تفسير القرآن بالسريانية دسائس وأكاذيب والأصول القبالية لتفسير الحروف المقطعة بالسريانية

~ ٠٤٢~ ﻴﺸرح،ﻜﻠﻤﺔ:،،أو،ﺒﺎر،ﺒﻬﻠول،ﻓﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ،،ﺒﺎﻴن،ﺴﻤﻴثو، ،ﻗُوﺴْرا initﻴﻀﻌﻬﺎ،ﻓﻲ،،،ﺒﺄن، ﻲ،ﻓﻬـاﻝﻌرﺒـﻲ،،،ﻤﻘﺎﺒﻠﻬـﺎ،أﻤﺎﻤﻬـﺎ،ﻴﻀـﻊ،ﺜـمأﺨـرى،ﺘوﻀـﺢ،ﻤﻌﻨﺎﻫـﺎ،،،ﺎتﻤـﻊ،ﻜﻠﻤـ،ﻤلﺠُ،أو،،اتﻋﺒﺎر، ﻷﻨــﻪ،،،ﺒــل،ﻗــد،ﻴﻜــون،ذﻝــك،ﻫــرمﻷﻨــﻪ،،،،ﻝــﻴس،ﻓﻘــطﻻ،ﻴﻘــوى،ﻋﻠــﻰ،اﻝﺤﻤــل،ﻤــﻊ،اﻝﺤﻤــﺎر،ﺘﻌﻨــﻲ،أﻨــﻪ وﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﺒﻬﻠول،زﻴﺎدة،ﻋﻠﻰ،ﻤﻜﻨز،ﺒﺎﻴن،ﺴﻤﻴث،،ﻫـﻲ:،،،ﺼﻐﻴر ﻤﺎﺸﻴﻘـدرﺸﺤﻤﺎرﺸﺼﻐﻴرﺸ" "ﻴﺤﻤل ،،.وﻫو،،ﻜﻤﺎ،ﺘرى،،اﻝوﺼف،ﻨﻔﺴﻪ،اﻝذي،ﻴﺼف،ﺒﻪ،اﻝﺤﻤﺎر،اﻝﻬرم،، ووﺼـف،ﺼرة،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،و،وﻴﻘﺎﺒﻠﻬﺎ:،ﻗﻴﻌﻨﻲ،أﻨﻬﺎ،ﺼﻐﻴرة،،،راﺴْ،وﺼف،ﻓﺨﺎرة،ﺒﺄﻨﻬﺎ:،ﻗُو،وأﻴﻀﺎً، ،،.ﻴرةدَ،ﻴﻌﻨﻲ،أﻨﻬﺎ،ﻗُ،ﺒﻬﺎ،درة،ﻗِ، ،ﻏﻴـــر،أﺨـــرى،وﻷﺸـــﻴﺎء،،ﻝﻠﺤﻤـــﺎر،وﺼـــﻔﺎً،،ﺠﻌﻠﻬـــﺎ،ﺒـــﺄن،،ﻗُوﺴْـــرا:،ﻤﻌﻨـــﻰ،ﻴوﻀـــﺢر،ﺒﻬﻠـــول،ﻓﺒـــﺎ ﻤــن،ﺒــﻴن،ﻜــﻼم،ﺒــﺎﻴن،،اﻗﺘــﻨص،ﻜﻠﻤــﺔ:،ﺤﻤــﺎروﻜــل،ﻤــﺎ،ﻓﻌﻠــﻪ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻫــو،أﻨــﻪ،،،اﻝﺤﻤــﺎر وأن،اﻝﻤﻘﺼـود،ﺒﻬـﺎ،وزﻋـم،أﻨﻬـﺎ،ﻤـن،ﻤﻌـﺎﻨﻲ:،ﻗُوﺴْـرا،،اﻝذي،ﻨﻘﻠﻪ،ﻤن،ﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﺒﻬﻠول،،،،ﺴﻤﻴث اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻫــو،ﺘﻔﺴــﻴر:،،ﺜــم،ﺠﻌــل،اﻝﻤﻌﻨــﻰ،اﻝــذي،ﻝﻔﻘــﻪ،ﻝﻜﻠﻤــﺔ:،ﻗُوﺴْــرااﻝﺤﻤــﺎر،اﻝﻬــرم،، lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1، ،،.ﻴﺔاﻝﻘرءاﻨ ﻜــذاب،آﺨــر،ﻤــن،اﻝﻨــوع،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲ،اﻝﻌــﺎدي،وﻴــزﻋم،أن:،ﻗُوﺴْــرا،،وﻫــو،ﺒﺎﻝﻀــﺒط،ﻤﺜــل،أن،ﻴــﺄﺘﻲ ،ﻫـذﻩ،اﻝﻔﺨـﺎرة،أو،اﻝﻘُـدﻴرة،ﻫـﻲ،ﻤـﺎ،ﺘﻔـر،ﻤﻨـﻪ،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،ﻓﺨﺎرة،ﺼﻐﻴرة،أو،ﻗدﻴرة،،ﺜم،ﻴﻔﺴـر،اﻵﻴـﺔ،ﺒـﺄن ،،!ر،اﻝﻤﺴﺘﻨﻔرةﻤُ،اﻝﺤُ، ﺘزوﻴـر،و،،،ﻓـﻲ،ﻝﻐﺘـﻪ،ﺴـوى،ﺘـدﻝﻴس،ﻝـﻴس،اﻝﺴـرﻴﺎناﻵن،أن،ﻜل،ﻤﺎ،ﻴﻔﻌﻠـﻪ،ﻜـذاب،أدرﻜت،،ﻓﻬﻼ ،،ﻗﺒل،أن،ﻴﻜون،ﺘدﻝﻴﺴﺎً،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،وﺘزوﻴراً،ﻓﻲ،ﻤﻌﺎﺠﻤﻬﺎ؟!،،ﻪ،وآﺒﺎﺌﻪﻤﻓﻲ،ﻤﻌﺎﺠم،ﻗو، :،ﺜﺎﻝﺜــــﺎً،و، lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻻ،ﻫــــﻲ،ﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻜﻤــــﺎ،زﻋــــم،ﻜــــذاب،اﻝﺴــــرﻴﺎن،ﻤــــن،اﻝﻨــــوع،،اﻝﻘــــرءانﻓــــﻲ،، اﻝﻌــﺎدي،،وﻻ،ﻫــﻲ،ﺤﺒﺸــﻴﺔ،،ﻜﻤــﺎ،ﺘﻘــرأ،ﻓــﻲ،ﻤــﺎ،ﻨﻘﻠــﻪ،ﺒﻌــض،اﻝﻤﻔﺴــرﻴن،،ﺒــل،ﻫــﻲ،ﻋرﺒﻴــﺔ،ﻓﺼــﻴﺤﺔ،، ،ﻷﺸــﻴﺎء،وﻫــﻲ،اﺴــم،،ﺒﺼــورﺘﻬﺎ،ﻫــذﻩ،ﻓــﻲ،ﺸــﻌر،اﻝﻌــرب،وﻜﻼﻤﻬــم،ﻓﺠــذرﻫﺎ،ﻋرﺒــﻲ،،وﻫــﻲ،ﻨﻔﺴــﻬﺎ ﻤــن،ﻏﻴــر،ﻝــف،وﻻ،ﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ،اﻝﻌرﺒــﻲ،ﻴﻔﺴــر،اﻵﻴــﺔ،واﻝﺘﺸــﺒﻴﻪ،أﺼــل،ﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ،،و،،ﻓــﻲ،ﺘﺸــﺘرك،ﻤﺘﻌــددة ،،دوران،ﻤن،اﻝطراز،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ. http://www.al-maktabeh.com

~ ١٤٢~ اﻝذي،وﻀﻌﻪ،ﻓﻲ،اﻝﻘرن،اﻝراﺒﻊ،اﻝﻬﺠري/اﻝﻌﺎﺸـر،ﻴﻘول،اﺒن،ﻓﺎرس،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﻤﻘﺎﻴﻴس،اﻝﻠﻐﺔ،، ،،اﻝذي،وﻀﻊ،ﻓﻴﻪ،ﺒﺎر،ﺒﻬﻠول،ﻤﻌﺠﻤﻪ:ﻨﻔﺴﻪ،ﻫو،اﻝزﻤﺎن،اﻝﻤﻴﻼدي،،و، ة:ﺸاﻷﺴـدﺸﻝﻘوﺘـﻪﺸرَﺸوَﺸﺴْـﻗﺴر:ﺸاﻝﻘﺎفﺸواﻝﺴﻴنﺸواﻝراءﺸﻴدلﺸﻋﻠـﻰﺸﻗﻬـرﺸوﻏﻠﺒـﺔﺸﺒﺸـدةﺸ...ﺸواﻝﻘَﺸ" وﻏﻠﺒﺘﻪ"(١) ﺸﺸ. ،وﻓﻲ،ﻝﺴﺎن،اﻝﻌرب: ﺸﺸ ﺸواﻝﻘﺴـــور:...ﺸﻗﺴـــﺎورﺸواﻝﺠﻤـــﻊ:ﺸﻴﻘﻬـــرﻩ،:ﺸأيﺸﻏﻴـــرﻩ،ﺸﻴﻘﺘﺴـــرﺸاﻝﻌزﻴـــز:ﺸ...ﺸواﻝﻘﺴـــورة" ﺸاﻝﻠﻐــﺔ،ﺸأﻫــلﺸﻗــولﺸﻫــذا:ﺸﺴــﻴدﻩﺸاﺒــنﺸ...ﺸﻗــﺎلﺸﻗﺴــورةﺸ،ﺸواﻝﺠﻤــﻊ:اﻷﺴــدﺸواﻝﻘﺴــور:ﺸاﻝﺼــﻴﺎد، ﺸاﺒــنﺸ...ﺸوﻗــﺎلﺸأﺴــﺎﻤﺔﺸﻗــﺎﻝوا:ﺸﻜﻤــﺎﺸأﻨﺜــوﻩﺸﻝﻸﺴــد،ﺸاﺴــﻤﺎنﺸواﻝﻘﺴــورةﺸاﻝﻘﺴــورﺸأنﺸوﺘﺤرﻴــرﻩ ﺸواﻝﻘﺴــورة:ﺸاﻝﻘﺴــورة:ﺸاﻝرﻤــﺎة،:ﺸاﻝﻘﺴــرﺸ...ﺸوﻗــﺎلﺸاﺒــنﺸاﻷﻋراﺒــﻲﺸﻤــنﺸﻓَﻌْوَﻝَــﺔٌﺸﺸ:ﻗﺴــورة:ﺸﻋرﻓـﺔ ﺸﺸ:اﻝﻤﻌزﺸﻤنﺸﺸﺎةﺸﺼﻔﺔﺸﻓﻲﺸواﻝﻘﺴورة:ﺸﻀربﺸﻤنﺸاﻝﺸﺠر،ﺸﻗﺎلﺸﺠُﺒَﻴْﻬﺎﺸاﻷﺸﺠﻌﻲﺸاﻷﺴد، رَﺤَﺒِﻴ•••••••••••• ﺸﺸﺴﺎﻓِﺢُﺸﺸاﻝﻤﺎءِﺸﺸﻤنﺸﻗَطْرٌﺸﺸﻷَرْواﻗِﻬﺎﺸ ﺒَﺠ•••••••••••• ﺸﺸاﻝﻤُﺘَﻨﺎوِحُﺸﺸواﻝﺜ ﺸﺸ:اﻝﺤﻤﻴرﺸﺒنﺸﺘوﺒﺔﺸﻗﺎلﺸﻤﻌظﻤﻪ،ﺸ:وﻗﻴل،ﺸاﻷولﺸﻨﺼﻔﻪ:ﺸاﻝﻠﻴلﺸوﻗﺴورة:ﺸاﻷزﻫريﺸوﻗﺎل ﻨِﺼْﻔِﻪِﺸﺸﺒﻴنﺸاﻝﺘﻲﺸاﻝﻠﻴلِﺸﺸوﻗَﺴْوَرَةُﺸ •••••••••••• أَﺴِﻴرُﻫﺎ"ﺸدَأَﺒْتُﺸﺸوﻗدﺸاﻝﻌِﺸﺎءِ،ﺸوﺒﻴنﺸ (٢) ﺸﺸ. وﻫـﻲ،اﺴـم،ﻝﻜـل،ﻤـﺎ،ﻜﺎﻨـت،ﻫـذﻩ،ﻴـدور،ﺤـول،اﻝﻌـزة،واﻝﻘﻬـر،واﻝﻐﻠﺒـﺔ،،،وﻤﻌﻨﺎﻫـﺎﻓﻘﺴورة،ﻋرﺒﻴﺔ،، وﻫــﻲ،اﺴــم،ﻝﻨــوع،ﻓﺎﻝﺼــﻴﺎد،ﻗﺴــورة،،وﻜــذﻝك،اﻷﺴــد،،ﻷﻨــﻪ،ﻴﻘﺘﺴــر،اﻝﺼــﻴد،ﻓﻴﻐﻠﺒــﻪ،وﻴﻘﻬــرﻩ،،ﺼــﻔﺘﻪ،، وﻴرﺒو،ﻋﻠﻰ،ﻏﻴرﻩ،ﻤن،اﻝﻨﺒﺎت،،وﻫـﻲ،اﺴـم،ﻝﻠﻴـل،ﻷﻨـﻪ،ﻴﻘﻬـر،اﻝﻨـﺎس،،ﻤن،اﻝﺸﺠر،ﻴﻨﻤو،ﻓﻲ،اﻝﺒﺎدﻴﺔ ،،ﺒﺄﻨﻪ،ﻴﻘﻬرﻩ،وﻫو،اﻝﻘﺎﻫر،ﻝﻐﻴرﻩ،ﺒﺎﻝﺴﻴر،ﻓﻴﻪ.،وﺘﺨور،ﻗواﻫم،ﻓﻴﻪ،،وﻝذا،اﻓﺘﺨر،ﺘوﺒﺔ،ﺒن،اﻝﺤﻤﻴر ،،ﺔﻌرﺒﻴـذروة،اﻝ،اﻝﻘـرءانوراﺒﻌﺎً:،ﻜذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن،،ﻷﻨـﻪ،أﻋﺠﻤـﻲ،وﻝـﻴس،ﻋﻨـدﻩ،ذوق،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،و، ﻓﻘــد،زﻋــم،،وﻫــو،ﻴــدﻝس،وﻴﻨﻘــب،ﻋــن،أي،ﺸــﻰء،وﻻ،ﻴﺴــﺘوﻋب،ﺘﻌﺒﻴراﺘــﻪ،،ﻓﻬــو،ﻻ،ﻴﻔﻬــم،ﺘﺸــﺒﻴﻬﺎﺘﻪ،، ﺸﺸ.٨٨،ﺸص٥(ﺸﻤﻌﺠمﺸﻤﻘﺎﻴﻴسﺸاﻝﻠﻐﺔ،ﺸج١ ﺸ.