تفسير القرآن بالسريانية دسائس وأكاذيب والأصول القبالية لتفسير الحروف المقطعة بالسريانية

~ ٠٦١~ ،ﻜﺘـﺎب Breviarium Chaldaicumأن،اﻝﻨﺒـﻲ،ﻋﻠﻴـﻪ،اﻝﺼـﻼة،،ﻤﻨﺠﺎﻨـﺎ،اﻝﻜـذاب،اﻝـذي،زﻋـم، واﻝﺴﻼم،أﺨذ،ﻜﻠﻤﺔ:lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1aa aa/rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،،،ﻤﻨﻪ!!، ،،ﻝــﻴس،ﻋﻠــﻰ،ذي،ﻴــرﺘﻜن،ﻓــﻲ،ﺒــث،أﻜﺎذﻴﺒــﻪاﻝــﻤــن،اﻝطــراز،و،ﻓﻬــﻼ واﻓﺘراﻀـــﻪ،أﻨﻬـــم،ﺒﻘـــر،،ﻤـــن،ﻴﻘـــدﻤﻬﺎ،إﻝـــﻴﻬماﺴـــﺘﻐﻔﺎل،،ﺤﺒﻜﺘﻬـــﺎ،واﻝﻤﻬـــﺎرة،ﻓـــﻲ،ﻨﺴـــﺠﻬﺎ،،ﺒـــل،ﻋﻠـــﻰ ،،ﻰ،أﺸﺎر،ﻝﻬم؟!ﺴﻴﺘﺒﻌوﻨﻪ،أﻨ ،وﺒـﺄي،طرﻴﻘـﺔ،ﻜﻴـف،:ﻤن،ﻫـؤﻻء،اﻝﺒﻘـر،اﻝـذﻴن،ﻴﺘﺒﻌوﻨـﻪ،وﻴﺒﺜـون،أﻜﺎذﻴﺒـﻪ،أﺤدﻝم،ﻴﺴﺄل،ﻜﻴف،ﻓ :اﻝﻨﺒﻲأﺨذ، lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1aa aaﺸrtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1،واﻷدﻴـرة،ﺘﺘﻠﻰ،ﻓـﻲ،اﻝﺼـﻠوات،داﺨـل،اﻝﻜﻨـﺎﺌس،ﺸﻔوﻴﺔ،ﻤن،ﻋﺒﺎرة،اﻝﻘرءانﻓﻲ، ﻰ،وﻫـو،ﻝـم،ﻴـذﻫب،إﻝـﻓﻬل،ﻜﺎن،ﻴراﺒط،ﻤـﻊ،اﻝﻘﺴﺎوﺴـﺔ،واﻝرﻫﺒـﺎن،وﻴﺘﻠـو،ﻤﻌﻬـم،اﻝﺼـﻠوات،،،اﻝﺸرﻗﻴﺔ ،ن،ﻤـﺎ،اﻗﺘﺒﺴـﻪو ،،؟!ﺒﺜﻤﺎﻨﻴﺔ،ﻗرون،ﻤطﺎرﻨﺔ،اﻝﺴرﻴﺎن،أﻨﻔﺴﻬمﺨطﻬﺎ،ﻗﺒل،أن،ﻴ،اﻝﻘرءانﻓﻲ،،ﻤن،اﻝﺼﻠوات،اﻝﻜﻠداﻨﻴﺔ • ﺸﺸاﻹﺴﻜﻨدرﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ:ذوﺸاﻝﻘرﻨﻴنﺸوﺸ ،،ﻋﻨـــد،ﻤﻨﺠﺎﻨـــﺎ،اﻝﻜـــذاب،،ﻫـــو،اﻹﺸـــﺎرات،اﻝﻘـــرءانواﻝﻨـــوع،اﻝﺴـــﺎدس،ﻤـــن،آﺜـــﺎر،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻓـــﻲ، ،،:،،ﻓﺈﻝﻴك،ﻨﻤوذﺠﺎً،ﻋﻠﻰ،ﻫذﻩ،اﻹﺸﺎراتاﻝﺘﺎرﻴﺨﻴﺔ،اﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﺴطورةﺸاﻝﺸـﺎﺌﻌﺔﺸﻋـنﺸاﻹﺴـﻜﻨدرﺸﻸذﻜرﺸﻝﺸﺜَﻤﺔ،ﺸ(ﺴورةﺸاﻝﻜﻬف)ﻓﻲﺸاﻝﺴورةﺸاﻝﺜﺎﻤﻨﺔﺸﻋﺸرة" ،ﺸاﻝﻔــﺎﺘﺢﺸاﻝﻤﻘــدوﻨﻲ،ﺸاﻝــذيﺸاﺘﺠــﻪﺸﻓــﻲﺸاﻝﺒداﻴــﺔﺸﻏرﺒــﺎً،ﺸﺤﺘــﻰﺸوﺠــدﺸاﻝﺸــﻤسﺸﺘﻐــربﺸﻓــﻲﺸاﻷﻜﺒــر ﺒــﻴنﺸﺠﺒﻠــﻴنﺸﻻﺸﻗوﻤــﺎًﺸﻓوﺠــدﺸﺸــرﻗﺎًﺸﺸرﺘﺤــل،ﺸﺜــمﺸا ﺸﻴﻜـﺎدونﺸﻴﻔﻘﻬـونﺸﻗـوﻻًﺸ Scarcely understand speech، رﺸأنﺸﻨﺎﺸـدواﺸاﻹﺴـﻜﻨدﺸوﻗـد ﺸﻴــﺄﺠوجﺸوﻤــﺄﺠوجﻴﺠﻌــلﺸﺴــداًﺸﺒﻴــﻨﻬمﺸوﺒــﻴنﺸاﻝﻘــومﺸاﻝﻤﻔﺴــدﻴنﺸ Yajuj andﺸMajujﺸ، ﺤﺘﻰﺸﺠﻌﻠﻪﺸﻜﺘﻠﺔﺸواﺤدة،ﺸﺜـمﺸﺸﺒﻴنﺸاﻝﺠﺒﻠﻴن،ﺸﺼﻬرﻩﺸﺤدﻴدﺒرﺸاﻝزُﺸﻓﺎﺴﺘﺠﺎبﺸﻝﻬمﺸوأﻗﺎمﺸﺴداًﺸﻤنﺸ ﺸرواﻴـﺔﺸﻤﺜـلﻓﻲﺸﻝﻐﺎتﺸﻋدﻴدة،ﺸﺸ،ﺸوﻗﺼﺔﺸاﻹﺴﻜﻨدرﺸاﻷﻜﺒرﺸﻤوﺠودةﺸﻗطراًﺸﺄنﺸأﻓرغﺸﻋﻠﻴﻪﺸﻗواﻩﺸﺒ ﺸاﻝﻤزﻴــــفﺸﻜﺎﻝﺴــــﺘﻴﻨس Pseudo-Callisthenesﺸ٠٠٢ﻓــــﻲﺸاﻝﻴوﻨﺎﻨﻴــــﺔ،ﺸﺤــــواﻝﻲﺸﺴــــﻨﺔﺸﺸ ﺸﻤﻴﻼدﻴــﺔ،ﺸوﻗﺼــﺔﺸﻴوﻝﻴــوسﺸﻓــﺎﻝﻴرﻴوسJuliusﺸValeriusﻓــﻲﺸاﻝﻼﺘﻴﻨﻴــﺔ،ﺸﺤــواﻝﻲﺸﺴــﻨﺔﺸﺸ وﻓــﻲﺸاﻷرﻤﻴﻨﻴــﺔﺸوﺘﺎرﻴﺨﻬــﺎﺸﻏﻴــرﺸﻤﻌﻠــوم،ﺸوﻓــﻲﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻜﺘﺒــتﺸﻓــﻲﺸﺒداﻴــﺔﺸﻤﻴﻼدﻴــﺔ،ﺸﺸ٠٤٣ http://www.al-maktabeh.com

~ ١٦١~ وﻓﻲﺸاﻹﺜﻴوﺒﻴـﺔﺸوﺘﺎرﻴﺨﻬـﺎﺸ،ﺸوﻝﻜﻨﻬﺎﺸﻜﺎﻨتﺸﻤﻌروﻓﺔﺸﻓﻲﺸﺒداﻴﺔﺸاﻝﻘرنﺸاﻝﺴﺎدس،ﺸاﻝﻘرنﺸاﻝﺴﺎﺒﻊ ،ﺸوﻓــﻲﺸاﻝﻘﺒطﻴــﺔﺸﻓــﻲﺸاﻝﻘــرنﺸاﻝﺘﺎﺴــﻊ،ﺸوﻓــﻲﺸﻏﻴــرﺸﻤﻌﻠــومﺸوﻝﻜﻨــﻪﺸﺒﻌــدﺸاﻝﻐــزوﺸاﻝﻌرﺒــﻲﺸﺒﻘــرون وﻤنﺸﺒﻴنﺸﻜلﺸﻫذﻩﺸاﻝﺸﻌوبﺸاﻝﺘﻲﺸﺸﺎﻋتﺸﺸ...ﺸاﻝﺘرﻜﻴﺔﺸواﻝﻔﺎرﺴﻴﺔﺸﻓﻲﺸﻗرونﺸﻤﺘﺄﺨرةﺸﻋنﺸذﻝك ﺸناﻝــذﻴاﻝﺴــرﻴﺎنﺸواﻹﺜﻴــوﺒﻴﻴنﺸﻫــمﺸاﻝوﺤﻴــدونﺸﺒﺸــﻜلﺸأوﺸﺒــﺂﺨرﺸﻓــﺈنﺸﺸﻓﻴﻬــﺎﺸأﺴــطورةﺸاﻹﺴــﻜﻨدر ،ﺸوﺒﻤـﺎﺸأﻨـﻪﺸﻻﺸﻴوﺠـدﺸدﻝﻴـلﺸﻋﻠـﻰﺸأنﺸاﻹﺜﻴـوﺒﻴﻴنﺸاﻝﻘرءانﻤﺼدرﺸاﻝﻘﺼﺔﺸﻓﻲﺸﺸواﻴﻤﻜنﺸأنﺸﻴﻜوﻨ ﻫمﺸاﻝﻤﺼدرﺸاﻝـذيﺸ،ﺸﻻﺸﻴﺒﻘﻰﺸﺴوىﺸاﻝﺴرﻴﺎنﺸﻜﺎﻨواﺸﻴﻌرﻓونﺸﺸﻴﺌﺎًﺸﻋنﺸاﻝﻘﺼﺔﺸﻓﻲﺸزﻤنﺸاﻝﻨﺒﻲ ...ﺸﻜلﺸاﻝﻨﺴﺦﺸاﻝﻤﺒﻜرةﺸﻤنﺸاﻝﻘﺼـﺔﺸﺘﻜﺘـبﺸﺸﻤﻌﻠوﻤﺎﺘﻪﺸاﻝﻘرءاناﺴﺘﻤدﺸﻤﻨﻪﺸاﻝﻨﺒﻲﺸأوﺸﻤنﺸﻜﺘبﺸ ﺸﻫﻜـذا:ﺸﻜﻠﻤﺔ:ﺸﺠوج Gogﺒـﺄﻝفﺸأوﺸﻴـﺎءﺸﻓـﻲﺸﺸ"ﻴـﺎﺠوج"أو:ﺸﺸ"أﺠـوج":ﺸاﻝﻘـرءانﺒﻴﻨﻤـﺎﺸﻴﻜﺘﺒﻬـﺎﺸﺸ، روﻤﺎﻨﺴــﻴﺔﺸﺒــداﻴﺘﻬﺎ،ﺸوﻓــﻲﺸﻗﺼــﻴدةﺸﺸــﻌرﻴﺔﺸRomanceﻋــنﺸاﻹﺴــﻜﻨدرﺸوﺠــوجﺸوﻤــﺎﺠوج،ﺸﺸ ﻜﺘﺒﻬﺎﺸﻴﻌﻘوبﺸاﻝﺴروﺠﻲﺸJacob of Serug،ﺸرﺴـمﺸاﻝﻜﻠﻤـﺔﺸﺒـﺄﻝفﺸأواﺌلﺸاﻝﻘـرنﺸاﻝﺴـﺎدسﺸ، ﻤــﺄﺨوذاًﺸﻤــنﺸﻫﺠﺎﺌﻬــﺎﺸﻓــﻲﺸﺸاﻝﻘــرءانﻓــﻲﺸأوﻝﻬــﺎ،ﺸوﻤــنﺸاﻝﻤﺤﺘﻤــلﺸأنﺸﻴﻜــونﺸرﺴــمﺸاﻝﻜﻠﻤــﺔﺸﻓــﻲﺸ "اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ (١) ﺸﺸ. وﺴﺘوﻗن،ﺘﻠﻔﻴق،،وﺘدﻝﻴس،و،اﻝواﺤد،ﻝﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،ﻤن،أﻜﺎذﻴب،ا،اﻝﻨﻤوذج،ﺤﺘوي،ﻋﻠﻴﻪ،ﻫذﻴﻓﺈﻝﻴك،ﻤﺎ، ،،.