴﺘرﺠﻤﻬـﺎ،ﻝاﻝﺼـﺤﺎري،، وﻤن،اﻝذي،اﻝذي،ﺴﻤﺢ،ﺒﺒﻘﺎﺌﻬﺎ،ﻤﻌﻪ،ﻫذﻩ،اﻝﺴﻨوات،،ﻤﻨﻬﺎ،ﻤﺎ،ﻴﺘرﺠﻤﻪ،وﻴﻘوم،ﻋﻠﻰ،ﺘرﺠﻤﺘﻪ،،وﻤن، ،،ﻨﺒﻲ،وﻫو،ﻻ،ﻴﻌرف،اﻝﻘراءة،واﻝﻜﺘﺎﺒﺔ،ﺒﺎﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﻓﻀﻼً،ﻋن،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ؟!ﻠﺘرﺠﻤﻬﺎ،وﻜﺘﺒﻬﺎ،ﻝ أن،ن،ﻓــﻴﻠم،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻋــن،أﺴــﺘدرك،،،وﺘرﻴــد،أن،ﺘﻜﺘﺸــف،ﻨﻔﺴــك،ﺤﻘــﺎً،،ﻓــﺈذا،ﻜﻨــت،ﻓطﻨــﺎً، ﻋـن،ﺨﻴﺎﻨـﺔ،ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﺘﻔـرﻴط،ﻓـﻲ،،أﻜﺸـن،،،ﻫـو،ﻓـﻲ،ﺤﻘﻴﻘﺘـﻪ،ﻓـﻴﻠمﻠﺒِﺸـﻴطﺎﻋرﺒﻴﺔ،ﻝ،ﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﻘرءان ،،ﻨﺼﻬﺎ،اﻝﻤﻘدس! ن،ﻤــﺔ،ﻤِــوﻻ،ﻴﻀــﻊ،ﻓــﻲ،ﺤﺴــﺒﺎﻨﻪ،أن،ﺜَ،،،وﻤــﺎ،ﻴؤﻜــد،ﻝــك،أن،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻴﺘــوﻫم،ﻓﻴــك،اﻝﻐﻔﻠــﺔ ن،ﻴﺴﺘطﻴﻊ،اﻜﺘﺸﺎف،ﻨﻔﺴﻪ،،وﻴﻘدر،ﻋﻠﻰ،اﻝﺨروج،ﻤن،اﻝﻨوع،اﻝﺤﺼﺎوي،،أﻨﻪ،ﻴﻘدم،ﻝك،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻤَ، ﻓﻬــو،ﻋﻠﻴﻬــﺎ،ﺒﻤــﺎ،ﻻ،ﻋﻼﻗــﺔ،ﻝــﻪ،ﺒﻬــﺎ،،ﻫــو،ﻴﺴــﺘدل،إذا،ﺜــم،ﻤــﺎ،ﻴﻘــول،إﻨــﻪ،ﻗــراءة،ﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻶﻴــﺎت،، ﻻ،ﻴﺒــﺎﻝﻲ،أن،ﻴﺘﻨــﺎﻗض،ﻤــﺎ،ﻴﻘوﻝــﻪ،،وﻻ،أن،ﻴﻀــﻊ،ﻓﻴــﻪ،اﻝــدﻝﻴل،ﻋﻠــﻰ،ﻪ،ﺒــك،ﺨﻔﺎﻓور،،وﻤــن،اﺴــﺘﻴــز، ،،ﺘزوﻴرﻩ. :،نﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،أ،زﻋمﻓﻘد، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1w/vw/v w/vw/v/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ:،اﻝﻨص،اﻝﻤﺘرﺠم،،ﻤﻊ،أﻨﻪ،ﻫو،ﻨﻔﺴﻪ،، ﻜﻠﻤــﺔ:،ﻤﺒــﻴن،،وﻴﻌﻠــق،ﺒــﻪ،ﻋﻠــﻰ،اﻵﻴــﺔ،إن،اﻝﺼــﻔﺤﺔ،ﻨﻔﺴــﻬﺎ،ﻓــﻲﻴﻘــول،ﻓــﻲ،اﻝﻬــﺎﻤش،اﻝــذي،وﻀــﻌﻪ، ﻫــــو،ﻨﻔﺴــــﻪ،اﻝﺠــــذر،اﻵراﻤــــﻲ،اﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻲ:،ﻤﺴــــﺘﻌﺎرة،ﻤــــن،اﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،وأن،اﻝﺠــــذر،اﻝﻌرﺒــــﻲ:،ﺒــــﺎن، ﺒَوَن،ﺒﺎن/ init،،ﺜم،ﻴﻘول،ﻨﺼﺎً:،، ﻤﻌﻨﺎﻩ:ﺸﻴوﻀـﺢﺸﻝﺠذرﺸاﻵراﻤﻲﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﺸوﻜذﻝكﺸاﻝﻌرﺒﻲ،ﺸاوﻓﻲﺸﻫذاﺸاﻝﺴﻴﺎق،ﺸﻓﺈنﺸ" To Elucidate"وﻴﺸرحﺸﺸ،ﺸ To explain(١ ﺸﺸ. 