٢٩-١٩،ﺸص٥(ﺸﻝﺴﺎنﺸاﻝﻌرب،ﺸجﺸ٢ http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٤٢~ ﻴﻠﻔﻘﻪ،ﻝﻴﺠﻌل:،lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،أﻨﻪ،ﻴﻤﻜن،ﻓﻬـم،اﻝﺘﺸـﺒﻴﻪ،ﻓـﻲ،ﻗوﻝـﻪ،ﺘﻌـﺎﻝﻰ:،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1/I/H/G/F/I/H/G/F /I/H/G/F/I/H/G/F /N/M/LK/J/N/M/LK/J/N/M/LK/J/N/M/LK/JS/R/Q/POS/R/Q/POS/R/Q/POS/R/Q/PO/rtbrkt1ﺒطــــرﻴﻘﺘﻴن،،وأن،إﺤــــداﻫﻤﺎ،،وﻫــــﻲ،اﻝﺘــــﻲ،، ﻌرﻀون،ﻋن،اﻝذﻜر،اﻹﻝﻬﻲ،ﺒﺎﻝﺤﻤﻴر،اﻝﺘـﻲ،ﺘﻔـر،ﻤـن،ﺸـﻲء،ﻴرﺠﺤﻬﺎ،،أن،اﻝﻤﻘﺼود،ﺘﺸﺒﻴﻪ،ﻤن،ﻴُ، ﻋـﺎﺠز،ﻻ،ﺸـﻲء،ﻓﻴــﻪ،ﻴﺨﻴـف،،وﻫــو،اﻝﺤﻤـﺎر،اﻝﻬــرم،اﻝـذي،ﻻ،ﻴﻘــدر،ﻋﻠـﻰ،اﻝﺤﻤــل،،وﻜـﺄن،اﻝﺤﻤﻴــر، ،،ﻤن،اﻝﻨوع،اﻝﻌﺎدي،ﻻ،ﺘﻌرف،ﺒﻌﻀﻬﺎ،،وﻻ،،ﺘُﻤﻴز،ﻤﺎ،ﻫرم،ﻤﻨﻬﺎ. وﻫو،ﻓﻬم،ﺴﻘﻴم،ﻴﻠﻴـق،ﺒﺴـرﻴﺎﻨﻲ،ﻤـن،اﻝﻨـوع،اﻝﻌـﺎدي،،وﻤـن،ﻴﻨﺸـروﻨﻪ،وﻴﺼـﻔﻘون،ﻝـﻪ،ﻴﺤﺘـﺎﺠون، ،،إﻝﻰ،دروس،ﺘﻘوﻴﺔ،ﻓﻲ،ﻋﺎﻝم،اﻝﺤﻴوان. أﻤــﺎ،إذا،ﻜﻨــت،ﻋرﺒﻴــﺎً،،وﻋﻨــدك،ﻗــدر،ﻤــن،اﻝــذوق،واﻝﺒﻴــﺎن،،واﻓﺘرﻀــت،أن،ﺜَﻤــﺔ،طرﻴﻘــﺔ،أﺨــرى، ﺔ،،وﺘﻔﺴــﻴر،ﻤﻌﻨــﻰ،ﻜﻠﻤــﺔ:،ﻝﻔﻬــم،اﻝﺘﺸــﺒﻴﻪ،ﻓــﻲ،اﻵﻴــlftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻌرﻀــون،ﻋــن،،،ﻏﻴــر،ﺘﺸــﺒﻴﻪ،ﻤــن،ﻴُ، اﻝـــذﻜر،،ﻓـــﻲ،وﺠﻠﻬـــم،واﻀـــطراﺒﻬم،،ﺒﺤﻤﻴـــر،ﺘﻔـــر،ﻤـــن،ﺸـــﻲء،ﻤﻔـــزع،ﻤﺨﻴـــف،،ﻓـــﺈن،ﻫـــذﻩ،اﻝطرﻴﻘـــﺔ، ﻌرﻀــون،ﻋــن،اﻝــذﻜر،ﺒﺤﻤﻴــر،ﺘﻔــر،ﻤــن،ﺸــﻲء،ﻓﻴــﻪ،ﻨﻔﻌﻬــﺎ،وﺼــﻼح،ﺤﺎﻝﻬــﺎ،،ﺴـﺘﻜون،ﺘﺸــﺒﻴﻪ،ﻤــن،ﻴُ، ،،ﻨﻪ.واﻝﺤﻤﺎر،اﻝﻬرم،اﻝذي،ﻻ،ﻴﻘدر،ﻋﻠﻰ،اﻝﺤﻤل،ﻻ،ﻨﻔﻊ،ﻓﻴﻪ،وﻻ،ﺸﻲء،ﻴُرﺠﻰ،ﻤ ،وأﻤﺎ،إذا،ﻜﻨت،ﺒﻠﻴﻐﺎً،رﻓﻴﻊ،اﻝذوق،وﻤن،أﺼﺤﺎب،اﻝﺒﻴﺎن،،ﻓﺎﻝطرﻴﻘﺔ،اﻝﺘﻲ،ﺘﻔﻬم،ﺒﻬﺎ،اﻵﻴﺔ،،ﻫﻲ ر،اﻝﺘـﻲ،ﻤُ،ﻌرﻀـون،ﻋـن،اﻝـذﻜر،،ﻓـﻲ،ﻓـزﻋﻬم،وﻨﻔـورﻫم،،ﺒـﺎﻝﺤُ،ان،اﻝﻤﻘﺼود،ﻝﻴس،ﻓﻘط،ﺘﺸﺒﻴﻪ،ﻤن،ﻴُ، ﺘﻔر،ﻤن،lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ةور،اﻝﺘﻘـﺎط،ﺼـ،وأﻴﻀـﺎً،،أو،اﻝراﻤـﻲ،اﻝـذي،ﻴرﻴـد،ﺼـﻴدﻫﺎ،،ﺒـلاﻝذي،ﻫو،اﻷﺴد،،، ﻔـﻲ،ﺼـورة،وﻝﻘطــﺔ،ﻪ،،ﻓﻨـﻜر،ﺒﻤـن،أﻋرﻀـوا،ﻋاﻝﺘﻘـﺎء،اﻝــذِ،ﻝﻠﺤظـﺔ،،طرﻴـفاﻝﻤﺸـﻬد،وﺘﺴـﺠﻴل،ﻫـذا،اﻝ ﻷﻨــﻪ،،ﺜــم،ر،اﻝﻤﻔزوﻋــﺔ،ﻤُ،ﻜــﺎﻝﺤُ،ﻓــﻲ،ﻜــل،اﺘﺠــﺎﻩ،ﻤــن،اﻝﻤﺸــﻬد،ﻴﻔــرون،ﻤﻨــﻪ، lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1اﻝﺼــورة،ﻲ،ﻓــ،، ،،.ﺒﻼﻏﺘﻪ،وﻴﻘﻌون،ﻓﻲ،أﺴرﻜﺎﻤﻪ،ﺤﺒﺈ،ﻴﻘﻬرﻫم،واﻝﻠﻘطﺔ،اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ ﺘﻔﺴـﻴر،اﻵﻴـﺔ،وﻓﻬـم،اﻝﺘﺸـﺒﻴﻪ،،ﻤـﻊ،ﻤـﺎ،ﺘﻌﻠﻤـﻪ،ﺒ،اﻷَوْﻝـﻰ،ﻴﻤﻜﻨك،أن،ﺘﻘﺎرن،أي،اﻝطـرﻴﻘﺘﻴن،ﻫـﻲو، ﻗﺎرﻨـت،ﻫـذا،اﻝﻤﺸـﻬد،ﺒﺎﻝﻤﺸـﻬد،اﻵﺨـر،اﻝـذي،،،وأن،أﺴـﻠوﺒﻪ،ذروة،اﻝﺒﻴـﺎن،،إذا،اﻝﻘرءانﻤن،إﻋﺠﺎز، ﻤــن،ﺴــرﻴﺎﻨﻲ،ﻫــرم،ﻻ،،،ﻝــﻴس،ﻤــن،ﺴــرﻴﺎﻨﻲ،ﻋــﺎدي،ﻤــﺜﻠﻬم،،ﺒــل،ﻤــن،اﻝﺴــرﻴﺎنﺘﻔــر،ﻓﻴــﻪ،ﻤﺠﻤوﻋــﺔ، ،،!ﻴﻘدر،ﻋﻠﻰ،ﺤﻤل،ﺸﻲء http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٤٢~ • /lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ:وﻗِرﻴﺎﻨﺎﺸ ،إﻝﻰ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻗرﻴﺎﻨﺎ،ﻤن:،،،وﻋﻨواﻨﻪﻤن،ﻜﺘﺎﺒﻪﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،اﻝﺒﺎب،اﻝﻌﺎﺸر،ﺒدأ، lftbrkt1نءاﺮْﻔﻗـُـ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1، اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،، lftbrkt1ﻗـُـﺮْءانrtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1:، From Syro-Aramic: Qeryana to Arabicﺒـﺄن،،، ﻋﺒﺎرﺘــﻪ،اﻝﺘــﻲ،زﻋــم،ﻓﻴﻬــﺎ،أن،ﻜﻠﻤــﺔ:،،ﻝﻨوﻝدﻜــﻪ،اﻝﻘــرءانﻨﻘــل،ﻤــن،ﻜﺘــﺎب:،ﺘــﺎرﻴﺦ، lftbrkt1ﻗـُــﺮْءانrtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻝﻴﺴــت،، ،ﻗِرﻴﺎﻨﺎﻋرﺒﻴﺔ،،وأﻨﻬﺎ،ﻤﺴﺘﻌﺎرة،ﻤن:، init،،:اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ، ﻴﻤﻜـنﺸأنﺸﻗرأﺸﻻﺸﻴﻤﻜنﺸأنﺸﺘﻜونﺸﻤنﺸاﻝﺴﺎﻤﻴﺔﺸاﻷوﻝﻰ،ﺸﻤﺜل:ﺸﺸﺤﻀﺎرةﺘرﺘﺒطﺸﺒﺎﻝ"ﻷنﺸﻜﻠﻤﺔﺸ واﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻴوﺠــدﺸﻓﻴﻬــﺎﺸﻤــﻊﺸاﻝﻔﻌــل:ﺸﻗــراﺸﺸﺠــﺎءتﺸإﻝــﻰﺸاﻝﻌرﺒﻴــﺔﺸﻤــنﺸاﻝﺸــﻤﺎل،ﺸﺎﻨﻔﺘــرضﺸأﻨﻬــ اﻝﻘــراءةﺸﺒﺼــوتﺸﺸاﻝﻘــراءة،ﺸ:،ﺸاﻝــذيﺸﻴﻌﻨــﻲ،ﺸاﻻﺴــمﺸاﻝﻤﺸــﺘقﺸﻤﻨــﻪ:ﺸﻗِرﻴﺎﻨــﺎﺸ :ﺸﻤﺼــطﻠﺢﺸﻴﺠﻌﻠﻨــﺎﺸﻨﻔﺘــرضﺸﻤــرةﺸأﺨــرىﺸأنﺸﻤــﺎﺸوﻫــوﻋــﺎل،ﺸﻗــراءةﺸدرس،ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻝــﻴسﺸ ﺸﻋﻠـﻰﺸأﻗـﻴمﺸﺜمﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻗرﻴﺎﻨﺎﺸ:ﻤنﺸﻤﺴﺘﻌﺎرﺸﻫوﺸﺒل،ﺸاﻝﺨﺎﻝصﺸاﻝﻌرﺒﻲﺸاﻝﻤﺼدرﺸﻤنﺸﻤﺸﺘﻘﺎًﺸ "ﻓُﻌﻼنﺸوزن (١) ﺸﺸ. ﻓــﺈذا،،،اﻝﻘــرءانوﻗــد،ﻨﻘﻠﻨــﺎ،ﻝــك،ﻫــذﻩ،اﻝﻌﺒــﺎرة،ﻤــن،ﻗﺒــل،ﻓــﻲ،ﺒــﺎب:،ﻨوﻝدﻜــﻪ،،ﻋــن،ﻜﺘﺎﺒــﻪ:،ﺘــﺎرﻴﺦ، وإﻝـــﻰ،أﺼـــﻠﻬﺎ،ﻓـــﻲ،ﻜﺘـــﺎب،ﻨوﻝدﻜـــﻪرﺠﻌـــت،إﻝﻴﻬـــﺎ،، (٢) ﻜـــﻼم،ﺤـــرف،أن،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،،دﺴـــﺘﺠ،، ﻗــﺎل،إﻨــﻪ،ﻴﻔﺘــرض،أن،اﻝﻔﻌــل:،ﻗــرأ،رﺒﻤــﺎ،أن،ﻨوﻝدﻜــﻪ،،:ﺜﻼﺜــﺔ،أﺸــﻴﺎء،،أوﻝﻬــﺎ،وأﺴــﻘط،ﻤﻨــﻪ،ﻨوﻝدﻜــﻪ ،:اأن،اﻝﻤﻌﻨـﻰ،اﻷﺼـﻠﻲ،ﻝﻠﻔﻌـل:،ﻗـر،،:وﺜﺎﻨﻴﻬـﺎﻤـن،اﻝﻌﺒرﻴـﺔ،أو،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،ﻴﻜون،أﺘﻰ،إﻝـﻰ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ ،ﺼﺎح،أو،ﻨﺎدى،ﺒﺼوت،ﻋﺎلTo،Callوأن،ﻫـذا،اﻝﻤﻌﻨـﻰ،ﻤـﺎ،،،وﻝﻴس،ﻗراءة،ﻨـص،أو،ﺘﻼوﺘـﻪ،، ﻗـــﺎل،إﻨــﻪ،ﻻ،ﻴوﺠــد،دﻝﻴـــل،،أن،ﻨوﻝدﻜــﻪ،:ﻫﻤﻬــﺎأوﺜﺎﻝﺜﻬــﺎ،و،زال،ﻤﺴــﺘﺨدﻤﺎً،ﻓــﻲ،اﻝﻌﺒرﻴــﺔ،واﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،، ﻜﺎﻨــــت،ﻤﺴــــﺘﺨدﻤﺔ،ﻓــــﻲ،اﻵراﻤﻴــــﺔ،أو،اﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻘدﻴﻤــــﺔ،،زﻤــــن،ﻨــــزول،،ﻋﻠــــﻰ،أن،ﻜﻠﻤــــﺔ:،ﻗِرﻴﺎﻨــــﺎ ،،!!اﻝﻘرءان ،إﻝـﻰ،أنأن،ﻴﺼـل،ﺸﻴﺌﺎن،،اﻷول:،أن،ﻨوﻝدﻜﻪ،ﻏرﻀـﻪ،،واﻝﻔرق،ﺒﻴن،ﻨوﻝدﻜﻪ،وﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن ﻤﺼــﺎدر،،ﻤــنو،ﻫــو،اﻝــذي،أﻝﻔــﻪ،،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم،ﻝــﻴس،وﺤﻴــﺎً،إﻝﻬﻴــﺎً،،وأن،،اﻝﻘــرءان 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P70.. 