ﺠدارة،ﻝﻘب:،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،اﻝﻜذابن،ﻋﻴﺴﺘﺤق،أﻨﻪ، ﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻷﺼـل،،،اﻝﻘـرءانوﻴﺠﻌل،ﺴﻴرة،ذي،اﻝﻘرﻨﻴن،ﻓـﻲ،،إﻝﻰ،ﻏرﻀﻪﻗﺒل،أن،ﻴﺼل،،ﻓﺄوﻻً: ،،أﻻ،وﻫﻲ،اﻝﻌﺒرﻴﺔ،واﻝﻨﺼوص،اﻝﻴﻬودﻴﺔ،،وﻤﻨﺎﻓﺴﻬﺎ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻰ،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،أن،ﻴزﻴﺢ،ﻏرﻴمﻜﺎن،ﻋﻠ ﺒﻌــد،أن،،اﻝﻤﻘــدوﻨﻲ،ﻓرﺒﻤــﺎ،ﺘﻜــون،ﻗــد،ﻓطﻨــت،وأﻨــت،ﺘﻘــرأ،ﻤــﺎ،ﻜﺘﺒــﻪ،إﻝــﻰ،أﻨــﻪ،ذﻜــر،ﺴــﻴرة،اﻹﺴــﻜﻨدر رﺒطﻬﺎ،ﺒﻴﺎﺠوج،وﻤﺎﺠوج،ﻓﻲ،ﻜل،اﻷﻤم،واﻝﻠﻐـﺎت،ﻤـﺎ،ﻋـدا،اﻝﻴﻬـود،واﻝﻌﺒرﻴـﺔ،،ﻤـﻊ،أن،أﺼـل،ﻗﺼـﺔ، ،،ﻬد،اﻝﻘدﻴم،اﻝﻌﺒري.ﻴﺎﺠوج،وﻤﺎﺠوج،وأﻗدم،ﻤﺼﺎدرﻫﺎ،ﻋﻠﻰ،اﻹطﻼق،ﻫو،اﻝﺘﻨﺎخ،أو،اﻝﻌ ،ﺠوج،وﻤﺎﺠوج،ﻓ גּוֹג וּמָגוֹג،ﺴـﻔر،اﻝﺘﻜـوﻴنﺠدول،اﻝﺸﻌوب،ﻓـﻲ،اﻹﺼـﺤﺎح،اﻝﻌﺎﺸـر،ﻤـن،ﻓﻲ،، ،،:ﺒن،ﻨوح،ﻫم،ﻤن،ﺒﻨﻲ،ﻴﺎﻓث 1 ) Syriac Influence on the Style of the Ḳur'ān, Bulletin Of The John Rylands Library, P94-95. http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٦١~ وَﺘِﻴرَاسُ"ﺸوَﻤَﺎﺸِكُﺸﺸوَﺘُوﺒَﺎلُﺸﺸوَﻴَﺎوَانُﺸﺸوَﻤَﺎدَايﺸوَﻤَﺎﺠُوجُﺸﺸﺠُوﻤَرُﺸ:ﺸﻴَﺎﻓَثَﺸﺸ"وﺒَﻨُو (١) ﺸﺸ. ﻓــﻲ،اﻹﺼــﺤﺎح،اﻝﺜــﺎﻤن،واﻝﺜﻼﺜــﻴن،،ﻤدوﻨــﺔ،،وﻗﺼــﺔ،ﺠــوج،وﻤــﺎﺠوج،واﻝﻨﺒــوءات،اﻝﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ،ﺒﻬــم، ،،ﻤن،ﺴﻔر،ﺤزﻗﻴﺎل،،وﻤﻜررة،ﻓﻲ،اﻹﺼﺤﺎح،اﻝﺘﺎﺴﻊ،واﻝﺜﻼﺜﻴن: ﺸﻤَــﺎﺠُوجَﺸﺸأَرْضِﺸﺸﺠُــوجٍ،ﺸﻋَﻠَــﻰﺸوَﺠْﻬَــكَﺸﺸاﺠْﻌَــلْﺸﺸآدَمَ،ﺸاﺒْــنَﺸﺸﻴَــﺎ:ﺸ ﺸﺠُـوجُﺸﺸﻴَﺎﺸﻋَﻠَﻴْكَﺸﺸﻫﺄَﻨَذَا:ﺸاﻝر وَﺘُوﺒَﺎلَ"ﺸﻤَﺎﺸِكَﺸﺸرُوشٍﺸﺸرَﺌِﻴسُﺸ (٢) ﺸﺸ. :،ﻋﻠـــﻰ،أن،ﻤﻨﺠﺎﻨـــﺎ،اﻝﻜـــذاباﺴـــﺘدل،،وﺜﺎﻨﻴـــﺎ: lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ﻳـــﺎﺟﻮج rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1ﻗﺼـــﻴدة،،ﻤـــن،ةﻤـــﺄﺨوذ،اﻝﻘـــرءانﻓـــﻲ،، ﻫــو،ﻨﻔﺴــﻪ،رﺴــﻤﻬﺎ،،اﻝﻘــرءانﺒــﺄن،رﺴــﻤﻬﺎ،ﻓــﻲ،،ﻋــن،ﺴــﻴرة،اﻹﺴــﻜﻨدراﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻴﻌﻘــوب،اﻝﺴــروﺠﻲ ،،ﺒﻴﻨﻤـﺎ،ﺒﺄﻝف،ﻓﻲ،أوﻝﻬﺎ:،أﺠـوجﻓﻲ،ﻗﺼﻴدة،اﻝﺴروﺠﻲ،ﻤرﺴوﻤﺔ،،،،وﻴﺎﺠوجﻓﻲ،ﻗﺼﻴدة،اﻝﺴروﺠﻲ :،ﻤرﺴـــوﻤﺔ،ﺒﻴـــﺎء،اﻝﻘـــرءانﻫـــﻲ،ﻓـــﻲ، lftbrkt1ﻳـــﺎﺟﻮج rtbrkt1،،ﻻ،ﺼـــﺤﻴﺤﺔ،وﻻ،اﻝﻘـــرءانوﻻ،ﺘوﺠـــد،ﻗـــراءة،ﻓـــﻲ،،، اﻝﻜﻠﻤﺔ،ﺒﺄﻝف،،وﻜل،ﻤﺎ،ﻓﻴﻬﺎ،ﻤن،اﺨﺘﻼف،ﺒﻴن،اﻝﻘـراءات،ﻫـو،أن،ﻗـراءة،ﻋﺎﺼـم،،ﺸﺎذة،،ﺘﺒدأ،ﻓﻴﻬﺎ اﻝﻜــوﻓﻲ،ﺒﻬﻤــز،اﻷﻝــف،اﻝﻤﺘوﺴــطﺔ،ﻫﻜــذا:،lftbrkt1ºº ºº/rtbrkt1ﺒﻴﻨﻤــﺎ،ﻫــﻲ،ﻋﻨــد،ﺒﻘﻴــﺔ،اﻝﻘــراء،ﺒﺤــذف،اﻝﻬﻤــزة،،، ﻫﻜذا:،lftbrkt1/lftbrkt1 /lftbrkt1/lftbrkt1ﻮجﺎﺟُﻔﻳَﻔ rtbrkt1/rtbrkt1 /rtbrkt1/rtbrkt1(٣ ،،. أوﻫــم،ﻤﻨﺠﺎﻨــﺎ،اﻝﻜــذاب،ﻤــن،ﻴﺨــﺎطﺒﻬم،وﻫــو،ﻴﻔﺘــرض،أﻨﻬــم،ﺒﻘــر،،أن،ﺴــﻴرة،اﻹﺴــﻜﻨدر،ﺜــﺎً:،ﻝﺜﺎو، وﻻ،ﺒﻌــد،أن،ﻤــزج،ﻓــﻲ،ﻜﻼﻤــﻪ،ﺒﻴﻨﻬــﺎ،وﺒــﻴن،ﺴــﻴرة،ذي،اﻝﻘــرﻨﻴن،،،،اﻝﻘــرءانﻤــذﻜورة،ﻓــﻲ،،اﻝﻤﻘــدوﻨﻲ ﺘــــوﺤﻲ،ﻤــــن،ﻗرﻴــــب،أو،ﻤــــن،ﺒﻌﻴــــد،أن،ذي،اﻝﻘــــرﻨﻴن،ﻫــــو،ﻨﻔﺴــــﻪ،،اﻝﻘــــرءانﻴوﺠــــد،أي،إﺸــــﺎرة،ﻓــــﻲ، ﻤﻠـك،اﻝﻘـرﻨﻴن،ﻓـذو،ﻝـذي،اﻝﻘـرﻨﻴن،ﺘﻘطـﻊ،ﺒﺄﻨـﻪ،ﻝـﻴس،اﻹﺴـﻜﻨدر،،،اﻝﻘـرءانﺒل،إن،ﺴـﻴرة،اﻹﺴﻜﻨدر،، واﻹﺴﻜﻨدر،وﺜﻨﻲ،،وﺴﻴرة،اﻹﺴﻜﻨدر،اﻝﺘﺎرﻴﺨﻴﺔ،ﻝﻴس،ﻓﻴﻬﺎ،ذﻜر،ﻤطﻠﻘﺎً،ﻝﻘﺼﺔ،ﺒﻨﺎء،،ﻤؤﻤنﺼﺎﻝﺢ، اﻝﺴد،اﻝﺘﻲ،ﻓﻲ،ﺴﻴرة،ذي،اﻝﻘرﻨﻴن،،وﻫﻲ،واﻗﻌـﺔ،ﻻ،ﻴﻤﻜـن،أن،ﺘـدون،ﺴـﻴرة،ﻓـﺎﺘﺢ،أو،إﻤﺒراطـور،ﺜـم، ،،.ﻻﺤﻘﺎً،،،وﻫو،ﻤﺎ،ﺴﻨزﻴدك،ﺒﻪ،ﺒﻴﺎﻨﺎً،ﺘﻬﻤل،وﺘﺴﻘط،ﻤﻨﻬﺎ ﺸﺸ.٢:ﺸ٠١(ﺸﺘﻜوﻴن:ﺸﺸ١ ﺸﺸ.٣-١:ﺸ٨٣(ﺸﺤزﻗﻴﺎل:ﺸﺸ٢ ﺸﺸ.٥٩٣،ﺸص١،ﺸجاﻝﻨﺸرﺸﻓﻲﺸاﻝﻘراءاتﺸاﻝﻌﺸر(ﺸﺸ٣ http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٦١~ ،،وﻫـو،اﻝﻤﺼـدر،اﻝـذي،أﺘـﻰ،ﻤﻨـﻪ،ﺒﻤﻌﻠوﻤﺎﺘـﻪ،ﻋـن،اﻝرواﻴـﺎت،ﻝم،ﻴذﻜرﻩ،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،ﻤﺎإﻝﻴك،وراﺒﻌﺎً:، وﺘﺄﻤــل،ﻜﻴــف،زور،ﺎ،اﻝرواﻴــﺔ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻬــوﻤﻨ،،ﻓــﻲ،اﻷﻤــم،واﻝﻠﻐــﺎتاﻝﻤﺨﺘﻠﻔــﺔ،ﻝﺴــﻴرة،اﻹﺴــﻜﻨدر، وﺤﺠــب،ﺒﻌﻀــﻬﺎ،،وﻗــدم،ﻤــﺎ،ﻫــو،ﺨﻴــﺎﻻت،وأﺸــﻌﺎر،روﻤﺎﻨﺴــﻴﺔ،ﻋﻠــﻰ،أﻨــﻪ،،اﻝﻤﻌﻠوﻤــﺎت،وﻋﺒــث،ﺒﻬــﺎ ﻤـﻊ،أﻨﻬـﺎ،ﻜﺘﺒـت،ﺒﻌـد،ﻨـزول،،اﻝﻘـرءانﺨﻴﺔ،،ﺜم،زﻋم،أﻨﻬﺎ،أﺼل،ﻗﺼﺔ،ذي،اﻝﻘرﻨﻴن،ﻓﻲ،ﻴﺤﻘﺎﺌق،ﺘﺎر، ،،!اﻝﻘرءان دجﻝﻠﻤﺴﺘﺸـرق،اﻝﺒرﻴطـﺎﻨﻲ،إرﻨﺴـت،واﻝـﻴس،ﺒَـ، Ernest Alfred Thompson Wallis Budge،،ﻋﺸــرات،اﻝﻤؤﻝﻔــﺎت،ﻋــن،ﺘــﺎرﻴﺦ،اﻝﺸــرق،وﺸــﻌوﺒﻪ،،وﻋــن،ﻤﺼــر،اﻝﻘدﻴﻤــﺔ،وﺘﺎرﻴﺨﻬــﺎ،، ،،ﻴﺘﻪ،اﻝﻤﺤﻔوظﺔ،ﻓﻲ،اﻝﻤﺘﺤف،اﻝﺒرﻴطﺎﻨﻲ.وﻫو،أول،ﻤن،ﺘرﺠم،ﻜﺘﺎب،اﻝﻤوﺘﻰ،اﻝﻤﺼري،ﻋن،ﺒرد ﻓـــﻲ،اﻷﻤـــم،اﻝﻤﺨﺘﻠﻔـــﺔ،،،ﻤﻘـــدوﻨﻲدج،ﻜﺘﺎﺒـــﺎن،ﻋـــن،اﻝرواﻴـــﺎت،اﻝﻤﺘﻌـــددة،ﻝﺴـــﻴرة،اﻹﺴـــﻜﻨدر،اﻝوﻝﺒَـــ أو،اﻝﺘـﻲ،اﺨﺘﻠطـت،ﻓﻴﻬـﺎ،اﻝﺤﻘـﺎﺌق،اﻝﺘﺎرﻴﺨﻴـﺔ،ﻋـن،اﻹﺴـﻜﻨدر،،،وﺘﺤدﻴداً،اﻝرواﻴﺎت،ﻏﻴـر،اﻝﺘﺎرﻴﺨﻴـﺔ ،،واﻝﻔﺎﺘﺤﻴن.