تفسير القرآن بالسريانية دسائس وأكاذيب والأصول القبالية لتفسير الحروف المقطعة بالسريانية

~ ٤٢٢~ ﻓــﺎﻝﻨﺒﻲ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم،ﺤــﻴن،ﻗــﺎل،إن،،،ﺤﺴــب،ﻜــﻼم،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎنو،،،ذﻝــكوﻋﻠــﻰ، ،،،وﺼـﻠﺘﻬمﺒوﺠوﻩ،اﻝﻘـراءات،ﻨزل،ﻋﻠﻰ،ﺴﺒﻌﺔ،أﺤرف،،وﻤن،ﻜﺘﺒوا،اﻝﻤﺼﺎﺤف،اﻝﻌﺜﻤﺎﻨﻴﺔأُ،،اﻝﻘرءان ﻗﺒــل،أن،ﺘﺼــل،إﻝــﻰ،ﻋﻤــوم،واﺴــﺘﺨدﻤوﻫﺎ،،،ﺤرﻜــﺎت،اﻝرﻫــﺎوي،ﻓــﻲ،أﻗﺼــﻰ،ﻏــرب،ﺠزﻴــرة،اﻝﻌــرب ،،!!ﻤن،اﻝﺴرﻴﺎن،أﻨﻔﺴﻬم،،وﻗﺒل،أن،ﻴﺴﺘﺨدﻤﻬﺎ،ﻓﻘﻬﺎء،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺸرق،واﻝﻐرباﻝﺴرﻴﺎن،ﻓﻲ، اﻹﻋـــراب،،وأﻀــﺎف،اﻝﺤـــروف،اﻝﻤﺘﺤرﻜـــﺔ،إﻝـــﻰ،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،واﻝرﻫــﺎوي،ﻨﻔﺴـــﻪ،وﻀـــﻊ،ﺤرﻜـــﺎت وﻫــو،ﻜــﺎرﻩ،ﻝﻬــﺎ،وﻻ،ﻴرﻴــد،ﺸــﻴوﻋﻬﺎ،ﺒــﻴن،اﻝﺴــرﻴﺎن،،ﻝﻜــﻲ،ﻻﺘﻨﻘطــﻊ،اﻝﺼــﻠﺔ،ﺒﻴــﻨﻬم،،،ﻝﻀــﺒط،اﻝﺒِﺸــﻴطﺎ ،،وﻫذا،ﻫو،ﻤﺎ،ﻤن،أﺠﻠﻪ،ﺤﺠﺒﻬﺎ،ﻋن،وﺒﻴن،اﻝﻨﺼوص،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻘدﻴﻤﺔ،اﻝﺘﻲ،ﻜﺘﺒت،ﻤن،ﻏﻴرﻫﺎ ،،ﻨﻔر،ﻤن،ﺨﻠﺼﺎﺌﻪ.ﺎ،ﻋﻤوم،اﻝﺴرﻴﺎن،واﺨﺘص،ﺒﻬ ،،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،واﻝﻜﺘﺎﺒـــﺔ،اﻹﻤـــﻼء،ﻝﻀـــﺒطﻓﺈﻝﻴـــك،ﻨـــص،ﻋﺒـــﺎرات،اﻝرﻫـــﺎوي،ﻨﻔﺴـــﻪ،،ﻓـــﻲ،رﺴـــﺎﻝﺘﻪ، ،ﺠورﺠﻴوس،ﺼدﻴﻘﻪ،إﻝﻰ،أرﺴﻠﻬﺎ،واﻝﺘﻲاﻹﻏرﻴﻘﻴﺔ،،ﻤﺤﺎﻜﺎة،ﺒ Georgios،:ﺴروج،ﻤطران، ﺸﻤﺘراﺨﻴنﺸﺎذاﺸﻜﺎنﺸﻫؤﻻءﺸاﻝرﺠﺎلﺸﻤنﺸاﻝﺴرﻴﺎنﻤﻝﺸأﻋﻠمﻻﺸ" Reluctantﻓﻲﺸإﻀﺎﻓﺔﺸﻤﺜلﺸﺸ ﺄﻨـﺎﺸﻓـﻲﺸفﺸﻤنﺸﻜﺘـبﺸﺤﺘـﻰﺸﻴوﻤﻨـﺎﺸﻫـذا،ﺸﻓﻨوﻷﻨﻲﺸأﺨﺸﻰﺸأنﺸﻴﻀﻴﻊﺸﻜلﺸﻤﺎﺸﺼُﺸ،ﺸﺤروفﻫذﻩﺸاﻝ ﻤﻌﻀﻠﺔﺸﻜﺒﻴرةﺸ GreatﺸDilemma،ﺸوﻓﻲﺸاﻝوﻗتﺸاﻝﺤﻔﺎظﺸﻋﻠﻰﺸﻤﺎﺸﻜﺘﺒﻪﺸأﺴﻼﻓﻨﺎﻓﺄﻨﺎﺸأرﻴدﺸﺸ، ﻨﻔﺴـــﻪﺸﻴﺠـــبﺸأنﺸأﻀـــﻊﺸﻋﻼﻤـــﺎتﺸﻝﻠﺤرﻜـــﺎتﺸVowelﺸSymbolsوأﻀـــﻴﻔﻬﺎﺸﻝﺤـــروفﺸﺸ ﻓﻬذﻩﺸاﻝﺤرﻜﺎتﺸﻫﻲﺸاﻝﺘﻲﺸﺴﺘﻀﺒطﺸاﻝﻠﻐﺔﺸوﺘﺒﻴنﺸطرﻴﻘﺔﺸ،ﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻓﻲﺸﻋﻤﻠﻲﺸاﻝذيﺸأﻗومﺸﺒﻪ "اﻝﻜﺘﺎﺒﺔﺸاﻝﺼﺤﻴﺤﺔﺸﻝﻸﺴﻤﺎءﺸواﻷﻓﻌﺎل(١) .،، ﻜﺘﺎﺒـــﻪ:،ﺘـــﺎرﻴﺦ،ﺼـــﻨﺎﻋﺔ،اﻝﻨﺤـــو،ﻋﻨـــد،ﻌﻘـــب،اﻝﻤﺴﺘﺸـــرق،اﻷﻝﻤـــﺎﻨﻲ،أدﻝﺒـــرت،ﻤِـــرﻜس،،ﻓـــﻲ،وﻴُ، اﻝﺴرﻴﺎن،،ﻋﻠﻰ،ﻜﻼم،اﻝرﻫﺎوي،ﺒﻘوﻝﻪ: ﺸﺸ ﺸﻝمﺸﻴﻀﻊﺸﻋﻼﻤﺎتﺸاﻹﻋرابﺸﻝﻼﺴﺘﺨدامﺸاﻝﻌـﺎمﻓﺎﻝرﻫﺎويﺸ...ﺸ" Common Usage،ﺸوﻝـمﺸ نﺸﻫـذﻩﺸإﻴﻤﻜﻨﻨـﺎﺸأنﺸﻨﻘـولﺸﺒﺎطﻤﺌﻨـﺎنﺸوﻝـذاﺸﻴﻜنﺸﻴرﻴدﺸﻝﻬﺎﺸأنﺸﺘﺸـﻴﻊﺸوﻴﻌرﻓﻬـﺎﺸﻋﻤـومﺸاﻝﻨـﺎس،ﺸ اﻝرﻫﺎوي"ﻤﺴﺘﺨدﻤﺔﺸﻓﻲﺸزﻤنﺸﻤﻌروﻓﺔﺸوﻻﺸاﻝﺤرﻜﺎتﺸﻝمﺸﺘﻜنﺸ (٢) .،، 1 ) The History of the study of grammar among the Syrians, P105. 2 ) The History of the study of grammar among the Syrians, P106. http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٢٢~ ﺒﻌــد،،وﻀــﻊ،ﻋﻼﻤــﺎت،اﻹﻋــرابم،،و،٠٤٦وﻝــد،ﺴــﻨﺔ،،ﻓﻬــذﻩ،واﺤــدة،،واﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ،ﻫــﻲ،أن،اﻝرﻫــﺎوي م،،واﻝﻨﺒـــﻲ،ﻋﻠﻴـــﻪ،٦٤٦ه/،٥٢م،،وﻜﺘﺎﺒـــﺔ،اﻝﻤﺼـــﺎﺤف،اﻝﻌﺜﻤﺎﻨﻴـــﺔ،ﻜﺎﻨـــت،ﻓـــﻲ،ﺴـــﻨﺔ،٨٨٦ﺴـــﻨﺔ، ،،.م٢٣٦ه/١١اﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼم،ﺘوﻓﻲ،ﺴﻨﺔ، إن،اﻝﻘـــراءات،ﻓـــﻲ،،،،ﻤﻔﺘرﻀـــﺎً،أﻨﻬـــم،ﺒﻘـــر،وﺠـــﻪ،إﻝـــﻴﻬم،ﻜﺘﺎﺒـــﻪﻠـــذﻴن،ﻴﻝﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻴﻘـــول،ﻓ ﻴن،ﻜُﺘﺒت،اﻝﻤﺼﺎﺤف،ﺒﺄﻤر،ﻋﺜﻤﺎن،ﺒن،ﻋﻔﺎن،اﻝﻤﺼﺎﺤف،اﻝﻌﺜﻤﺎﻨﻴﺔ،ﻫﻲ،ﻋﻼﻤﺎت،اﻝرﻫﺎوي،،وﺤ ﻓـــﻲ،ﻴﺨﺒـــرﻫم،أن،اﻷﺤـــرف،اﻝﺴـــﺒﻌﺔ،ﻓـــﻲ،اﻝﺴﺎدﺴـــﺔ،ﻤـــن،ﻋﻤـــرﻩ،،و،رﻀــﻲ،اﷲ،ﻋﻨـــﻪ،ﻜـــﺎن،اﻝرﻫـــﺎوي، ﻝـم،ﻴﻜـن،أﺒـو،ﺘوﻓﻲ،و،اﻝﻨﺒﻲ،ﻋﻠﻴﻪ،اﻝﺼﻼة،واﻝﺴﻼم،و،،،ﻫﻲ،ﺤرﻜﺎت،اﻝرﻫﺎوي،اﻝﺴﺒﻌﺔﺤدﻴث،اﻝﻨﺒﻲ، ،،!!ﺒﺄﻤﻪﺒﻌدُ،،اﻝﺘﻘﻰاﻝرﻫﺎوي،ﻗد، ،،!!ﺎً،ﺴﺒﻌ،وﻝﻴﺴت،ﺘﺴﻊ،اﻝرﻫﺎوي،وﻀﻌﻬﺎ،اﻝﺘﻲ،اﻝﺤرﻜﺎت،أنﻓﻬﻲ،،،وأﻤﺎ،اﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ،ﻓﺎﻝﺴـــﺒﻌﺔ،ﺘطـــور،ﺤـــدث،ﻓـــﻲ،ﻫـــذﻩ،اﻝﺤرﻜـــﺎت،ﺒﺎﻝﺘﻌـــدﻴل،واﻝﺤـــذف،ﻋﻠـــﻰ،ﻴـــد،ﻓﻘﻬـــﺎء،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ اﻝﻤطـــران،إﻴﻠﻴــــﺎ،،ﺎً،ﺤرﻜـــﺎت،اﻹﻋـــراب،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺴـــﺒﻌأن،ذﻜـــر،،ﻤـــن،،،وأولاﻝﻤﺘـــﺄﺨرﻴن،اﻝﺸـــرﻗﻴﺔ ،،اﻝﻨﺼﻴﺒﻲ،ﻓﻲ،اﻝﻘرن،اﻝﻌﺎﺸر. ﻜﻤــﺎ،وروﺒﻴــﺔ،،وﻤــﺎ،ﻴﻘﺎﺒﻠﻬــﺎ،ﻓــﻲ،اﻝﻠﻐــﺎت،اﻷﻓﻬــﺎك،اﻝﺤرﻜــﺎت،اﻝﺘﺴــﻊ،اﻝﺘــﻲ،وﻀــﻌﻬﺎ،اﻝرﻫــﺎوي،، أوردﻫﺎ،أدﻝﺒرت،ﻤِرﻜس: ﺸﺸ ﺸ-١" :ă:ﺸ-٢ﺸ،ﺸ āﺸ-٣ﺸ، ::ēﺸ-٤،ﺸ ĕﺸ-٥،ﺸ ī: ﺸ-٦،ﺸﺸ ĭﺸ-٧،ﺸ :ūﺸ ﺸ "(١) ﺸﺸ. • lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ،،ﻓــﻲ،أﻤﻬــﺎت،اﻝﻤﺴــﺎﺌل،،،وﺘدﻝﻴﺴــﻪاﻝﻜــذاب،اﻷﺼــﻐرﺘزوﻴــر،،ﻤــﺎ،ﻋرﻓﻨــﺎك،ﺒــﻪ،ﻤــنﻜــل، أن،ﻋﻼﻤـــﺎت،وزﻋﻤـــﻪ،إﺴـــﻘﺎط،اﻝﻤﺴـــﺘوى،اﻝﺼـــوﺘﻲ،ﻝﻠﻘـــرآن،،وﻫـــو،اﻷﺼـــل،واﻝﻜﺘﺎﺒـــﺔ،ﺘﺎﺒﻌـــﺔ،ﻝـــﻪ،، 1 )The History of the study of grammar among the Syrians, P106 -107. http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٢٢~ ﻋﺸـواﺌﻴﺎً،،اﻝﻘـرءانﻝﻀـﺒط،ﻨـص،،وﻀـﻌت،ل،واﻹﻋراب،وﻨﻘﺎط،اﻹﻋﺠـﺎم،وﺘﻤﻴﻴـز،اﻝﺤـروفﻴاﻝﺘﺸﻜ ،،،وأن،اﻷﺤــــرف،اﻝﺴــــﺒﻌﺔ،ﻝﻴﺴــــت،ﺴــــوى،ﺤرﻜــــﺎتدون،ﻀــــﺎﺒط،ﻤــــن،اﻝﺴــــﻤﺎع،وﺒطرﻴﻘــــﺔ،ﺨﺎطﺌــــﺔ وﺘﺎرﻴﺨــﻪ،اﻝﺤﻘﻴﻘــﻲ،،،اﻝﻘــرءان،،وﺘﻔرﻴﻐــﻪ،ﻤــن،ﺴــﻴرة،ﻏرﻀــﻪ،ﺤــرث،ذﻫــن،ﻗﺎرﺌــﻪ،اﻝرﻫــﺎوي،اﻝﺴــﺒﻊ، ،،ﻋرﺒﻴـﺔ،وﻝﻴﺴـت،ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻜﻠﻤﺎﺘـﻪ،اﻝﻘـرءانن،ﻴﺘﻼﻋب،ﺒﻪ،،وﻴـدق،ﻓـﻲ،رأﺴـﻪ،أن،ﻝﻐـﺔ،ﻷ،ﺘﻤﻬﻴداً، وﻤـــن،ﺜَـــم،ﻓـــﺎﻝﻨﺒﻲ،ﻋﻠﻴـــﻪ،اﻝﺼـــﻼة،واﻝﺴـــﻼم،أﻝﻔـــﻪ،ﻤـــن،أﻗـــوال،اﻝﺴـــرﻴﺎن،،اﻝـــذﻴن،ﻫـــم،آﺒـــﺎء،ﻜـــذاب، ﺴــرﺒﻠﺔ،ﺜــم،اﻝﺘــﻲ،ﻴــدﻴن،ﺒﻬــﺎ،وﻴﺨﻔﻴﻬــﺎ،،اﻝﺘــﻲ،ﻫــﻲ،دﻴﺎﻨﺘــﻪ،اﻝﺴــرﻴﺎن،،وﻤــن،اﻝﻤﺼــﺎدر،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،، ،،.