2 ) The History of the Qurʾān, P27. http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٤٢~ وﻜﻠﻤﺎﺘـﻪ،ﺠـﺎءت،ﻤـن،،اﻝﻘـرءانإﺜﺒـﺎت،أن،ﻋﺒـﺎرات،ﺜَـم،ﻓﻬـو،ﻴﺴـﻌﻰ،إﻝـﻰ،،،،وﻤـنﻴﻬودﻴﺔ،وﻤﺴـﻴﺤﻴﺔ ﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،أو،آراﻤﻴــﺔ،أو،ﻋﺒرﻴــﺔ،أو،ﻜــون،ﺘ،ﻻ،ﻴﻔــرق،ﻤﻌــﻪ،ﺒﻌــد،ذﻝــك،أن،،و،ﺨــﺎرج،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،ﻤﺼــﺎدر ﺄﺴـﺘﺎذﻩ،ﻩ،ﺒﺄﺜر،ﺘاﻝﺒﻴﺌﺔ،اﻝﻐرﺒﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،ﺘﻜون،ﻓﻴﻬﺎ،و،ﺒطﺒﻴﻌﺔ،،ﻪ،،ﻤﻊ،ﻤﻴﻠﻻﺘﻴﻨﻴﺔ،أو،ﺤﺒﺸﻴﺔﻴوﻨﺎﻨﻴﺔ،أو، ،،.ﻴﺔﻴﻬودﺔ،واﻝﻤﺼﺎدر،اﻝﻌﺒرﻴﻫﻴﻨرﻴش،إﻴﻔﺎﻝد،إﻝﻰ،اﻝ طﻤــس،ﻓــﻲ،،،وﻝــذا،ﻴرﻴــد،اﻻﻨﺘﺼــﺎر،ﻝﻠﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻤﺼــﺎدرﻫﺎ،ﺘﺤدﻴــداً،أﻤــﺎ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻓﻬــو، ،،،،!!ﺤذف،ﻜل،ﻤﺎ،ﻴﺨﺼﻬﺎ،،و،ﻝﻌﺒرﻴﺔذﻜر،ا،اﻝﻘرءانﻋﺒﺎرة،ﻨوﻝدﻜﻪ،اﻝﺘﻲ،اﻗﺘﺒﺴﻬﺎ،ﻤن،ﻜﺘﺎﺒﻪ:،ﺘﺎرﻴﺦ، واﻝﻔـرق،اﻝﺜــﺎﻨﻲ: وﻴوظـف،ﻤــﺎ،ﻴﻌرﻓــﻪ،ﻐــﺎت،اﻝﺴــﺎﻤﻴﺔ،،ﻠﻨوﻝدﻜــﻪ،ﺒﺤﺎﺜـﺔ،وﻤﺘﺒﺤــر،ﻓﻌــﻼً،ﻓـﻲ،اﻝ،أن ،ﻏـــﻼفﻀـــرورة،وﺠـــود،،وﺒـــﻴن،ﻏرﻀـــﻪ،ﺒـــﻴن،ﻴـــوازن،ﻬـــوﻰ،ﻤـــﺎ،ﻴرﻴـــدﻩ،،ﻓﻤـــن،أﺠـــل،اﻝوﺼـــول،إﻝـــ ،،وﻝـذا،واﻫﻴـﺔ،ﻜﺎﻨـت،وإن،ﻓرﻀـﻴﺎﺘﻪ،ﻋﻠـﻰ،أدﻝـﺔ،وﺠـود،ﻋﻠـﻰ،ﺒـﺎﻝﺤرص،،ﻝـﻪ،وﻤوﻀوﻋﻲ،أﻜﺎدﻴﻤﻲ :ﻓرﻀـــﻴﺘﻪ،ﻋﻠـــﻰ،أن،مﻗـــد lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،وﺠـــود،ﻝﻌـــدم،ﺒﺎﻝﻔرﻀـــﻴﺔ،رﻴﺎﻨـــﺎ،،ﺜـــم،اﻜﺘﻔـــﻰﻗِ،:،ﻤـــن،أﺼـــﻠﻬﺎ ،،.ﻤﻌﻬﺎ،ﻴﺘﻌﺎرض،ﻗد،ﻤﺎ،إﻝﻰ،وأﺸﺎر،،اﻷدﻝﺔ ،اﻫﺘﻤﺎم،أدﻨﻰ،ودون،ﺔ،طرﻴﻘ،ﺒﺄي،ﻏرﻀﻪ،إﻝﻰ،اﻝوﺼول،ﺴوى،ﻴﻌﻨﻴﻪ،ﻼﻓ،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻜذابأﻤﺎ، ،ﻴﺠـد،ﻝـم،وإن،،ﻗﺼـﻰاﻷ،ﺤـدﻩ،إﻝـﻰﻴزﻋﻤﻪ،،زﻋم،ﻜل،ﻓﻲ،ﻴﺼل،ﻓﻬو،،ﻜﻐﻼف،وﻝو،،ﺒﺎﻝﻤوﻀوﻋﻴﺔ ،وﻨﺴــب،،واﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،ﻜﻠﻤــﺎت،وﺤــرف،،واﻝﺠﻐراﻓﻴــﺎ،،،وزور،اﻝﺘــﺎرﻴﺦدﻝــﺔاﻷ،ﻓﺒــرك،ﺴــﻨد،أي ،،.ﻓﻴﻬﺎ،ﻝﻴس،ﻤﺎ،وﺘﻠك،ﻫذﻩ،ﻝﻤﻌﺎﺠم ﻤـن،ﺨﻴﺎﻝـﻪ،ﻝﻠﻤراﺤـل،،ﺴـﻴﻨﺎرﻴو،ﻓﺒركو،،،وﻤن،ﺜَم،ﻓﻘد،أﺨذ،ﻤﺎ،طرﺤﻪ،ﻨوﻝدﻜﻪ،ﻋﻠﻰ،أﻨﻪ،ﻓرﻀﻴﺔ ﺤﺘـــﻰ،وﺼـــﻠت،إﻝـــﻰ:،ﻗرﻴﺎﻨـــﺎ،اﻝﺘـــﻲ،ﻤـــرت،ﺒﻬـــﺎ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﻤـــنﻓﻴـــﻪ،،ﺸـــﻲء،أي،ﻋﻠـــﻰ،دﻝﻴـــل،ﻻ،، ،،.اﻝﻤﺨطوطﺎتو،،اﻝﻤﺼﺎﺤف،ﻻ،ﻤنو،،،ﺔاﻝﻜﺘﺎﺒاﻝرﺴم،و،،ﻤن،وﻻ،،اﻝﺼوتاﻝﻨطق،و، ﻜــذاﺒﻬم،ﻝﺴــﻴرة،،،اﻝــذي،أﻝﻔــﻪ،ﻔــﻴﻠم،اﻝﺨﻴــﺎل،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲوﻗﺒــل،أن،ﻨﻌرﻓــك،ﺒ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸوﻗرﻴﺎﻨــﺎ،، ،،.ﺒﻌض،أﺸﻴﺎءﺒﻤﺎ،أﺨﺒرﻨﺎك،ﺒﻪ،ﻋﻨد،ردﻨﺎ،ﻋﻠﻰ،زﻋم،ﻨوﻝدﻜﻪ،،وﻨزﻴدك،،ﻨذﻜرك ل،و،ﻗﺒـــل،ﻨـــز،،موﻤوﺠـــود،ﻓـــﻲ،ﻜـــﻼم،اﻝﻌـــرب،وأﺸـــﻌﺎرﻫ،ﻗـــرأ،أﺼـــﻴل،ﻓـــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـــﺔ،،:اﻝﺠـــذر،أوﻻً: ،،،،اﻝﻘرءان http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٤٢~ ،،وأﺼل،ﻤﻌﻨﺎﻩ،ﻴدور،ﺤول،اﻝﻀم،واﻝﺠﻤﻊ،،ﻴﻘول،اﺒن،ﻓﺎرس،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﻤﻘﺎﻴﻴس،اﻝﻠﻐﺔ ﻗرى:ﺸاﻝﻘﺎفﺸواﻝراءﺸواﻝﺤرفﺸاﻝﻤﻌﺘلﺸأﺼلﺸﺼﺤﻴﺢﺸﻴدلﺸﻋﻠﻰﺸﺠﻤﻊﺸواﺠﺘﻤـﺎع،ﺸوﻤـنﺸذﻝـكﺸ" وإذاﺸﻫُﻤــزﺸﻫــذاﺸاﻝﺒــﺎبﺸﻜــﺎنﺸﻫــوﺸواﻷولﺸﺴــواءًا،ﺸﺸﺴــﻤﻴتﺸاﻝﻘرﻴــﺔﺸﻻﺠﺘﻤــﺎعﺸاﻝﻨــﺎسﺸﻓﻴﻬــﺎﺸ... ﺸﺸﻴﻘوﻝون:ﺸﻤﺎﺸﻗرأتﺸﻫذﻩﺸاﻝﻨﺎﻗﺔﺸﺴَﻠ ﻜرٍﺸﺒَﺸﺸءَﺸذِراﻋﻲْﺸﻋَﻴطلٍﺸأدﻤﺎ •••••••••••• "ﻫِﺠﺎنُﺸاﻝﻠ(١) ﺸﺸ. ﺘـوﻓﻲ،،،وﻗـد،واﻝﺒﻴت،اﻝذي،اﺴﺘﺸﻬد،ﺒﻪ،اﺒن،ﻓـﺎرس،ﻓـﻲ،ﻤﻌﺠﻤـﻪ،ﻤـن،ﻤﻌﻠﻘـﺔ،ﻋﻤـرو،ﺒـن،ﻜﻠﺜـوم ،،ﻗﺒل،ﺒﻌﺜﺔ،اﻝﻨﺒﻲ،ﻋﻠﻴﻪ،اﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼم،ﺒﺨﻤﺴﺔ،وﻋﺸرﻴن،ﻋﺎﻤﺎً. اﻝﺠــذر،ﺜـم،ﺼــﺎر،،،وﺴـﻤﻴت،ﻗــراءة،اﻝﻨﺼـوص،ﺒــذﻝك،ﻷﻨﻬـﺎ،ﺘﺠﻤــﻊ،اﻝﻤﻘــروء،،ﺤروﻓـﻪ،وﻜﻠﻤﺎﺘــﻪ و،،ﻘـــراءةاﻝﻤﻬﻤـــوزاً:،ﻗـــرأ،ﻤﺨﺘﺼـــﺎً،ﺒـــﺎﻝﺘﻼوة،و، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻴﺴـــﺘﺨدم،اﻝﺠـــذر:،ﻗـــرأ،ﺒﻤﻌﻨـــﻰ،اﻝـــﺘﻼوة،،، وأول،ﻤﺎ،ﻨزل،ﻤن، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1:،lftbrkt1kk kk/rtbrkt1،،.ﻤﺎ،ﻴﺘﻠﻰ،ﻋﻠﻴكاﺘلُ،،،أي:، ،ﺜﺎﻨﻴـﺎً: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm /////rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1اﺴـم،ﻋﻠــم،ﻋﻠـﻰ،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،:ﺴــم،ﺒـﻪ،ﺸــﻲء،ﻏﻴـرﻩ،،وﻫــو،ﻋﻠــﻰ،وزن،،ﻝــم،ﻴُ، :،ﻗُرﺒـﺎن،،اﻝﻘـرءانوﻫو،وزن،ﻻ،وﺠود،ﻝﻪ،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،وﺸﺎﺌﻊ،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،وﻤﻨـﻪ،ﻓـﻲ،ﻓُﻌْﻼن،، اﻝﻘــراءة،ﺒﻬﻤــزﻩ،ﻫﻜــذا:،ﻋــن،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم،،توﺠــﺎءوﻓُرﻗــﺎن،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،وﻫــﻲ، وﻜـــذﻝك،اﻝﻘـــراءة،ﺒﻐﻴـــر،ﻫﻤـــز،ﻫﻜـــذا:،،اﺒـــن،ﻜﺜﻴـــر،اﻝﻤﻜـــﻲ،ﻋﻤـــوم،اﻝﻘـــراء،اﻝﻌﺸـــرة،،ﻤـــﺎ،ﻋـــدا،ﻗـــراءة، lftbrkt1 انﺮَﻔاﻟﻘُﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1اﻝﻤﻜﻲ،اﺒن،ﻜﺜﻴر،وﻫﻲ،ﻗراءة، (٢) ،،،،. وlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤن،اﻝﻘراءة،واﻝﺘﻼوة،،و،،ﺒﺎﻝﻬﻤزة،، lftbrkt1انﺮَﻔاﻟﻘُﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤن،اﻝﻀم،واﻝﺠﻤـﻊ،،،،ﻤن،ﻏﻴرﻫﺎ،، وlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻴﺴﺘﺨدم،ﻜﻠﻤـﺔ:،ﻨﻔﺴﻪ،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻓـﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،وﻴﺒـﻴن،اﻷﺼـل،ﺒﻤﻌﻨﺎﻫـﺎ،اﻝﻠﻐـوي،، ،،،:ﻗوﻝﻪاﻝذي،ﺠﺎء،ﻤﻨﻪ،اﺴﻤﻪ،،وذﻝك،ﻓﻲ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Ð/Ï/Î/Í/Ì/Ë/ÊÐ/Ï/Î/Í/Ì/Ë/ÊÐ/Ï/Î/Í/Ì/Ë/ÊÐ/Ï/Î/Í/Ì/Ë/Ê////// //////Õ/Ô/Ó/Ò/ÑÕ/Ô/Ó/Ò/ÑÕ/Ô/Ó/Ò/ÑÕ/Ô/Ó/Ò/Ñ////// //////Ú/Ù/Ø/×/ÖÚ/Ù/Ø/×/ÖÚ/Ù/Ø/×/ÖÚ/Ù/Ø/×/Ö/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////// //////ﺸﺸ ﺸ.