ﻏﻴرﻩ،ﻤن،اﻝﻐزاة،أو،ﺒﺴﻴرة،،،أو،ﺒﺎﻝﺨﻴﺎﻻت،اﻝرواﺌﻴﺔ،،ﺒﺎﻷﺴﺎطﻴر ﻫــذﻩ،اﻝرواﻴــﺎت،وﺘــوارﻴﺦ،ﻜﺘﺎﺒﺘﻬــﺎ،ﺘﺤــت،،اﻹﺴــﻜﻨدر،ﻓــﻲ،دج،ﻤــﺎ،أوردﻩ،ﻤــن،ﺴــﻴرةوﻝــذا،وﻀــﻊ،ﺒَــ ،اﻝرواﻴﺎت،اﻝﺨراﻓﻴﺔ،ﻝﺘﺎرﻴﺦ،اﻹﺴﻜﻨدرﻋﻨوان:، Versions of the fabulous history of Alexander . وﻜــﺎن،ﻋﻨواﻨــﻪ:،ﺘــﺎرﻴﺦ،اﻹﺴــﻜﻨدر،اﻷﻜﺒــر،،،،م٩٨٨١ﺼــدر،ﺴــﻨﺔ،،ﻓﻘــد،اﻝﻜﺘــﺎب،اﻷولﻓﺄﻤــﺎ، ﻤزﻴـفاﻝاﻝﻨﺴـﺨﺔ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻤـن،ﺘـﺎرﻴﺦ،ﻜﺎﻝﺴـﺘﻴﻨس، The history of Alexander the Great, being the Syriac version of the Pseudo-Callisthenes. ﺤﻴــــﺎة،اﻹﺴــــﻜﻨدر،اﻷﻜﺒــــر،وﻜــــﺎن،ﻋﻨواﻨــــﻪ:،م،،٦٩٨١ﻓﺼــــدر،ﺴــــﻨﺔ،ب،اﻝﺜــــﺎﻨﻲ،،ﺎﻜﺘــــاﻝوأﻤــــﺎ، اﻝﺤﺒﺸـﻴﺔ،ﻤـن،ﺘـﺎرﻴﺦ،ﻜﺎﻝﺴـﺘﻴﻨس،اﻝﻤزﻴـفوﺒطوﻻﺘـﻪ،،اﻝﻨﺴـﺨﺔ، The life and exploits of Alexander the Great : being a series of translations of the Ethiopic histories of Alexander by the Pseudo-Callisthenes،، ،،وﻝﻜﻨـــﻪ،ﻤـــﺎت،ﻗﺒﻠـــﻪ،،وﻓـــﻲ،ﺴـــﻴرة،اﻹﺴـــﻜﻨدر،ﻤﻘـــدوﻨﻲﻫـــو،ﻤـــؤرخ،اﻹﺴـــﻜﻨدر،اﻝ،وﻜﺎﻝﺴـــﺘﻴﻨس إﻝﻴــﻪ،وﻗــﺎﺌﻊ،ﻻ،ﻴﻤﻜــن،أن،ﻴﻜــون،ﻫــو،ﻜﺎﺘﺒﻬــﺎ،،ﻷﻨﻬــﺎ،وﻗﻌــت،ﺒﻌــد،ﻤوﺘــﻪ،،وﻷن،ﻜﺎﺘﺒﻬــﺎ،،اﻝﻤﻨﺴــوﺒﺔ ،،ﻤﺠﻬول،ﺼﺎرت،ﻫذﻩ،اﻝﺴﻴرة،ﺘﻌرف،ﻋﻨد،اﻝﻤؤرﺨﻴن،ﺒﺘﺎرﻴﺦ،ﻜﺎﻝﺴﺘﻴﻨس،اﻝﻤزﻴف. http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٦١~ ﻜـــل،ﻤﻨﻬﻤـــﺎ،ﺘرﺠﻤـــﺔ،اﻝﻨﺴـــﺨﺔ،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻤـــن،ﺴـــﻴرة،،ﻓـــﻲﺒـــدج،وﻋـــرض،واﻝﻜﺘﺎﺒـــﺎن،ﻤﺘﻘﺎرﺒـــﺎن،، ﺒﻴــﺎن،ﻝﺴــﻴرﺘﻬﺎ،وﺘــﺎرﻴﺦ،ﺘﺤﻠﻴﻠﻬــﺎ،و،،ﻤــﻊ،،ﺘﻬــﺎ،اﻷﺼــﻠﻴﺔﺎﻋــن،ﻤﺨطوط،ﻜﺎﻤﻠــﺔ،ﻤﻘــدوﻨﻲاﻹﺴــﻜﻨدر،اﻝ ،،وأﺘﺒــﻊ،ﻜــل،ﻓﻘــرة،ﻤﻨــﻪ،اﻷﺼــﻠﻲ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲ،أن،وﻀــﻊ،اﻝــﻨص،اﻷول،وزاد،ﻓــﻲ،اﻝﻜﺘــﺎب،،ﻜﺘﺎﺒﺘﻬــﺎ ،،ﺒﺘرﺠﻤﺘﻬﺎ،اﻹﻨﺠﻠﻴزﻴﺔ. ﺴـﻴرﺘﺎن،،إﺤـداﻫﻤﺎ،ﻤﻠﺤﻤـﺔ،ﺘﻘـﻊ،ﻓـﻲ،أﻜﺜـر،ﻤـن،وﺴﻴرة،اﻹﺴﻜﻨدر،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻫـﻲ،ﻓـﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘـﺔ، واﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ،رواﻴــﺔ،ﺨﻴﺎﻝﻴــﺔ،ﻋــن،ﺒطوﻝــﺔ،ﺴــﺒﻌﻤﺎﺌﺔ،ﻋﺒــﺎرة،ﺸــﻌرﻴﺔ،،وﺘﻨﺴــب،ﻝﻤــﺎر،ﻴﻌﻘــوب،اﻝﺴــروﺠﻲ،، ،،وﻝـــذا،وﻀـــﻌﻬﺎ،ﺒـــدج،ﻓـــﻲ،ﻜﺘﺎﺒـــﻪ،اﻷول،ﺘﺤـــت،ﻋﻨـــوان:،ﻗﺼـــﺔ،،،وﻻ،ﻴﻌﻠـــم،ﻤـــن،ﻜﺘﺒﻬـــﺎاﻹﺴـــﻜﻨدر ،روﻤﺎﻨﺴـــﻴﺔ،ﻤﺴـــﻴﺤﻴﺔ،ﻋـــن،اﻹﺴـــﻜﻨدرChristian Romance،،وﻓـــﻲ،ﻜﺘﺎﺒـــﻪ،اﻝﺜـــﺎﻨﻲ،ﺘﺤـــت، ،ﻋﻨوان:،أﺴطورة،ﻤﺴﻴﺤﻴﺔ،ﻋن،اﻹﺴﻜﻨدر Christian Legend،، ،،.م،ﺒدجﻓﺈﻝﻴك،أﻜﺎذﻴب،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،وﺘﺤرﻴﻔﻪ،ﻝﻜﻼ ،ﺘﻨﺴــــب،،اﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﺴــــﻴرة،اﻹﺴــــﻜﻨدرﻤﻠﺤﻤــــﺔ،اﻝﺸــــﻌرﻴﺔ،ﻝا،أناﻷول،ذﻜــــر،ﺒــــدج،ﻓــــﻲ،ﻜﺘﺎﺒــــﻪ، Attributed،،:،م،،وﻝﻜن١٢٥اﻝﻤﺘوﻓﻰ،ﺴﻨﺔ،،ﻴﻌﻘوب،اﻝﺴروﺠﻲﻤﺎر،ﻝ، "أﺴــﻤﺎءﺸاﻷﻤــﺎﻜنﺸﺘﺸــﻴرﺸإﻝــﻰﺸأﻨﻬــﺎﺸﻜﺘﺒــتﺸﻓــﻲﺸﻓﺘــرةﺸﻤﺘــﺄﺨرةﺸﻝﻠﻐﺎﻴــﺔ،ﺸوﻨﺴــﺒﺘﻬﺎﺸﻝﻴﻌﻘــوبﺸ ﺸاﻝﺴروﺠﻲﺸاﺤﺘﻤﺎلPropable"(١ ﺸﺸ. ﻗدر،ﺒَدج،أن،ﺴﻴرﺘﻲ،اﻹﺴﻜﻨدر،ﻓـﻲ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﺘـم،وﻀـﻌﻬﻤﺎ،ﻓـﻲ،زﻤـن،واﺤـد،أو،ﻤﺘﻘـﺎرب،،و، ،،:ﺘﺎرﻴﺦ،ﻜﺘﺎﺒﺔ،اﻷﺴطورة،اﻝذي،ﻗدرﻩ،ﺒدجﻓﻬذا،ﻫو، ،ﺸإﻝﻰﺸﻓﺘرةﺸﺘﻘﻊﺸﺒﻴنﺸاﻝﻘرنﺸاﻝﺴﺎﺒﻊﺸواﻝﻘرنﺸاﻝﺘﺎﺴﻊﺸﺒﻌدﺸاﻝﻤﻴﻼدﺸاﻝرواﻴﺔﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﺘرﺠﻊﺸ" وﻴﻌﺘﻘــدﺸاﻝﺒروﻓﺴــورﺸراﻴــتﺸ Wrightاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻝﻴﺴــتﺸاﻝﻠﻐــﺔﺸاﻷمﺸﻝﻤﺘرﺠﻤﻬــﺎﺸ...ﺸوﻫــوﺸﺸأنﺸ ﻴﻌﺘﻘدﺸأنﺸﻫذﻩﺸاﻝﻨﺴﺨﺔﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﺸأﺨذتﺸﻤنﺸأﺼلﺸﻋرﺒﻲﺸأوﺸإﻏرﻴﻘﻲ،ﺸوأﻨﻬﺎﺸﻜﺘﺒتﺸﻓﻲﺸزﻤنﺸ ﻋﻠــﻰﺸأنﺸﺸاﻷدﻝــﺔ...