ﺒﺎﻝﺘﺤﻠﻴل،اﻝﻠﻐوي،ﺎ،،وزرﻜﺸﺘﻬﻓﻲ،ﻝﺒﺎس،اﻝﻌﻠمﻫذﻩ،،أﻜﺎذﻴﺒﻪ أﺼــول،اﻝﻤﺴــﺎﺌل،،ﺒﻌــد،ﻫــذا،اﻝﺘــدﻝﻴس،اﻝﻤﻨﻬﺠــﻲ،واﻝﺘزوﻴــر،ﻓــﻲ،،،ﻜﻠــﻪﻓﻜﺘــﺎب،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن، ﻋﺒـر،ﺴﻼﺴـل،ﻤـن،،،ﻓﻲ،ﻜل،اﺘﺠﺎﻩ،وﺒﺄي،وﺴـﻴﻠﺔ،،وﻋﺒﺎراﺘﻪ،اﻝﻘرءانﻝﻴس،ﺴوى،ﺘﻼﻋب،ﺒﻜﻠﻤﺎت، أن،ﻴﺤﻜم،ﻤـﺎ،،دﻝﻴل،ﻋﻠﻰ،أي،ﻤﻨﻬﺎ،،ودون،دون،،ﻴﺨرج،ﺒﻌﻀﻬﺎ،ﻤن،ﺒﻌض،،اﻝﻠﻐوﻴﺔ،اﻝﺘﺨﻤﻴﻨﺎت وإدﺨﺎﻝﻬـﺎ،ﺈﺨراﺠﻬﺎ،ﻤـن،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ن،ﻴﺼل،إﻝﻰ،ﻤﺎ،ﻴرﻴدﻩ،ﺒﺴوى،أ،،ﻀواﺒط،وﻻ،ﻤﻨﻬﺞ،ﻤﺤدد،ﻴﻔﻌﻠﻪ ،،وأﻨـــﻪ،ﻻ،أﺤـــد،ﺴـــﻴﺘﻌﻘﺒﻪ،أو،وﺴـــﻨدﻩ،اﻝوﺤﻴـــد،أﻨـــﻪ،ﻴﻔﺘـــرض،ﺠﻬـــل،ﻤـــن،ﻴﺨـــﺎطﺒﻬم،،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻓـــﻲ ،،.ﻤﺤرﻓﺔﺸواﻫد،ﻤزورة،و،أدﻝﺔ،ﻴراﺠﻊ،ﻤﺎ،ﻴﻔﺒرﻜﻪ،ﻤن، أﻨﻬــﺎ،ﻜﺘﺒــت،أو،رﺴــﻤت،ﺨطــﺄً،،،ﺨﻤــنوﻴ،،ﻨﻔــﻲ،أﻨﻬــﺎ،ﻋرﺒﻴــﺔﻓﻴ،،اﻝﻘــرءانﻝﻠﻜﻠﻤــﺔ،ﻓــﻲ،ﺄﺘﻲ،ﻓﻬــو،ﻴــ ﺜـم،ﻴﺨﻤــن،أن،،،اﻝﻘـرءانﻤـﻊ،أن،ﺠـذرﻫﺎ،وﺼـور،اﺸـﺘﻘﺎق،أﺨـوات،ﻝﻬـﺎ،ﻤوﺠــودة،ﻓـﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،وﻓـﻲ، ﺘﺤدﻴـداً،اﻝﻜﻠﻤﺔ،ﻫذﻩ،،اﺨﺘﺎروﺒﺄي،ﻤﻨﻬﺞ،أن،ﻴﻔﺴر،ﻝﻤﺎذا،دون،اﻝﺼواب،،ﻫﻲ،،ﺜَﻤﺔ،ﻜﻠﻤﺔ،ﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ اﻝﺘـﻲ،،ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔاﻝ،اﻝﻜﻠﻤـﺔ،ﻴﻘرب،اﻝﻜﻠﻤﺔ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﻤـن،وﺒﻌد،ذﻝك،،ﺒدﻴﻼً،ﻝﻠﻌرﺒﻴﺔ،ﻝﺘﻜون،دون،ﻏﻴرﻫﺎ وﺘﻌــــدﻴل،ﺤرﻜــــﺎت،ﻤواﻀــــﻊ،اﻝــــﻨﻘط،ﻤﻨﻬــــﺎ،،،ﻐﻴﻴــــروﺘ،،ﺼــــورﺘﻬﺎ،ورﺴــــﻤﻬﺎﺤــــوﻴر،ﻋﺒــــر،ﺘ،ﺨﻤﻨﻬــــﺎ، ،ﻴﻔﺘـرض،اﻝـذي،ﻝﻠﻘـﺎرئ،ﻴﻘـدﻤﻬﺎ،ﺜـموﺘﺒدﻴل،ﺤروﻓﻬﺎ،،وإﻀﺎﻓﺔ،ﺤـروف،وإﺴـﻘﺎط،أﺨـرى،،ﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ،، ،،أو،ﻴﻠﻔـق،ﻝﻬـﺎ،ﺸـواﻫد،ﻻ،ﺒرﻫﺎن،وﻻ،دﻝﻴل،إﻝﻰ،ﺤﺎﺠﺔ،ﻓﻲ،ﻝﻴﺴت،ﺒدﻴﻬﺔ،أﻨﻬﺎ،ﻋﻠﻰ،وﺘﻐﻔﻴﻠﻪ،ﺠﻬﻠﻪ ،،.ﻤوﺠودة،ﻓﻌﻼً،ﻝﻜن،ﺒﻌد،ﺘﺤرﻴﻔﻬﺎ،ﻝﺘﻼﺌم،ﻤﺎ،ﻴدﻋﻴﻪ،وﺠود،ﻝﻬﺎ،،أو،ﺸواﻫد ﺒل،وﻓـﻲ،،،ﻝﻴس،ﻓﻘط،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،،وﺘﺤرﻴف،اﻝﻜﻠﻤﺎت،ﺈﻝﻴك،ﻨﻤوذﺠﺎً،ﻋﻠﻰ،اﻝﺘدﻝﻴس،واﻝﺘزوﻴرﻓ ،،:أنﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،،زﻋم،،أﻴﻀﺎً،،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٢٢~ ﻜﻠﻤﺔ:ﺸﺸﻓﻲﺸ"ﺤــ"ﺸ:ﺤرف lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻴﻘﺎﺒـلﺸﻓـﻲﺸاﻝﺴـورةﺸاﻝﺴﺎدﺴـﺔ،ﺸﺴـورةﺸاﻷﻨﻌـﺎم،ﺸ،ﺸﻓـﻲﺸ اﻵراﻤﻲﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﺸوﻗـدﺸﻗـرأﺸﺨطـﺄًﺸﻋﻠـﻰﺸأﻨـﻪﺸﺤـرفﺸﺸاﻝﻤﺒﻜرةﺸﺤرف:ﺸﺸاﻝﻘرءانﻤﺨطوطﺎتﺸ ـ:ﺸﻓــوﻝــذاﺸاﻝﺤــﺎءﺸاﻝﻌرﺒــﻲ،ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻜﻠﻤــﺔﺸاﻝﺠﻤــﻊﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻴﺠــبﺸأنﺸﺘﻘــرأﺸﻋﻠــﻰﺸأﻨﻬــﺎ:ﺸ Gawwayeرﺠﻌﻨﺎﺸإﻝﻰﺸاﻝﻨطقﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻲﺸاﻷﺼﻠﻲﺸﻝﻠﻜﻠﻤﺔﺸﻴﻤﻜﻨﻨﺎﺸ،ﺸوإذاﺸاﻝﺠواﻴﺎﺸ ﺘﻜــــونﺸﺒﺈﻤﺎﻝــــﺔﺸﻨﻬﺎﻴﺘﻬــــﺎﺸﻫﻜــــذا:ﺸاﻝﺠــــواﻴﻲﺸاﻝﺼــــﺤﻴﺤﺔﺸﺸﻗراءﺘﻬــــﺎأنﺸﻨﻔﺘــــرضﺸأنﺸ Al Gawwaye" (١ ﺸﺸ. اﻝﻤﺴــﻤوﻋﺔ،اﻝﻤﺘﻠــوة،آﻨــﺎء،اﻝﻠﻴــل،،اﻝﻘــرءانأﻨــت،أﻤــﺎم،دﺠــﺎل،ﻴﺘﻌﺎﻤــل،ﻤــﻊ،ﻜﻠﻤــﺎت،ﻓﻜﻤــﺎ،ﺘــرى،، ن،ﻝﻐﺔ،ﺒﺎﺌدة،ﻓﻲ،ﺼـﺨرة،وﺠـدت،ﻤوأطراف،اﻝﻨﻬﺎر،،وﺘوارﺜﻬﺎ،ﺸﻔﺎﻫﺔ،وﺒﺎﻷﺴﺎﻨﻴد،،وﻜﺄﻨﻬﺎ،ﻨﻘوش، أن،ﻜﺘﺎﺒـــﺔ،ﻜﻠﻤـــﺔ:،ﺨﻤـــن،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻓﻤطﻤـــورة،ﺘﺤـــت،اﻝرﻤـــﺎل،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺒﺎﻝﺤـــﺎء،ﻜﺎﻨـــت، ﺨطــﺄً،دون،أن،ﻴﺒــﻴن،ﻤــﺎ،اﻝــذي،دﻋــﺎﻩ،إﻝــﻰ،ﻫــذﻩ،اﻝﻔرﻀــﻴﺔ،،و lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻜﻠﻤــﺔ،ﻋرﺒﻴــﺔ،وﺠــذرﻫﺎ،، ،،؟ﻝﻬﺎ،اﻝﻘرءان،،وﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،اﻝﻌرﺒﻲ،ﻴطﺎﺒق،اﺴﺘﺨدام،ﻓﻴﻬﺎ ،،ﻴﻘول،اﺒن،ﻓﺎرس،ﻓﻲ:،ﻤﻌﺠم،ﻤﻘﺎﻴﻴس،اﻝﻠﻐﺔ: اﻝﺸـﻲءﺸ،ﺸﻴﻘـﺎل:ﺸﺤوﻴـتﺸ"ﺤوى:ﺸاﻝﺤﺎءﺸواﻝواوﺸوﻤﺎﺸﺒﻌدﻩﺸﻤﻌﺘل:ﺸأﺼـلﺸواﺤـد،ﺸوﻫـوﺸاﻝﺠﻤـﻊ ،ﺸواﻝﺤَوِﻴﺔ:ﺸاﻝواﺤدةﺸﻤنﺸاﻝﺤواﻴﺎ،ﺸوﻫﻲﺸاﻷﻤﻌﺎء"أﺤوﻴﻪﺸﺤﻴﺎًﺸإذاﺸﺠﻤﻌﺘﻪ (٢) ﺸﺸ. وﻝﻜﻲ،ﻴﺼل،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،إﻝﻰ،ﻏرﻀﻪ،،ﻝم،ﻴﻜﺘف،ﺒﺘﺤـوﻴر،ﻜﻠﻤـﺔ:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،، :،ﻝرﺴــم،ﻜﻠﻤــﺔوﻤﻌﻨــﻰ،،ﻝﻴﺠﻌﻠﻬــﺎ،ﻤطﺎﺒﻘــﺔ،،رﺴــﻤﺎً،ﺒــل،ﺘﻼﻋــب،ﺒﺎﻝﻜﻠﻤــﺔ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺘــﻲ،ﺠــﺎء،ﺒﻬــﺎ،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻓــــﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘــــﺔ،ﻻ،ﺘطــــﺎﺒق،رﺴــــﻤﻬﺎ،وﻻ،ﺘــــؤدي،،،وﻫــــﻲ،وﺘــــؤدي،ﻤﻌﻨﺎﻫــــﺎ،ﻓــــﻲ،اﻵﻴــــﺔ، ،،.ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ،، ،، 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P45. ﺸ.٢١١،ﺸص٢(ﺸﻤﻌﺠمﺸﻤﻘﺎﻴﻴسﺸاﻝﻠﻐﺔ،ﺸجﺸ٢ http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٢٢~ ،،ﻓﻨص،اﻵﻴﺔ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1/Ã/Â/Á/À/¿/¾/½/¼/»/º/¹/¸/¶/µ/´/Ã/Â/Á/À/¿/¾/½/¼/»/º/¹/¸/¶/µ/´/Ã/Â/Á/À/¿/¾/½/¼/»/º/¹/¸/¶/µ/´/Ã/Â/Á/À/¿/¾/½/¼/»/º/¹/¸/¶/µ/´ Ì/Ë/Ê/É/È/Ç/Æ/Å/ÄÌ/Ë/Ê/É/È/Ç/Æ/Å/ÄÌ/Ë/Ê/É/È/Ç/Æ/Å/ÄÌ/Ë/Ê/É/È/Ç/Æ/Å/Ä/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،(.٦٤١)اﻷﻨﻌﺎم:، ﻓﻠﺴـــت،ﺒﺤﺎﺠـــﺔ،إﻝـــﻰ،ﺘﻔﺎﺴـــﻴر،وﻻ،ﻤﻔﺴـــرﻴن،،ﻝﻜـــﻲ،ﺘﻔﻬـــم،أن:، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺘﻌﻨـــﻲ،ﻓـــﻲ،اﻵﻴـــﺔ،، اﻝﺒﻘــر،واﻝﻐــﻨم،،ﺤرﻤــﻪ،اﷲ،ﻋــز،وﺠــل،ﻋﻠــﻰ،اﻝــذﻴن،ﻫــﺎدوا،ﻀــﻤن،أﻋﻀــﺎء،،ﻋﻀــواً،ﻤــن،أﻋﻀــﺎء و،،أﺨرى lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻴﺌﺎً،ﻴﺤﺘوي،ﺸﻴﺌﺎً،آﺨر،،وﻝذا،ﻫﻲ،اﺴم،ﻝﻸﻤﻌﺎء،،وﻤـن،ﺜَـم،،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﺘﻌﻨﻲ، ،،.وﻤﺎ،ﺘﺨﺒر،ﺒﻪ،ﻓﻤﻌﻨﺎﻫﺎ،ﻤواﻓق،ﻝﺴﻴﺎق،اﻵﻴﺔ ﻻ،ﺘواﻓـق،رﺴـم:،أوﻻً،ﻬﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻓ:أﻤﺎ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،ﻤـدﻝس،اﻝﺴـرﻴﺎن،ﻜﻤـﺎ،زﻋـم، اﻴﻲ،ﻷن،اﻝﻤـــدﻝس،زﻋـــم،أن،ﻨطﻘﻬـــﺎ:،ﺠَـــو Gawwaye،:ﺠَـــو Gawwa،ﺠَـــو Gawweأو:،،، ﺠَــوGawwehﻔــﺘﺢ،ﺒ،،اﻝــدﺠﺎل،رﻫــﺎﺤو ﻜﻠﻤــﺔ:،ﻤطﺎﺒﻘــﺎً،ﻝاﻝﻌرﺒــﻲ،رﺴــﻤﻬﺎ،،ﻝﻴﺠﻌــلﻫﺎ،،أﻝــف،ﺒﻌــدﺔ،ﻀــﺎﻓإ،اﻝــواو،و، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،اﻝﺘــﻲ،ﻴﻜــون، ،،رﺴﻤﻬﺎ،ﺒﺎﻹﻤﺎﻝﺔ:،اﻝﺤواﻴﻲ. ﻻ،ﺘﻌﻨﻲ،اﻷﻤﻌﺎء،وﻻ،ﻴﺎق،اﻵﻴﺔ،،ﻓﻬﻲ،ﺴﻻ،ﻴواﻓق،،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ:،،ﻜﻠﻤﺔﻤﻌﻨﻰ،وﺜﺎﻨﻴﺎً:، ،،واﻝﺤواﻴـــﺎ،إن،ﻤﻌﻨﺎﻫـــﺎ،ﻨﻘـــﻴض،ﻝﻤﻌﻨـــﻰ،اﻷﻤﻌـــﺎءﺒـــل،أي،ﻋﻀـــو،آﺨـــر،ﺒﻌﻴﻨـــﻪ،ﻤـــن،اﻷﻋﻀـــﺎء،، اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺘﻌﻨـــﻲ،،،ﺠَـــو ،،،،ﻓﻬﻲ،اﻝﻤﺤﺘواة،وﻝﻴﺴت،اﻝﺤﺎوﻴﺔ.اﻝﺸﻲء،اﻝﻤوﺠود،داﺨل،ﺸﻲء،آﺨر ﻝﻜﻠﻤﺔ:ﻻ،ﻴوﺠد،و، 3.initﺴـوى،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠـم،ﺒـﺎر،ﺒﻬﻠـول،،،،وﻫﻲ،ﻤﻔرد،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،ﺠَوّ،، ،،ﻤﻌﻨﻰ،واﺤد: "3.init:ﺸداﺨل (١) ﺸﺸﺸ. ،،ﻤﻨ 1 ) Hassano Bar Bahlule: Lexicon Syriacum,Vol.1, P458. http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٢٢~ "3.initﺠﻤﻬــور،ﺸﺠﻤﺎﻋــﺔ،ﺸﺸــﺤمﺸاﻝﺜﻤــر،ﺸﺸ،،ﺸوﺴــط،ﺸﻝــبداﺨــل،ﺸﺒــﺎطن،ﺸﺠــوف،ﺸﺤﺸــﻰ:ﺸ ﻋﺎﻤﺔ"(١) ﺸﺸﺸﺸ. ﻓـﺄي،ﺸـﻲء،،،وﻝﻴس،اﻻﺤﺘـواء،،،ﺠَو ،ﻓــﻲ،داﺨــل،آﺨــر،ﻫــو:3.init، وﻝــذا،ﺘﺴــﺘﺨدم،ﻝﻠدﻻﻝــﺔ،ﻋﻠــﻰ،اﻝﺠــوف،أو،ﻤــﺎ،ﻓــﻲ،داﺨــل،اﻝــﺒطن، ﻝﻬــﺎ،داﺨــل،،ﺤــلﻓــﻼ،ﻤﻋﻤوﻤــﺎً،،وﻝﻜﻨﻬــﺎ،ﻻ،ﺘﻌﻨــﻲ،ﻋﻀــواً،ﻤﻌﻴﻨــﺎً،،ﻻ،اﻷﻤﻌــﺎء،وﻻ،ﻏﻴــر،اﻷﻤﻌــﺎء،، ،،.اﻵﻴﺔ ﺒﻤﻌﻨـــﻰ،اﻝـــداﺨل،ﻋﻤوﻤـــﺎً،،،ﺘـــرد،ﻓﻴـــﻪ،ﻓـــﻲ،ﻜـــل،ﻤوﻀـــﻊ،/ﺠَـــو ﻤـــن،،،ﻋﻠـــﻰ،ﻝﺴـــﺎن،اﻝﻤﺴـــﻴﺢ،ﻋﻠﻴـــﻪ،اﻝﺴـــﻼم،اﻝﻌﺒـــﺎرةﻓﺈﻝﻴـــك،ﻨﻤوذﺠـــﺎً،ﻓـــﻲ،ﻫـــذﻩ،،،داﺨـــل،أي،ﺸـــﻲء ،،:،،ﻓﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎواﻝﻌﺸرﻴن،ﻤن،إﻨﺠﻴل،ﻤﺘﻰ،ﺜﺎﻝثاﻹﺼﺤﺎح،اﻝ "init ܕ" (٢) ﺸﺸ. ،،:اﻝرﺴﻤﻴﺔ،ﺘرﺠﻤﺘﻬﺎ،ﻫﻲ،وﻫذﻩ ﺸأَﻴْﻀًـﺎﺸﺨَﺎرِﺠُﻬُﻤَـﺎﺸﻴَﻜُـونَﺸﺸﻝِﻜَـﻲْﺸﺸوَاﻝﺼ ﻨَﻘِﻴ(٣) ﺸﺸ. وﻜﻠﻤﺔ:،ﺠَو3.init ﻓﻲ،اﻝﺒِﺸﻴطﺎ،ﻴﻘﺎﺒﻠﻬﺎ،ﻜﻠﻤﺔ:،داﺨلداﺨـل،اﻝﻜـﺄس،،،ﻓﻲ،اﻝﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ، ،،واﻝﺼﺤﻔﺔ. /وﻝم،ﺘرد:،ﺠَو :ﻓـﻲ،اﻝﺒِﺸـﻴطﺎ،،ﺒﻌﻬـدﻴﻬﺎ،اﻝﻘـدﻴم،واﻝﺠدﻴـد،،ﺒﻤﻌﻨـﻰ،ﻤـﺎ،ﻓـﻲ،اﻝﺠـوف،،ﺠَو ،،أﻋﻤـﺎل،اﻝرﺴـل،ﺴـﻔراﻹﺼـﺤﺎح،اﻷول،ﻤـن،ﻓﻲ،أو،داﺨل،اﻝﺒطن،ﺴوى،ﻓﻲ،ﻋﺒﺎرة،واﺤدة، ﺸﺸ.٥٩ﻗﺎﻤوسﺸﻜﻠداﻨﻲﺸﻋرﺒﻲ،ﺸص(ﺸاﻝﻤطرانﺸﻴﻌﻘوبﺸأوﺠﻴنﺸﻤﻨ 2 ) ܐܪ 6.init , The Aramic Peshitta, Online Version, Dukhrana Biblical Research, http://dukhrana.com ﺸﺸ.٦٢:ﺸ٣٢(ﺸﻤﺘﻰ:ﺸﺸ٣ http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٣٢~ ،ﻋﻠﻰ،ﻝﺴﺎن،ﺒطرس،ﺘﻠﻤﻴـذ،اﻝﻤﺴـﻴﺢ،،واﺼـﻔﺎً،ﻴﻬـوذا،اﻝـذي،ﺴـﻠم،اﻝﻤﺴـﻴﺢ،ﻝﻠﻴﻬـود،واﻝروﻤـﺎن، ،،ﻓﻬﺎك،ﻫﻲ: " ܐܰܪ ܀܀܀܀ " (١) ﺸﺸ. ،،وﻫذﻩ،ﺘرﺠﻤﺘﻬﺎ،اﻝرﺴﻤﻴﺔ: ﺸاﻝْوَﺴْــطِ،ﺸﻤِــنَﺸﺸاﻨْﺸَــق ﻜُﻠ(٢) .،، وﻜﻠﻤﺔ:،أﺤﺸﺎؤﻩﻓﻲ،اﻝﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﺘﻘﺎﺒـل،ﻜﻠﻤـﺔ:،، 3.init اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻓـﻲ،اﻝﺒِﺸـﻴطﺎ،،وﻫـﻲ، ،،داﺨــل،أي،ﺸـــﻲء،،داﺨلﻓــﻲ،اﻝــﻷن:،ﺠَــو ،،:،ﻓﺎﻝﺘرﺠﻤﺔ،اﻝﺤرﻓﻴﺔ،ﻝﻠﻌﺒﺎرة "ﻓﺎﻨﺴﻜبﺸﻜلﺸﻤﺎﺸﻓﻲﺸداﺨﻠﻪ"،،. :،،،وﺠِـوّ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،وّ،ﻜﻠﻤـﺔ:،ﺠَـﻫـﻲ،ﻨﻔﺴـﻬﺎ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،وّ،ﺠَ،،:ﺒﻘﻲ،أن،ﺘﻌﻠم،أن גוﻴﻘـول،،،اﻝﻌﺒرﻴـﺔ، ،،اﺒن،ﻤﻨظور،ﻓﻲ،ﻤﺎدة:،ﺠوا: وﺠَو(٣) ﺸﺸ. ﻓﺈذا،ﻜﺎﻨت:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺼﺤﺘﻬﺎ:،اﻝﺠواﻴﺎ،ﻜﻤﺎ،زﻋم،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،،ﻓﻠﻤﺎذا،ﺘﻜـون،ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،، اﺴــﺘﺨداﻤﻬﺎ،ﻝﻠدﻻﻝــﺔ،،،و،ﻓــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،ﻫــو،ﻨﻔﺴــﻪ،ﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ،ﻓــﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔوﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ،،،ذرﻫﺎ،ﻋرﺒــﻲﺠــو، ،،،؟