٩٧،ﺸ٨٧،ﺸص٥(ﺸﻤﻌﺠمﺸﻤﻘﺎﻴﻴسﺸاﻝﻠﻐﺔ،ﺸجﺸ١ ﺸﺸ.ﺸ٤١٤،ﺸص١(ﺸاﻝﻨﺸرﺸﻓﻲﺸاﻝﻘراءاتﺸاﻝﻌﺸر،ﺸجﺸ٢ http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٤٢~ ،،(.٩١-٦١)اﻝﻘﻴﺎﻤﺔ ﻤﻌﻨــﻰ،اﻝﺠــذر:،ﻗــرا،ﺜﺎﻝﺜــﺎً:، initﺼــﻴﺎح،أي،ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻴــدور،ﺤــول،اﻝﻨــداء،واﻝﺼــﻴﺎح،،، وﻻ،ﻋﻼﻗـﺔ،ﻝـﻪ،اﻝﻘدﻴﻤـﺔ،،،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻤﻌـﺎﺠم،ﻓـﻲ،ﻤﻌﻨـﺎﻩ،وﻫـذا،ﻫـوﺸﻲء،،إﻨﺴﺎن،أو،ﻏﻴـر،إﻨﺴـﺎن،، دﺨﻠــت،زاﺌــدة،ﻋﻠــﻰ،ﻤﻌﻨـﺎﻩ،اﻷﺼــﻠﻲ،،و،،وﻻ،ﻗـراءة،اﻝﻨﺼــوص،،ﻓﻬــذﻩ،اﻝﻤﻌـﺎﻨﻲ،ﻓـﻲ،أﺼــﻠﻪ،ﺒــﺎﻝﺘﻼوة ،،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝوﺴﻴطﺔ،واﻝﺤدﻴﺜﺔ.،ﻋﻠﻴﻪ ،،وﻻ،ﻓـﻲ،ﻤﻌﺠـم،إﻴﺸـو،ﺒـﺎر،ﻋﻠـﻲﺒﻬﻠـول،ﺒـﺎر،ﻤﻌﺠـم،ﻓﻲﻴوﺠد،،وﻻ )•(،ﻤﻌـﺎﻨﻲ،ﻓـﻲ،ﺸـﻲء،أي،، :،اﻝﺠذر init،،:ﻤﺎﻓﻴﻬ،ﻬذا،ﻫو،ﻤﻌﻨﻰ:،ﻗرا،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﻓاﻝﺘﻼوة،،،أو،ﺒﺎﻝﻘراءة،ﻴرﺘﺒط ﺸ" init"وﺼﺎحﺸاﻝدﻴكﺴﻘﻊﺸ:ﺸ،ﺸ:ﺸﺼﺎح (٢)(١) ﺸﺸ. اﻝـــذي،ﻝـــم،ﻴﻜـــن،ﺒـــﺎر،ﺒﻬﻠـــول،وﺒـــﺎر،ﻋﻠـــﻲ،ﻓـــﻲ،اﻝﻘـــرن،اﻝﻌﺎﺸـــر،،،ﻫـــذاﻜـــﺔ،ﻴَ،اﻝدِ،ﺼـــﻴﺎح،ﻓﻘـــﺎرن، واﻝﺤـدﻴث،واﻝﺸـﻌر،،اﻝﻘـرءانﻘـراءة،ﺒ،ﻏﻴـرﻩ،،ﻗﺎرﻨـﻪاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲ،اﻝﻤﻴﻼدي،،ﻴﻌرﻓﺎن،ﻤﻌﻨﻰ،ﻝﻠﺠذر:،ﻗرا، ﻓـــﻲ،اﻝﺠـــذر:،ﻗـــرأ،،،م٦٨٧/ه٠٧١اﻝﻤﺘـــوﻓﻰ،ﺴـــﻨﺔ،،،اﻝﺨﻠﻴـــل،ﺒـــن،أﺤﻤـــد،اﻝﻔراﻫﻴـــدي،ﺎﻜﺘﺒﻬـــاﻝﺘـــﻲ، وإﻴﺸـو،ﺒـﺎر،اﻝﻌرﺒﻲ،،ﻓـﻲ،ﻜﺘـﺎب،اﻝﻌـﻴن،،وﻫـو،ﻤﻌﺠﻤـﻪ،اﻝـذي،وﻀـﻌﻪ،ﻗﺒـل،أن،ﻴﻀـﻊ،ﺒـﺎر،ﺒﻬﻠـول، ،ﻗـرأ،،ﺎﻨﻲ:ﻤـن،اﻵﺨـر،ﻤﻌـ،،ﻝﺘﻌﻠم،ﻤن،اﻝذي،أﺨـذ،ﻤن،اﻝزﻤﺎن،ﻗرن،وﻨﺼف،ﺒﻘرن،ﻴﻬﻤﺎﻤﻌﺠﻤﻋﻠﻲ، ،،:رﺘﺒط،ﺒﺎﻝﺤﻀﺎرة،واﻝﺜﻘﺎﻓﺔﺘﻲ،ﺘاﻝ وﻗرأتﺸﻗرأ:ﺸ...ﺸ" lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻋنﺸظﻬرﺸﻗﻠبﺸأوﺸﻨظرتﺸﻓﻴﻪ،ﺸﻫﻜذاﺸﻴﻘﺎل،ﺸوﻻﺸﻴﻘـﺎل:ﺸﻗـرأتﺸﺸ ـ:ﺸإﻻﺸﻤﺎﺸﻨظرتﺸﻓﻴﻪﺸﻤـنﺸﺸـﻌرﺸأوﺸﺤـدﻴث،ﺸوﻗـرأﺸﻓـﻼنﺸﻗـراءةﺸﺤﺴـﻨﺔ،ﺸﻓـ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤﻘـروء،ﺸﺸ وأﻨﺎﺸﻗﺎرئ،ﺸورﺠلﺸﻗﺎرئ:ﺸﻋﺎﺒدﺸﻨﺎﺴك،ﺸوﻓﻌﻠﻪ:ﺸاﻝﺘﻘريﺸواﻝﻘراءة" (٣) ﺸﺸ. اﻝﺠذر:،ﻗرا،،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،ﻓﻴﻪ،ﺘﺴﺘﺨدم،اﻝذي،اﻝوﺤﻴد،اﻝﻤﻌﻨﻰ،ﻫو،واﻻﺴﺘدﻋﺎء،واﻝﺼﻴﺎح،أو،اﻝﻨداء init،،:ﻴوﺤﻨﺎ،،ﻓﺈﻝﻴك،ﻨﻤوذﺠﺎً،ﻓﻲ،ﻋﺒﺎرة،ﻤن،إﻨﺠﻴل، •••• (ﺸﻤﻌﺠمﺸﺒﺎرﺸﻋﻠﻲﺸﺤﻘﻘﻪﺸوأﺸرفﺸﻋﻠﻰﺸﺘﺤرﻴرﻩﺸوطﺒﻌﻪﺸاﻝﻤﺴﺘﺸرقﺸاﻝﻴﻬوديﺸاﻝﺼﻬﻴوﻨﻲﺸاﻷﻤرﻴﻜﻲﺸرﻴﺘﺸﺎردﺸﺠﻴﻤسﺸﻫوراﺸﻴوﺸﺸ ﺠوﺘﻬﻴلﺸﺸRichard James Horatio Gottheilﺸﺸم.٨٠٩١،ﺸوﺼدرﺸﻓﻲﺸروﻤﺎﺸﺴﻨﺔﺸ 1 )Hassano Bar Bahlule: Lexicon Syriacum,Vol.2, P1832. 2 ) Isho Bar Ali: The Syriac Arabic Glosses, Vol.2, P362, Edited by: Richard Gottheil, Ipografia D.R. Academia Dei Lincei, Rome, 1908. ﺸﺸ.ﺸﺸﺸﺸﺸﺸﺸ٩٦٣ص،ﺸ٣ج،ﺸاﻝﻌﻴنﺸﻜﺘﺎبﺸ(ﺸ٣ http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٤٢~ "ܘܬ݂ܽܘܒ݂ "١ﺸﺸ "اﻝد (٢) ﺸﺸ. :،و init :،ﻫﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،ﻓﻲ ﺼﺎح،،.ﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﻌرﺒﻴﺔاﻝ،ﻓﻲ، ﻤﺘﻰ:وإﻝﻴك،ﻨﻤوذﺠﺎً،آﺨر،ﻤن،إﻨﺠﻴل،ﺸﺸ " ܐܶܬ݂ ܀܀܀܀ ﺸﺸ" ،،وﻫذﻩ،ﻫﻲ،ﺘرﺠﻤﺘﻬﺎ،اﻝرﺴﻤﻴﺔ: ظَﻬَرَ"ﺸاﻝ (٣) ﺸﺸ. :،و init :ﻫﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،ﻓﻲ دﻋﺎﺸ .اﻝﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﻓﻲ، اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻤـــن،اﻝﻨـــوع،ﻜذﺒـــﺔ،ﺘﻌـــودت،ﺘـــﺄﻝﻴف،اﻝﺘـــﻲ،،اﻝﺨﻴـــﺎل،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻲأﺤـــد،أﻓـــﻼم،إﻝـــﻰ،واﻵن، ،،ﺒورج:ﻨﻬم،ﻝوﻜﺴاﻝذي،ﻓﺒرك،أﺤداﺜﻪ،ﻜذاﺒ،،ﻗِرﻴﺎﻨﺎ،اﻝﻌﺎدي،ﻝﻬﺎ،،وﻫو،ﻓﻴﻠم: ﻓﻴﻬــــﺎﺸأنﺸاﻝﻨﺒــــﻲﺸﻝﻔــــظﺸﻜﻠﻤـــــﺔ:ﺸﺸﻝﻠﺸـــــﺎﻓﻌﻲﺸ،ﺸﻋﺒــــﺎرة٨٢١،ﺸص١ﻴﺴــــﺠلﺸاﻝﻠﺴــــﺎن،ﺸج" lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻤنﺸﻏﻴرﺸﻫﻤزة:ﺸﺸ lftbrkt1ﻔانﺮَﻔاﻟﻘُﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺘـمﺸوﻀـﻌﻬﻤﺎﺸﺸ"ءا"أنﺸاﻝﻬﻤزةﺸواﻷﻝف:ﺸ،ﺸوﺒﻨﺎءًاﺸﻋﻠﻰﺸ ،ﺸاﻝﻤﺘـﺄﺨرﻴنﺸﻓـﺈنﺸاﻝﻘـراءﺸاﻝﻌـربﻜوﺴﺎﺌلﺸﻤﻌﺎوﻨﺔﺸﻓـﻲﺸاﻝﻘـراءةﺸﻗﺒـلﺸﻤﻨﺘﺼـفﺸاﻝﻘـرنﺸاﻝﺜـﺎﻤن،ﺸ :ﺸﻗِرﻴﺎﻨـﺎﺸاﻷﺼﻠﻲﺸﻝﻠﻜﻠﻤـﺔﺸاﻝﻨﺒﻲﺸﻋﻠﻰﺸأﻝﻔﺔﺸﺒﻨطقﻜوﻨواﺸﻴاﻝذﻴنﺸﻝمﺸ Qeryana،ﺸﻤﻀـواﺸﻋﻠـﻰﺸ أن:ﺸlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1نُﻔءاﺮْﻔﻗـُﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺘﻨطقﺸﺒﻐﻴـرﺸﻫﻤـزة:ﺸﺸ lftbrkt1ﻗـُـﺮَانُﻔrtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸزةﺸﺘﻨطـقﺸﻝﻴﻨـﺔﻤـ،ﺸوﻗـدﺸﺘﺠـﺎﻫﻠواﺸأنﺸاﻝﻬ Softlyﺸ ﻓﻲﺸاﻝﺤﻘﻴﻘﺔﺸﻴﺎءًاﺸﻝﻴﻨﺔ:ﺸﻴــ/،ﺸوﻜونﺸاﻝﻬﻤزةﺸﻓﻲﺸﻝﻬﺠﺔﺸﻤﻜﺔ Yﻻﺒـدﺸﻌﻨﻲﺸأنﺸﻨطقﺸاﻝﻨﺒﻲﺸﻝﻬـﺎﺸﻴﺸ ﺸأﻨﻪﺸﻜﺎن:ﺸﻗرﻴﺎنQeryan،ﺸوﻫوﺸﻨطقﺸﻴطﺎﺒقﺸﻨطـقﺸاﻝﻤﺘﻜﻠﻤـﻴنﺸﺒﺎﻝﻌرﺒﻴـﺔﺸﻤـنﺸاﻝﻤﺴـﻴﺤﻴﻴنﺸ 1 ) ܐܪ 6.init , The Aramic Peshitta, Online Version, Dukhrana Biblical Research, http://dukhrana.com ﺸﺸ.٧٢:ﺸ٨١(ﺸﻴوﺤﻨﺎ:ﺸﺸ٢ ﺸﺸ.٧:ﺸ٢:ﺸﻤﺘﻰ(ﺸﺸ٣ http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٤٢~ أﻨــﻪﺸﻓــﻲﺸ،ﺸ٦١٧٣،ﺸص٢ﻤﻜﻨــزﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸجﻓــﻲﺸ،ﺸوﺸاﻵراﻤﻴــﻴنﺸﻓــﻲﺸﺴــورﻴﺎﺸوﺒــﻴنﺸاﻝﻨﻬــرﻴن ﻤﻌـــﺎﺠمﺸاﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸاﻝﺸـــرﻗﻴﺔ:ﺸاﻝﻘرﻴـــﺎنinitﺸوﻴﻤﻜـــنﺸﻝﻠﻤـــرءﺸأنﺸﻴﺘﺨﻴـــلﺸ...