ﺸوأﻗــوىﺸﺸ،ﺸوﺘﺤدﻴــداًﺸﻓــﻲﺸاﻝﻘــرنﺸاﻝﻌﺎﺸــرأﻨــﺎﺸﻗدرﺘــﻪاﻝــذيﺸﻤﺘــﺄﺨرﺸﻋــنﺸ 1 ) Ernest Alfred Thompson Wallis Budge: The history of Alexander the Great, being the Syriac version of the Pseudo-Callisthenes, Introduction, Plxxvii, edited from five manuscripts with English translatin and notes, Cambridge Univresity Press, London, 1889. http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٦١~ اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻲﺸﺸﻫــوﺸاﻝرﺴــمﺸاﻝﺘرﺠﻤــﺔﺸاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔﺸﻤــﺄﺨوذةﺸﻋــنﺸﺘرﺠﻤــﺔﺸﻋرﺒﻴــﺔﺸﻝﻸﺼــلﺸاﻹﻏرﻴﻘــﻲ ﻷﺴــﻤﺎءﺸاﻷﻋــﻼمﺸاﻹﻏرﻴﻘﻴــﺔ،ﺸﻓﻬــﻲﺸﻤرﺴــوﻤﺔﺸﻜﻤــﺎﺸﺘﻨطــقﺸﻓــﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴــﺔ،ﺸﻓﺎﻻﺴــمﺸاﻝﻤﺼــريﺸ ﻨﺨــتﺸﻨــبﺸاﻝﻘــدﻴم:ﺸNecht-Neb،ﺸﻴﻘﺎﺒﻠــﻪﺸﻓــﻲﺸاﻹﻏرﻴﻘﻴــﺔ:ﺸﻨﻜﺘــﺎﻨﺒوسﺸNectanebus،ﺸ ﺒوس،ﺸواﻝﻤﺘرﺠمﺸاﻝﺴرﻴﺎﻨﻲﺸﻨﻘﻠﻬﺎﺸﻤنﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔ:ﺸﻨﻘطﻴﺒوسﺸﺒﻴﺎءﺸﺒـدﻻًﺸﻤـنﺸوﻓﻲﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔ:ﺸﻨﻘطﻨ اﻝرواﻴﺔ"اﻝﻨون،ﺸﻜﻤﺎﺸﻨﺠدﻫﺎﺸطوالﺸ(١) ﺸﺸ. ﻘﺼـﺔ،ﻤﺼـدراً،ﻝ،ﻝﺴﻴرة،اﻹﺴـﻜﻨدر،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔرواﻴﺔ،ﻝﻜﻲ،ﻴﺠﻌل،اﻝواﻝذي،ﻓﻌﻠﻪ،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،اﻝﻜذاب،، اﻝرواﻴـﺔ،إﻝـﻰ،ﻴﻌﻘـوب،اﻝﺴـروﺠﻲ،ﻋﻠـﻰ،أﺼل،،ﻨﺴبﻫو،أﻨﻪ،ﻜﻤﺎ،ﺘرى،،،،اﻝﻘرءانذي،اﻝﻘرﻨﻴن،ﻓﻲ، ﺜــم،ﺤــرف،ﺘــﺎرﻴﺦ،،ﻜﺘﺎﺒﺘﻬــﺎ،اﻝــذي،ﻗــدرﻩ،ﺒــدج،،،،ﻤﺸــﻜﻜﺎً،ﻓﻴﻬــﺎ،دج،أوردﻫــﺎﺴــﺒﻴل،اﻝﺠــزم،،ﻤــﻊ،أن،ﺒَــ وﻗﺼـرﻩ،،،أو،اﻝﻘرن،اﻝﻌﺎﺸر،ﻋﻠـﻰ،ﺘﻘـدﻴر،وﻝﻴـﺎم،راﻴـت،،ﺒﻴن،اﻝﻘرن،اﻝﺴﺎﺒﻊ،واﻝﻘرن،اﻝﺘﺎﺴﻊ،وﻫو،ﻤﺎ ،،اﻝﻘــرءانﻝﻜــﻲ،ﻴﺠﻌــل،ﺘــﺎرﻴﺦ،ﻜﺘﺎﺒﺘﻬــﺎ،ﻗﺒــل،ﻨــزول،،،،،وﻋﻠــﻰ،ﺒداﻴﺘــﻪ،ﺘﺤدﻴــداً،ﻋﻠــﻰ،اﻝﻘــرن،اﻝﺴــﺎﺒﻊ ن،أن،ﻴﻜــون،اﻷﺼــل،اﻝــذي،ﺎﺤــوﺒــدج،وراﻴــت،،اﻝﺨﺒــراء،ﻓــﻲ،اﻝﻠﻐــﺎت،اﻝﺸــرﻗﻴﺔ،وﻤﺨطوطﺎﺘﻬــﺎ،،ﻴرﺠ ﻜﺘﺒــﻪ،ﺴــرﻴﺎﻨﻲ،ﻴﻌــﻴش،ﻓــﻲ،ﻤﺤــﻴط،اﻝﺜﻘﺎﻓــﺔ،،،أو،إﻏرﻴﻘﻴــﺎً،،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻋرﺒﻴــﺎً،ﺘرﺠﻤــت،ﻋﻨــﻪ،اﻝرواﻴــﺔ، ﻓﻘﻠــب،ﻫــو،ﻜﻼﻤﻬــم،وﺠﻌــل،اﻝرواﻴــﺔ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،أﺼــﻼً،ﻝﺴــﻴرة،ذي،اﻝﻘــرﻨﻴن،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،ﻓــﻲ،اﻝﻌرﺒﻴــﺔ،، ،،!!اﻝﻘرءان ،ﻗﺼـــﺔ،ﺨﻴﺎﻝﻴـــﺔ،ﻤﻘـــدوﻨﻲاﻝ،اﻝرواﻴـــﺔ،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﺴـــﻴرة،اﻹﺴـــﻜﻨدروﺨﺎﻤﺴـــﺎً:، Romanceﻻ،،، ﻴن،ﺸـﺨص،اﻹﺴـﻜﻨدر،ﺒـﻓﻴﻬـﺎ،اﺴـﺘﺨدﻤﻪ،ﻜرﻤـز،،ودﻤـﺞ،ﻤؤﻝﻔﻬـﺎ،ﻋﻼﻗﺔ،ﻝﻬﺎ،ﺒﺎﻹﺴﻜﻨدر،ﺴـوى،أن، ،وﺼــﺎغ،،اﻝﺘﻌــﺎﻝﻴم،اﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﺔ،وﻗﺼــﺔ،ﺠــوج،وﻤــﺎﺠوج،وﻤــﺎ،ﻴﺘﻌﻠــق،ﺒﻬــﺎ،ﻤــن،ﻨﺒــوءاتوﺒــﻴن،اﻝــوﺜﻨﻲ، ،،إﻋﺼﺎر،ﻗﺒﺎﺌل،اﻝﻬون،واﺠﺘﻴﺎﺤﻬﺎ،ﻝﻠﻐرب.ﻤن،ﺨﻼل،اﻝﺸﻌرﻴﺔ،،ﺔﺘرواﻴ،اﻝﻤؤﻝف ﺒﺴــــﻴرة،ﺘﺤوﻴــــﻪ،ﻤــــن،ﻏراﺌــــب،ﻻ،ﻋﻼﻗــــﺔ،ﻝﻬــــﺎ،ﻝﻠرواﻴــــﺔ،اﻝﺴــــرﻴﺎﻨﻴﺔ،وﻤــــﺎ،دج،ﺈﻝﻴــــك،ﺘﺤﻠﻴــــل،ﺒَــــﻓ ،،ﺄي،ﻨوع،ﻤن،اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ.ﺒوﻻ،،،وﻻ،ﺒﺎﻝﺘﺎرﻴﺦ،،اﻹﺴﻜﻨدر ،،اﻝﻤﺴﻴﺤﻴﺔ:،ﻬﺎإن،ﺴﻴرة،اﻹﺴﻜﻨدر،ﻓﻲ،رواﻴﺎﺘ،ﻴﻘول،ﺒدج 1 ) The history of Alexander the Great, being the Syriac version of the Pseudo- Callisthenes, Introduction, Plx, lxi. http://www.al-maktabeh.com

~ ٦٦١~ ﻓﻔــوزﺸاﻹﺴــﻜﻨدرﺸﻓــﻲﺸﺘﺤوﻝــتﺸإﻝــﻰﺸوﺴــﻴﻠﺔﺸﻝﺒــثﺸاﻝﺘﻌــﺎﻝﻴمﺸاﻝﻤﺴــﻴﺤﻴﺔﺸوﺘﻬــذﻴبﺸاﻝﻘــﺎرئ،ﺸ ﺴــﺒﺎﻗﺎتﺸاﻝﺨﻴــولﺸChariotﺸRacesاﻝﺸــرﻗﻲﺸﻻﺸﻴﻘــدرﺸاﻝرﻴﺎﻀــﻴﻴن،ﺸاﺨﺘﻔــﻰﺸﻤﻨﻬــﺎ،ﺸﻷنﺸﺸ ﺸﻤـنﺸاﻝﻌﻬـدﺸاﻝﻘـدﻴم،ﺸﻤﺜـلﺸأﺨﻨـوخﺸوإﻴﻠﻴـﺎﺤوﻝوﻫـﺎﺸإﻝـﻰﺸﺸﺨﺼـﻴﺎتﺸوآﻝﻬﺔﺸاﻹﻏرﻴـقﺸ Enochﺸ andﺸElijahﻤـنﺸاﻝﻜﺘـﺎبﺸاﻝﻤﻘـدس،ﺸﻤﻘﺘﺒﺴـﺔﺸﺘﻌﺒﻴـراتﺸﻝﻐـﺔﺸوﺸوﺘـمﺸﺼـﻴﺎﻏﺔﺸاﻝﻌﺒـﺎرتﺸﻓـﻲﺸ،ﺸ وﻓﻴﻠﻴـبﺸاﻝﻤﻘـدوﻨﻲﺸPhilipﺸofﺸMacedonواﻹﺴـﻜﻨدرﺸﻨﻔﺴـﻪﺸﻗـدﻤوﻩﺸﻋﻠـﻰﺸأﻨـﻪﺸﺸـﻬﻴد،ﺸﺸ ﻴﺘﻠﻘــﻰﺸاﻝــوﺤﻲﺸﻤــنﺸروحﺸاﻹﻝــﻪﺸاﻝــرﺤﻴمﺸﺸﺼــﺎرﺸﻤﺒﺸــراًﺸﻤﺴــﻴﺤﻴﺎً،ﺸوﻓــﻲﺸاﻝﻨﻬﺎﻴــﺔﺸﺠﻌﻠــوﻩﺸﻗدﻴﺴــﺎًﺸ ﺸوﻴﻨﺸرﺸﻋﻘﻴدةﺸاﻝﻤﺴﻴﺤﻴﺔﺸﻓﻲﺸاﻝﺒﻌثﺸواﻝدﻴﻨوﻨﺔResurrection"(١ ﺸﺸﺸ. ،،ﻋﻨوان،اﻝﻘﺼﻴدة،اﻝﻤﻨﺴوﺒﺔ،ﻝﻴﻌﻘوب،اﻝﺴروﺠﻲ:و، اﻹﺴﻜﻨدر،ﺸاﻝﻤﻠكﺸاﻝﻤؤﻤنﺸ"ﻋنﺸThe beleiving Kingﺸﺸ ﺴــﻴرﺘﻪ،ﻓــﻲ،،اﻝــوﺜﻨﻲ،ﻤﻘــدوﻨﻲاﻹﺴــﻜﻨدر،اﻝﻠــﻰ،ﻝﺴــﺎن،ﻋ،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻪوﻀــﻌﻨﻤوذﺠــﺎً،ﻤﻤــﺎ،ﻫـﺎك،و،، ،،:وﺴوف،ﺘﻌﻠم،ﻋﻤن،ورث،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،اﻝﻔﺒرﻜﺔ،وﺼﻨﺎﻋﺔ،اﻷﻜﺎذﻴب،،اﻝروﻤﺎﻨﺴﻴﺔ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ ﺸوﻫــوﺸﻴﻘــول:ﺸإﻝﻬــﻲﺸﻤﺘﻀــرﻋﺎًﺸﺸ...