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P105. http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٦٢~ وﻻ،ت،ﻤــﺎدة،اﻝﺠــذر:،ﺒــﺎن،ﺘــدور،ﻓــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،واﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺤــول،اﻝﺒﻴــﺎن،واﻝﺘوﻀــﻴﺢ،،ﻓــﺈذا،ﻜﺎﻨــ ﻠﻤﺎذا،ﻓﺴر:،ﻓﻋﻼﻗﺔ،ﻝﻬﺎ،ﺒﺎﻝﺘرﺠﻤﺔ،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1w/vw/v w/vw/v/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1وﻫل،،ﺒﺄن،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ:،اﻝﻨﺼوص،اﻝﻤﺘرﺠﻤﺔ،، ﻋﻠـــم،أﺤـــد،ﻤﻔﺴـــراً،أو،ﻤﺘرﺠﻤـــﺎً،ﻴﺒﺤـــث،ﻋـــن،ﻤﻌﻨـــﻰ،اﻝﻜﻠﻤـــﺔ،اﻝﺘـــﻲ،ﻴرﻴـــد،ﺘﻔﺴـــﻴرﻫﺎ،أو،ﺘرﺠﻤﺘﻬـــﺎ،ﺜـــم، ﺒﻌﻘـوﻝﻬم،ﻴﻀـﻊ،ﻝﻬـم،ن،اﺴـﺘﻬﺎﻨﺘﻪ،ﻩ،،إﻻ،إذا،ﻜﺎن،ﻴرﻴد،ﺘﻀﻠﻴل،ﻤن،ﻴﻔﺴـر،ﻝﻬـم،،ﺜـم،ﻤِـﻴﻔﺴرﻫﺎ،ﺒﻐﻴر، ،،!؟ﻫذا،وذاك،ﻤﻌﺎً، ،،ﺘوﻀﺢ،أن،وﻤﻘﺘﺒﺴﺔ،ﻤن،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﻋﺒﺎرات،أﺨرى،،،اﻝﻘرءانوﺨﺘم،اﻝﻜذاب،ﻋﺒﺎرﺘﻪ،ﺒﺄن،ﻓﻲ، ﻻ،،ﻨﺤﺴـب،أنﻤن،اﻝﻜذب،،درﻜﺔ،أﺨرى،ﻓﺈﻝﻴك،ﻨﺼوص،ﻤﺘرﺠﻤﺔ،ﻤن،ﻨص،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،اﻝﻘرءان ﻴﻘﺒــل،ﺒﻬــﺎ،،ﺤﺘــﻰ،وﻝــو،ﻝــم،ﻴﻜــن،ﻴرﻴــد،اﻜﺘﺸــﺎف،،ﻋﻨــدﻩ،أدﻨــﻰ،درﺠــﺔ،ﻤــن،اﻝﻌﻘــل،ﻤــن،اﻝﺴــرﻴﺎن،أﺤــد ﻤـن،و،ﻋﻠﻰ،اﻝذات،اﻹﻝﻬﻴـﺔ،،ﻫذﻩ،اﻝﻤرة،ﻴﺘطﺎول،،ﻜذاﺒﻬمﻨﻔﺴﻪ،واﻝﺨروج،ﻤن،اﻝﻨوع،اﻝﺤﺼﺎوي،،إذ، ،،ﻤﺴﺘوى،اﻝدﻴﺎﻨﺎت،اﻝوﺜﻨﻴﺔ.إﻝﻰ،،ﻨﻔﺴﻬﺎ،ﺎﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺒ،ﺤط إن:،،ﻴﻘــــول،ﻜــــذاب،اﻝﺴــــرﻴﺎن lftbrkt1_/~_/~ _/~_/~/rtbrkt1،،وﻴﻌﻨــــﻲ:،اﻝــــﻨص،اﻷﺴﺎﺴـــــﻲ،ﺴــــرﻴﺎﻨﻲﺘﻌﺒﻴــــر،، Main،Scriptureﻝــﻲ،اﻝــﻨص،اﻷَو Proto،Scripture،ﻴﻌﻨــﻲ،ﺒﻬــذا،اﻝﻘــرءانوأن،،، ،ﻤﺼدرﻩ،اﻝﺤﻘﻴﻘﻲاﻝﺘﻌﺒﻴر،أن،ﻨﺼوص،اﻝﻌﻬدﻴن،اﻝﻘدﻴم،واﻝﺠدﻴد،ﻫﻲ، Actual،Source،،، ،،ﻝﻘوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ:،ﺜم،ﻜﺎن،ﻫذا،ﻫو،ﺘﻔﺴﻴرﻩ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1s/r/q/p/o/n/m/l/k/j/i/h/gs/r/q/p/o/n/m/l/k/j/i/h/gs/r/q/p/o/n/m/l/k/j/i/h/gs/r/q/p/o/n/m/l/k/j/i/h/g/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ ،،(.