ﺸﺸ:ﺸاﻝﻘـــراءة Imagineاﻝرﺴـمﺸاﻝﻌرﺒـﻲﺸﺸﺔﺸﻤراﺤلﺸﻤنﺸاﻝﺘﺤـولﺸﻤـرتﺸﺒﻬـﺎ:ﺸﻗرﻴﺎﻨـﺎﺸﺤﺘـﻰﺸوﺼـﻠتﺸإﻝـﻰأرﺒﻌﺸ :ﺸاﻝﺤــﺎﻝﻲ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1نُﻔءاﻗـُــﺮْﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻗــرﻴنﺸاﻝﻨطــقﺸاﻷﺼــﻠﻲ:ﺸ-١:ﺸ Qeryanاﻝﻬﺠــﺎءﺸاﻝﻨــﺎﻗص:ﺸﻗــرن،ﺸﺸ-٢، وﻓﻲﺸاﻝﻨﻬﺎﻴﺔﺸأدﺨﻠتﺸاﻝﻬﻤزة،ﺸوﺼﺎرﺸاﻝﻨطـقﺸﺸ-٤اﻝﻬﺠﺎءﺸاﻝﻜﺎﻤل:ﺸﻗُران،ﺸﺸ-٣ن،ﺸوﺘﻨطق:ﺸﻗُرَﺸ ﻤﻌروف:ﺸاﻝ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1نُﻔءاﻗـُﺮْﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1"(١ ﺸﺸ. ﻜﻤﺎ،أﺨﺒرﻨﺎك،ﻤن،ﻗﺒل،،ﻗوم،ﻤن،ذوي،اﻝﻤواﻫـب،اﻝﻔﺎﺌﻘـﺔ،واﻝﻤﻬـﺎرات،اﻝﻌﺎﻝﻴـﺔ،،ﻝﻜـن،واﻝﺴرﻴﺎن،، اﻷﻓـــــﻼم،وﻫـــــم،ﻴﺼـــــﻠﺤون،ﺤﻘـــــﺎً،ﻝﺘـــــﺄﻝﻴف،،،واﻝﺘﻠﻔﻴـــــق،واﺒﺘﻜـــــﺎر،اﻷﺤـــــداث،اﻝوﻫﻤﻴـــــﺔﻓـــــﻲ،اﻝﻔﺒرﻜـــــﺔ، ﺘرﻜـوا،اﻝﺘﺤﻠﻴـل،اﻝﻠﻐـوي،واﻝﺘﺤﻘﻴـق،،ﻝـو،ﺘظﻬر،ﻤـواﻫﺒﻬم،وﻗـدراﺘﻬم،اﻝﺤﻘﻴﻘﻴـﺔوف،ﺴ،،و،واﻝﻤﺴﻠﺴﻼت ،،،.ﻠﻌﻤل،ﻓﻲ،ﺼﻨﺎﻋﺔ،اﻝﺴﻴﻨﻤﺎﻝ،اﻝﺘﺎرﻴﺨﻲ،واﻨﺘﻘﻠوا ﻫـــذﻩ،اﻝﺠـــرأة،ﻋﻠـــﻰ،اﻝﻜـــذب،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻓـــﻲ،ﺤﺎﺠـــﺔ،إﻝـــﻰ،طﺒﻴـــب،ﻨﻔﺴـــﻲ،،ﻴﻔﺴـــر،،:ﻓـــﺄوﻻً، اﻝﻌــرب،ﺒﻌــد،،اﻝﻘــرءانﻗــراء،إن،،،ﻓﻬــو،ﻴﻘــول،ﻝﻠﺴــرﻴﺎن،ﻤــن،اﻝﻨــوع،اﻝﻌــﺎدي،واﻝوﻗﺎﺤــﺔ،ﻓــﻲ،ﻤﺴــﺘواﻩ ،،ﻻﺒﺘﻌــﺎد،اﻝزﻤــﺎن،،ﺜــم،ﻴﺨﺒــرﻫم،ﻓــﻲ،ﻝــم،ﻴﻜوﻨــوا،ﻋﻠــﻰ،أﻝﻔــﺔ،ﺒﻨطــق،اﻝﻨﺒــﻲ،اﻝﻤــﻴﻼدي،اﻝﻘــرن،اﻝﺜــﺎﻤن اﻝﺼـﻼة،ﻋﻠﻴﻪ،ﻨطﻘﻪ،،ﻻﺒد،أن،أﻨﻪ،وﻓﻲ،وﻗﺎﺤﺔ،ﻤﻨﻘطﻌﺔ،اﻝﻨظﻴر،،،،ﻓﻲ،ﺠزم،وﻴﻘﻴن،اﻝوﻗت،ﻨﻔﺴﻪ ﻝﻜﻠﻤﺔ:،،واﻝﺴﻼم lftbrkt1ءانﺮْﻔاﻟﻘُﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،ﻗرﻴﺎﻨﺎ.،:ﻜﺎن وﺼـــﻠﺘﻬم،،،ﻤـــن،أﺼـــﺤﺎب،اﻷﺴـــﺎﻨﻴد،واﻝﺘﻠﻘـــﻲ،ﺒﺎﻝﻤﺸـــﺎﻓﻬﺔ،اﻝﻘـــراء،اﻝﻌـــربﺎﻝﻜـــذاب،ﻴﻘـــول،إن،ﻓ ﻋﻠﻰ،ﻏﻴر،ﻨطﻘﻬﺎ،اﻷﺼﻠﻲ،اﻝذي،ﻜﺎن،ﻴﻨطﻘﻪ،اﻝﻨﺒﻲ،،وﻝم،ﻴﻜن،ﻗد،ﻤر،ﻋﻠـﻰ،وﻓﺎﺘـﻪ،ﻋﻠﻴـﻪ،اﻝﻜﻠﻤﺔ، ،،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم،ﻗــرن،واﺤــد،،وﺒﻌــض،ﺼــﺤﺎﺒﺘﻪ،ﻤــﺎ،زال،ﺤﻴــﺎً،ﻴﺴــﻌﻰ،ﺒــﻴن،اﻝﻨــﺎس،،وأﻨــﻪ،ﻫــو أرﺒﻌـﺔ،ﻋﺸـر،وﺒﻴن،اﻝﻨﺒـﻲ،،،وﻫو،ﻓﻲ،اﻝﻘرن،اﻝﺤﺎدي،واﻝﻌﺸرﻴن،،وﺒﻴﻨﻪ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،اﻷﻋﺠﻤﻲ ،،وﺘﻠﻘﻰ،ﻋﻨﻪ!!،وﻜﺄﻨﻪ،ﻜﺎن،ﻤﻊ،اﻝﻨﺒﻲ،وﺴﻤﻌﻪ،ﻝﻠﻜﻠﻤﺔ،،اﻝﻨطق،اﻝﺼﺤﻴﺢﻋرف،،ﻗرﻨﺎً،ﻤن،اﻝزﻤﺎن، وﻴﻬﻠﻠـون،ﻝـﻪ،ﻤـن،اﻝﻨـوع،ﻜﺘﺎﺒـﻪ،ﻤـن،ﺴـﻴﻘرؤون،،،ﻷﻨﻪ،ﻴﻌول،ﻋﻠـﻰ،أن،وﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎنوﺜﺎﻨﻴﺎً:، إﻝــﻰ:،،ﺎﻓﻘــد،أﻝــف،أرﺒﻌــﺔ،ﻤﺸــﺎﻫد،،ﻴﻔﺴــر،ﻓﻴــﻪ،ﻜﻴــف،ﺘﺤوﻝــت:،ﻗرﻴﺎﻨــاﻝﻌــﺎدي،وارد،ﺒــﻼد،اﻝﺴــرﻴﺎن،، 1The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P71-73. http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٤٢~ /lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،دون،أن،،،و،وﻜﺄﻨﻪ،ﻴؤﻝف،ﺴﻴﻨﺎرﻴو،ﻓﻴﻠم،ﻤن،أﻓﻼم،ﻫوﻝﻴوودوﻴﻘول،ﻝﻬم،إﻨﻪ،ﺘﺨﻴﻠﻬﺎ،،، ،،.اﻝﺘﻲ،ﺘﺨﻴﻠﻬﺎﻫد،ﺎﻤﺸﻤن،اﻝﻴﻜﻠف،ﻨﻔﺴﻪ،ﺘﻘدﻴم،أي،دﻝﻴل،ﻋﻠﻰ،أي، ،ﻝﻠﻘـرآن،ﻴوﺠـد،ﻓﻴﻬـﺎ،رﺴـم،ﻝﻜﻠﻤـﺔ:،واﺤـدة،ﻓﻬل،ﺘوﺠد،ﻤﺨطوطﺔ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻴﺤﺘﻤـل،ﻤﻌﻬـﺎ،أن، ،واﻹﺴـﻼم،ﺘﻤﺘﻠـﻲء،ﺒﻬـم،ﺒـﻼد،اﻝﻌـرباﻝﺸـﻔوﻴﺔ،،اﻝﻘـرءانأﺴـﺎﻨﻴد،وأﺼـﺤﺎب،ﻨﺎ،،ﺎﺘﻜون،ﻗراءﺘﻬﺎ:،ﻗرﻴ أي،أﺤـد،ﻤـن،ﻫـؤﻻء،،ﻓـﻲ،أي،ﺒﻠـد،،،ﻋﻨـد،وﺠـد،ﻓﻬـلﻤن،ﻤﺸرﻗﻬﺎ،إﻝﻰ،ﻤﻐرﺒﻬﺎ،ﻓﻲ،ﻜل،اﻝﻌﺼـور،، ﻴﻜون،ﻓﻴﻬﺎ:،وﻓﻲ،أي،ﻋﺼر،،ﻗراءة، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،،،،،ﻜﻠﻤﺔ:،ﻗرﻴﺎﻨﺎ؟ ﺒـدﻻً،ﻤـن،،ﻬﺎ،ﻓﻲ،ﻓﺨـر،وﻨﻷﻜﺎذﻴب،ﻜذاﺒﻬم،وﻴﻨﺸر،،ونﻴﻬﻠﻠ،ن،،اﻝذﻴوﻝو،أن،أﺤداً،ﻤن،اﻝﺴرﻴﺎن ﻜﺘﺸـف،أﻴﻀـﺎً،ﻨﻔﺴـﻪ،،ﻻأﻤﺴك،ﻗﻠﻤﺎً،وورﻗﺔ،،وﻜﺘـب،ﻗـرآن،وﻗرﻴﺎﻨـﺎ،،ﻻﻜﺘﺸـف،اﻝﺘزوﻴـر،،و،اﻝﺼﻴﺎح، ،،ﻬﻨﺌﻪ،ﺒﺨروﺠﻪ،ﻤن،اﻝﻨوع،اﻝﻌﺎدي.واﺴﺘﺤق،أن،ﻨُ، اﻷﻝف،،وﻤن،اﻝﻬﻤزة،،ﺘﺌـول،إﻝـﻰ،،:،،ﺒﻌد،أن،ﺘﺠردﻫﺎ،ﻤن،اﻝﺤروف،اﻝﻤﺘﺤرﻜﺔانرَ،/اﻝﻘُ،ءانرْ،ﺎﻝﻘُ،ﻓ ،،،،ﻫﻲ:،ﺴﺎﻜﻨﺔ،ﺜﻼﺜﺔ،أﺼول،أو،ﺤروف ﺸﺸ"ق،ﺸر،ﺸن" ﺘﺼـﻴر،ﺒـﻪ،أرﺒﻌـﺔ،ﺤـروف،ﺴـﺎﻜﻨﺔ،وﻝـﻴس،ﺜﻼﺜـﺔ،،ﻷن،،ﺤروﻓﻬـﺎ،اﻝﻤﺘﺤرﻜـﺔوﺘﺠرﻴد،ﻗرﻴﺎﻨـﺎ،ﻤـن، ،،وﻝﻴﺴت،ﺤرف،ﻤد،،وﻫﻲ:،،،اﻝﻴﺎء،ﻓﻴﻬﺎ،ﻝﻴﻨﺔ،ﺴﺎﻜﻨﺔ "ܩܩܩܩ :ﺸق،ﺸܪܪܪܪ :ﺸر،ﺸܝܝܝܝ :ﺸي،ﺸinitﺸﺸ:ﺸن ـ:،ﻓــ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ"رﺴــﻤﻪ،ﻤــن،ﻏﻴــر،ﺤرﻜــﺎت:، ﻗــرن"،،وﻗرﻴﺎﻨــﺎ،رﺴــﻤﻬﺎ:،" "ﻗــرﻴن ﻓــﻼ،اﺤﺘﻤــﺎل،،، ﻷن،ﻴﺨطﻲء،أﺤد،ﻓﻴﻘرأ:، initﻗرﻴﺎﻨﺎ،ﻋﻠـﻰ،أﻨﻬـﺎ:،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1 نُﻔءاﻗـُـﺮْﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،وﻻ،أن،ﻴﻔﺘـرض،أن:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1نُﻔءاﻗـُـﺮْﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ ،،،إﻻ،إذا،ﻜﺎن،ﻤن،اﻝطراز،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ.،،ﺼﺤﺘﻬﺎ:،ﻗرﻴﺎﻨﺎ ﻷدرك،أن،ﻓــﺘﺢ،ﻤﻌــﺎﺠم،آﺒﺎﺌــﻪ،وأﺠــدادﻩ،،،،ذا،اﻝطــراز،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲوﻝــو،أن،أﺤــداً،ﻤــن،ﻫــ:،وﺜﺎﻝﺜــﺎً، اﻝﻨـوع،اﻜﺘﺸـﺎف،ﻨﻔﺴـﻪ،واﻝﺨـروج،ﻤـن،،طرﻴـق،وﻝﺘﻘـدم،ﺨطـوة،أﺨـرى،ﻓـﻲﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻴﻘرطﺴﻪ،، ،،اﻝﻌﺎدي. http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٥٢~ ـ:،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻋﻠــﻰ،أن،ﻨطــق،اﻝﻨﺒــﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم،ﻝــﺘدل،ﻜــذاب،ﺴــاﻓﻘــد، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ ﻓــﻲ،،أو،ﻤــن،ﻴــدﻴﻨون،ﺒﺎﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻔــظ،اﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﻴن،اﻝﻌــرب،،ﺒــﺄن،ﻫــذا،اﻝﻨطــق،ﻴواﻓــق،ﻗرﻴﺎﻨــﺎ،:ﻜــﺎن ﻝــم،ﻴﻜــن،ﻝﻬــﺎ،وﺠــود،ﻓــﻲ،ﻜــﻼم،اﻝﺴــرﻴﺎن،وﻻ،ﻤﻌــﺎﺠﻤﻬم،ﻓــﻲ،زﻤــن،،ﻗرﻴﺎﻨــﺎ،:وﻜﻠﻤــﺔ،اﻝﺸــﺎم،ﻝﻠﻜﻠﻤــﺔ، ،،،،،وﻝﻘرون،ﺒﻌد،ﻨزوﻝﻪ!!