ﺸﻓــﺎﻨﺤﻨﻰﺸاﻝﻤﻠــكﺸاﻹﺴــﻜﻨدر" O'Godﻴــﺎﺸربﺸاﻝﻤﻠــوكﺸﺸ ﻤـنﺸﺸ،ﺸأﻨﺎﺸأﻋرفﺸأﻨكﻋروﺸﻬم،ﺸوإذاﺸأرادﺸﺴﻠﺒﻬمﺸﻗوﺘﻬمﺸﻋﻠﻰﺸاﻝﻤﻠوكﺸ،ﺸﻴﺎﺸﻤنﺸﻴﻀﻊواﻝﻘﻀﺎة ووﻀــﻌتﺸاﻝﻘــرونﺸﺸرﻓﻌﺘﻨــﻲﺸﻓــوقﺸﻜــلﺸاﻝﻤﻠــوكHornsﻋﻠــﻰﺸرأﺴــﻲﺸ )•••• (اﻤﻨﺤﻨــﻲﺸاﻝﻘــوةﺸﻤــنﺸ،ﺸ ،ﺸوﺴــوفﺸ،ﺸوأُرﻜ اﺴﻤكﺸﻓﻲﺸأﻨﺤﺎءﺸﻤﻤﻠﻜﺘﻲ،ﺸوإذاﺸﺠﺎءﺸاﻝﻤﺴﻴﺎﺸﺸأﻤﺠد MessiahﺸاﻝذيﺸﻫوﺸاﺒنﺸاﻹﻝـﻪﺸSonﺸ ofﺸGodوإذاﺸﻝـمﺸﻴـﺄتﺸﻓـﻲﺸأﻴـﺎﻤﻲ،ﺸﻋﻨـدﻤﺎﺸأﻜـونﺸﻗـدﺸﺸﻪﺸأﻨـﺎﺸوﺠﻨـودي،ﺒﺠﻠﻓﺴـﺄﺸﻓـﻲﺸأﻴـﺎﻤﻲﺸ ،ﺸوأﻀـﻌﻪﺸ،ﺸﻓﺴﺄﺤﻤلﺸﻋرﺸﻲﺸاﻝﻔﻀﻲ،ﺸﻫذاﺸاﻝذيﺸأﺠﻠسﺸﻋﻠﻴـﻪﻗﻬرتﺸاﻝﻤﻠوكﺸوﻓﺘﺤتﺸﺒﻠداﻨﻬم 1 ) Ernest Alfred Thompson Wallis Budge: The life and exploits of Alexander the Great, being a series of translations of the Ethiopic histories of Alexander by the Pseudo- Callisthenes and other writers, Preface, Pxi, Cambridge Univresity Prss, London, 1896. •• •• init ا ھ ا init دجبأنبذ init init The life and exploits of Alexander the Great, being a series of translations of the Ethiopic histories of Alexander by the Pseudo-Callisthenes, Preface, Px. http://www.al-maktabeh.com

~ ٧٦١~ ﻓﻲﺸأورﺸﻠﻴم،ﺸﺤﺘﻰﺸإذاﺸأﺘﻰﺸاﻝﻤﺴﻴﺎﺸﻤنﺸاﻝﺴﻤواتﺸﺠﻠسﺸﻋﻠﻰﺸﻋرﺸﻲﺸاﻝﻤﻠﻜـﻲ،ﺸﻷنﺸﻤﻤﻠﻜﺘـﻪﺸ ﺴﺘدومﺸإﻝﻰﺸاﻷﺒد"(١) ﺸﺸ! دج،ﻋﻠﻰ،ﻤﺎ،ﻓﻌﻠﻪ،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻓﻲ،ﺴﻴرة،اﻹﺴﻜﻨدر،،ﺒﺄﻨﻬـﺎ،ﺘﺤﺘـﺎج،إﻝـﻰ،ﻓﺤﺼـﻬﺎ،ﺒﻌﻨﺎﻴـﺔ،وﻴﻌﻠق،ﺒَ، ،،وﻫو،ﻤﺎ،ﻓﻌﻠﻪ،ﺒدج،ﻓﻌﻼً.ووﻗﺎﺌﻊ،ﺨراﻓﻴﺔ،،،اﻝﺤﻘﺎﺌق،ﻋﻤﺎ،ﺘﻤﺘﻠﺊ،ﺒﻪ،ﻤن،ﺨﻴﺎﻻتﻝﻔﺼل، ﺜـم،أﺴـﻘط،دج،دون،أن،ﻴـذﻜرﻩ،أو،ﻴﺸـﻴر،إﻝﻴـﻪ،،أﺨذ،ﻤﺎ،وﺼل،إﻝﻴـﻪ،ﺒَـ،،ﻓﻘد،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،اﻝﻜذابأﻤﺎ، وﺒﻌـد،ذﻝـك،زﻋـم،أن،ﻫـذﻩ،اﻝﺨراﻓـﺎت،وﻗدم،ﻝﻠﺒﻘر،اﻝﺨراﻓﺎت،ﻋﻠﻰ،أﻨﻬﺎ،ﺤﻘـﺎﺌق،،،،وﺤﺠﺒﻬﺎ،اﻝﺤﻘﺎﺌق ،،.اﻝﻘرءانﻫﻲ،أﺼل،ﻗﺼﺔ،ذي،اﻝﻘرﻨﻴن،ﻓﻲ، اﻝرواﻴـــﺔ،اﻝﻤﻠﺤﻤـــﺔ،اﻝﻤﻨﺴـــوﺒﺔ،ﻝﻠﺴـــروﺠﻲ،،وﻓـــﻲ،ﻓـــﻲ،،ﺒﺘﻜـــﺎر،اﻝﺨﻴﺎﻝﻴـــﺔاﻻوﺠـــوﻩ،،ﻤـــن،وﺴﺎدﺴـــﺎً: ﻓــﻲ،،ﻨﺒــوءات،آﺨــر،اﻝزﻤــﺎن،ﻤــن،ﻜﺘــب،اﻝﺴــﻴرة،وﻀــﻊ،،،أنﻤﻘــدوﻨﻲاﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﺴــﻴرة،اﻹﺴــﻜﻨدر،اﻝ ،،إرﻤﻴــﺎ،وﺤزﻗﻴــﺎل،،ﻋﻠــﻰ،ﻝﺴــﺎن،اﻹﺴــﻜﻨدر،اﻝــوﺜﻨﻲ،،ﻜﻤــﺎ،رأﻴــت،ﻓــﻲ،أﺴــﻔﺎر،أﻨﺒﻴــﺎء،اﻝﻌﻬــد،اﻝﻘــدﻴم ،،.واﻝﻤﻤﻠﻜﺔ،اﻷﻝﻔﻴﺔ،ﻤﺠﻲء،اﻝﻤﺴﻴﺎ اﻝﻤﻨﺴـــوﺒﺔ،ﻝﻴﻌﻘــــوب،ﻘﺼـــﻴدة،دﻤﺠﺘﻬـــﺎ،اﻝوﻤـــن،ﻫـــذﻩ،اﻝﻨﺒـــوءات،ﻗﺼـــﺔ،ﺠـــوج،وﻤـــﺎﺠوج،،اﻝﺘـــﻲ، أﺼﻠﻬﺎ،وﻤزﺠت،ﺒﻴن،،،ﻓﻲ،ﺴﻴرة،اﻹﺴﻜﻨدر،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،أو،اﻝروﻤﺎﻨسﺨﻴﺎﻝﻴﺔ،اﻝرواﻴﺔ،اﻝو،،اﻝﺴروﺠﻲ ،،.ﻓﻲ،ﺴﻔر،ﺤزﻗﻴﺎل،وﺒﻴن،ﻏزوات،اﻹﺴﻜﻨدر،وﻓﺘوﺤﺎﺘﻪ ﻗﺒﺎﺌــل،ﻤــن،ﻨﺴــل،ﻴﺎﻓــث،،ﺘﻌــﻴش،ﻓــﻲ،أرض،ﺠوج،وﻤــﺎﺠوج،ﻓــﻲ،ﺴــﻴرة،اﻹﺴــﻜﻨدر،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺄﻓــ ،اﻝظﻼم Land of Darknessوﻴﻔﺼـل،ﺒﻴـﻨﻬم،ﻋﻠﻰ،ﺒﻌد،اﺜﻨﻲ،ﻋﺸر،ﻴوﻤﺎً،ﻤن،ﺤﺎﻓـﺔ،اﻝﻬﻨـد،،،، ﻋﻠــﻰ،ﻝﺴــﺎن،أﺤــد،،اﻝﻤﻠﺤﻤــﺔ،اﻝﻤﻨﺴــوﺒﺔ،ﻝﻠﺴــروﺠﻲ،،،وﻫــذا،ﻫــو،وﺼــﻔﻬم،ﻓــﻲ،ﻤﻔزﻋــﺔﺠﺒــﺎل،ﻬــﺎ،وﺒﻴﻨ ،،اﻝﺸﻴوخ،اﻝﺤﻜﻤﺎء،اﻝﻤراﻓﻘﻴن،ﻝﻺﺴﻜﻨدر،،وﻫو،ﻴﻘف،ﻋﻠﻰ،ﺘﺨوم،أرض،اﻝظﻼم: أﻤﺎﻤﻨــﺎﺸﻗﺒﺎﺌــلﺸأﺠــوجﺸوﻤــﺎﺠوجﺸ" AgogﺸandﺸMagogﻤﻔزﻋــونﺸﻓــﻲﺸﻤظﻬــرﻫم،ﺸﺸ، ﻴﺒﻠــﻎﺸطــولﺸاﻝواﺤــدﺸﻤــﻨﻬمﺸﺴــﺘﺔﺸأذرعﺸﺸﻜرﻴﻬــونﺸﻓــﻲﺸﺸــﻜﻠﻬم، Cubitsأﻨــوﻓﻬمﺸأوﺸﺴــﺒﻊ،ﺸﺸ ﻴﺴﺘﺤﻤونﺸﻓـﻲﺸاﻝـدم،ﺸوﺒـﻪﺸﻴﻐﺴـﻠونﺸرؤوﺴـﻬم،ﺸﻴﺸـرﺒونﺸاﻝـدم،ﺸﺸﻤﻨﺒﺴطﺔ،ﺸوﺠﺒﺎﻫﻬمﺸﻤﻨﻔرة، 1 ) The history of Alexander the Great, being the Syriac version of the Pseudo- Callisthenes, P146. http://www.al-maktabeh.com

~ ٨٦١~ ﺸﻓﻲﺸاﻝﺤـروبﺸﺸدﻴدوﺸاﻝﺒﺄسﻴﻠﺒﺴونﺸاﻝﺠﻠود،ﺸﻴﺸﺤذونﺸأﺴﻠﺤﺘﻬم،ﺸوﺸوﻴﺄﻜﻠونﺸﻝﺤومﺸاﻝﺒﺸر،ﺸ وﻤﺘوﺤﺸونﺸFerocious".(١ ﺸﺸﺸ ،،ﻓﻲ،اﻝروﻤﺎﻨس،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ:ﻨﺴﺎﺌﻬم،،وﻫذا،ﻫو،وﺼف وﻴﻌﻠﻘــنﺸ،ﺸﻴﺤــﺎرﺒنﺸﺒﺎﻝﺨﻨــﺎﺠر،ﺸنﻤــنﺸرﺠــﺎﻝﻬ"ﻝﻨﺴــﺎﺌﻬمﺸﺜــديﺸواﺤــد،ﺸوﻫــنﺸأﺸــدﺸﺸراﺴــﺔﺸ ﻴرﺘـدﻴنﺸاﻝﺠﻠـود،ﺸوﻴـﺄﻜﻠنﺸﻝﺤـمﺸأيﺸﺸـﻰءﺸﻨﻴﺌـﺎًﺸﻫنﺸوأذرﻋﻬـنﺸورﻗـﺎﺒﻬن،ﺸﻋﻠﻰﺸأﻓﺨـﺎذﺸاﻝﺨﻨﺎﺠر Rawﺸfleshﺸeverything،ﺸوﻴﺸرﺒنﺸدﻤﺎءﺸاﻹﻨﺴﺎنﺸواﻝﺤﻴوان(٢) ﺸﺸﺸ. ﺼورة،،اﻝﻘرءان،ﻓﻲ،اﻝﻘرﻨﻴن،ذي،ﺼﺔﻗ،ﻤن،ﻴﺴﺘﻐﻔﻠﻬم،أن،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،اﻝﻜذابوﻫم،ﻴ،ﻝﻜﻲ،وﺴﺎﺒﻌﺎً: ﺴــﻴرة،ﻋــرضوﻴطــﺎﺒق،ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ،،،،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻓــﻲ،اﻝﺨراﻓﻴــﺔ،اﻹﺴــﻜﻨدر،ﺴــﻴرةﻤــن، ،وﻗــد،اﻹﺴــﻜﻨدر وﺘﻌﻤـد،اﺴـﺘﺨدام،ﻋﺒـﺎرات،إﻨﺠﻠﻴزﻴـﺔ،ﻫـﻲ،ﺘرﺠﻤـﺔ،أﻀـﺎف،وﻗـﺎﺌﻊ،ﻤـن،ﻋﻨـدﻩ،،و،،،ﻋـدل،ﻓﻴﻬـﺎﻔﻬﺎ،و،ﻴ ،،.