ﻤﻌﺎﺠم،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﻓﻲ،اﻝﻤﻌﺎﺠم،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﺴﺎﺒق،ﻋﻠﻰ،اﻝ،ﻋﻠﻰ،اﻝﺠوف ﻌرﻴﻘــﺔ،اﻝ،اﻝﺘـدﻝﻴس،واﻝﺘزوﻴـر،اﻝﻔﺒرﻜــﺔ،و،،ﺠرﺜوﻤـﺔﻜـذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻤـرﻴض،ﺒﻻ،إﺠﺎﺒـﺔ،ﺴـوى،أن، ،،.ﺴﺎرﻴﺔ،ﻓﻴﻬم،ﻋﺒر،اﻝﻘروناﻝ،،و،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎن 1 )ܐܪ 6.init , The Aramic Peshitta, Online Version, Dukhrana Biblical Research, http://dukhrana.com ﺸ.٨١:ﺸ١(ﺸأﻋﻤﺎلﺸاﻝرﺴل:ﺸﺸ٢ ﺸﺸ.٧٥١،ﺸص٤١(ﺸﻝﺴﺎنﺸاﻝﻌرب،ﺸجﺸ٣ http://www.al-maktabeh.com

~ ١٣٢~ و lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ÈÈ ÈÈ/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،،وﻻ،أن،ﺘؤدي،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ.،، • lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1II II/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ﺜـم،،،وﻨطﻘﻬـﺎ،رﺴـﻤﻬﺎ،ﻓـﻲ،واﻝﺘﻌـدﻴل،اﻝﻜﻠﻤـﺎت،وﺘﺤـوﻴرآﺨر،ﻋﻠـﻰ،اﻝﺘﺤرﻴـف،،ﺎً،ك،ﻨﻤوذﺠﻫﺎﺜم، ،،ﻴﻘول،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن:،،اﻝﻤزورة،ﺘﻠﻔﻴق،اﻝﺸواﻫد ﻴوظفﺸاﻝﺼوت:ﺸه/ﻝﺒﻴﺎنﺸإﻝﻰﺸأيﺸﻤدىﺸﻻﺸﺘوﺠدﺸطرﻴﻘﺔﺸ"H،ﺸﻜﺘﺎءﺸﻓـﻲﺸأواﺨـرﺸاﻝﻜﻠﻤـﺎتﺸ وأﻴﻀـﺎًﺸﻓـﻲﺸﺒﻌـضﺸأﻝﻔـﺎظﺸاﻝﻤﻔـردﺸﺸﻤؤﻨﺜـﺔ،ﺸﻝﺒﻴـﺎنﺸأﻨﻬـﺎﺸاﻝﻜﻠﻤـﺔﺒﺈﻀﺎﻓﺘﻪﺸإﻝـﻰﺸﻨﻬﺎﻴـﺔﺸﺨﺼوﺼﺎًﺸ اﻝﺘﻲﺸﺘﻨﺘﻬﻲﺸﺒــ:ﺸه،ﺸواﻝﺘـﻲﺸﺸاﻝﻘرءانﻨﻔﺘرضﺸأنﺸﻜﻠﻤﺎتﺸﻴﺠبﺸﺤﺘﻤﺎًﺸأنﺸ،ﺸﻝذاﺸواﻝﺠﻤﻊﺸاﻝﻤذﻜرة ﺸﻤﺒﻨﻴـﺔﺸوﻤﻤﻨوﻋـﺔﺸﻤـنﺸاﻝﺼـرفﻜﺎﻨـتﺸ،ﺸوﻀﻌتﺸﻋﻠﻴﻬﺎﺸﻻﺤﻘﺎًﺸﻨﻘطﺘـﺎن Indeclinable...ﺸﺸ وأوﻀﺢﺸﻤﺜﺎلﺸﻋﻠﻰﺸذﻝكﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔﺸاﻝﻤﺸﻬورة:ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1II II/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻓـﻲﺸاﻝﺘذﻜﻴرﺸﺸﺒﺄﻝفﻤﺄﺨوذةﺸاﻝ،ﺸ وﺸ...ﻤــنﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﺸﻨﻬﺎﻴﺘﻬــﺎ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1II II/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻝﻴﺴــتﺸ،ﺸﻫﻜــذا:ﺸﺨﻠﻴﻔــﺎ،ﺸﺒــدونﺸاﻝــﻨﻘطﺸﻋﻠــﻰﺸاﻝﻬــﺎءﺸ ،ﺸﺴوىﺸﻨﺴﺦﺸﺼوﺘﻲﺸﻻﺴمﺸاﻝﻤﻔﻌـولﺸاﻝﻤـذﻜرﺸاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲ:Halipaاﻝﺘـﻲﺸﺘﻌﻨـﻲ:ﺸﺸ، ،ﺸﺨطﺄًﺸﻋﻠـﻰﺸأﻨﻬـﺎﺸﺘـﺎءﺸاﻝﺘﺄﻨﻴـثﺸرأتﻗُﺸﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﻓﺎﻷﻝفﺸﻓﻲﺸﻨﻬﺎﻴﺔﺸ،ﺸاﻝﺨﻠفاﻝﺒدﻴلﺸأوﺸاﻝوﻜﻴلﺸأوﺸ "ﺜمﺸأﻀﻴﻔتﺸإﻝﻰﺸاﻝﻜﻠﻤﺔﺸﻻمﺸاﻝﺘﻌرﻴفﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔ (١) ﺸﺸﺸ. ﻤـن،اﻝﺘﺨﻤﻴﻨـﺎت،اﻝﻠﻐوﻴـﺔ،،،ﺸـﻼﻻً،ﻓـﻲ،ذﻫـن،ﻤـن،ﻴﻘرؤوﻨـﻪ،ﻴطﻠق،،،،ﻜﻤﺎ،ﺘرى،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎنﻓ ،،دون،أي،دﻝﻴــل،ﻋﻠــﻰ،أي،ﺘﺨﻤــﻴن،ﻤــن،ﺘﺨﻤﻴﻨﺎﺘــﻪ،،أو،واﻝﺘﺤــوﻴرات،ﻓــﻲ،ﺸــﻜل،اﻝﻜﻠﻤــﺔ،وإﻋراﺒﻬــﺎ ،،اﻝـــذي،ﻫـــؤﻻء،اﻝﻘـــراء،ﺠﻤﻴﻌـــﺎً،ﻤـــن،اﻝطـــراز،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻲﺘﺤـــوﻴر،ﻤـــن،ﺘﺤوﻴراﺘـــﻪ،،وﻫـــو،ﻴﻔﺘـــرض،أن، ،،وﻫم.ﺨﻴﺎل،واﻝاﻝ،ﻋواﻝمﺘوارث،ﻋﻘوﻝﻪ،اﻝﺘﺤﻠﻴق،ﻓﻲ،ﺘ ﻓﻠﻜــﻲ،ﻴﺤــول،ﻜﻠﻤــﺔ:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1II II/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،ﻓﺒــرك،ﻗﺎﻋــدة،ﻤــن،ﺨﻴﺎﻝــﻪاﻝﻌرﺒﻴــﺔ،،إﻝــﻰ:،ﺤﻠﻴﻔــﺎ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،، ﻌرﺒﻴـﺔ،ﻷن،اﻝﻤرﺴـوﻤﺔ،ﺒﺘـﺎء،اﻝﺘﺄﻨﻴـث،اﻝﻤرﺒوطـﺔ،ﻤـن،اﻝﺼـرف،،،اﻝﻘـرءانﻤﻨﻊ،ﻓﻴﻬﺎ،ﻜـل،ﻜﻠﻤـﺔ،ﻓـﻲ، 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P47-48. http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٣٢~ اﻝﻠﻐــﺔ،اﻝﺴــﺎﻤﻴﺔ،اﻝوﺤﻴــدة،اﻝﺘــﻲ،ﺤُﻔــظ،ﻓﻴﻬــﺎ،اﻝﺘﻨــوﻴن،،وﻫــو،ﻤــن،ﺨﺼــﺎﺌص،اﻝﻠﻐــﺔ،اﻷم،،ﻜﻤــﺎ،ﻫــﻲ، ،،ﺼر،ذﻴﻠﻬﺎ.وﻓﻘداﻨﻪ،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻫو،ﻤن،ﻗِ،ﻋﻠﻤت،، :،ﺜـــم،زﻋـــم،أن lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1II II/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1:اﻝﻤرﺒوطـــﺔ،ﺘﺼـــﺒﺢ،اﻝﻌرﺒﻴـــﺔ،إذا،أزﻴﻠـــت،ﻨﻘطﻬـــﺎ،اﻝﺘـــﻲ،ﻓـــوق،اﻝﺘـــﺎء، ﺈذا،ﻝم،ﺘﻜن،ﻤـن،اﻝطـراز،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲ،اﻓﻌـل،ﻤـﺎ،ﻗﺎﻝـﻪ،،واﻨظـر،ﻤـﺎ،ﻓﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،اﻝ،،ﺎﺤﻠﻴﻔ،،، ،،اﻝذي،ﺴﺘﺠدﻩ. ﻨﻘـط،اﻝﺘــﺎء،اﻝﻤرﺒوطـﺔ،ﻤـن:،،إذا،أزﻝـتَ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1II II/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺒﻨﻘطـﺔ،ﻓــوق،اﻝﺨـﺎء،وﺒﻬــﺎء،،،ﺘﺼــﺒﺢ،ﺨﻠﻴﻔـﻪ،، وﻋﻠــﻰ،ذﻝــك،ﻓﺎﻝــذﻴن،ﻜﺘﺒوﻫــﺎ،ﻓــﻲ،ﺒﻴﻨﻤــﺎ،اﻝﻜﻠﻤــﺔ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ:،ﺤﻠﻴﻔــﺎ،ﺘﻨﺘﻬــﻲ،ﺒــﺎﻷﻝف،،ﻓــﻲ،آﺨرﻫــﺎ،، ﻷﻨـﻪ،ﻻ،م،ﻜـذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن،،ﻋـ،،ﻜﻤـﺎ،ز،اﻝﺘﺄﻨﻴث،ﺘﺸﺘﺒﻪ،ﻋﻠﻴﻬم،اﻝﻬﺎء،ﺒﺘﺎء،ﻴﻤﻜن،أن،اﻝﻤﺼﺎﺤف،ﻻ ،،!