اﻝﻘرءانﻨزول، ،اﻝﺠذر:،ﻗراﺈذا،ﻜﺎن،ﻓ initﻀﻌت،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،وُ،،ﻤﻌﺎﺠم،ﻤوﺠوداً،ﻓﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،،وﻓﻲ، ﻝدﻴﻜـﺔ،وﺼـﻴﺎﺤﻬﺎ،،ﻓـﺈن،ﻗرﻴﺎﻨـﺎ،ﺎوإن،ﻜـﺎن،ﻤﻌﻨـﺎﻩ،ﻓﻴﻬـﺎ،ﺒـداﺌﻴﺎً،وﻴـرﺘﺒط،ﺒاﻝﻘرن،اﻝﻌﺎﺸـر،اﻝﻤـﻴﻼدي،، init، ﻝﻜﻲ،ﻴﺠﻌﻠﻬﺎ،أﺼﻼً،ﻻﺴـم،،اﻝذي،رأﻴﺘﻪ،اﻝﺨﻴﺎل،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﻓﻴﻠمﻴﺎن،ر،اﻝﺴﻜذاب،أﻝف،اﻝﺘﻲ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1اﻝﺘﻲ،اﻜﺘﻤﻠت،ﻜﺘﺎﺒﺘﻬﺎ،ﻓﻲ،اﻝﻘرن،ﻨﻔﺴﻪ،،،ﻗِرﻴﺎﻨﺎ،ﻻ،وﺠود،ﻝﻬﺎ،أﻝﺒﺘﺔ،،ﻻ،ﻓﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،، وﻀـــﻊ،ﺒﻌـــد،،اﻝـــذيﺒـــﺎر،ﺒﻬﻠـــول،،وﻻ،ﻓـــﻲ،ﻤﻌﺠـــماﻝـــذي،وﻝـــد،ﻓﻴـــﻪ،اﻝﻨﺒـــﻲ،ﻋﻠﻴـــﻪ،اﻝﺼـــﻼة،واﻝﺴـــﻼم،، ﻨزولlftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،،ﺒﺄرﺒﻌﺔ،ﻗرون!!، أﻤــﺎ،اﻝﻤﻌﺠــم،اﻝــذي،وﻀــﻌﻪ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻋﻠــﻰ،أﻨــﻪ،ﻤﺼــدرﻩ،ﻝﻤﻌﻨــﻰ:،ﻗرﻴﺎﻨــﺎ،،واﺴــﺘدل،ﺒــﻪ، ﻝـ:،ﻋﻠﻰ،أﻨﻬﺎ،ﻫﻲ،اﻝﻨطق،اﻝﺼﺤﻴﺢ،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،ﻓﻬـو،ﻤﻜﻨـز،اﻝﻠﻐـﺔ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،، Thesaurus، Syriacus،،،،،اﻝذي،وﻀﻌﻪ،ﺒﺎﻴن،ﺴﻤﻴث،ﻓﻲ،ﺒداﻴﺎت،اﻝﻘرن،اﻝﻌﺸرﻴن ،،وﻓﻲ،ﻤﻜﻨز،ﺒﺎﻴن،ﺴﻤﻴث،ﻝﻠﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،أن: ﺸ" init:ﺸBAاﻝﻘرﻴﺎن،ﺸاﻝﻘراءة"ﺸ (١) ﺸﺸ. وﺤرﻓﺎ:، BAﻗرﻴﺎﻨﺎ،ﻫو،ﻤﻌﺠم،إﻴﺸو،ﺒﺎر،،:،،ﻴﺸﻴر،ﺒﻬﻤﺎ،ﺒﺎﻴن،ﺴﻤﻴث،إﻝﻰ،أن،ﻤﺼدرﻩ،ﻝﻜﻠﻤﺔ ن،ﻋﻨـدﻩ،،ﻤـأن،ﺒـﺎﻴن،ﺴـﻤﻴث،أﻀـﺎف،إﻝﻴـﻪ،ﺸـﻴﺌﺎً،ﻓﺈذا،ذﻫﺒت،إﻝﻰ،ﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﻋﻠـﻲ،ﺴـﺘﺠد،ﻋﻠﻲ،، ،،ﻓﻬذﻩ،ﺼورة،ﻤﺎ،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﻋﻠﻲ: (٢) ،،. 1 ) Thesaurus Syriacus, Vol.II, P3716. 2 ) Isho Bar Ali:The Syriac Arabic Glosses, Vol.2, P367. http://www.al-maktabeh.com

~ ١٥٢~ ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،زﻋــم،أن،اﻝــذﻴن،ﻜــﺎﻨوا،،،ﺒﻴﻨﻤــﺎ،ﺘﻨﺒــﻪ،أوﻻً،إﻝــﻰ،أن،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،ﺴــرﻴﺎﻨﻲ،ﺸــرﻗﻲﻓ ﺴرﻴﺎن،اﻝﺸﺎم،،وﻫؤﻻء،ﻏرﺒﻴـون،،ﻓﻬـو،ﻴﺴـﺘدل،ﺒﻤﻌﺠـم،ﺸـرﻗﻲ،ﻋﻠـﻰ،ﻜﻠﻤـﺔ،ﻴﻘـول،،ﻴﻨطﻘون:،ﻗرﻴﺎﻨﺎ ،،!!ﻫم،ﻤن،ﻴﺘﻜﻠﻤوﻨﻬﺎ،اﻝﻐرﺒﻴﻴن،إن وﺘﻨﺒـــﻪ،ﺜﺎﻨﻴـــﺎً،إﻝـــﻰ،أن،ﻜﻠﻤـــﺔ:،initوإﻝـــﻰ،ﻤـــﺎ،ﻗرﻴﺎﻨـــﺎ،ﻻ،وﺠـــود،ﻝﻬـــﺎ،ﻤطﻠﻘـــﺎً،ﻓـــﻲ،اﻝﺒِﺸـــﻴطﺎ،، ﻴــﺄﺘﻲ،ﺒﺎﻝﻜﻠﻤــﺎت،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻤﻜﻨــزﻩ،ﻝﻠﻐــﺔ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔأﺨﺒرﻨــﺎك،ﺒــﻪ،ﺴــﺎﺒﻘﺎً،ﻤــن،أن،ﺒــﺎﻴن،ﺴــﻤﻴث،ﻓــﻲ، ﻓـــﻲ،ﻜـــل،ﻤـــﺎ،وﺼـــل،إﻝﻴـــﻪ،ﻤـــن،ﻨﺼـــوص،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻤﻌﺎﻨﻴﻬـــﺎ،ﺜـــم،ﻴﻀـــﻊ،أﻤﺎﻤﻬـــﺎ،ﻤﺼـــﺎدرﻩ،ﻝﻬـــﺎ، ،،وﻜﺘﺎﺒﺎﺘﻬﺎ،وأﻗوال،أﺌﻤﺘﻬﺎ،ﻤن،اﻝﺒطﺎرﻜﺔ،واﻝﻠﻐوﻴﻴن،وﻤن،وﻀﻌوا،ﻤﻌﺎﺠم،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻋﺒر،اﻝﺘـﺎرﻴﺦ ،،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ.،ﻤن،أول،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،،ﺒل،ﻤن،ﻗﺒل أﻤــﺎم:وﺒــﺎﻴن،ﺴــﻤﻴث،ﻝــم،ﻴﻀــﻊ،initوﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ:،اﻝﻘرﻴــﺎن،،ﺴــوى،ﻤﻌﺠــم،إﻴﺸــو،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،،، ﺎت،أﺨـرى،،ﻤـوﺒﺎر،ﻋﻠﻲ،ﻨﻔﺴﻪ،ﻝم،ﻴﻀـﻌﻬﺎ،ﻓـﻲ،ﻋﺒـﺎرة،ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺘﺒـﻴن،ﻤﻌﻨﺎﻫـﺎ،،ﻜﻤـﺎ،ﻴﻔﻌـل،ﻓـﻲ،ﻜﻠ ﻜﻠﻤــﺔ:،ﻓــﺘﻔﻬم،ﻤــن،ذﻝــك،أن،initﻝــم،ﻴﻜــن،ﻝﻬــﺎ،وﺠــود،ﻓــﻲ،ﻤﻌــﺎﺠم،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻻ،ﻜﺘﺎﺒﺎﺘﻬــﺎ،وﻻ،، أواﺨـــر،اﻝﻬﺠري/ﺜﺎﻝــث،اﻝﻘــرن،اﻝ،ﻲ،ﻓــﻲأﻗــوال،أﺌﻤﺘﻬــﺎ،ﺒــﻴن،اﻝﺒِﺸــﻴطﺎ،وﺒــﻴن،ﻤﻌﺠــم،إﻴﺸـــو،ﺒــﺎر،ﻋﻠــ ،،اﻝﻤﻴﻼدي.،ﺘﺎﺴﻊاﻝ ،،اﻝﺘـﻲ،اﺤﺘـﺎط،ﺒﻬـﺎ،ﻝﻨﻔﺴـﻪ،،ﻝﻜـﻲ،ﻻ،اﻝﻘـرءانﻴؤﻜد،ﻝك،ذﻝك،ﻋﺒﺎرة،ﻨوﻝدﻜﻪ،،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒـﻪ:،ﺘـﺎرﻴﺦ، ت،ﻤﺴـــﺘﻌﻤﻠﺔ،ﻓـــﻲ،اﻵراﻤﻴـــﺔ،أو،ﻨـــدﻝﻴـــل،ﻋﻠـــﻰ،أن:،ﻗرﻴﺎﻨـــﺎ،ﻜﺎﺘﻬم،ﺒـــﺎﻝﺘزوﻴر،،ﻋـــن،ﻋـــدم،وﺠـــود،ﻴُـــ ،،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻘدﻴﻤﺔ: "رﻏمﺸأﻨﻪﺸﻻﺸﻴوﺠدﺸدﻝﻴلﺸﻋﻠﻰﺸأنﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸﻜﺎﻨتﺸﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔﺸﻓﻲﺸاﻵراﻤﻴﺔﺸاﻝﻘدﻴﻤﺔ" (١) ﺸﺸ ﻓﺈذا،أﻀﻔت،إﻝﻰ،ﻋدم،وﺠود:،ﻗرﻴﺎﻨﺎ، initﻓﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،،وﻓﻲ،ﻨﺼـوص،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،وأﻗـوال،، ،ﺴـرﻴﺎﻨﻲ،وﻫـوم،وﺠودﻫـﺎ،ﻓـﻲ،ﻤﻌﺠـم،ﺒـﺎر،ﺒﻬﻠـول،،دﺒـﺎر،ﻋﻠـﻲ،،ﻋـ،،أﺌﻤﺘﻬﺎ،ﺒـﻴن،اﻝﺒِﺸـﻴطﺎ،وﻤﻌﺠـم م،،وﺘــوﻓﻲ،ﺒــﺎر،٠٩٨،،إذ،ﺘــوﻓﻲ،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،ﺴــﻨﺔ،ﻓــﻲ،اﻝزﻤــﺎنﻝــﻪ،ﻻﺤــق،،،و،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،ﻤﺜــل،ﺸــرﻗﻲ أﻋﻠــم،ﻤﻨــﻪ،أﻜﺒــر،ﻤــن،ﻤﻌﺠــم،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،وأوﺴــﻊ،،وﻫــو،ﺒــﺎر،ﺒﻬﻠــول،،وﻤﻌﺠــمم،،٣٦٩ﺒﻬﻠــول،ﺴــﻨﺔ، وﻫـو،اﻝـذي،ﻴﻘـﻴم،اﻝﻜﻨﻴﺴـﺔ،اﻝﺸـرﻗﻴﺔ،،،ﻤطﺎرﻨـﺔ،،ﻷﻨـﻪ،أﺤـد،وﻤﺼطﻠﺤﺎﺘﻬﺎ،اﻝدﻴﻨﻴﺔ،ﺒﺘراث،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ 1 ) The History of the Qurʾān, P27. http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٥٢~ ﺘﻜــون،ﻗــد،أدرﻜــت،أن،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،ﻫــو،ﻓــﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘــﺔ،اﻝﻤﺼــدر،اﻷول،اﻝﻘداﺴــﺎت،وﻴﺘﻠــو،اﻝﺼــﻠوات،، ،،ﻝﻠﻜﻠﻤﺔ. ﻴـﺔ،،ﺴـﺘﺠد،أﻨـﻪ،ﻜﺘـب،ﻜﻠﻤـﺔ:،ﻗرﻴﺎﻨـﺎ،وِ،رَ،ﻓﺈذا،ﺘﺄﻤﻠت،ﺼورة،ﻤﺎ،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠـم،ﺒـﺎر،ﻋﻠـﻲ،ﺒِ، init، ﺒﻌـد،أن،اﺴـﺘﺒدل،،،ﺒﻬـﺎ،ﻜﻤـﺎ،ﻫـﻲ،،ﺒـل،ﻋر ،،.