اﻝﻘرءانﺤرﻓﻴﺔ،ﻵﻴﺎت، ﻤــن،ذﻝــك،أﻨــﻪ،ﻨﺴــب،ﺒﻨــﺎء،اﻝﺴــد،ﻝﻺﺴــﻜﻨدر،اﻝﻤﻘــدوﻨﻲ،ﻋﻠــﻰ،أﻨــﻪ،واﻗﻌــﺔ،ﺘﺎرﻴﺨﻴــﺔ،ﺜﺎﺒﺘــﺔ،ﻓــﻲ،و، ،ﻓــﻲ،ﺴــﻴرة،اﻹﺴــﻜﻨدر،اﻝﺘﺎرﻴﺨﻴــﺔ،،وﻻﻝﺸــﺒﻴﻪ،ﻝﻬــﺎ،،،ﻻ،و،،،ﺎﻝﻬــ،وﺠــود،ﻻ،ﺴــدﺒﻨــﺎء،اﻝاﻗﻌــﺔ،،،وو،ﺘﻪﺴــﻴر، ،اﻝﺨﻴﺎﻝﻴـﺔ،اﻝرواﻴـﺔ،وﻻ،ﻓـﻲ،،اﻝﻘﺼـﻴدة،اﻝﻤﻨﺴـوﺒﺔ،ﻝﻠﺴـروﺠﻲ،ﻓـﻲ،،اﻝﻘرءان،ﻓﻲ،ﻫﻲ،وﺠود،ﻝﻬﺎ،،ﻜﻤﺎ ،،!اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ ،ﻀــﻴق،ﻤﻤــر،ﻓــﻲ،وﺤﺼــرﻫم،وﻤــﺎﺠوج،أﺠــوج،ﻫــزم،ﺴــﻜﻨدرأن،اﻹاﻝﻘﺼــﻴدة،واﻝرواﻴــﺔ،،وﻤــﺎ،ﻓــﻲ ﻓﻴﻬﻤــﺎ،واﺤــد،،ﻓﻬــﺎك،اﻝﺒواﺒــﺔ،،ووﺼــف،،ﻋﻠــﻴﻬم،وأﻏﻠﻘﻬــﺎﻋﻠــﻰ،ﻤدﺨﻠــﻪ،،ﺒواﺒــﺔ،أﻗــﺎم،ﺜــم،اﻝﺠﺒــﺎل،ﺒــﻴن ،،:ﻫو وﺒﺠﻠدﺸوﺼﺒرﺸﺼﻨﻊﺸﺒواﺒﺔ"Gateﻓﻲﺸﻤواﺠﻬﺔﺸأﺠـوجﺸوﻤـﺎﺠوج،ﺸوﺤﺒﺴـﻬمﺸﺨﻠﻔﻬـﺎ،ﺸﻓﺄﺨـذﺸﺸ ﺸﻜﻤﻴـﺔﺸﻜﺒﻴـرةﺸﻤــنﺸاﻝﺤدﻴـدﺸواﻝﻨﺤـﺎس IronﺸandﺸBrassوﺼـﻬرﻫﺎﺸﻝﻜــﻲﺸﻴﺼـﻨﻊﺸاﻝﺒواﺒــﺔﺸ،ﺸ 1 ) The history of Alexander the Great, being the Syriac version of the Pseudo- Callisthenes, P177-178. 2 ) The history of Alexander the Great, being the Syriac version of the Pseudo- Callisthenes, P151. http://www.al-maktabeh.com

~ ٩٦١~ وﻜــﺎنﺸطوﻝﻬــﺎﺸاﺜﻨــﻲﺸﻋﺸــرﺸذراﻋــﺎًﺸﻤــنﺸأذرعﺸ،ﺸإﻝــﻰﺸأنﺸﺘــﺄﺘﻲﺸاﻝﻨﻬﺎﻴــﺔﺸوﻴﻐﻠﻘﻬــﺎﺸﻓــﻲﺸوﺠــوﻫﻬم "ﻻﺸﻴﻤﻜنﺸﺘﺤطﻴﻤﻬﺎﺸﻤزاﻝﻴﺞ،ﺸوأﻏﻠﻘﻬﺎﺸﺒﺜﻼﺜﺔﺸاﻝرﺠلﺸاﻝﻘوي (١) ﺸﺸ. ﻓرﺒﻤــﺎ،ﻗﻠــت:،وﺼــف،اﻝﺒواﺒــﺔ،اﻝﺘــﻲ،ﻨﺴــﺒت،اﻝﻘﺼــﻴدة،واﻝرواﻴــﺔ،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﺼــﻨﺎﻋﺘﻬﺎ،وإﻗﺎﻤﺘﻬــﺎ، ،،وﻫـــو،أﻴﻀـــﺎً،ﺴـــد،ﺒـــﻴن،اﻝﻘـــرءانﻝﻺﺴـــﻜﻨدر،،ﻴﺒـــدو،ﺸـــﺒﻴﻬﺎً،ﺒﺎﻝﺴـــد،ﻓـــﻲ،ﻗﺼـــﺔ،ذي،اﻝﻘـــرﻨﻴن،ﻓـــﻲ، ،،؟!ﺠﺒﻠﻴن واﻝـــرد،ﻋﻠـــﻰ،اﺴـــﺘدراﻜك،ﻓـــﻲ،أن،ﺘﻌﻴـــد،اﻝﻘـــراءة،ﻤـــن،اﻝﺒداﻴـــﺔ،،ﻓﺎﻝﺴـــﻴرة،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،ﻝﻺﺴــــﻜﻨدر، ،ﺘﻘــدﻴر،،،ﺤﺴــب،،اﻝﻤﻠﺤﻤــﺔ،اﻝﺸــﻌرﻴﺔ،واﻝرواﻴــﺔ،اﻝﺨﻴﺎﻝﻴــﺔ،،أﺼــﻠﻬﺎ،ﻋرﺒــﻲاﻝﻤﻘــدوﻨﻲ،ﻓــﻲ،ﺼــورﺘﻴﻬﺎ ،،واﻝـذي،ﻓﻌﻠـﻪ،،ﻜﻤـﺎ،ﻜﺎن،ﻴﻌـﻴش،ﻓـﻲ،وﺴـط،ﻋرﺒـﻲ،أﺼﻠﻬﺎ،ﻤن،ﻜﺘبأو،ﺒدﻗﺔ،أﻜﺒر،،،وﺒَدج،راﻴت ،،ﻤــزج،ﻓﻴﻬــﺎ،ﻋﻨﺎﺼــر،ﻤــن،ﺴــﻴرﺘﻪ،اﻝﺘﺎرﻴﺨﻴــﺔ،ﺴــﻴرة،ﺨﻴﺎﻝﻴــﺔ،ﻝﻺﺴــﻜﻨدر،اﻝﻤﻘــدوﻨﻲﻨﺴــﺞ،ﺘــرى،،أﻨــﻪ، اﻝﺤﻘﻴﻘﻴــﺔ،ﻤــﻊ،ﻋﻨﺎﺼــر،أﺨــرى،ﻤــن،ﻗﺼــﺔ،ﺠــوج،وﻤــﺎﺠوج،ﻓــﻲ،اﻝﻌﻬــد،اﻝﻘــدﻴم،وﻋﻨﺎﺼــر،ﺜﺎﻝﺜــﺔ،ﻤــن، ،،ﺒﻘﺼﺔ،راﺒﻌﺔ،،ﻓﺈﻝﻴك،ﻤﺎذا،ﺘﻜون.،،،ﺜم،ﺨﻠط،ذﻝك،ﻜﻠﻪاﻝﻘرءانﻗﺼﺔ،ذي،اﻝﻘرﻨﻴن،ﻓﻲ، ﻤﻠﺤﻤــﺔ،اﻹﺴــﻜﻨدر،اﻝﻤﻨﺴــوﺒﺔ،ﻤــن،ﻴﻜــون،أﺠــوج،وﻤــﺎﺠوج،ﻓــﻲ،اﻝﻘﺼــﺔ،اﻝراﺒﻌــﺔ،ﻫــﻲ،ﺜﺎﻤﻨــﺎً:،و، ،،.،،وﻓﻲ،اﻝرواﻴﺔ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻷﺴطورﻴﺔﻝﻠﺴروﺠﻲ ﻝﻤن،ﻴﻜون،أﺠوج،وﻤﺎﺠوج،ﻓﻲ،اﻝﻤﻠﺤﻤﺔ،اﻝﻤﻨﺴـوﺒﺔ،،ﺘﺤﻠﻴل،اﻝﺒروﻓﺴور،واﻝﻴس،ﺒَدجﻓﻬذا،ﻫو،، ،،ﻝﻠﺴروﺠﻲ: ،ﺸوﺴـﻠوﻜﻬمﺸونﻤﺘﻜـﺎﻤﻼًﺸﻝﻤظﻬـرﺸاﻝﻬُـﺸوﺼـﻔﺎًﺸﺸﻴﻌطﻲ،ﺸأﺠوجﺸوﻤﺎﺠوجﻋنﺸﺎﺘبﺸﻜاﻝﻤﺎﺸذﻜرﻩﺸ" اﻝﻜﺘﺎبﺸاﻝﻘـداﻤﻰﺸﻋـنﺸﻫـؤﻻءﺸوﻴﺘﻔقﺸﻓﻲﺸﻜلﺸﺘﻔﺎﺼﻴﻠﻪﺸﻤﻊﺸاﻝﻤﻼﺤظﺎتﺸاﻝﺘﺎرﻴﺨﻴﺔﺸاﻝﺘﻲﺸﻜﺘﺒﻬﺎﺸ ﻋﻠــﻰﺸﻤﻌرﻓــﺔﺸﻜﺒﻴــرةﺸﺒﺄوﺼــﺎﻓﻬمﺸاﻝﺒدﻨﻴــﺔﺸﺸﺎﻝﻜﺎﺘــب،ﺸﻓاﻝﻘــومﺸاﻝﻤــوﻝﻌﻴنﺸﺒــﺎﻝﺤروب Physical Characteristics"،ﺸوأﻴﻀﺎًﺸﺒﻤﺎﺸﺼﺎﺤبﺸﻏزواﺘﻬمﺸﻤنﺸﻓظﺎﺌﻊﺸوﺸرور(٢) ﺸﺸ. ،،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،،ﻓﺠوج،وﻤﺎﺠوج،ﻫم،اﻝﻬون،ﻨﺼﺎً:،أﻤﺎ،ﻓﻲ،اﻷﺴطورة،أو،اﻝروﻤﺎﻨس 1 ) The history of Alexander the Great, being the Syriac version of the Pseudo- Callisthenes, P183, 153. 2 ) The history of Alexander the Great, being the Syriac version of the Pseudo- Callisthenes, Introduction, Plxxxi. http://www.al-maktabeh.com

~ ٠٧١~ وردﺸاﻝﺸــﻴﺦﺸاﻝﺤﻜــﻴمﺸوﻗــﺎلﺸاﻹﺴــﻜﻨدر:ﺸﻤــنﺸﻫــمﺸﻫــؤﻻءﺸاﻝﻘــومﺸاﻝــذﻴنﺸﻤــنﺸﺨﻠــفﺸاﻝﺠﺒــﺎل،ﺸ ﺸوناﻝذيﺸﻤنﺸأﻫلﺸاﻝـﺒﻼد:ﺸإﻨﻬـمﺸاﻝﻬُـ Huns،ﺸﻗـﺎلﺸاﻹﺴـﻜﻨدر:ﺸوﻤـنﺸﻤﻠـوﻜﻬم:ﺸﻗـﺎلﺸاﻝﺤﻜـﻴم:ﺸ وأﻏﻠقﺸاﻝﺒواﺒﺔﺸﻓﻲﺸوﺠﻪﺸاﻝﻬون"ﻤﻠوﻜﻬمﺸﺠوجﺸوﻤﺎﺠوجﺸﻤنﺸأﺒﻨﺎءﺸﻴﺎﻓثﺸ...ﺸ .(١) ﺸﺸ ﻌرف،ﻤوطﻨﻬﺎ،اﻷﺼﻠﻲ،ﻋﻠﻰ،وﺠﻪ،اﻝﺘﺤدﻴد،،ﻻ،ﻴُ،ون،ﺘﺎرﻴﺨﻴﺎً،ﻤﺠﻤوﻋﺔ،ﻤن،ﻗﺒﺎﺌل،اﻝرﻋﺎة،واﻝﻬُ، ﻤـن،و،أﺒﻴن،روﺴﻴﺎ،ﺸﻤﺎﻻً،واﻝﺼـﻴن،ﺠﻨوﺒـﺎً،،ﻤن،ﻤﻨﻐوﻝﻴﺎ،وﺴط،آﺴﻴﺎ،،ﻤن،،وإن،ﻜﺎن،ﻴرﺠﺢ،أﻨﻬم وﺒﻲ،ﺠﺼﺤراء، Gobi،،.