ﺤﻠﻴﻔﺎ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،رﺴم:،ﻫﺎء،أﺼﻼً،ﻓﻲ ،،ﻷﻝـفا،اﻝﺘﺄﻨﻴث،اﻝﻤﻐﻠﻘﺔ،اﻝﺘﻲ،ﺘﺸﺒﻪ،اﻝﻬﺎء،ﻓﻲ،رﺴـﻤﻬﺎ،وﺒـﻴن،ﺒﻴن،ﺘﺎء،ﻫو،اﻻﺸﺘﺒﺎﻩﺤﺘﻤﺎل،ﺎﻓ وﻫــو،اﻝﻤﺴــﺘوى،ﻓﻘــط،،،اﻝﺼــوﺘﻲﻓــﻲ،اﻝﻤﺴــﺘوى،و،،،ﻋﻨــد،اﻝوﻗــفﻻ،ﻤﺤــل،ﻝــﻪ،إﻻ،اﻻﺸــﺘﺒﺎﻩ،ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ،و، ،،!ﻜﺘﺎﺒﻪ،ﻜﻠﻪ،وﻻ،ﻴﺘﻌﺎﻤل،ﻤﻌﻪ،ﻓﻲاﻝذي،أﺴﻘطﻪ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن، ﻻ،ﻓـﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،،وﻻ،ﻓـﻲ،،ﺘـﺎء،اﻝﺘﺄﻨﻴـث،واﻷﻝـف،،ﻼ،وﺠـﻪ،ﻝﻠﺸـﺒﻪ،ﺒـﻴنأﻤﺎ،ﻤـن،ﺠﻬـﺔ،اﻝرﺴـم،ﻓـ،، ﺜــم،ﻴﻠﻘــﻲ،اﻝﻜذﺒــﺔ،ﻤــن،اﻝطــراز،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲ،،دﺠــﺎل،ﺴــوى،،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻓــﻼ،ﻴﻤﻜــن،أن،ﻴﺨﻠــط،ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ ،يﻤــن،وادودﻝﻴﻠــﻪ،ﻋﻠﻴــﻪ،،واﻝرﺴــم،اﻝﻜﺘﺎﺒــﺔ،يزﻋﻤــﻪ،ﻓــﻲ،وادﻓ،،ﻋﻼﻗــﺔ،ﻝــﻪ،ﺒﻬــﺎﻻ،ﻔﺒــرك،ﻝﻬــﺎ،دﻝــﻴﻼً،ﻴ ،،!اﻝﺼوتاﻝﻨطق،و، ،،:ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،اﻝﻤرﺒوطﺔ،وﺘﺎء،اﻝﺘﺄﻨﻴث،واﻝﻬﺎء،ﻓﻬذا،ﻫو،رﺴم،اﻷﻝف ،ﺸ"اﺸ هﺸﺸ"ةﺸ، ،،:اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻓﻲ،اﻷﻝف،واﻝﻬﺎء،واﻝﺘﺎء،وﻫذا،ﻫو،رﺴم، "ܐܐܐܐ ﺸ،ﺸ ܗܗܗܗ ،بܬܬܬܬ ،،"،، http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٣٢~ ،،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﻫﺎﺠذر،،اﻝﻜﻠﻤﺔ،ﻤن،ذاب،اﻝﺴرﻴﺎنﻜﻗطﻊ،وﻓﻲ،طرﻴﻘﻪ،إﻝﻰ،ﻏرﻀﻪ،،وﻜﺎﻝﻤﻌﺘﺎد،، ،ﻫﺎﺌﻤـــﺔ،،ﻝﻴـــوﻫم،ﻤـــن،ﻴﻘرؤوﻨـــﻪ،أﻨﻬـــﺎ،ﻜﻠﻤـــﺔ،اﻝﻘـــرءانﺘﺼـــرﻴﻔﺎت،أﺨـــرى،ﻤﻨـــﻪ،ﻓـــﻲ،ﺴـــﻘط،أن،ﺜَﻤـــﺔ،أو، ،،وﻻ،أﺼل،ﻝﻬﺎ،ﻓﻴﻬﺎ.ﻤن،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،أﺨذﺘﻬﺎ، ،،ﻤﻌﺠم،ﻤﻘﺎﻴﻴس،اﻝﻠﻐﺔ،ﻻﺒن،ﻓﺎرس:،ﻓﻲ "ﺨﻠــف:ﺸاﻝﺨــﺎءﺸواﻝــﻼمﺸواﻝﻔــﺎءﺸأﺼــولﺸﺜﻼﺜــﺔ،ﺸأﺤــدﻫﺎﺸأنﺸﻴﺠــﻲءﺸﺸــﻲءﺸﺒﻌــدﺸﺸــﻲءﺸﻴﻘــومﺸ ﻤﻘﺎﻤﻪ،ﺸواﻝﺜﺎﻨﻲ:ﺸﺨﻼفﺸﻗُدام،ﺸواﻝﺜﺎﻝث:ﺸاﻝﺘﻐﻴـرﺸ...ﺸوﻴﻘوﻝـون:ﺸﻫـوﺸﺨَﻠَـفُﺸﺼـدقﺸﻤـنﺸأﺒﻴـﻪ،ﺸ وﺨَﻠَــفﺸﺴــوءﺸﻤــنﺸأﺒﻴــﻪ،ﺸﻓــﺈذاﺸﻝــمﺸﻴــذﻜرواﺸﺼــدﻗﺎًﺸوﻻﺸﺴــوءاًﺸﻗــﺎﻝواﺸﻝﻠﺠﻴــد:ﺸﺨَﻠَــف،ﺸوﻝﻠــرديء:ﺸ ﺨَﻠْف"(١) ﺸﺸ.. ،،وﻓﻲ،ﻤﻌﻠﻘﺔ،زﻫﻴر،ﺒن،أﺒﻲ،ﺴُﻠﻤﻰ: ﺒﻬﺎﺸاﻝﻌِﻴنﺸواﻵرامﺸﻴﻤﺸﻴنﺸﺨِﻠْﻔﺔًﺸ •••••••••••• ﺸﺸوأطﻼؤﻫﺎﺸﻴﻨﻬﻀنﺸﻤنﺸﻜلﺸﻤَﺠْﺜمِﺸﺸ ،،ﻓﻲ،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ:،اﻝﻘرءانواﻝﺠذر:،ﺨﻠف،ﻓﻲ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1§/¦/¥/¤/£/¢/¡//~/}§/¦/¥/¤/£/¢/¡//~/}§/¦/¥/¤/£/¢/¡//~/}§/¦/¥/¤/£/¢/¡//~/}/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1 ﺸ،،(.٩٦١)اﻷﻋراف:، ،،،،ﻏﻴر،ﺨﻠﻴﻔﺔ،،ﻗوﻝﻪ،ﺘﻌﺎﻝﻰ:اﻝﻘرءانﻲ،اﻷﺨرى،ﻓ،وﻤن،ﺼور،اﻝﺠذر lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1y/x/w/v/u/t/s/ry/x/w/v/u/t/s/ry/x/w/v/u/t/s/ry/x/w/v/u/t/s/r/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،(.٢٤١)اﻷﻋراف:، ،،:ﺘﻌﺎﻝﻰ،ﻗوﻝﻪﺠﻤﻊ،ﺨﻠﻴﻔﺔ،ﻓﻲ،و، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1Þ/Ý/Ü/Û/ÚÞ/Ý/Ü/Û/ÚÞ/Ý/Ü/Û/ÚÞ/Ý/Ü/Û/Ú/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸ،،(.٥٦١)اﻷﻨﻌﺎم:، ﻓـﻲ،،ﻴدﻝس،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،وﻤﻌﺎﺠﻤﻬـﺎ،ﻓﻘـط،،ﺒـل،وﻴـزور،ﻜﻤﺎ،ﺘﻌودت،ﻤﻨﻪ،،ﻻ،،اﻝﺴرﻴﺎنوﻜذاب، ﻓــﻲ،،ﻗــزمرﺴــﻤﻬﺎ،وﻫــﻲ،ﻤﺘﺒوﻋــﺔ،،وﻴﺤوﻝﻬــﺎ،ﻤــن،ﺘﺎﺒﻌــﺔ،إﻝــﻰ،ﻴﻜــﻲ،ﻝ،،أﻴﻀــﺎً،،وﻤﻌﺎﺠﻤﻬــﺎ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ ﻝـــم،،،اﻝﻘـــرءان،،ﻓﻜـــل،ﻤـــﺎ،ﻴـــوردﻩ،ﻤـــن،ﻜﻠﻤـــﺎت،ﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻴـــزﻋم،أﻨﻬـــﺎ،أﺼـــل،ﻜﻠﻤـــﺎت،ﻨﺨﻠـــﺔ،ﺼـــورة ودﺨـول،ﺒﻘـرون،ﻋدﻴـدة،،،اﻝﻘـرءانﺘﻜﺘﺴب،ﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ،اﻝﺘﻲ،ﻴﻨﺴﺒﻬﺎ،ﻝﻬﺎ،وﻴﺴـﺘدل،ﺒﻬـﺎ،إﻻ،ﺒﻌـد،ﻨـزول، ﺸﺸ.٠١٢،ﺸص٢(ﺸﻤﻌﺠمﺸﻤﻘﺎﻴﻴسﺸاﻝﻠﻐﺔ،ﺸجﺸ١ http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٣٢~ ﺒﻌض،ﻫذﻩ،اﻝﻤﻌﺎﻨﻲ،إﻝﻰ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻤﻌﺎﺠﻤﻬﺎ،ﻜﺎن،ﻤن،آﺜﺎر،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،وﻤﺤﺎﻜﺎة،ﻓﻘﻬﺎء،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ، ،،ﻝﻔﻘﻬﺎﺌﻬﺎ. ،،ووﺠودﻫﺎ،ﻓﻘط،،،ﻤن،ﻫذﻩ،اﻝﻤﻌﺎﻨﻲ،ﺨﻠواً،ﺘﺎﻤﺎً،،ﻘدﻴﻤﺔﻌﺎﺠم،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻤ،ﺨﻠوذﻝك،ﻤن،،ﺘﻌرف ﺠــذرﻫﺎ:،،،ﺤﻠﻴﻔـــﺎ،:،،،ﻓﻜﻠﻤـــﺔاﻝﺤدﻴﺜـــﺔاﻝﻤﺘــﺄﺨرة،و،،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻤﻌـــﺎﺠم،ﻓــﻲ init ،،ﺤﻠـــف ﻓــﻲ،،وﻝــﻴس،اﻝﺨﻼﻓــﺔ،ﺒﻤﻌﻨــﻰ،اﻝﺘﻌﺎﻗــب،واﻝوراﺜــﺔﻓــﻲ،اﻷﺸــﻴﺎء،،ﻤﻌﻨــﺎﻩ،اﻷﺼــﻠﻲ:،ﺒــدل،أو،ﻏﻴــر،و، ،،ﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،ﺒﺎر،ﺒﻬﻠول:ذا،ﻻ،ﺸﻲء،زﻴﺎدة،ﻋﻠﻰ،ﻫو،،،اﻹﻨﺴﺎن "init،ﺸﻋِوض،ﺸﺒَدَل:ﺸ 7.fina:بﻩ"ﺒدﻝﻪﺸوﻏﻴرﺸ (١) ﺸﺸ. ،ﺤﻠــف،واﺴــﺘﺨدام،اﻝﺠــذر: initﺒﻤﻌﻨــﻰ،اﻝﺨﻠﻴﻔــﺔ،واﻝوﻜﻴــل،،،ﺤﻠﻴﻔــﺎ،،واﻻﺴــم،ﻤﻨــﻪ:، ﻋﻠﻰ،ذﻝـك،،ﻓـﻲ،طﺒﻌﺘـﻴن،،ﺎً،طرﻴﻔ،ﻓﺈﻝﻴك،دﻝﻴﻼً،،،ﻴظﻬر،إﻻ،ﻓﻲ،ﻤﻌﺎﺠم،اﻝﻘرن،اﻝﻌﺸرﻴنﻻ،واﻝﻨﺎﺌب، ،،ﺜﻼﺜﺔ،وﺜﻼﺜون،ﻋﺎﻤﺎً،ﻓﻘط.ﻤن،ﻤﻌﺠم،واﺤد،،ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ، ﻤﻌﺠـم،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،اﻝطﺒﻌـﺔ،اﻷوﻝـﻰ،ﻤـنﻝﻴن،ر،ﺒﻌـت،ﻓـﻲ،ﺒـطُ،م،،٥٩٨١ﺴـﻨﺔ،،ﻓـﻲ Lexicon، Syriacumوﻫــــو،ﻤﻌﺠــــم،ﺴــــرﻴﺎﻨﻲ،اﻝﻤﺴﺘﺸــــرق،اﻷﻝﻤــــﺎﻨﻲ،ﻜــــﺎرل،ﺒروﻜﻠﻤــــﺎن،،،،،اﻝــــذي،وﻀــــﻌﻪ ﻝــم،ﻴﻀــﻊ،ﺒروﻜﻠﻤــﺎن،أﻤــﺎم،اﻝﺠــذر:،،وﻓــﻲ،ﻫــذﻩ،اﻝطﺒﻌــﺔ،اﻷوﻝــﻰ،ﻤــن،اﻝﻤﻌﺠــمﻻﺘﻴﻨــﻲ،،initأي،، ﺘﻌطﻲ،ﻤﻌﻨـﻰ،اﻝﺨﻼﻓـﺔ،أو،اﻝوﻜﺎﻝـﺔ،أو،اﻝﻨﻴﺎﺒـﺔ،،وﻜـﺎن،ﻜﻠﻤﺔ،ﻓﻲ،أي،ﻝﻐﺔ،،ﻻ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،وﻻ،ﻏﻴرﻫﺎ،، ﺘﺒــدﻴل،اﻝﺸــﻲء،أو،ﺘﻐﻴﻴــرﻩ،ﻜــل،ﻤــﺎ،ذﻜــرﻩ،ﻫــو،أﻨﻬــﺎ،ﺘﻌﻨــﻲ، Permutavit،،ﺜــم،وﻀــﻊ،أﻤﺎﻤﻬــﺎ، ،،:،،وﻫذا،ﻫو،ﻨص،ﻤﺎ،ﻓﻲ،اﻝطﺒﻌﺔ،اﻷوﻝﻰ،ﻤن،ﻤﻌﺠﻤﻪاﻝﻤﺼﺎدر،اﻝﺘﻲ،وﺠد،ﻓﻴﻬﺎ،ﻫذا،اﻝﻤﻌﻨﻰ "initﺸPermutavit: Js: 9: 9, Afr: 214: 5, TB: 132:14"(٢ ﺸﺸ. ،سﻓـــﻲ،ﺠﺎﻤﻌـــﺔ،ﻫـــﺎﻝِ،اﻝﺘـــﻲ،طﺒﻌـــت،وﻓـــﻲ،اﻝطﺒﻌـــﺔ،اﻝﺜﺎﻨﻴـــﺔ،ﻤـــن،ﻤﻌﺠـــم،ﺒروﻜﻠﻤـــﺎن،ﻝﻠﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،، Halis،،ﻓﻜــﺎن،ﺘﺤــول،ﻫــذا،اﻝﺴــطر،اﻝواﺤــد،إﻝــﻰ،أرﺒﻌــﺔ،ﻋﺸــر،ﺴــطراً،،م،٨٢٩١ﺴــﻨﺔ،اﻷﻝﻤﺎﻨﻴــﺔ،، اﻝﺠـذر:،،أﻤـﺎم،وﻀﻊ،ﻪﻤﻤﺎ،زادﻩ،أﻨ initواﻝﺘﻌﺎﻗـب،،،ﺨﻼﻓـﺔﺘﻌﻨـﻲ،اﻝ،،ﻜﻠﻤـﺎت،ﻓـﻲ،ﻝﻐـﺎت،ﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ، 1 ) Hassano Bar Bahlule: Lexicon Syriacum,Vol.1, P755. 2 ) Carl Brockelmann: Lexicon Syriacum, P113, First Edition, Reuther & Reichard, Berlin, T. & T. Clark, Edinburgh, 1895. http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٣٢~ ﻜﻠﻤــــﺔ:،ﺨﻠﻴﻔــــﺔ،،،،،ﺤﻠﻴﻔــــﺎ،اﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔأﻤــــﺎم:وﻀــــﻊ،ﺜــــم،ﻤﻨﻬــــﺎ،اﻝﺠــــذر:،ﺨﻠــــف،اﻝﻌرﺒــــﻲ،، ،،:ﻓﻲ،اﻝطﺒﻌﺔ،اﻝﺜﺎﻨﻴﺔوﻫذا،ﻨص،ﻤﺎ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،، "init:jar ،h. Praeteriit،moab. Successit،بﺨﻠــفar.ﺸ،بPone،ب Fuit،PostﺸببﺸSab،ﺸPermutavitﺨﻠﻴﻔــﺔ:ﺸ:ﺸﺸ ex,ﺸarﺸ،ﺸ VicariusﺸDionﺸT")(١ . أو،،ﺒﻤﻌﻨــﻰ،ﺨﻠﻴﻔــﺔ،ﻜﻠﻤــﺔ:أﻤــﺎ،أول،ﻤﻌﺠــم،ﺴــرﻴﺎﻨﻲ،ﻋرﺒــﻲ،ﻓــﻲ،اﻝﺸــرق،ﺘظﻬــر،ﻓﻴــﻪ، اﻝــذي،طﺒــﻊ،ﻓــﻲ،:،دﻝﻴــل،اﻝــراﻏﺒﻴن،ﻓــﻲ،ﻝﻐــﺔ،اﻵراﻤﻴــﻴن،،ﻤﻌﺠــم،اﻝﻤطــران،أوﺠــﻴن،ﻤﻨ ،،م:٠٠٩١ﻤطﺒﻌﺔ،اﻵﺒﺎء،اﻝدوﻤﻴﻨﻴﻜﺎن،،ﻓﻲ،اﻝﻤوﺼل،،ﻓﻲ،ﻓﺎﺘﺤﺔ،اﻝﻘرن،اﻝﻌﺸرﻴن،،ﺴﻨﺔ، "initﺒدﻻً،ﺸﻋوﻀﺎًﺸﻋن"ﻓرع،ﺸﻏﺼنﺸﻏض،ﺸﻨﺎﺌب،ﺸﻜﻔﻴل،ﺸ:ﺸﺨﻠف،ﺸﺨﻠﻴﻔﺔ،ﺸ (٢) .،، ﻓﻲ،دراﺴـﺘﻪ،،،ﻤﺎ،ﻓﺼﻠﻨﺎﻩﻝك،ﻴؤﻜد،ﻜﻴﻨﺞ،اﻝﻤﺴﺘﺸرق،وأﺴﺘﺎذ،اﻝدراﺴﺎت،اﻝﺴﺎﻤﻴﺔ،داﻨﻴﺎل،،ﻓﺈﻝﻴك ﻓـﻲ،ﻤﺠﻠـﺔ،اﻝـدﻴﺎﻨﺎت،واﻝﺜﻘﺎﻓـﺎت،اﻝﻘدﻴﻤـﺔ،،اﻝﺘـﻲ،،اﻝﺘﻲ،ﻜﺘﺒﻬﺎ،ﻝﻨﻘـد،ﻜﺘـﺎب،ﻜـذاب،اﻝﺴـرﻴﺎن،،وﻨﺸـرﻫﺎ ﺘﺼدرﻫﺎ،ﺠﺎﻤﻌﺔ،ﻜﺎردﻴف،ﻓﻲ،وﻴﻠز،اﻝﺒرﻴطﺎﻨﻴﺔ: ﺸﺸ أﻨﻬـﺎ:ﺸﺸوﻜﺴـﻨﺒورجﻝﺸﻓﺘـرضﺘـﻲﺸا،ﺸواﻝ،ﺸﻴﺠـبﺸﻤﻼﺤظـﺔﺸأن:ﻤنﺸﺠﻬـﺔﺸاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ" ﺸﻨﺎﺌبﻨﻲﺸاﻝﺨﻠﻴﻔﺔ،ﺸﻻﺸﺘﻌ Substituteﺸأوﺸاﻝوﻜﻴـلﺸ Deputyﺒـﻴﺢﺸ،ﺸرﻏـمﺸأنﺸﻤﻌﻨـﻰﺸاﻝﺠـذرﺸﻴُﺸ ﺴـﺘﻜون:ﺸﺸﻌرﺒﻴـﺔﺸﻓﺎﻝﻨﺘﻴﺠـﺔﻨﻘﻠﻨﺎﻫـﺎﺸإﻝـﻰﺸاﻝﺸ،ﺸواﻷﻜﺜرﺸﻤنﺸذﻝـكﺸأﻨـﻪﺸﻝـوﻤﺜلﺸﻫذاﺸاﻝﻤﻌﻨﻰﺸﻨظرﻴﺎًﺸ "ﺤﻠﻴﻔﺔ،ﺸﺒﺎﻝﺤﺎء،ﺸوﻝﻴسﺸﺨﻠﻴﻔﺔ،ﺸﺒﺎﻝﺨﺎء(٣) ﺸﺸﺸﺸ! ﺸﺸ ﺸﺸ 1) Carl Brockelmann: Lexicon Syriacum, P235, 236, Second Edition, Halis Saxonum, 1928. ﺸﺸ.٣٤٢اﻝﻤطرانﺸﻴﻌﻘوبﺸأوﺠﻴنﺸﻤﻨ 3 ) Daniel King: A Christian Qur'ān, A Study in the Syriac Background to the Language of the Qur'ān as Presented in the Work of Christoph Luxenberg, JLARC 3 (2009), P47. http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٣٢~ • /lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﺸ ﻓــﻲ،ﻤــﺎ،ﻓﻌﻠــﻪ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻓــﻲ،ﻜﻠﻤــﺔ:،و، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1:،ﻓــﻲ،ﺴــورة،اﻝﻤــدﺜر،ﻗوﻝــﻪ،ﺘﻌــﺎﻝﻰ،ﻤــن،، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1S/R/Q/PO/N/M/LS/R/Q/PO/N/M/LS/R/Q/PO/N/M/LS/R/Q/PO/N/M/L/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1////////// //////،،ﺘﻲ،ﺘﺴﺘوطن،رأﺴﻪاﻝﺠرﺜوﻤﺔ،اﻝﻋﻠﻰ،،ﺜﺎﻝثﻨﻤوذج، ﺒـــﺄي،،وإدﺨﺎﻝﻬـــﺎ،ﻓــﻲ،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔﺨــراج،اﻝﻜﻠﻤـــﺎت،ﻤـــن،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،ﻹواﻝﺘـــدﻝﻴس،اﻝﺘﻠﻔﻴــق،،إﻝـــﻰوﺘﺤرﻜــﻪ، ،،.