٧)آل،ﻋﻤران:، ،،:ﻓﻬم،اﻵﻴﺔ،ﻫﻜذاﻴﺠب،ﻪ،ﺒﺎﻝﻘراءة،اﻵراﻤﻴﺔ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،إﻨ،اﻝﻜذاب،ﻴﻘول ،ﺸﻓﺠــزءﺸﻤﻨــﻪﺸﻴﺘﻜــونﺸﻤــنﺸاﻝﻜﺘﺎﺒــﺎتﺸاﻝﻤﺸــﻬورةﺸﻫــوﺸاﻝــذيﺸأﻨــزلﺸﻋﻠﻴــكﺸاﻝﻜﺘــﺎب" Wellﺸ KnownﺸWritings،ﺸأي:ﺸاﻝﻨﺼوصﺸTextsﺸﻝﻴـﺔو ﻨﻔﺴﻬﺎ،ﺸوﺠزءﺸﻤﻨﻪﺸﻴﺸﺒﻪﺸﻫذﻩﺸاﻝﻨﺼوصﺸﻓﻲﺸاﻝﻤﻌﻨﻰ" (١) ﺸﺸ. 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P107. http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٦٢~ ن:،اﻵﻴـــﺎت،اﻝﻤﺤﻜﻤــــﺎت،ﻫــــﻲ،إﻴﻘـــول،ﻝﻠﻨــــوع،اﻝﺤﺼـــﺎوي،اﻝــــذي،ﻴﻔﺴـــر،ﻝــــﻪ،ﻓﻜـــذاب،اﻝﺴــــرﻴﺎن، وأن:،اﻝﻤﺘﺸﺎﺒﻬﺎت،ﻫﻲ،اﻝﻤﺘرﺠﻤﺔ،ﻤﻨﻬـﺎ،ﺒـﺎﻝﻤﻌﻨﻰ،،وأن،ﻨﺼوص،ﻤﻨﻘوﻝﺔ،ﻤن،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،ﻜﻤﺎ،ﻫﻲ،، ،،ﻫﻲ،أم،اﻝﻜﺘﺎب.،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ وﻻ،وﺠــود،ﻷي،ﺸــﻲء،ﻓــﻲ،ﺒﺘﺨــﻴﻼت،ﻴﺘﺨﻴﻠﻬــﺎ،وأوﻫــﺎم،ﻴﻌﻴﺸــﻬﺎ،،ﻓــدﻋك،ﻤــن،أﻨــﻪ،ﻴﻔﺴــر،اﻵﻴــﺔ، وﺘﻨﺒﻪ،أﻴﻬﺎ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲ،اﻝـذي،ﻋﻨـدﻩ،ﻻ،ﻤن،ﻗرﻴب،وﻻ،ﻤن،ﺒﻌﻴد،،،،ﺸﻴر،إﻝﻴﻬﺎدل،ﻋﻠﻴﻬﺎ،أو،ﻴاﻵﻴﺔ،ﻴ ،،ﻨﻔﺴﻪ،ﻴﻘول:،اﻝﻘرءانأدﻨﻰ،درﺠﺔ،ﻤن،اﻝﻌﻘل،إﻝﻰ،أن، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1c/b/a/`/_/~/}/|c/b/a/`/_/~/}/|c/b/a/`/_/~/}/|c/b/a/`/_/~/}/|/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،(.٤)اﻝزﺨرف:، وﻓـﻲ،زﻤـن،ﺘرﺠﻤـﺔ،ﻝﻠﺒِﺸـﻴطﺎ،،،اﻝﻘـرءانﻜﺎن،واﻵﻴﺔ،،ﻜﻤﺎ،ﺘرى،،ﻤن،ﻜﻼم،اﻝذات،اﻹﻝﻬﻴﺔ،،ﻓﺈذا، ،طﺒﻘــﺎً،ﻝﺘﻔﺴــﻴرﻪ،ﻓﺈﻨـﻝـم،ﻴﻜــن،ﻤﻨﻬـﺎ،ﺴــوى،ﻨﺴـﺨﺔ،واﺤــدة،وﺤﻴـدة،ﻓــﻲ،ﻜﻨﻴﺴـﺔ،اﻝرﻫــﺎ،،،اﻝﻘــرءانﻨـزول، ،:أن،اﻝﺴــــــرﻴﺎن،اﻝﺤﺼــــــﺎوي،ﻜــــــذاب lftbrkt1_/~_/~ _/~_/~/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1:،ﻴﻜــــــون،ﻤﻌﻨــــــﻰ،اﻵﻴــــــﺔ،أنﻫــــــﻲ،اﻝﺒِﺸــــــﻴطﺎ،،، lftbrkt1`` ``/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////،ﻴﻨﺘﺤــلاﻝﻘــﻴم،ﻋﻠﻴﻬــﺎ،ﺒطرﻴــرك،اﻝﺴــرﻴﺎن،أن،اﻝرﻫــﺎ،،و،،ﻫــﻲ،ﺨزاﻨــﺔ،اﻝﺒِﺸــﻴطﺎ،ﻓــﻲ،ﻜﻨﻴﺴــﺔ، ،،.