ﺒﻴن،اﻝﺼﻴن،وﻤﻨﻐوﻝﻴﺎ، إﻝــﻰ،،ﺤــوض،ﻨﻬــر،اﻝﻔوﻝﺠــﺎﻋﻨــد،ﻫﺠــرﺘﻬم،اﻝواﺴــﻌﺔ،ﻤــن،وأول،ظﻬــور،ﺘــﺎرﻴﺨﻲ،ﻝﻠﻬــون،ﻜــﺎن، ،،وﺨرب،ﻜل،ﻤﺎ،دوﻝﺔ،ﺘﺤوﻝت،إﻝﻰ،إﻋﺼﺎر،اﺠﺘﺎح،أوروﺒﺎوﺘﻜوﻴﻨﻬم،م،،٠٧٣ﺸرق،أوروﺒﺎ،ﺴﻨﺔ، ،ﻓﺴـﺤﻘوا،ﻤﻤﻠﻜـﺔ،اﻝﻘـوط،اﻝﺸـرﻗﻴﺔ،وﺘرﺘـب،ﻋﻠﻴـﻪ،ﻫﺠـرات،واﺴـﻌﺔ،ﻝﺸـﻌوﺒﻬﺎ،،،ﻤن،ﺒﻠداﻨﻬﺎ،ﻤر،ﻋﻠﻴﻪ Ostrogoths،،اﻝﺒﻠﻘـــﺎناﻷﻨﺎﻀـــول،و،،ﺜـــم،زﺤﻔـــوا،ﻋﻠـــﻰ،م،٦٧٣ﺴـــﻨﺔ،،،ﺸـــﻤﺎل،اﻝﺒﺤـــر،اﻷﺴـــود،، ،ﺎﻀـــطرت،ﻗﺒﺎﺌـــل،اﻝﻘـــوط،اﻝﻐرﺒﻴـــﺔﻓ Visigothsوض،ﻨﻬـــر،ﺤـــ،زﺤﻔﻬـــم،إﻝـــﻰ،مإﻝـــﻰ،اﻝﻬﺠـــرة،أﻤـــﺎ، ﺜـــــم،اﺼـــــطدﻤوا،وإﻝـــــﻰ،ﺸـــــﺒﻪ،ﺠزﻴـــــرة،أﻴﺒﻴرﻴـــــﺎ،،ﻏﺎﻝﻴـــــﺎ،أو،ﻓرﻨﺴـــــﺎ،اﻝﻘدﻴﻤـــــﺔ،،،اﻝـــــداﻨوب،،ﺜـــــم،إﻝـــــﻰ ﻋﻠــﻰ،،ا،اﻻﺜﻨﺘــﻴنوأﺠﺒــرو،،اﻝﺸــرﻗﻴﺔ،واﻹﻤﺒراطورﻴــﺔ،اﻝروﻤﺎﻨﻴــﺔ،اﻝﻐرﺒﻴــﺔ،،ﺒﺎﻹﻤﺒراطورﻴــﺔ،اﻝﺒﻴزﻨطﻴــﺔ ،،.دﻓﻊ،اﻝﺠزﻴﺔ،ﻝﻬم وﻫــو،،،م(٣٥٤-م٥٩٣)،وﺒﻠﻐــت،إﻤﺒراطورﻴــﺔ،اﻝﻬــون،أوج،ﻗوﺘﻬــﺎ،واﺘﺴــﺎﻋﻬﺎ،ﻓــﻲ،ﻋﻬــد،أﺘــﻴﻼ وﻓـﻲ،أﻝﻤﺎﻨﻴـﺎ،،،ﻨﻬـر،اﻝـراﻴن،ﻓـﻲ،إﻝـﻰﻓـﻲ،روﺴـﻴﺎ،،ﻓﻜﺎﻨـت،ﺘﻤﺘـد،ﻤـن،ﻨﻬـر،اﻝﻔوﻝﺠـﺎﻤﻠـوﻜﻬم،،ﻋﺎﺸر، ،واﺤﺎﺼـــر،و،وﺼـــﺎرت،ﻋﺎﺼـــﻤﺘﻬم،ﻓـــﻲ،وﺴــط،ﺒـــﻼد،اﻝﻤﺠـــر،،،،ﻤــرﺘﻴن،ﻏـــزا،اﻝﻬـــون،اﻝﺒﻠﻘـــﺎنﻋﻬــدﻩ، ،،.ﺒﻴزﻨطﺔ،،وزﺤﻔوا،ﻋﻠﻰ،ﻏﺎﻝﻴﺎ،وﺤﺎﺼروا،ﺒﺎرﻴس ،اﻝروﻤــــﺎﻨﻲ،اﻹﻤﺒراطــــورن،و ،،اﻝﺜﺎﻝـــــثﺎﻨوس،ﻨﻴـــــﻓﺎﻝﻨﺘﻴ III،Valentinianusواﻝﻘﺒﺎﺌـــــل،،ﺤﻠﻔـــــﺎً،ﻤـــــﻊ،ﻗﺒﺎﺌـــــل،اﻝﻘـــــوط،اﻝﻐرﺒﻴـــــﺔ، ،اﻝﺠرﻤﺎﻨﻴﺔ،،وﺘﻤﻜن،ﻓﻌﻼً،ﻤن،ﻫزﻴﻤﺔ،أﺘﻴﻼ،ووﻗف،زﺤف،اﻝﻬون،ﻋﻠﻰ،روﻤﺎ،،ﻓﻲ،ﻤﻌرﻜـﺔ،ﺸـﺎﻝون Châlons،،م.٢٥٤،،ﺴﻨﺔ، 1 ) The history of Alexander the Great, being the Syriac version of the Pseudo- Callisthenes, P150, 153. http://www.al-maktabeh.com

~ ١٧١~ ،كﻻإِ،،اﺒﻨـــﻪ،اﻷﻜﺒـــر،م،،ﺒﻌـــد،اﻝﻤﻌرﻜـــﺔ،ﺒﺴـــﻨﺔ،،ﻤـــﺎت،أﺘـــﻴﻼ،،وﺨﻠﻔـــﻪ٣٥٤وﻓـــﻲ،ﺴـــﻨﺔ، Ellac،، اﻨﻬــﺎرت،إﻤﺒراطورﻴــﺔ،اﻝﻬــون،واﺨﺘﻔــت،ﻤــن،اﻝﺘــﺎرﻴﺦ،ﺒﺎﻝﺴــرﻋﺔ،ﻓﺜــﺎرت،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﻘﺒﺎﺌــل،اﻝﺠرﻤﺎﻨﻴــﺔ،،و، ،،ﻨﻔﺴﻬﺎ،اﻝﺘﻲ،ظﻬرت،ﺒﻬﺎ. ﻋﻠــﻰ،،ﺸــدﻴدةواﻝﺠــرأة،اﻝ،ﻤــﺎ،ﻫــذﻩ،اﻝﻘــدرة،اﻝﻔﺎﺌﻘــﺔ،ﻋﻠــﻰ،اﻝﺘﻠﻔﻴــق،:ﻤﺘﻌﺠﺒــﺎً،،ﺴــﺎءل،اﻵنﺘورﺒﻤــﺎ،ﺘ ،،اﻝﺘـــﻲ،ﺠﻌﻠـــت،اﻝﻤؤﻝـــف،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻲ،ﻝﺴـــﻴرة،اﻹﺴـــﻜﻨدر،اﻝﻤﻘـــدوﻨﻲ،ﻴﺠﻤـــﻊ،ﻫـــذﻩ،اﻷﺸـــﻴﺎء،اﻝﻔﺒرﻜـــﺔ اﻝراﺒـﻊ،ﻗﺒـل،اﻝﻤـﻴﻼد،وأﺘـﻰ،ﺒـﻪ،ﻤـن،اﻝﻘـرن،ﻤﺴﻴﺤﻴﺎً،وﻫو،وﺜﻨﻲ،،ﻗدﻴﺴﺎً،ﻓﺠﻌﻠﻪ،اﻝﻤﺘﻨﺎﻓرة،ﻜﻠﻬﺎ،ﻤﻌﺎً،، م،ﺴــﻴرﺘﻪ،اﻝﺘﺎرﻴﺨﻴــﺔ،ﺒﻌﻨﺎﺼــر،ﻤــن،ﻗﺼــﺔ،وطﻌ إﻝـﻰ،،ﺨر،اﻝزﻤـﺎنآﻋن،،ﻓﻲ،اﻝﻌﻬد،اﻝﻘدﻴم،ﻴﺔ،،وﺤول،ﺠوج،وﻤﺎﺠوج،ﻤن،ﻨﺒوءةاﻝﻘرءاﻨذي،اﻝﻘرﻨﻴن، ،،؟!واﻗﻌﺔ،ﺘﺎرﻴﺨﻴﺔ ﻋﻠــﻰ،ﻤــﺎ،ﻓﻌﻠــﻪ،اﻝﺴــرﻴﺎن،ﻓــﻲ،،دجﺒَــ،اﻝﺒروﻓﺴــور،ﺘﻌﻠﻴــقﻴزﻴــل،ﻋﺠﺒــك،وﻴــرد،ﻋﻠــﻰ،ﺘﺴــﺎؤﻻﺘك،و، ،،:ﺴﻴرة،اﻹﺴﻜﻨدر ﻝﻴﺴـــتﺸﺴـــوىﺸرﻤـــزﺸﻝﻬزﻴﻤـــﺔﺸأﺘـــﻴﻼﺸﺸﺠـــوجﺸوﻤـــﺎﺠوج...ﺸوﻫزﻴﻤـــﺔﺸاﻹﺴـــﻜﻨدرﺸﻷﺸ Attilaﺸ ﺸﻜﺎﺘـبﺸاﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲاﻝوﻝـمﺸﻴﺠـدﺸ،ﺸوﺠﺤﺎﻓﻠﻪﺸأﻤـﺎمﺸاﻝروﻤـﺎن SyriacﺸWriterأيﺸﻤﺸـﻜﻠﺔﺸﻓـﻲﺸﺸ ،ﺸﻜﻤـﺎﺸﻝـمﺸﻴﺠـدﺸﻤﺸـﻜﻠﺔﺸﻓـﻲﺸأنﺸﻴظﻬـرﺸﻜونﺸاﻹﺴﻜﻨدرﺸﻤﺎتﺸﻗﺒلﺸﻫزﻴﻤﺔﺸأﺘﻴﻼﺸﺒﺜﻤﺎﻨﻴـﺔﺸﻗـرون ﻗﺒـلﺸاﻝﻤﻌرﻜـﺔﺸوﺒﻌـدﻫﺎ،ﺸوﻻﺸﻓـﻲﺸأنﺸﻴﻀـﻊﺸﻋﻠـﻰﺸﻝﺴـﺎنﺸاﻹﺴـﻜﻨدرﺸﺸاﻝـوﺜﻨﻲﺸاﻝﻤﺴﻴﺢﺸﻝﻺﺴـﻜﻨدر ﻨﺒوءاتﺸﻤﺴﻴﺤﻴﺔ"(١) ﺸﺸ! اﻵن،ﻝﻤﺎذا،ﻝم،ﻴﺠد،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻲ،أي،ﻤﺸﻜﻠﺔ،وﻻ،أدﻨﻰ،ﺤـرج،ﻓـﻲ،،ﻓﻬﻤتﻠﻌﻠك،ﺘﻜون،ﻗد،ﻓ ﻤـﺄﺨوذة،ﻤـن،ﺴـﻴرة،اﻹﺴـﻜﻨدر،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،اﻝﺘـﻲ،ﻜﺘﺒـت،،اﻝﻘـرءانﻗﺼـﺔ،ذي،اﻝﻘـرﻨﻴن،ﻓـﻲ،،أن،ﻴﺠﻌل اﻗﺘﺒﺎﺴﺎً،ﻤن،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻴﺔ،رﻏـم،أن،،اﻝﻘرءان،،وﻻ،ﻓﻲ،أن،ﻴﺠﻌل،ﻋﻼﻤﺎت،ﺘﺸﻜﻴل،اﻝﻘرءانﺒﻌد،ﻨزول، وب،وﻀـﻌت،ﻗﺒـل،اﺒﺘﻜـﺎر،ﻋﻼﻤـﺎت،اﻝﻀـﺒط،ﻓـﻲ،وﻀـﺒط،ﻨﺼـﻪ،اﻝﻤﻜﺘـ،اﻝﻘـرءانﻋﻼﻤﺎت،ﺘﺸـﻜﻴل، وﻻ،ﻓـــﻲ،أن،ﻴـــزﻋم،أن،اﻝﻨﺒـــﻲ،ﻋﻠﻴـــﻪ،اﻝﺼـــﻼة،واﻝﺴـــﻼم،ﺴـــﻤﻊ،وﻫـــو،ﻓـــﻲ،ﻏـــرب،ﺠزﻴـــرة،اﻝﺴـــرﻴﺎﻨﻴﺔ،، اﻝﺘـﻲ،ﻝـم،ﻴـذﻫب،،اﻷﻨﺎﻀـولاﻝﻌرب،اﻝﺼﻠوات،اﻝﺸﻔوﻴﺔ،اﻝﺘﻲ،ﻴﺘﻠوﻫﺎ،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻓﻲ،ﻜﻨـﺎﺌس،أﺸـور،و، 1 ) The history of Alexander the Great, being the Syriac version of the Pseudo- Callisthenes, Preface, Plxxxi. http://www.al-maktabeh.com

~ ٢٧١~ أﺼــﺤﺎﺒﻬﺎ،ﺒﻘــرون،ﺎ،ﺨطﻬــﻪ،ﻋﻠﻴــﻪ،اﻝﺼــﻼة،واﻝﺴــﻼم،ﻜﺘﺒﻬــﺎ،ﻗﺒــل،أن،ﻴﻴــدﻋﻲ،أﻨــ،إﻝﻴﻬــﺎ،،وﻻ،ﻓــﻲ،أن ،،ﻋدداً؟! ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، ،، http://www.al-maktabeh.com