طرﻴﻘﺔ وﻜﻠﻤﺔﺸﻤﺜل:ﺸ" lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸﻫﻲﺸأﺤﺠﻴﺔﺸ Puzzleوﻤنﺸاﻝﻤﻌﺘﺎدﺸأنﺸﺘﻔﺴـرﺸﺒﺄﻨﻬـﺎﺸﻓﻲﺸزﻤﺎﻨﻨﺎ،ﺸﺸ ﻓﻬــﻲﺸﻜﻠﻤــﺔﺸآراﻤﻴــﺔﺸﻝﻬــذﻩﺸاﻝﻜﻠﻤــﺔﺸﻓــﻲﺸاﻝﺤﺒﺸــﻴﺔ،ﺸدﺸوﺸوﻝﻜــنﺸﻻﺸوﺠــﺤﺒﺸــﻴﺔﺸوﺘﻌﻨــﻲﺸاﻷﺴــد،ﺸ )ﺸﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺸﺘظﻬرﺸﻓﻲ: Thes.II: 3681،ﺸﻗُوﺴـراﺸﻓﻲﺸﺸـﻜل:ﺸﺸ Qusra،ﺸ اﻝﺘــﻲﺸﺘﻔﺴــرﺸﻤﻌــﺎﺠمﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸاﻝﺸــرﻗﻴﺔﺸﻤﻌﻨﺎﻫــﺎﺸﺒﺄﻨــﻪ:ﺸﺤﻤــﺎرﺸﻫــرمﺸﻤــﺎﺸﻴﺤﻤــل )•••• ( ﻓﺎﻝﻜﻠﻤــﺔﺸ،ﺸ ،ﺸﺸﺘﺼـــرﻴفﺸﻤـــنﺸاﻝﺠـــذر:Qsarرﺸﺘﻌﻨـــﻲ:ﺸﻏﻴـــرﺸﻗـــﺎدر،ﺸأوﺸﻻﺸﻗَﺼُـــﺸ:وﻓـــﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴـــﺔ،ﺸ ﺨﻼﻓـــﺎًﺸﻝﻠﺠـــذر:ﺸﻗَﺴَـــر،ﺸاﻝـــذيﺸﻴﻌﻨـــﻲ:ﺸأﺠﺒـــرﺸأوﺸﻗﻬـــرﺸ...ﺸوﻝـــذاﺸﻻﺸﻴﺠـــبﺸﻗـــراءة:ﺸﻴﺴـــﺘطﻴﻊ،ﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻋﻠﻰﺸأﻨﻬﺎ:ﺸﺸ lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺸQaswaraﺸاورﺸﺼُـﺒلﺸﻋﻠﻰﺸأﻨﻬﺎ:ﺸﻗَﺸ،ﺸﻜﻤﺎﺸﻴﺤدثﺸإﻝﻰﺸاﻵن،ﺸ Qasoraﻌرﻀـونﺸ،ﺸﻓﺈنﺸﻫذاﺸاﻝﺘﺸﺒﻴﻪﺸﻝﻤنﺸﻴُﺸاﻝﻘرءان...ﺸوﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔﺸﻝﻤﻌﻨﻰﺸﻫذاﺸاﻝﺘﻌﺒﻴرﺸﻓﻲﺸﺸ ﻴﻤﻜنﺸﺘﻔﺴﻴرﻩﺸﺒطرﻴﻘﺘﻴن،ﺸاﻷوﻝﻰﺸﻫﻲﺸﻤـنﺸﻴﻔـرﺸﻤـنﺸﺸـﻲءﺸﻴﺘﻬـددﻩﺸوﻫـوﺸﺨطـرﺸﺸاﻝﻘرءانﻋنﺸ ﻤنﺸﺸﻲءﺸﻻﺸﺨطرﺸﻓﻴـﻪ،ﺸوﻫـذاﺸﻫـوﺸاﻝﻤﻘﺼـودﺸﻫﻨـﺎ،ﺸواﻝﺜﺎﻨﻴﺔﺸﻤنﺸﻴﻔرﺸ،ﺸﻤﺜﻼًﺸﺸﺤﻘﻴﻘﻲ،ﺸﻜﺎﻷﺴد ﻌرﻀونﺸﻋﻨﻪﺸﺒﺎﻝﺤﻤﻴرﺸاﻝﺘﻲﺸﺘﻔرﺸﻤـذﻋورة،ﺸﻝـﻴسﺸﻤـنﺸاﻷﺴـد،ﺸﻴرﻴدﺸأنﺸﻴﺸﺒﻪﺸﻤنﺸﻴُﺸﺸﺎﻝﻘرءانﻓ ﺸﺤﻤـﺎرﺸﻫـرمﺸﻀـﻌﻴفوﻻﺸﻤـنﺸﺤﻤـﺎرﺸﻋـﺎديﺸﻤـﺜﻠﻬم،ﺸﺒـلﺸﻤـنﺸ HoaryﺸFeebleﻻﺸﺸـﻲءﺸوﺸﺸ، ﻓﻴﻪﺸﻴﺨﻴفﺸﻋﻠﻰﺸاﻹطﻼق" (١) ﺸﺸ. •••• ﺒﺎﻝﻌرﺒﻴـﺔ،ﺸوﻜـذﻝكﺸاﻝﻜﻠﻤـﺎتﺸواﻝﺘﻌﺒﻴـراتﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔﺸاﻝﺘـﻲﺸﺸاﻝﻘـرءان(ﺸﻫذاﺸﻫوﺸﻨصﺸﻜﻼمﺸﻝوﻜﺴﻤﺒورج،ﺸوﻫـوﺸﻴـوردﺸﻓـﻲﺸﻜﺘﺎﺒـﻪﺸﻜﻠﻤـﺎتﺸﺸ ﺸﺸﻴﺴﺘدلﺸﺒﻬﺎﺸﻤنﺸﻤﻌﺎﺠمﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﺸوﻤنﺸﻤﻌﺎﺠمﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸاﻝﻤﺸروﺤﺔﺸﺒﺎﻝﻌرﺒﻴﺔ.ﺸﺸ 1 ) The Syro-Aramaic Reading of the Koran, P61-63. http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٣٢~ وﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻓﻘﻴـــﻪ،وﺨﺒﻴـــر،،ﻝﻜـــن،ﻝـــﻴس،ﻓـــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴـــﺔ،وﻻ،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﺒـــل،ﻓـــﻲ،اﻝﺘﻠﻔﻴـــق، وﺘزوﻴــر،،اﻝواﺤــد،ﻫــو،ﺤزﻤــﺔ،ﻤــن،ﺤِزﻤــﻪ،ﻓــﻲ،اﻝﺘــدﻝﻴسواﻝﻔﺒرﻜــﺔ،،ﻓﻤــﺎ،ﻗرأﺘــﻪ،ﻝــﻪ،ﻓــﻲ،ﻫــذا،اﻝﻨﻤــوذج، ،،.ﻤﻌﺎﻨﻲ،اﻝﻜﻠﻤﺎت،ﻓﻲ،اﻝﻌرﺒﻴﺔ،وﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ ﻓﻬـو،،،ﻋﻠـﻰ،أﻨﻬـم،ﺤﻤﻴـر،ﻤـن،اﻝﻨـوع،اﻝﻌـﺎدي،ﻝﻬـم،ﻜﺘﺎﺒـﻪﺘﻌﺎﻤل،ﻤﻊ،ﻤن،ﻴوﺠـﻪ،ﻴﻓﺘﻨﺒﻪ،أوﻻً،أﻨﻪ، ،ﻴﺨﺒرﻫم،أن،ﻜﻠﻤﺔ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،ﺼﺤﺘﻬﺎ:،ﻗُوﺴرا،اﻝﻘرءانﻓﻲ،، initإﻨﻬﺎ،وﻴﻘول،ﻝﻬم،ﻓﻲ،ﻓﺨر،،، ،،ﻝﻜــﻲ،ﻴﻔﺴــر،ﻜﻴــف،وﺼــﻠت،اﻝﻜﻠﻤــﺎت،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،إﻝــﻰ،اﻝﻨﺒــﻲﻤــﻊ،أﻨــﻪ،،،ﻤــن،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺸــرﻗﻴﺔ ،،ﻋﻠــﻰ،ﻓرﻀــﻴﺔ،أن،ﻗرﻴﺸــﺎً،ﺒﻨــﻰ،ﻜﺘﺎﺒــﻪ،ﻜﻠــﻪ،،ﻜﻤــﺎ،رأﻴــت،،اﻝﻘــرءانو،وﻝﻜــﻲ،ﻴﻘــرب،ﺒــﻴن،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ، وأن،ﻗﺼـﻲ،ﺒـن،ﻜـﻼب،اﻝـذي،ﺘﺠﻤﻌـت،ﺤوﻝـﻪ،ﻗـرﻴش،،،ﺒﻴزﻨطﺔأو،ﺤﻠﻴﻔﺎً،ﻋﺴﻜرﻴﺎً،ﻝ،ﻓﻴدراﺘﻴﺔﻜﺎﻨت، واﻝﺸـــﺎم،ﻜﻠﻬـــﺎ،ﺘﻘـــﻊ،ﻓـــﻲ،داﺌـــرة،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،واﻝﻨـــﺒط،واﻝﻘﺒﺎﺌـــل،اﻝﺤﻠﻴﻔـــﺔ،ﻝﺒﻴزﻨطـــﺔ،ﻨﺒطـــﻲ،ﻤـــن،اﻝﺸـــﺎم،، ﻜـــﺎﻨوا،ﻤـــن،رﻋﺎﻴـــﺎ،اﻹﻤﺒراطورﻴـــﺔ،،،واﻝﺴـــرﻴﺎن،اﻝﺸـــرﻗﻴون،ﺠﻤﻴﻌـــﺎً،،،واﻝﻜﻠـــدان،،اﻝﻐرﺒﻴـــﺔ،ﻻ،اﻝﺸـــرﻗﻴﺔ ،،واﻹﻤﺒراطورﻴـﺔ،اﻝﺴﺎﺴـﺎﻨﻴﺔ،ﻫـﻲ،ﻋـدو،وﻝﻐـﺘﻬم،ﺘﻨﺤﺼـر،ﻓـﻲ،داﺌـرة،ﻨﻔوذﻫـﺎاﻝﺴﺎﺴﺎﻨﻴﺔ،وﺤﻠﻔﺎﺌﻬـﺎ،، ،،اﻹﻤﺒراطورﻴﺔ،اﻝﺒﻴزﻨطﻴﺔ،وﻏرﻴﻤﻬﺎ. ﻠﺠذر:،اﻝﺘﻲ،ذﻜرﻫﺎ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻝﻠﻤﻌﺎﻨﻲ،ﻻ،وﺠود،ﻝو، init، وﻻ،ﻷي،ﻤـــــــن،،،ﻗَﺼـــــــر ،،ﻓــﻼ،وﺠــود،ﻓــﻲ،أي،ﻤﻌﺠــم،ﻤــن،ﻤﻌــﺎﺠم،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﻐرﺒﻴــﺔ،،ﻻ،اﻝﻘدﻴﻤــﺔ،وﻻ،اﻝﺤدﻴﺜــﺔ،ﻤﺸــﺘﻘﺎﺘﻪ، ﻓـــﻲ،ﻤﻌﺠـــم،اﻝﻠﺒـــﺎب،،،وﻻ،ﻋـــدم،اﻝﻘـــدرة،ﻋﻠـــﻰ،اﻝﺤﻤـــل،،وﻻ،اﻝﻬـــرم،،وﻻ،اﻝﻀـــﻌف،،ﻝﻤﻌﻨـــﻰ،اﻝﺤﻤـــﺎر ﻝﻸب،ﺠﺒراﺌﻴل،اﻝﻘرداﺤﻲ (١) ﺒروﻜﻠﻤﺎن،ﻓـﻲ،طﺒﻌﺘـﻪ،اﻝﺜﺎﻨﻴـﺔ،اﻝﻤوﺴـﻌﺔ،،،وﻻ،ﻤﻌﺠم (٢) ،،وﻻ،ﻗـﺎﻤوس، ﻜوﺴـــﺘﺎز(٣) ،،وﻫـــو،ﻗـــﺎﻤوس،ﻤﺘﻌـــدد،اﻝﻠﻐـــﺎت،،ﺴـــرﻴﺎﻨﻲ،ﻋرﺒـــﻲ،إﻨﺠﻠﻴـــزي،ﻓرﻨﺴـــﻲ،،وﻀـــﻌﻪ،اﻷب، ﻓـــﻲ،ﺒﻴـــروت،،ﻓـــﻲ،أرﺒﻌﻴﻨﻴـــﺎت،،،ﻝـــوﻴس،ﻜوﺴـــﺘﺎز،اﻝﻴﺴـــوﻋﻲ،،وطﺒﻌﺘـــﻪ،دار،اﻝﻤﺸـــرق،اﻝﻜﺎﺜوﻝﻴﻜﻴـــﺔ ،،.اﻝﻘرن،اﻝﻌﺸرﻴن ﻤـــن،اﻝﻨــــوع،،ﺴـــرﻴﺎنوﻷن،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﻴﺘﻌﺎﻤـــل،ﻤــــﻊ،ﻤـــن،ﻴﺨـــﺎطﺒﻬم،ﺒﻜﺘﺎﺒـــﻪ،ﻋﻠــــﻰ،أﻨﻬـــم، :،ﻜﻴـف،وﺼـﻠت،ﻜﻠﻤـﺎت،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺸـرﻗﻴﺔ،ﻫل،ﺴﻴﺘﺴـﺎءل،أﺤـد،ﻤـﻨﻬماﻝﻌﺎدي،،ﻓﻠم،ﻴﺸﻐل،ﻨﻔﺴﻪ، ﺸ.١٣٤،ﺸص٢اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸاﻝﻜﻠداﻨﻴﺔ،ﺸج(ﺸاﻝﻠﺒﺎب،ﺸوﻫوﺸﻜﺘﺎبﺸﻓﻲﺸاﻝﻠﻐﺔﺸاﻵراﻤﻴﺔﺸ١ 2 ) Carl Brockelmann: Lexicon Syriacum, Second Edition, P688. 