ﻤﻘﺎم،اﻷﻝوﻫﻴﺔ ﻓﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،،ﺒﺘﻔﺴـــﻴرﻩ،اﻝﺤﺼـــﺎوي،،اﻝـــذي،ﻴﺴـــﻤﻴﻪ،ﻗـــراءة،ﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﺸـــﺎن،ﻤـــن،ﺤﻴـــث،ﻻ، ،،.ﻴﺎﻨﺔ،وﺜﻨﻴﺔدإﻝﻰ،ﻤن،دﻴﺎﻨﺔ،ﻜﺘﺎﺒﻴﺔ،،،،وﺤوﻝﻬﺎﻴدري،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ اﻷﻤـــم،إﻝــﻰ،،،اﷲ،ﻋــز،وﺠــل،أﻨـــزل،ﻜﺘﺒــﻪ،،وأرﺴــل،ﺒﻬـــﺎ،رﺴــﻠﻪوﻤــﺎ،ﻴﺠــب،أن،ﺘﻌﻠﻤـــﻪ،اﻵن،أن، ،،وﻤﻨﻬﺎ،ﻤـﺎ،ﻨُﺴـﻲ،وﻀـﺎع،،وﻤﻨﻬـﺎ،ﻤـﺎ،ﺤُرفﻤن،ﻨﺼوﺼﻬﺎ،ﻤﺎ،ﻓ،وﻋﻬد،إﻝﻴﻬم،ﺒﺤﻔظﻬﺎ،،اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ، ﺒــﺎً،ﺎﻜﺘو،رﺴـﺎﻝﺔ،ﺨﺎﺘﻤــﺔ،،اﻝﻘــرءانﻨزل،ﻋــز،وﺠـل،ﻤﻨـﻪ،،ﻓــﺄﻝــﻴس،ﺒﻤـﺎ،،،ﺒﻘـﻲ،ﻋﻠــﻰ،أﺼـﻠﻪ،وﻗــد،اﺨــﺘﻠط ﻗت،ﻓﻴـــﻪ،وﻜـــﺎن،ﻋﻠـــﻰ،أﺼـــﻠﻪ،واﻓﻘـــﻪ،دَ،وﻤﻬﻴﻤﻨـــﺎً،ﻋﻠـــﻰ،ﻤـــﺎ،ﻗﺒﻠـــﻪ،ﻤـــن،اﻝﻜﺘـــب،،ﻓﻤـــﺎ،ﺼَـــ،ﺎً،ﻤﺤﻔوظـــ ،أﺘـــﻰ،ﺒـــﻪ،ﻤـــن،اﻝﻐﻴـــبوﻤـــﺎ،ﻨُﺴـــﻲ،وﻀـــﺎع،ﻗﻪ،،وﻤـــﺎ،ﺤُـــر ،،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ:ﻨﻔﺴﻪ،،اﻝﻘرءانوﻫو،ﻤﺎ،ﻴﺨﺒرك،ﺒﻪ،،،وأﺜﺒﺘﻪ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1/z/y/x/w/v/u/t/s/r/q/p/o/z/y/x/w/v/u/t/s/r/q/p/o/z/y/x/w/v/u/t/s/r/q/p/o/z/y/x/w/v/u/t/s/r/q/p/o/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 {{{{،، ،،(.٨٤)اﻝﻤﺎﺌدة:، http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٦٢~ • /lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Ç/Æ/Å/Ä/ÃÇ/Æ/Å/Ä/ÃÇ/Æ/Å/Ä/ÃÇ/Æ/Å/Ä/Ã/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ﺘرﺠﻤـــﺔ،ﻝﻨﺼـــوص،ﻤـــن،،اﻝﻘـــرءانت،اﻝﺘـــﻲ،ﺘﺨﻴﻠﻬـــﺎ،ﻋـــن،أن،ﺘﺨـــﻴﻼواﻝوﻗرﻴﺎﻨـــﺎ،،،اﻝﻘـــرءانﺒﻌـــد، ﻗـدﻤﻬﺎ،،،اﻝﻘـرءانﻋﺒـﺎرات،وﺴـور،ﻗﺼـﻴرة،ﻤـن،،ﺘﺒﻘﻰ،ﻤن،ﻜﺘﺎب،ﻜـذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن،ﻫـواﻝﺒِﺸﻴطﺎ،،ﻤﺎ، ﻷن،ﻤـن،ﻓﺴـروﻫﺎ،ﻤـن،اﺠﻴـﺎل،اﻝﻤﻔﺴـرﻴن،واﻝﻠﻐـوﻴﻴن،ﻤـن،،،ت،ﺨطـﺄ،ﻋﺒـر،اﻝﻌﺼـورأر،ﻋﻠﻰ،أﻨﻬﺎ،ﻗُـ ،،.