ﻬﺎ،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔﺘﺒﺄداة،اﻝﺘﻌرﻴف،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻨظﻴر، :،ﻓﺎﻝﻜﻠﻤﺔ،ﻜﻤﺎ،ﺘراﻫﺎ،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﻋﻠـﻲ initﺘﺒـدأ،ﺒﻘـﺎف:،وﻫـﻲ،وﺘﻨطـق:،ﻗرﻴﺎﻨـﺎ،،،، ܩ،،، ،وﺘﻨﺘﻬــﻲ،ﺒــﺄﻝف: ܐﺒــﺎر،ﺒﻬــﺎ،ﻌر وﻀـﻊ،اﻷﻝـف،رﻴـﺎن،،ﺜـم،:،ﻗاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔﻘﺎﺒـل،اﻝﺤـروف،ﺘ،،ﺒﺄن،ﻜﺘﺒﻬﺎ،ﺒﺎﻝﺤروف،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،ﻋﻠﻲ ﻓــﻲ،ﺒــداﻴﺘﻬﺎ،ﻤﻜــﺎن،أﻝــف،اﻝﺘﻌرﻴــف،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻓــﻲ،ﻨﻬﺎﻴﺘﻬــﺎ،،،،واﻝــﻼم،،أداة،اﻝﺘﻌرﻴــف،ﻓــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ ،،ﻓﺼﺎرت:،اﻝﻘرﻴﺎن. واﻝﺴؤال،اﻝذي،ﻨرﻴدك،أن،ﺘﻔﻜر،ﻓﻲ،إﺠﺎﺒﺘﻪ،،أﻨت،وﻤن،ﻴرﻴد،ﻤن،اﻝﺴرﻴﺎن،أن،ﻴﻜﺘﺸـف،ﻨﻔﺴـﻪ، ،،ﺤﻘﺎً،أم،اﻝﻌﻜس؟!،ﻤﺎ،ﻓﻌﻠﻪ،ﺒﺎر،ﻋﻠﻲ،ﻫو،ﻫل،ﻫذاوﻴﺨرج،ﻤن،اﻝﻨوع،اﻝﻌﺎدي:، ،ﻤـن،اﻝﺠـذر:،ﻗـرا،اﻝﺴؤال،ﻫو:،إﻴﺸو،ﺒﺎر،ﻋﻠـﻲ،ﻫـو،اﻝـذي،اﺒﺘﻜـر،ﻫـذﻩ،اﻝﻜﻠﻤـﺔ initوأدﺨﻠﻬـﺎ، :،ﻤﺎ،ﻓﻌﻠﻪ،ﻫـو،أﻨـﻪ،اﺒﺘﻜـرﻜﺎن،ﻓﻬل،وﻝم،ﻴﻜن،ﻝﻬﺎ،وﺠود،ﻓﻴﻬﺎ،ﻗﺒﻠﻪ،،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،، initﻓـﻲ،، ،،ﻨﻬﺎ؟!ﻴَ،رْ،أوﻻً،ﺜم،ﺴَ،ﺒﺔ،ﻌر ،،أو،ﻴﺸـوع،ﺒـن،ورﺒﻤﺎ،ﻴﻌﻴﻨك،ﻋﻠـﻰ،اﺨﺘﻴـﺎر،اﻹﺠﺎﺒـﺔ،اﻝﺼـﺤﻴﺤﺔ،أن،ﻨﻌرﻓـك،ﺒﺈﻴﺸـو،ﺒـﺎر،ﻋﻠـﻲ ،ﻴﻨطــق،وﻴﻜﺘــب،ﻜﻠﻬــﺎ،أﺴــﻤﺎؤﻩ،،أو،ﻫــو،اﺴــم،واﺤــدوﻫــﻲ،،،اﻝطﺒﻴــب،ﻋﻠــﻲ،،أو،ﻋﻴﺴــﻰ،ﺒــن،ﻋﻠــﻲ ،،.ﺒطرق،ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ،،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻋرﺒﻴﺔ م،،٦٧٨،ﻫــو،ﺘﻠﻤﻴــذ،ﺤﻨــﻴن،ﺒــن،إﺴــﺤق،،اﻝﻤﺘــوﻓﻰ،ﺴــﻨﺔ،إﻴﺸـو،ﺒــﺎر،ﻋﻠــﻲ،أو،ﻋﻴﺴــﻰ،ﺒــن،ﻋﻠــﻲ وﻜﻼﻫﻤﺎ،ﻤن،ﻤﺸﺎﻫﻴر،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻓﻲ،اﻝﻌﺼـر،اﻝﻌﺒﺎﺴـﻲ،،وﺴـﺒب،ﺸـﻬرﺘﻬﻤﺎ،أﻨﻬﻤـﺎ،ﻜﺎﻨـﺎ،ﻤـن،ﻜﺒـﺎر، -م٦٨٧ه/٠٧١)اﻝﻤﺘـــــرﺠﻤﻴن،ﻓـــــﻲ،ﺒﻴـــــت،اﻝﺤﻜﻤـــــﺔ،اﻝـــــذي،أﻨﺸـــــﺄﻩ،اﻝﺨﻠﻴﻔـــــﺔ،اﻝﻤـــــﺄﻤون،اﻝﻌﺒﺎﺴـــــﻲ ﻤـن،،ﻜﺎﻨـﺎﻷﻨﻬﻤـﺎ،أﺸﻬر،اﻷطﺒـﺎء،ﻓـﻲ،ﻋﺼـرﻫﻤﺎ،،،ﻤن،ﻫﻤﺎوﻓﻲ،اﻝوﻗت،ﻨﻔﺴﻪ،،،م(٣٣٨ه/٨١٢ http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٥٢~ -م٢٢٨ه/٥٠٢)ﻋﻠــﻰ،اﷲ،،طﺒﻴــب،اﻝﺨﻠﻴﻔــﺔ،اﻝﻤﺘوﻜــل،ﻓﺤﻨــﻴن،ﺒــن،إﺴــﺤق،ﻫــو،،أطﺒــﺎء،اﻝﺨﻠﻔــﺎء ،،.م(١٦٨ه/٧٤٢ اﻝﺨﻠﻴﻔــﺔ،وﻋﺎﺼــر،،،ﻓــﻲ،ﺒﻐــداد،وﻜــذﻝك،ﻋﻴﺴــﻰ،ﺒــن،ﻋﻠــﻲ،ﻜــﺎن،ﻤــن،أطﺒــﺎء،اﻝــﺒﻼط،اﻝﻌﺒﺎﺴــﻲ اﻝﻤﻌﺘﻤــد،ﻋﻠــﻰ،واﻝﺨﻠﻴﻔــﺔ،،،اﻝﻤﻬﺘــدي،ﺒــﺎﷲواﻝﺨﻠﻴﻔــﺔ،،،اﻝﻤﻌﺘــز،ﺒــﺎﷲ،،واﻝﺨﻠﻴﻔــﺔ،ﻋﻠــﻰ،اﷲ،اﻝﻤﺘوﻜــل اﻝطﺒﻴـــب،،،وﻜـــﺎن،م٢٩٨،ه/٩٧٢م،،إﻝـــﻰ،ﺴـــﻨﺔ،٧٤٨ه/٢٣٢ﻤـــن،ﺴـــﻨﺔ،،ﺨﻼﻓـــﺘﻬمﻤﺘـــد،ﺘ،،و،اﷲ اﻝــــــذي،وﻝــــــﻲ،اﻝﺨﻼﻓــــــﺔ،ﺜﻼﺜــــــﺔ،وﻋﺸــــــرﻴن،ﻋﺎﻤــــــﺎً،،ﻤــــــن،ﺴــــــﻨﺔ،اﻝﺨــــــﺎص،ﻝﻠﻤﻌﺘﻤــــــد،ﻋﻠــــــﻰ،اﷲ،، ،،.م٢٩٨ه/٩٧٢،م،إﻝﻰ،ﺴﻨﺔ٠٧٨ه/٦٥٢ اﻷطﺒﺎء:،طﺒﻘﺎت،ﻓﻲ،اﻷﻨﺒﺎء،ﻋﻴونﻴﻘول،اﺒن،أﺒﻲ،أُﺼﻴﺒﻌﺔ،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪ:، ﺸﺸ ﺸوﻜـﺎن،ﺸذﻝـكﺸﻓِـﻲﺸﺘﺼﺎﻨﻴفﺸوَﻝﻪﺸﺒﺎﻝﺤﻜﻤﺔ،ﺸوﻤﺸﺘﻐﻼًﺸﺸﻓَﺎﻀﻼًﺸﺸطَﺒﻴﺒﺎًﺸﺸﻜﺎنﻲ:ﺸﻠﻋﺸﺒنﺸ"ﻋِﻴﺴﻰ ﺸﺒـنﺸﻴﺴـﻰﻋﺸوَﻜَـﺎنَﺸ،ﺸﺘﻼﻤﻴـذﻩﺸأﺠـل ﺸوﻝــﻲﺸ،ﺸوﻝﻤــﺎﻴﻤﺎًﺸدﻗَــﺸطﺒﻴﺒــﻪﺸوَﻜَــﺎنَﺸﺸ،اﷲﺸﻋﻠــﻰﺸوﻫــوﺸاﻝﻤﻌﺘﻤــدﺸﺘوﻜــل،اﻝﻤﺸﺒــنﺸﻤــدﺤأَﺸﺸدمﺨــﻴﺸﻲﻠــﻋ ﻋﻠﻴﻪ"ﺸوﺨﻠﻊﺸابدوﺸﺸﻋﻠﻰﺸدﻓﻌﺎتﺸدةﻋﺸوَﺤﻤﻠﻪﺸوﺸرﻓﻪإﻝﻴﻪﺸإﺸأﺤﺴنﺸﻓَﺔﻼاﻝﺨ (١) ﺸﺸ. ﻓﻌﻠــﻪ،إﻴﺸــو،ﺒــﺎر،،ﻤــﺎ،،،وﻫــﻲ،أنإﻝﻴــك،ﻓرﻀــﻴﺘﻨﺎ،ﺴــﺒق،ﻜﻠــﻪ،ﻤﻌــﺎً،ﻤــﺎ،وﺒﻌــد،أن،ﺘﺠﻤــﻊ،،،ﻓــﺎﻵن أوﻻً،،ﻝﻴﺠﻌﻠﻬــﺎ،اﺴــﻤﺎً،ﻝﻠﻤﻘــروء،ﻤــن،،/اﻝﻤﻌرﺒــﺔاﻝﻌرﺒﻴﺔ،اﺒﺘﻜــر:،اﻝﻘرﻴــﺎنﻫــو،أﻨــﻪ،ﻓــﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘــﺔ،،ﻋﻠــﻲ اﻝﺠــذر:،ﻗــرا،ﻤــن،اﻝﻨﺼــوص،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﺜــم،اﺸــﺘق،ﻤﻘــﺎﺒﻼً،ﻝﻬــﺎ،ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ، init اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲ،، ،،ﻫو:،ﻗرﻴﺎﻨﺎ.اﻝذي،ﻴﻘﺎﺒل:،ﻗرأ،اﻝﻌرﺒﻲ،،ﻓﻜﺎن،ﻤﺎ،اﺸﺘﻘﻪ، ﻫذا،اﻝﻤﻨﻬﺞ،اﻝﻤﻘﻠوب،،وﺠﻌﻠﻪ،ﻴﺒﺘﻜر،ﻜﻠﻤﺔ،ﻋرﺒﻴﺔ،ﺜم،ﻴﻀﻊ،وﻗد،ﺘﺴﺄل:،وﻤﺎ،اﻝذي،دﻓﻌﻪ،إﻝﻰ، اﻝﻤﻔﺘرض،،وﻫو،أن،ﻴﺸﺘق،اﻝﻜﻠﻤﺔ،اﻝﺘرﺘﻴب،اﻝﻤﻌﺘﺎد،و،ﻤﻨﻬﺞ،ﺒدﻻً،ﻤن،اﻝﻝﻬﺎ،ﻤﻘﺎﺒﻼً،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،، ،،؟اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺜم،ﻴﺘرﺠﻤﻬﺎ،إﻝﻰ،ﻤﺎ،ﻴﻘﺎﺒﻠﻬﺎ،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ ،،ﻓـﻲ،زﻤﻨــﻪ،اﻝــذي،ﻜﻠﻤــﺔ:،اﻝﻘرﻴـﺎن،وﻤﻘﺎﺒﻠﻬــﺎ:،ﻗرﻴﺎﻨــﺎ،اﺒﺘﻜــرواﻹﺠﺎﺒـﺔ،ﻫــﻲ،أﻨـﻪ،ﻓﻌــل،ذﻝــك،ﻷﻨـﻪ، ﻴﻌﻴﺸـون،ﻓـﻲ،،واﻝﺴـرﻴﺎن،ﻓﻴـﻪ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻋﻘﻴـدة،وﻝﻐـﺔ،،اﻜﺘﺴﺤت،ﻓﻴﻪ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،واﻝﺜﻘﺎﻓﺔ،اﻹﺴﻼﻤﻴﺔ اﺒــنﺸأﺒــﻲﺸأﺼــﻴﺒﻌﺔ:ﺸ١( ﻤﻜﺘﺒــﺔاﻝﺤﻴﺎة،ﺸﺸرﻀــﺎ،ﺸدارﺸﻨــزارﺸوﺘﺤﻘﻴــق:ﺸدﻜﺘــورﺸ،ﺸﺸــرح٧٧٢اﻷطﺒــﺎء،ﺸصﺸطﺒﻘــﺎتﺸﻓــﻲﺸاﻷﻨﺒــﺎءﺸﻋﻴــون ﺸﺸ.