3 ) Louis Costaz: Syriaque Francais, Syriac English, t, P327, Dar El Machreq, Troisieme Edition, Beyrouth, 2002. http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٣٢~ وﺒـﻴن،إﻝﻰ،ﻤﻜـﺔ،ﻓـﻲ،أﻗﺼـﻰ،ﻏـرب،ﺠزﻴـرة،اﻝﻌـرب،،اﻝﺘﻲ،ﺘﻨﺤﺼر،ﻓﻲ،ﺒﻼد،اﻝﻨﻬرﻴن،واﻷﻨﺎﻀول، ،،أو،اﻝﺼــﺤﺎريﻜﻴﻠــوﻤﺘر،ﻤــن،،٠٠٠٢ﺤــواﻝﻲ،،وﺒــﻴن،ﻤﻜــﺔ،ﻤرﻜــز،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺸــرﻗﻴﺔ،ﻓــﻲ،اﻝرﻫــﺎ وﻝــﻴس،،ﻓــﻲ،اﻝﺸــﺎم،ﻜﻴــف،وﺼــﻠت،إﻝــﻰ،ﻗــرﻴش،ﻓــﻲ،ﻤﻜــﺔ،دون،أن،ﺘﺼــل،إﻝــﻰ،اﻝﺴــرﻴﺎن،اﻝﻐــرﺒﻴﻴن ،،؟!ﺴوى،ﻨﻬر،اﻝﻔرات،وﺒﻴن،إﺨواﻨﻬم،اﻝﺸرﻗﻴﻴن،مﺒﻴﻨﻬ دﻝس،ﺤــرف،ﻓــﻲ،ﻜﻠﻤــﺎت،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،وﻴــﻴُ،ﻨــﻪ،،دَ،ﻴْ،ودَ،ﻜــذاب،اﻝﺴــرﻴﺎن،،ﻜﻤــﺎ،ﻫــو،ﺸــﺄﻨﻪ،وﺜﺎﻨﻴــﺎً:، ﻝﻴﺴت،ﻝﻬﺎ،ﻓﻲ،ﻫذﻩ،اﻝﻤﻌﺎﺠم،،،ﻲَ،ﻝﻜﻤﺎت،ﻤﻌﺎﻨﻝﻬذﻩ،اﻴﻨﺴب،ﻝﻜﻲ،وﻴزور،ﻓﻲ،اﻝﻤﻌﺎﺠم،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،، زﻋـــــم،أن:،ﻓﻘـــــد، lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﺴـــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،رأت،ﺨطـــــﺄً،،وأﻨﻬـــــﺎ،ﻝﻴﺴـــــت،ﻋرﺒﻴـــــﺔ،،وأﻨﻬـــــﺎﻗُـــــ،اﻝﻘـــــرءانﻓـــــﻲ،، وﻻ،وﺠود،ﻝﻜﻠﻤﺔ،ﻓﻲ،اﻝﻤﻌﺎﺠم،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺘواﻓـق،ﻫـذا،اﻝرﺴـم،وﻫـذا،،،أو،ﻗَﺼُورة،ﻗَﺼُورا:،وﺼﺤﺘﻬﺎ ،:ﺒــــﺎﻝﺤروف،اﻹﻨﺠﻠﻴزﻴــــﺔ،أﺘــــﻰ،ﺒــــﻪ،ﻤــــن،ﺨﻴﺎﻝــــﻪوﻀــــﻊ،اﻝــــدﺠﺎل،أﻤﺎﻤﻬــــﺎ،ﻤﻘــــﺎﺒﻼً،اﻝﻨطــــق،،وﻝــــذا، Qasora،،ﻜﻤﺎ،ﻴﻔﻌل،ﻓﻲ،ﻜﺘﺎﺒﻪ،ﻜﻠﻪ.،،وﻝﻴس،ﻤﻘﺎﺒﻼً،ﻤن،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ، وﻜﻠﻤــﺔ:،initأﺼــل:،،،اﻝﺘــﻲ،زﻋــم،أﻨﻬــﺎ، lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،/ﻗَﺼُــورةﻗَﺼُوراأن:،و،،،اﻝﻘــرءانﻓــﻲ،، )ﺠـــــــﺎءت،ﻤﻨﻬـــــــﺎ،،ﺤروﻓﻬـــــــﺎ:،ܩ،،ﺎفﻗـــــــ:، ܘ: واو،،ܣ: ،،ﻴنﺴـــــــ ܪ: ،راء، ܐ،ﺘﻨطـــــــق:،،و،(أﻝـــــــف،: رﺴــﻤﻬﺎ،وﻝﻔظﻬــﺎ،ﻻ،ﻋﻼﻗــﺔ،ﻝــﻪ،ﺒـــ:،،،ﻓﻗُوﺴْــراﻗُﺴْرا/ lftbrkt1RR RR/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1أو،،اﻝــواو،،،ﻷنﻗَﺼُورا/ﻗَﺼُــورة،،وﻻ:، ،،،ﺴﺒق،ﻓﻴﻬﺎ،اﻝﺴﻴن،،ﺒﺨﻼﻓﻬﻤﺎ،ﺤﻴث،ﺘﺴﺒق،اﻝﺴﻴن،واﻝﺼﺎد،اﻝواو.ﺘ،اﻝﻀﻤﺔ ﻗُوﺴْرا،:،أن،،ﻜﻠﻪ،ﻫم،ﻤن،ذﻝكاﻷو، initو،ﻏﻴـر،أاﻝﻬرم،،ﺎرﻤ،،ﻻ،ﺘﻌﻨﻲ،ﻓﻲ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺤ ﻗَﺼـر:،ﻓﺎﻝﻜﻠﻤـﺔ،ﻤـن،اﻝﺠـذر:،أﺼـﻼً،،،ﻝﻤﻌﻨﺎﻫـﺎ،ﺒـﺎﻝﺤﻤﻴروﻻ،ﻋﻼﻗﺔ،اﻝﻘﺎدر،ﻋﻠﻰ،اﻝﺤﻤل،، init وھinitوﻝﻜﻨﻬـﺎ،ظﻬـرت،ﻓـﻲ،اﻝﻤﻌﺠـم،اﻝـذي،را،،ﻗُوﺼْـﻗُﺼْرا/وﺘﻨطـق:،،، ﻴـــدور،ﺤـــول،اﻝﺼـــﻐر،،ﻓـــﻲ،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺸـــرﻗﻴﺔ،،،وﻤﻌﻨﺎﻫـــﺎاﺴـــﺘدل،ﺒـــﻪ،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،ﺒﺎﻝﺴـــﻴن ﻀـــﻌت،وﺼـــﻔﺎً،ﻹﻨﺴـــﺎن،ﺘﻌﻨـــﻲ،أﻨـــﻪ،ﻀـــﻌﻴف،،وﻝﺤﻤـــﺎر،ﺘﻌﻨـــﻲ،أﻨـــﻪ،،،ﻓـــﺈذا،وُ،واﻝﻌﺠـــز،واﻝﻀـــﻌف ،،و،ﻗدرة،ﺘﻌﻨﻲ،أﻨﻬﺎ،ﺼﻐﻴرة!!أﻋﺠوز،وﻏﻴر،ﻗﺎدر،ﻋﻠﻰ،اﻝﺤﻤل،،وﻝوﻋﺎء، ﻫـذا،ﻫـو،وﻓﻲ،ﻤﻌﺠم،اﻝﻤطران،أوﺠﻴن،ﻤﻨ ،ﻗُﺼْراﻤﻌﻨﻰ:، init،، http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٣٢~ "init:ﻗﺼﻴر،ﺸﺼﻐﻴر،ﺸﻗﺎﺼر،ﺸﻋﺎﺠز،ﺸﻀﻌﻴف"ﺸ(١) .،، ﺒﻪ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،،وأﺸﺎر،إﻝﻴـﻪ،ﺒـﺎﻝرﻤز:،،اﺴﺘدلاﻝﻤﻌﺠم،اﻝذي،و، Thes،،ﻫـو:،ﻤﻜﻨـز،اﻝﻠﻐـﺔ، ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ Thesaurus،Syriacus،،وﻫو،أﻜﺒر،ﻤﻌﺠم،ﻝﻠﻐﺔ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻓﻲ،اﻝﻌﺼر،اﻝﺤـدﻴث،، روﺒــرت،ﺒــﺎﻴن،ﺴــﻤﻴث،،،وﺤــررﻩ،وﻀــﻌﻪأﺸــرف،ﻋﻠــﻰ، Robert،Payne،Smith،،أﺴــﺘﺎذ، م،٨٦٨١ﻤﺠﻠــدات،،ﺒــﻴن،ﻋــﺎم،ﻓــﻲ،أرﺒﻌــﺔ،ﺠﺎﻤﻌــﺔ،أﻜﺴــﻔورد،،،ﻲاﻝﻼﻫــوت،واﻝدراﺴــﺎت،اﻝﺸــرﻗﻴﺔ،ﻓــ ﺒـﺄن،ﻴﻀـﻊ،،ﻜﻠﻤـﺎت،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔاﻝﻴﻔﺴـر،ﺒـﺎﻴن،ﺴـﻤﻴث،،وﻓﻲ،ﻤﻜﻨزﻩ،ﻝﻠﻐﺔ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،م،١٠٩١وﻋﺎم، اﻝﻼﺘﻴﻨﻴــﺔ،واﻝﻌرﺒﻴــﺔ،،وﻴــورد،ﺸــواﻫدﻩ،ﻤــن،اﻝﻌﺒــﺎرات،ﻋــدة،ﻝﻐــﺎت،،أﻜﺜرﻫــﺎ،أﻤﺎﻤﻬــﺎ،ﻤــﺎ،ﻴﻘﺎﺒﻠﻬــﺎ،ﻓــﻲ، ،،.اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻋﻠﻰ،اﻝﻤﻌﻨﻰ،اﻝذي،ﻴﻔﺴرﻩ ،،اﻝــذي،اﻝﺜــﺎﻨﻲ،ﻤــن،ﻤﻜﻨــز،ﺒــﺎﻴن،ﺴــﻤﻴث،،ﻤــن،اﻝﻤﺠﻠــد،١٨٦٣ﻤــﺎ،ﻓــﻲ،ﺼــﻔﺤﺔ:،ﻩ،ﺼــورة،ﻓﻬــذ ،ﻗُوﺴْراذﻜرﻩ،ﻜذاب،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻋﻠﻰ،أﻨﻪ،ﻤﺼدرﻩ،وﻤرﺠﻌﻪ،ﻝﻤﻌﻨﻰ،ﻜﻠﻤﺔ:، init،، " )(٢ ،،، وﻤـــﺎ،ﺘـــراﻩ،ﻓـــﻲ،ﻤﻜﻨـــز،ﺒـــﺎﻴن،ﺴـــﻤﻴث،،واﺴـــﺘدل،ﺒـــﻪ،ﻜـــذاب،اﻝﺴـــرﻴﺎن،،أﺼـــﻠﻪ،ﻓـــﻲ،ﻤﻌﺠـــم،ﺒـــﺎر، ﺴوى،أن،ﻨﻘل،ﻜﻼم،ﺒـﺎر،ﺒﻬﻠـول،ﻤﻜﻨزﻩ،ﺴﻤﻴث،ﻝم،ﻴﻔﻌل،ﻓﻲ،،نﻓﺒﺎﻴﺒﻬﻠول،،وﻫو،ﺴرﻴﺎﻨﻲ،ﺸرﻗﻲ،، ﻨﻘﻼً،ﺤرﻓﻴﺎً، (٣) ،،. ﺸﺸ.٦٩٦ﻜﻠداﻨﻲﺸﻋرﺒﻲ،ﺸصﺸﻗﺎﻤوس(ﺸاﻝﻤطرانﺸأوﺠﻴنﺸﻤﻨ 2 ) Robert Payne Smith, Auxit Digessit Exposuit Edidit: Thesaurus Syriacus, Vol.II, P3681, Oxonii, E Typographeo Clarendoniano, London, M.DCCCC.I. 3 ) Hassano Bar Bahlule: Lexicon Syriacum,Vol.2, P1742. http://www.al-maktabeh.com