اﻝﻌرب،واﻝﻤﺴﺘﺸرﻗﻴن،ﻝم،ﻴﻔطﻨوا،إﻝﻰ،أﻨﻬﺎ،ﺘﻌﺒﻴرات،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ وﻋﺒﺎراﺘــﻪ،وﺴــورﻩ،ﻻﺤﺘﺠﻨــﺎ،،اﻝﻘــرءانوﻝـو،ﺘﺘﺒﻌﻨــﺎ،ﻗراءﺘــﻪ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻜــل،ﻤــﺎ،أوردﻩ،ﻤـن،ﻜﻠﻤــﺎت، ﻨـدﻝك،ﻋﻠـﻰ،وﻝﻴس،ﻫـذا،ﻤﻘﺼـدﻨﺎ،،ﺒـل،أن،،،إﻝﻰ،ﺘﺄﻝﻴف،ﻤﻌﺠم،أو،ﻤﻜﻨز،ﻓﻲ،اﻷﻜﺎذﻴب،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ ﺤﻘﻴﻘﺔ،ﻤﺎ،ﻌرﻓك،ﺒوﻨﻫو،وأﻤﺜﺎﻝﻪ،ﻤن،ﻜذﺒﺔ،اﻝﺴرﻴﺎن،،،أﺴﺎﻝﻴﺒﻪﻜﺸف،ﻝك،وﻨﻬﺎ،،أﺼل،اﻝﻤﺴﺄﻝﺔ،وأﻤ ﻝﻜﻲ،ﻨﺨرج،ﺒك،وأﻴﻀﺎً،م،،ﻨﻘض،أﻜﺎذﻴﺒﻬ،ﺎﺘﻴﺢﻔﻀﻊ،ﺒﻴن،ﻴدﻴك،ﻤﻨﺜم،،،ﺘﺤﻠﻴل،ﻝﻐويﻴزﻋﻤون،أﻨﻪ، ﺜـــم،أن،ﻤـــﺎ،ﻴﻠﻔﻘوﻨـــﻪ،دراﺴـــﺎت،ﺒرﻴﺌـــﺔ،وﺒﺤـــوث،ﻨزﻴﻬـــﺔ،،،ﺘـــوﻫمﻴاﻝﻤـــﻨﻬﺞ،اﻝﻌﻘـــﻴم،اﻝـــذي،،أﺴـــوارﻤـــن، ﻓـﻲ،ﻗﻔـص،اﻻﺘﻬـﺎم،،وأن،ﻤﻬﻤﺘـﻪ،ﺘﻨﺤﺼـر،،اﻝﻘرءاناﻓﺘراض،ﻤن،ﻴﺘوﻝﻰ،اﻝرد،ﻋﻠﻴﻬﺎ،أﻨﻪ،ﻴﻘف،ﻤﻊ، ،،إﺜﺒﺎت،ﻋرﺒﻴﺔ،ﻫذﻩ،اﻝﻜﻠﻤﺔ،أو،ﺘﻠك،اﻝﻌﺒﺎرة.ﺘﻔﻨﻴد،اﻝﺘﻬم،،واﻝﻜﻔﺎح،ﻤن،أﺠل،ﻓﻲ، ،،.وآﺨر،ﻝﺴورة،،ﻠﻰ،ﺘﻔﺴﻴرﻩ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﻝﻌﺒﺎرةﻓﺈﻝﻴك،ﻨﻤوذﺠﺎً،ﻋ اﻝﻤﻔﺴـرﻴن،ﻓﻬﻤـوا:،إن،،ﻴﻘول،ﻜذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÅÅ ÅÅ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////////////////ﻓـﻲ،ﻗوﻝـﻪ،ﺘﻌـﺎﻝﻰ:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1/Æ/Å/Ä/Ã/Æ/Å/Ä/Ã/Æ/Å/Ä/Ã/Æ/Å/Ä/Ã ÇÇ ÇÇ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،أﺴـﻔل،،،ﻋﻠـﻰ،أن،ﻤﻌﻨﺎﻫـﺎ:،،،ﻓﻲ،ﺴـورة،ﻤـرﻴم Underﺜـم،ﻴﻘـول،إﻨـﻪ،ﻻ،أﺼـل،ﻝﻬـﺎ،ﻓـﻲ،،، ،،أن:ﺨﻤن،ﻴﻓﻲ،أﺤد،أﻓﻼم،اﻝﺨﻴﺎل،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،و، ﺸ:ﺘﺤــتﺸﻤﺴـــﺘﻌﺎرةﺸﻤــنﺸاﻵراﻤﻴـــﺔﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ" Nhetورﻏـــمﺸأنﺸاﻝﺼــﻴﻐﺔﺸاﻻﺴـــﻤﻴﺔﺸﺸ، اﻝﻤﻘﺎﺒﻠــﺔﺸﻝﻬــﺎﺸﻓــﻲﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ:،ﺸNahataﻻﺸﺘﻌﻨــﻲﺸﺒﺎﻝﻀــﺒط:ﺸاﻝﺠﻨــﻴنﺸﺸFoetusﺸ، ﺸاﻝﻨـــزولﺸ:ﻓـــﺈنﺸﻝﻬـــﺎﺸﻤﻌـــﺎنٍﺸﻗرﻴﺒـــﺔ،ﺸﻤﻨﻬـــﺎ Descentﺸواﻷﺼـــلﺸ Origin،ﺸواﻝﻤﻘﺼـــودﺸﻫﻨـــﺎﺸ ﺸﺸاﻝـوﻻدة Deliveryوﻝـذاﺸﻓـﺈن:ﺸﺸ...ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Å/ÄÅ/Ä Å/ÄÅ/Ä/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﺸوﻻدﺘﻬـﺎﺸﻻﺸﺘﻌﻨـﻲ:ﺸﻤِـنﺸأﺴـﻔﻠﻬﺎ،ﺸﺒـل:ﺸﻤِـنﺸ وﻋﻠﻰﺸﻫذﻩﺸاﻝﻘراءةﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻓﺈن:ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÄÄÄÄ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻗﺒل:ﺸﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÅÅ ÅÅ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤِـنﺸأﺴـﻔﻠﻬﺎ،ﺸﺒـلﺸ:ﺸاﻝﻤﻜﺎنﺸﻻﺸﺘﻌﻨﻲﺸ ،ﺸﻻﺸﻴوﺠدﺸﻓﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔﺸاﻝﻔﺼـﺤﻰﺸﺴﺘﺨدامﻫذاﺸاﻻورﻏمﺸأنﺸﺸنﺸﻫذﻩﺸاﻝﻠﺤظﺔ،اﻝزﻤﺎن:ﺸﻤِﺸﺘﻌﻨﻲ:ﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٧٢~ ﻓﻤـﺜﻼً:ﺸﻤِـنﺸ،ﺸﻓﻴﻬـﺎﺸﻤـنﺸآﺜـﺎرﺸاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔﻫـوﺸاﻝﺤدﻴﺜـﺔ،ﺸوﺸإﻻﺸأﻨﻪﺸﺸﺎﺌﻊﺸﻓﻲﺸاﻝﻠﻬﺠـﺎتﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔﺸ وﺒﻨــــﺎءًاﺸﻋﻠــــﻰﺸاﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ:ﺸ...ﺸﺸوﺼــــوﻝﻲﺸﺘﻌﻨــــﻲ:ﺸﺤــــﺎلﺸوﺼــــوﻝﻲ Nhataﺸأو:، ﺸNuhhataﺘِﻬـﺎﺸﻫﻜـذا:ﺸﻤِـنﺸﻨَﺤْﺸاﻝﻌﺒـﺎرةﺸﺸﻴﺠبﺸأنﺸﺘﻘـرأﺈﻨﻪﺸﻓﺸ MinﺸNahtiha،ﺸ أوﺸﻤِنﺸﻨُﺤَﺘِﻬﺎﺸMinﺸNuhatihaأو:ﺸﺸ"ﻤِـنﺸوﻀـﻌﻬﺎ"ﺘﻌﻨـﻲ:ﺸﺸاﻝﻘـرءانوﺒﺎﺴـﺘﺨدامﺸﻋرﺒﻴـﺔﺸ،ﺸ ﺸتَﺸﺤَـ،ﺸﻓﺎﻝﻜﻠﻤﺔﺸﻤﺴﺘﻌﺎرةﺸﻤنﺸاﻝﺠذرﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ:ﺸﻨَﺸ"وﻀﻌﻬﺎﺸﺸﺤﺎل" Nahhata،ﺸﺒﻤﻌﻨـﻰ:ﺸﻨـزلﺸ ﻴرﺸاﻝﻌﺎدﻴـﺔﺸﻝﻤـرﻴم،ﺸواﻝﻨـزولﺸﻓـوقﺸاﻝطﺒﻴﻌـﻲﺸﻻﺒﻨﻬـﺎﺸﻏاﻝوﻻدةﺸ،ﺸﻝﻠﺘﻌﺒﻴرﺸﻋنﺸوأﻨزل Superﺸ Natural"اﻝﻘرءانﻓﻲﺸﺸﻤﺴﻴﺤﻴﺔﺸﻤرﻜزﻴﺔﺸﻋﻨﺎﺼرﺸﺘﻌرفﺸﻋﻠﻰﻴﺠﻌلﺸاﻝﻤرءﺸﻴﻤﺎﺸﺸوﻫوﺸ، (١) ﺸﺸ. ﻓــﻲ،ﻨﻘــدﻩ،ﻝﻠﻜﺘــﺎب،،وﻫــﻲ،أن،ﻜــذاب،ﻓراﻨﺴــوا،دي،ﺒﻠــوا،اﻝﻤﺴﺘﺸــرق،ﻤﻼﺤظــﺔ،،ﻓﺘﻨﺒــﻪ،أوﻻً،إﻝــﻰ وﺘﻔﺴـﻴر،ﻏواﻤﻀـﻪ،ﻷﻨـﻪ،،اﻝﻘـرءانﻴﻘول،ﻓﻲ،ﻤﻘدﻤﺔ،ﻜﺘﺎﺒﻪ،إﻨﻪ،ﻴرﻴد،ﺒﻪ،اﻹﺴﻬﺎم،ﻓﻲ،ﻓﻬـم،اﻝﺴرﻴﺎن، ،،:وﻝﻜﻨﻪﻤﻴراث،ﻝﻠﺒﺸرﻴﺔ،ﻜﻠﻬﺎ،، ،ﺸﻻﺸﻴﻔﻌـلﺸﺸـﻴﺌﺎًﺸﺴـوىﺸاﻓﺘـراضﺸﻗـراءةﺸوﺘﻌﺒﻴراﺘـﻪﺸاﻝﻘـرءانﻓﻲﺸﻜلﺸﻤﺎﺸﻴـوردﻩﺸﻤـنﺸﻜﻠﻤـﺎتﺸ" وﻻﺸﻤﻌرﻓﺘﻨـﺎﺸﺸاﻝﻘـرءان،ﺸﻻﺸﺘﻔرقﺸﻜﺜﻴراًﺸﻓﻲﺸاﻝﻤﻌﻨﻰ،ﺸوﻻﺸﺘﻀﻴفﺸإﻝﻰﺸﺘﻔﺴﻴرﺸﻨصﺸﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻝﻬﺎ ﺒﺘﺎرﻴﺨﻪﺸﺸﻴﺌﺎً"(٢) ﺸﺸ! وﻴﺤﺸــد،طﺎﻗﺎﺘــﻪ،ﻓــﻲ،اﻝﻔﺒرﻜــﺔ،،ﻝﻜــﻲ،ﻴﺨــرج،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،،أﻨــﻪ،ﻴﻜــﺎﻓﺢﻓﺎﻝــذي،ﻴﻔﻌﻠــﻪ،،ﻜﻤــﺎ،ﺘــرى،، ﻗﻴﻤـﺔ،ﺤﻘﻴﻘﻴـﺔ،،وﻴـدﺨﻠﻬﺎ،ﻓـﻲ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،دون،أن،ﻴﻀـﻴف،أي،ﺸـﻲء،ﻝـﻪ،،واﻝﺘﻌﺒﻴرات،ﻤن،اﻝﻌرﺒﻴﺔ ﻴﻀـﻴف،ﺒﻌـداً،ﺠدﻴــداً،،،ﻓﻬـل،ﻤـﺎ،ﻓﻌﻠــﻪ،ﻓـﻲ،ﻗراءﺘـﻪ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻫـذﻩ،ﺘﻐﻴﻴـراً،ﺠـذرﻴﺎً،،ﻐﻴـر،اﻝﻤﻌﻨـﻰﻴأو، وﻫــل،ﻜـون،ﻤﻌﻨــﻰ،اﻵﻴــﺔ:،ﻋــن،اﻝﻤﺴـﻴﺢ،وأﻤــﻪ،ﻋﻠﻴﻬﻤـﺎ،اﻝﺴــﻼم،،،اﻝﻘــرءانﻓـﻲ،ﻤــﺎ،ﻗﺎﻝـﻪ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Å/ÄÅ/Ä Å/ÄÅ/Ä/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1، أو:،"ﺤﺎلﺸوﻻدﺘﻬﺎ" ،،ﻝﺴﻴرﺘﻬﻤﺎ،وﻋﻘﻴدﺘﻪ،ﻓﻴﻬﻤﺎ؟،اﻝﻘرءانﺔ،رواﻴﻐﻴر،أي،ﺸﻲء،ﻓﻲ،ﻴ، ،وﻫـﻲ،ﻓـﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘـﺔ،ﻤﻔﺘﺎﺤﻬـﺎ،،ﻗراءﺘـﻪ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻶﻴـﺔوﺘﻨﺒﻪ،ﺜﺎﻨﻴﺎً،إﻝﻰ،اﻝﻌﺒﺎرة،اﻝﺘـﻲ،ﺨـﺘم،ﺒﻬـﺎ، ﻗــوم،ﻋﻨــدﻫم،ﺸـــﻌور،ﻋﻤﻴــق،ﺒــﺎﻝﻨﻘص،واﻝﻘﺼــور،أﻤـــﺎم،،،،ﻜﻤـــﺎ،أﺨﺒرﻨــﺎك،ﻓﻬــؤﻻءوﻤﻔﺘــﺎح،ﻨﻔﺴــﻪ،، وﺒﺘـوﻫم،أن،ﻤـﺎ،ﻓﻴـﻪ،،،اﻗﺘﺒﺎس،ﻤن،ﻜﺘـﺒﻬم،اﻝﻘرءانﺒﺘﺨﻴل،أن،،ﻋﺠزﻫم،أﻤﺎﻤﻪﻌوﻀون،وﻴ،،اﻝﻘرءان 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P128-135. 2 ) Review Of Die Syro-aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache Christoph Luxenberg’, 2000, Das Arabische Buch: Berlin, Journal of Qur'anic Studies, 2003, Volume V, Issue 1, P93. http://www.al-maktabeh.com

~ ١٧٢~ أي،ﻜﻠﻤـﺔ،ﻋﻠـﻰ،اﻝﻌﺜـور،وﻴﻨظرون،ﻓﻴـﻪ،وأﻋﻴـﻨﻬم،ﺘﺘﻠﻬـف،إﻝـﻰ،ﻤﺤﺎﻜﺎة،ﻝﻤﺎ،ﻓﻴﻬﺎ،وﻝﻴس،ﻨﻘﻀﺎً،ﻝﻪ،، ،،ﻴﻤــﻨﺤﻬم،اﻝﻌــﻴش،ﻓــﻲ،ﺨﻴﺎﻻﺘــﻪ،وأوﻫﺎﻤــﻪ،ﺒﻌــض،اﻝراﺤــﺔ،،وﻴﺨﻔــف،ﻓﻴﻠﻤــﺎً،ﻴؤﻝﻔــون،ﻤﻨﻬــﺎ،،أو،ﻋﺒــﺎرة ،،ﻨﺼل،اﻝﻨﻘص،واﻝﻌﺠز،اﻝذي،ﻴﺨﺘرق،ﻨﻔوﺴﻬم.ﻤن، :،ﺤولﻓﻬذا،اﻝذي، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1//// ÅÅ ÅÅ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺠﻌﻠﻬـﺎ،دﻝـﻴﻼً،أن،ﻤن،ﻋرﺒﻴﺔ،إﻝﻰ،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﺜم،ﻗﻔز،ﻤن،ذﻝك،إﻝـﻰ،، ،أﻝــم،ﻴﻘــﻊ،ﺒﺼــرﻩ،ﻓــﻲ،اﻝﺼــﻔﺤﺔ،ﻨﻔﺴــﻬﺎ،،ﻋﻠــﻰ،ﻗوﻝــﻪ،ﺘﻌــﺎﻝﻰ،،اﻝﻘــرءانﻋﻨﺎﺼــر،ﻤﺴــﻴﺤﻴﺔ،ﻓــﻲ،ﻋﻠــﻰ، ،،:ﻋﻠﻰ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻤﺴﻴﺢ،ﻨﻔﺴﻪ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1a/`/_/~/}/|/{/z/ya/`/_/~/}/|/{/z/ya/`/_/~/}/|/{/z/ya/`/_/~/}/|/{/z/y/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 ﺸ(.