٥٩٩١ﺒﻴروت،ﺸ http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٥٢~ ﻜﻨـف،اﻝﻌـرب،،و lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻝﻜـﻲ،ﻴﻀـﻊ،ﻜﻠﻤـﺔ،ﻝوﺼـف،ﻨﺼــوص،،ﻤـن،ﺤـوﻝﻬم،ﻓـﻲ،ﻜــل،ﻤﻜـﺎن،، ﻜﻠﻤﺔ:،،ﻴﺤﺎﻜﻲ،ﺒﻬﺎ،ﻓﻲ،آذان،اﻝﺴرﻴﺎن،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،وﻴﻐرس،ﺒﻬﺎ،ﻓﻲ،ﻨﻔوﺴﻬم،أن،ﻫذﻩ، ﺘوازي،اﻝﻨﺼوص،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ.، ﺘرﺠﻤﺘﻬــﺎ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ:،،ﻗرﻴﺎﻨــﺎﻀــﻊ،أﻤــﺎم:،أﻻ،ﻴ،د،ﻓــﻲ،ﻤﻌﺠﻤــﻪﺘﻌﻤ ﺘﺸــﺒﻪ:،اﻝﺘــﻲ،،،،ﺒــل،وﻀــﻊ،ﺘﻌرﻴﺒﻬــﺎ:،اﻝﻘرﻴــﺎن،،ﻷن،اﻝﻘرﻴــﺎن/اﻝﻤﻘــروءاﻝﻘراءة lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺼــوﺘﻴﺎً، ،ﻀــــﺎعﻤﻜﺎﻨﻬـــﺎ،ﻝ،/اﻝﻤﻘــــروءاﻷﺼـــﻠﻲ،،وﻝــــو،وﻀـــﻊ:،اﻝﻘراءةاﻝﻤﻘﺼــــود،اﻻﺒﺘﻜــــﺎر،اﻝﺤﻘﻴﻘـــﻲ،و،،ﻫـــﻲ ،،اﻝذي،اﺒﺘﻜرﻫﺎ،ﻤن،أﺠﻠﻪ.ﻫﺎ،أﺜر،ﺘﻬﺎ،و،ت،اﻝﻜﻠﻤﺔ،وظﻴﻔدوﻓﻘﻏرﻀﻪ،، ﺘــؤدي،ﻤﻌﻨــﻰ:،ﻜﻠﻤــﺔ،أﺨــرى،،اﻝﺸــرﻗﻴﺔ،ﺘﺄﻜــداً،أن،ﺘﻌﻠــم،أﻨــﻪ،ﻴوﺠــد،ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،كوﻤﻤــﺎ،ﻴزﻴــد ،أﻴﻀـﺎً،ﻤـن،اﻝﺠـذر:،ﻗـراوﻫـﻲ،ﻗرﻴﺎﻨﺎ،، initﺒﻤﻌﻨـﻰ،اﻝﻨـداء،،أﻗـدم،ﻤﻨﻬـﺎ،،وﺠـﺎءت،ﻓـﻲ،اﻝﺒِﺸـﻴطﺎ،،و، وﻫذﻩ،اﻝﻜﻠﻤﺔ،ﻫﻲ:ﺜم،ﺼﺎرت،ﺘﺴﺘﺨدم،ﺒﻤﻌﻨﻰ،اﻝﻘراءة،،،،واﻻﺴﺘدﻋﺎء ʾnʾtinitوﻫﻲ،،، ﻓﻬــﺎك،،ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺸــرﻗﻴﺔ،،اﻝﻔــﺘﺢ،ﻓﻴﻬــﺎ،ﻨﺤــو،اﻝﻀــم،ﺎﺘــﻤﻴﻠــت،ﺤرﻜﺘــﺎ،ﺜــم،أُ،رﻴَ،ﻓــﻲ،اﻷﺼــل:،ﻗَ، ،،،ﻫﻲ،وﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﻋﻠﻲ،،ﻫو،ﻨﻔﺴﻪ:ﺼورﺘﻬﺎ، (١) ،،. ،،ﺒﺨﻼف:،ﻗرﻴﺎﻨﺎ،اﻝﺘﻲ،ﻋرﺒﻬﺎ،،ﻷن،إﻝﻰ:،اﻝﻘراﻴﺔ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﻴوﺘﺎﻓﻜﻤﺎ،ﺘرى،،ﺘرﺠم،ﺒﺎر،ﻋﻠﻲ:،ﻗرُ، ﻤﻘﺎرﺒﺘﻬـــﺎ،اﻝﺼـــوﺘﻴﺔ،ﻤـــن،اﻝﻘرﻴـــﺎن،و،/ﻗرﻴﺎﻨـــﺎﺘﻌرﻴـــب:،ﻻ،ﻴـــؤدي،وظﻴﻔـــﺔ،،ﻴـــوتاﻝﻘرُ،/ﻴوﺘـــﺎﺘﻌرﻴـــب:،ﻗرُ، ،،ﻫو،اﻝﻐرض،ﻤن،اﺒﺘﻜﺎرﻫﺎ.،،و،اﻝﻘرءان ،:ﻫـــﻲ،أنإذاً،ﻓرﻀـــﻴﺘﻨﺎ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،وأن،ﺒـــﺎر،ﻋﻠـــﻲ،اﻝﻘرﻴﺎن/ﻗرﻴﺎﻨـــﺎ،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،:ﻫـــو،أﺼـــل ،،.ﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻨظﻴراً،ﻝﻠﻘرآن،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔر،اﻝﺴ،اﺸﺘق،ﻗرﻴﺎﻨﺎ،ﻝﺘﻜون،ﻓﻲ وﻗد،ﺘﻘول،ﻤﺴﺘدرﻜﺎً،،وﻗد،ﻴﻘول،ﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﻴرﻴد،أن،ﻴﻜﺘﺸف،ﻨﻔﺴﻪ،ﻤﻌﺘرﻀـﺎً،،وﻫـو،ﻤﻌـذور،ﻓـﻲ، ﻜــذاب،ﻗــد،ﺘﻘــوﻻن:،ﻜﺎذﻴــب،اﻝﺘــﻲ،ﻴﺤﺎﺼــرﻩ،ﺒﻬــﺎ،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻤــن،اﻝﻨــوع،اﻝﻌــﺎدي،،ﻝﺴــﻴول،اﻷذﻝــك،، ،اﻝﺴــرﻴﺎن،وﻀــﻊ،ﻓرﻀــﻴﺔ،ﺠــزم،ﻓﻴﻬــﺎ،أن: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻜﻠﻤــﺔ،أﺼــﻠﻬﺎ،وﻨطﻘﻬــﺎ،اﻝﺼــﺤﻴﺢ:،ﻗرﻴﺎﻨــﺎ،، 1 ) Isho Bar Ali:The Syriac Arabic Glosses, Vol.2, P363. http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٥٢~ ﻜﻠﻤــﺔ،ﻝــم،ﻴﻜــن،ﻝﻬــﺎ،وﺠــود،ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻗﺒــل،،ﻗرﻴﺎﻨﺎ/اﻝﻘرﻴــﺎن،:أنﻓرﻀــﻴﺘك،ﻫــﻲ،و، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،، ،:ﻤﺤﺎﻜــﺎةاﺸــﺘﻘﺎﻗﺎً،ﻏرﻀــﻪ،وأﻨﻬــﺎ،ﻜﺎﻨــت، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،واﺒﺘﻜــﺎر،ﻜﻠﻤــﺔ،ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺘﻌــﺎدل،أﺜــر، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،،ﻓﻲ،أﺴﻤﺎع،اﻝﺴرﻴﺎن،،ﻓﺄﻴﻜﻤﺎ،ﻨﺼدق؟، واﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲ،اﻝــذي،ﺴﻴﺴــﺄل،ﻫــذا،اﻝﺴــؤال،وﻴﻌﺘــرض،ﻫــذا،اﻻﻋﺘــراض،،ﻨﻬﻨﺌــﻪ،وﻨﺸــد،ﻋﻠــﻰ،ﻴدﻴــﻪ، و،ﺤوﺨطﺎ،اﻝﺨطوة،اﻷوﻝﻰ،ﻨ،،ﺒدأ،ﻓﻌﻼً،ﻓﻲ،اﻜﺘﺸﺎف،ﻨﻔﺴﻪﻗد،ﺒﺤرارة،،ﻷن،ﺴؤاﻝﻪ،ﻫذا،ﻴﻌﻨﻲ،أﻨﻪ، ،،اﻝﺨروج،ﻤن،اﻝﻨوع،اﻝﻌﺎدي. ،،ﻫـﻲ،واﻝﺼـﺤﻴﺤﺔ،أول،ﺨطـوة،ﻝﻠﺘﻤﻴﻴـز،ﺒـﻴن،اﻝﻔرﻀـﻴﺘﻴن،وأﻴﻬﻤـﺎ،اﻝﺼـﺎدﻗﺔ،:ﺜم،ﻨﻘول،ﻝﻪ،وﻝـك ﻜــذاب،وﻤراﺠﻌــﺔ،ﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،واﻝﺘﺄﻜــد،ﻤــن،ﺼــﺤﺔ،ﻤــﺎ،ﻨﻘﻠﻨــﺎﻩ،،اﻝﻤــﺎ،أﺘﻴﻨــﺎك،ﺒــﻪ،ﻤــن،ﻤﻌــﺎﺠم،ﻤراﺠﻌــﺔ، ،،وﺘدﻝﻴﺴﻪ.،ﺘزوﻴرﻩﻝﻠﺘﺄﻜد،ﻤن،،،اﻝﺴرﻴﺎن ،:وﺴــﺘﻌرف،وﺤــدك،ﻫــلﻝﺘﻔﻜــر،ﻓﻴﻬــﺎ،وﺘﺒﺤــث،ﻋــن،إﺠﺎﺒﺎﺘﻬــﺎ،،وﺒﻌــد،ذﻝــك،،إﻝﻴــك،ﻫــذﻩ،اﻷﺴــﺌﻠﺔ، ،:ﻗرﻴﺎﻨﺎ،ﻫﻲ،أﺼل lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،،،أم،أﻨﻬﺎ،ﻜﺎﻨت،ﻤﺤﺎﻜﺎة،ﻝﻪ واﻝﺴــــﺒق،ﻫﻨــــﺎ،ﺒﺎﻷدﻝــــﺔ،اﻷول:،أي،اﻝﻜﻠﻤﺘــــﻴن،أﺴــــﺒق،ﻓــــﻲ،اﻝوﺠــــود،ﻤــــن،اﻷﺨــــرى،،،ﺎﻝﺴــــؤالﻓ اﻝﺘﻲ،ﺘﺤـوي،ﻫـذﻩ،أو،ﺘﻠـك،،وﻝـﻴس،ﺒـﺎﻝﺘﺨﻤﻴن،واﻝﻤﻌﺎﺠم،واﻝﺒراﻫﻴن،ﻤن،اﻝﻨﺼوص،أو،ﻜﺘب،اﻝﻠﻐﺔ، ،،،،ﺴﺘدل،ﻋﻠﻴﻬﺎ،ﺒﻔرﻀﻴﺔ،أﺨرى؟،واﻝﻔرﻀﻴﺎت،،ﻷن،اﻝﻔرﻀﻴﺔ،ﻻ،ﻴُ، ﻤن،أي،ﺨذت،ﻤﻨﻬﺎ،،ﻓأُ،،ﺴﺒق،ﻜﻠﻤﺔ،ﻷﺨرى،ﻻ،ﻴﻌﻨﻲ،ﺒﺎﻝﻀرورة،أن،اﻝﻼﺤﻘﺔواﻝﺴؤال،اﻝﺜﺎﻨﻲ:، ﻋـرف،ﻤـن،أﺨـذ:،ﻗرﻴﺎﻨـﺎ،ﻤـن:،،ﻜﺘﺎﺒﻲ،أو،ﺸـﻔوي،ﻤﺼدر lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1mm mm/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1اﻝﺘـﻲ،،،أو،اﻝﻌﻜـس،،اﻝﻜﻠﻤـﺔ، وﻫل،ﻜﺎن،ﻫذا،اﻝﻤﺼـدر،ﻤﺘﺎﺤـﺎً،ﻝـﻪ،وﻓـﻲ،ﻤﻘـدورﻩ،أن،ﻴﺼـل،إﻝﻴـﻪ،اﻗﺘﺒﺴﻬﺎ،وﺼﻨﻊ،ﻤﻨﻬﺎ،اﻷﺨرى،، ،،؟ﻓﻲ،زﻤﻨﻪ،أم،ﻻ ،اﻝطرﻴﻘـﺔ،ﻫـﻲ،ﻤـﺎ،أو،،اﻝﻜﻠﻤﺔ،أو،ﺘﻠـك،إﻝـﻰ،ﻤـن،اﻗﺘﺒﺴـﻬﺎ،ﻫذﻩ،وﺼﻠت،ﻜﻴفواﻝﺴؤال،اﻝﺜﺎﻝث:، ،وﻝـــــﻴس،،وﻤﺼـــــﺎدرﻫﺎ،ﺒﺎﻝﻤﻌﻠوﻤـــــﺎت،أﻴﻀـــــﺎً،،واﻹﺠﺎﺒـــــﺔ،،ﻤﺼـــــدرﻫﺎ،إﻝـــــﻰ،ﺒﻬـــــﺎ،ﻫـــــو،وﺼـــــل،اﻝﺘـــــﻲ ،،واﻝﻤﺴﻠﺴﻼت؟،اﻷﻓﻼم،وﺘﺄﻝﻴف،ﺒﺎﻝﺘﺨﻴﻼت http://www.al-maktabeh.com