٠٣)ﻤرﻴم:، ﺸﺸ إﺨـراج:،وﺒدﻻً،ﻤن،ﻜﻔﺎﺤﻪ،اﻝﻤﻀﻨﻲ،ﻤن،أﺠل، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1//// ÅÅ ÅÅ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،واﻻﺴـﺘدﻻل،ﻋﻠـﻰ،أﻨﻬـﺎ،ﻤـن،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ، ﻗوﻝـﻪ،ﺘﻌـﺎﻝﻰ،،أو،اﻝـرد،ﻋﻠـﻰ،ﺘﻔﺴـﻴرﻠﻝ،ﻝـﻰ،ﺒـﻪ،أن،ﻴـوﻝﻲ،ﻋﻨﺎﻴﺘـﻪوْ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،أﻝـم،ﻴﻜـن،اﻷَ،ﻤن،آﺜﺎر، ،،:ﻓﻲ،ﺨﺘﺎم،ﻗﺼﺔ،ﻤرﻴم،واﺒﻨﻬﺎ //////////// lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ª/©/¨/§/¦/¥/¤/£/¢/¡/ª/©/¨/§/¦/¥/¤/£/¢/¡/ª/©/¨/§/¦/¥/¤/£/¢/¡/ª/©/¨/§/¦/¥/¤/£/¢/¡/////// ///////¸/¶/µ/´/³/²/±/°/¯/®/¬/«/¸/¶/µ/´/³/²/±/°/¯/®/¬/«/¸/¶/µ/´/³/²/±/°/¯/®/¬/«/¸/¶/µ/´/³/²/±/°/¯/®/¬/« ¿/¾/½/¼/»/º/¹¿/¾/½/¼/»/º/¹¿/¾/½/¼/»/º/¹¿/¾/½/¼/»/º/¹/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1//////////// ،،(.٥٣-٤٣)ﻤرﻴم:، /،،وﺒﻌد،ذﻝك،ﻨﻘول،ﻝك: ﺒﻨﻰ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻗراءﺘﻪ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻋﻠـﻰ،أن:،أوﻻً:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÄÄÄÄ/rtbrkt1اﻝﻤـراد،ﺒﻬـﺎ،اﻝزﻤـﺎن،،،ﻓـﻲ،اﻵﻴـﺔ، :،و،،"ن،ﻝﺤظـﺔﻤِـ"وﺘﻌﻨﻲ:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÄÄÄÄ/rtbrkt1ن:،ﻨـﺎﻓﻊ،وأﺒـو،ﺠﻌﻔـر،،اﻝﻤـدﻨﻴﻴَ،ﻗـراءة،،ﻫـﻲﻫﻜـذا،ﺒﻜﺴـر،اﻝﻤـﻴم،،، ﺤﻔــــص،ﻋــــن،ﻋﺎﺼــــم،وﺤﻤــــزة،واﻝﻜﺴــــﺎﺌﻲ،،وﺨﻠــــف،اﻝﻌﺎﺸــــر،،وروح،ﻋــــن،ﻴﻌﻘــــوب،،ن:واﻝﻜــــوﻓﻴﻴِ، ،،،اﻝﺤﻀرﻤﻲ. وﻗـــراءة،اﺒـــن،ﻜﺜﻴـــر،اﻝﻤﻜـــﻲ،،وأﺒـــﻲ،ﻋﻤـــرو،اﻝﺒﺼـــري،،واﺒـــن،ﻋـــﺎﻤر،اﻝدﻤﺸـــﻘﻲ،،وﺸـــﻌﺒﺔ،ﻋـــن، ﻋﺎﺼم،اﻝﻜوﻓﻲ،،وروﻴس،ﻋن،ﻴﻌﻘوب،،ﺒﻔﺘﺢ،اﻝﻤﻴم،ﻫﻜذا:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ss ss /RR RR //rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 (١ ،،. ١ ( ٨١٣،بص٢ . http://www.al-maktabeh.com