~ ٣٧١~ ﻔﻔﺒﻮرجﻨﻟﻮﻛﺴﻔاﻟﻜﺬابﻔاﻷﺻﻐﺮ ﻓﻘـــد،ﺘﺤوﻝـــت،أﻜﺎذﻴـــب،ﻤﻨﺠﺎﻨـــﺎ،اﻝﺘـــﻲ،رأﻴﺘﻬـــﺎ،وﺒﻌـــد،ﻤﻨﺠﺎﻨـــﺎ،اﻝﻜـــذاب،ﻨﻨﺘﻘـــل،ﺒـــك،إﻝـــﻰ،ورﺜﺘـــﻪ،، إﺨﻔـﺎء،ﻝﻠﻤﺼـﺎدر،و،،وﻗﻠب،ﻝﻠﻤﻌﻠوﻤـﺎت،،،ﻝﻠﺤﻘﺎﺌقطﻤس،و،،،ﺒﻨﻔﺴك،،وﻋﻠﻤت،ﻤﺎ،ﻓﻴﻬﺎ،ﻤن،ﺘدﻝﻴس ،،ﺘﺤوﻝت،أﻜﺎذﻴب،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،إﻝﻰ،ﻝﻜﻲ،ﻻ،ﻴﻨﻜﺸف،ﺘزوﻴرﻩ،ﻴﻘﻠﺒﻬﺎاﻝﺘﻲ،،ﻤﻌﻠوﻤﺎتﺎﻝاﻝﺘﻲ،ﻴﺄﺘﻲ،ﻤﻨﻬﺎ،ﺒ وﺼﻨﺎﻋﺔ،أﻏﻠﻔﺔ،ﻤن،اﻝدراﺴﺎت،واﻝﺘﺤﻠﻴل،اﻝﻠﻐوي،ﻝﺘـزﻴﻴن،ﻤـﺎ،،،واﻝﻔﺒرﻜﺔﻤدرﺴﺔ،ﻓﻲ،ﻓﻨون،اﻝﺘﻠﻔﻴق، ،،.ﻪوإﻝﻰ،أﺒواق،ﻝﺘروﻴﺠﺘﻨﺘﺠﻪ،، ﺤﻴـــون،ﻤﻴـــراﺜﻬم،اﻝﻌرﻴـــق،اﻝـــذي،ورﺜـــوﻩ،ﻋـــن،آﺒـــﺎﺌﻬم،،وﻴﻌﻴـــدون،أﻤﺠـــﺎد،وﻫـــم،ﻓـــﻲ،ذﻝـــك،ﻜﻠـــﻪ،ﻴ وﻗـد،،،وﻨﺴـﺒﺔ،ﻤـﺎ،ﻓـﻲ،ﻤﺼـﺎدر،ﻷﺨـرى،اﻝﻤﻌﻠوﻤﺎت،وﺘزوﻴر،اﻝﺘوارﻴﺦاﻝﻔﺒرﻜﺔ،وﺨﻠط،،اﻝﺴرﻴﺎن،ﻓﻲ ،،.ذﻝك،ﻜﻠﻪ،أرﻴﻨﺎك،ﻨﻤﺎذج،ﻤن • ﺸﺸﺴرﻴﺎﻨﻲﺸأﺼﻴل: اﻝﻤﺴﺘﺸـرق،اﻷﻝﻤـﺎﻨﻲ،،اﻷﺸﻬر،،ﻫـو،اﻷﻜﺎذﻴب،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،وورﻴث،وأﺒرز،أﺒﻨﺎء،ﻤدرﺴﺔ، ﺒورج،ﻨﻜرﻴﺴــﺘوف،ﻝوﻜﺴــ Christoph Luxenberg،اﻝﺴــرﻴﺎﻨﻴﺔ،،،ﻓــﻲ،ﻜﺘﺎﺒــﻪ:،اﻝﻘــراءة،اﻵراﻤﻴــﺔ ﻝﻠﻘـرآن، Die Syro-Aramäische Lesart des Koran،،اﻝـذي،ﺼـدر،ﺒﺎﻷﻝﻤﺎﻨﻴـﺔ،ﺴـﻨﺔ، م،،وﺼــدرت،ﺘرﺠﻤﺘــﻪ،اﻹﻨﺠﻠﻴزﻴــﺔ،٠٠٠٢ The Syro-Aramaic Reading of the Koran،،م.٧٠٠٢،،ﺴﻨﺔ، ﺒـــــل،وﻓــــﻲ،ﺠﻤﻠـــــﻪ،،،،ﻓـــــﻲ،ﺘﺼــــﻤﻴﻤﻪ،وﺘﻘﺴــــﻴﻤﻪ،،وﻓـــــﻲ،ﻓﺤــــواﻩ،وأﻤﺜﻠﺘــــﻪ،ﺒورجﻨوﻜﺘــــﺎب،ﻝوﻜﺴــــ ﻬــو،ﻓـــﻲ،ﻓ،،دراﺴــﺘﻪ،،وﺤــذوك،اﻝﺒﻠﻐـــﺔ،ﺒﺎﻝﺒﻠﻐــﺔﺴــوى،اﻗﺘﻔـــﺎء،ﻵﺜــﺎر،ﻤﻨﺠﺎﻨــﺎ،ﻓـــﻲ،ﻝــﻴس،وﺘﻌﺒﻴراﺘــﻪ،، ،،اﻗﺘطـﻊ،ﻓﻴﻬـﺎ،اﻝوﺠـﻪ،اﻝﺴـرﻴﺎﻨﻲ،إﻀـﺎﻓﺎت،،ﻤـﻊ،ﻝﻴس،ﺴوى،ﺸرح،ﻝدراﺴـﺔ،ﻤﻨﺠﺎﻨـﺎ،اﻝﻜـذاب،ﺤﻘﻴﻘﺘﻪ ،،اﻝـذي،ﺼـدر،ﺒﻌـد،دراﺴـﺔ،اﻝﻘـرءانﻤن،ﻜﺘﺎب،ﺠﻔري:،ﻤﻌﺠم،اﻝﻜﻠﻤﺎت،اﻷﻋﺠﻤﻴـﺔ،ﻓـﻲ،،ﻝﻠﻜﻠﻤﺎت، ،،ﻤﻨﺠﺎﻨﺎ،اﻝﻜذاب،ﺒﺈﺤدى،ﻋﺸرة،ﺴﻨﺔ. ،،ﻫــو،إﺨﻔــﺎؤﻩ،ﻝﻬوﻴﺘــﻪ،وﻤــن،ﻤــن،ﻴﻘــدم،ﻝﻬــم،ﻜﺘﺎﺒــﻪﺒورج،وﺘدﻝﻴﺴــﻪ،ﻋﻠــﻰ،ﻨوأول،أﻜﺎذﻴــب،ﻝوﻜﺴــ ،،ﺒورج،ﻓﻲ،ﻤﻘدﻤﺔ،ﻜﺘﺎﺒﻪ:ﻨواﻝﻐﻼف،اﻝذي،ﻏﻠف،ﺒﻪ،ﻏرﻀﻪ،ﻤن،ﺘﺄﻝﻴﻔﻪ،،ﻴﻘول،ﻝوﻜﺴﻴﻜون،، http://www.al-maktabeh.com

~ ٤٧١~ ﺒداﻴـﺔﺸاﻝﺜﻘﺎﻓـﺔﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔﺸوﺸﻫوﺸأﺴﺎسﺸاﻝﻜﺘﺎﺒﺔﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔ،ﺸﺸﻋﻨدﺸﻤنﺸﻴﺘﻜﻠﻤونﺸاﻝﻌرﺒﻴﺔﺸاﻝﻘرءان اﻝﺘــﻲﺸأﻨزﻝﻬــﺎﺸوﻤــﺎﺸﻓﻴــﻪﺸﻫــوﺸﻜﻠﻤــﺔﺸاﻹﻝــﻪﺸاﻝﺨﺎﻝــدةﺸاﻝﺘــﻲﺸازدﻫــرتﺸﻓــﻲﺸاﻝﻌﺼــورﺸاﻝوﺴــطﻰ،ﺸ ﺎًﺸﺜﻘﺎﻓﻴـــﺎًﺸﻤﻴراﺜـــﺸاﻝﻘـــرءانﺸﻴـــرونﺸﻏﻴـــرﺸاﻝﻤﺴـــﻠﻤﻴنوﺸﺒﺎﻝﻌرﺒﻴـــﺔ،ﺸ CulturalﺸHeritageﺸ ﻤــنﺸﺒــﺎبﺸأﻨــﻪﺸﻴــدﺨلﺸﻓــﻲﺸﺘــﺎرﻴﺦﺸاﻝﺜﻘﺎﻓــﺎتﺸ،ﺸوﻤــنﺸﻫﻨــﺎﺸﻜــﺎنﺸاﻫﺘﻤــﺎﻤﻬمﺸﺒدراﺴــﺘﻪﺸﻝﻺﻨﺴــﺎﻨﻴﺔ ﺸوأﻴﻀـــﺎًﺸﻤـــنﺸﻤﻨظـــورﺸﻝﻐـــويوﺘـــﺎرﻴﺦﺸاﻷدﻴـــﺎن،ﺸPhilological،ﺸوﻫـــوﺸﻤـــﺎﺸﻴﻨﺼـــبﺸﻋﻠﻴـــﻪﺸ ﺸاﻝﻘـرءانراتﺸﺎﻋﺒـﺠﻠﻴـﺔﺸ...ﺸﻓﻬـدفﺸﻫـذاﺸاﻝﻌﻤـلﺸﻓـﻲﺸاﻝﻤﻘـﺎمﺸاﻷولﺸﺘﺸاﻫﺘﻤﺎﻤﻨﺎﺸﻓﻲﺸﻫذاﺸاﻝﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰﺸأﻨﻬﺎﺸﻏﺎﻤﻀﺔﺸﺸاﻝﻘرءاناﻝﺘﻲﺸﺘﺼﻨفﺸﻓﻲﺸاﻝدراﺴﺎتﺸاﻝﻐرﺒﻴﺔﺸﻋنﺸ Obsecure"(١ ﺸﺸ. ،وأنﺒـــدأ،ﻜﺘﺎﺒـــﻪ،ﺒﻘرطﺴـــﺔ،ﻤـــن،ﻴﻘرؤوﻨـــﻪ،وإﻋطـــﺎﺌﻬم،ﻤﺤﺎﻀـــرة،ﻋـــن،اﻹﻨﺴـــﺎﻨﻴﺔ،،،ﺒورجﻨﻠوﻜﺴـــﻓ ،،اﻝـــذي،ﻫــو،ﻤﻴـــراث،ﺜﻘــﺎﻓﻲ،ﻝﻬـــذﻩ،اﻝﻘــرءانﺘﺤﻠﻴـــل،ﻝﻐــﺔ،،ﻜﺘﺎﺒــﻪ،دراﺴــﺔ،ﻝﻐوﻴـــﺔ،أﻝﻔﻬــﺎ،ﻝﻺﺴـــﻬﺎم،ﻓــﻲ ﻓﻠم،ﻴذﻜرﻫﺎ،وﻝو،ﺘﻠﻤﻴﺤﺎً،طـوال،ﻜﺘﺎﺒـﻪ،،وﻫـﻲ،أﻨـﻪ،،،ﻝﻜﻨﻪ،أﺨﻔﻰ،ﻋﻨﻬم،ﻤﻌﻠوﻤﺔ،واﺤدةو،اﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ،، ،،ﺴرﻴﺎﻨﻲ!! ﺼرح،ﻝﻠﻘرآن،،،اﻝﺴرﻴﺎﻨﻴﺔ،:،اﻝﻘراءة،اﻵراﻤﻴﺔﺒورجﻨﺼدور،ﻜﺘﺎب،اﻝﻜذاب،اﻷﺼﻐر،ﻝوﻜﺴ،ﻓﺒﻌد ،ﻫـﺎﻨس،ﺸـﻴﻠر Hans Schilerﻝوﺴــﺎﺌل،اﻹﻋـﻼم،ﺒــﺄن،دار،اﻝﺘـﻲ،ﻨﺸــرت،اﻝﻜﺘـﺎب،،اﻝــب،ﺤﺼـﺎ،، ﺒورج،اﺴم،ﻤﺴﺘﻌﺎر،،وأن،اﻝﻤؤﻝف،أﺨﻔـﻰ،اﺴـﻤﻪ،وﻫوﻴﺘـﻪ،ﺨوﻓـﺎً،ﻋﻠـﻰ،ﺤﻴﺎﺘـﻪ،ﻤـن،ﻨﻜرﺴﺘوف،ﻝوﻜﺴ ،،اﻝﻤﺴﻠﻤﻴن! ﺨوﻓــﺎً،ﻤــن،اﻝﻤﺴــﻠﻤﻴن،،ﺒــل،ﻷن،ﻓــﻲ،ﻜﺸــﻔﻬﺎ،ظﻬــور،ﻴﺨﻔــﻲ،ﻫوﻴﺘــﻪ،ﻝــﻴس،،واﻝﻜــذاب،اﻷﺼــﻐر ﻤـــن،اﻝـــذي،ﻻ،ﻴﻌﻠـــم،ﻋﻨـــﻪ،،،ﺤﻘﻴﻘﺘـــﻪ،وﻓﻀـــﺢ،أﻏراﻀـــﻪ،،وﻫـــو،ﻓـــﻲ،ذﻝـــك،ﻴﺤـــﺎﻜﻲ،ﻤﻨﺠﺎﻨـــﺎ،اﻝﻜـــذاب ،،!ﻜﻠداﻨﻲ،دراﺴﺘﻪ،ﺴوى،أﻨﻪ،ﻤﺴﺘﺸرق،ﺒرﻴطﺎﻨﻲ،وﻫو،ﻓﻲ،اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ،ﺴرﻴﺎﻨﻲﻴﻘرؤون، اﻝــذي،،ﻝﻜﺘﺎﺒــﻪواﻝــوزن،اﻝﺤﻘﻴﻘــﻲ،،ﻓــﻲ،ﻋﻠــم،اﻝﻠﻐوﻴــﺎت،درﻩ،ﻗَــو،ﺒورج،،ﻨﻓﺈﻝﻴــك،ﻜﺸــف،ﻫوﻴــﺔ،ﻝوﻜﺴــ ،،ﻴﻌرﻓـك،ﺒـﻪ،اﻝﻤﺴﺘﺸـرق،وﻋـﺎﻝم،اﻝﻠﻐوﻴـﺎت،ﻓراﻨﺴـوا،ﻤن،اﻝﺴـرﻴﺎن،ﻴطﺒل،ﻝﻪ،اﻝﻜذﺒﺔ،وﺨﺒراء،اﻝﻔﺒرﻜﺔ ﻠــوا،ﺒُ،دي، François،de،Bloisأﺴــﺘﺎذ،اﻵراﻤﻴــﺔ،واﻝﻠﻐــﺎت،اﻝﺸــرﻗﻴﺔ،ﻓــﻲ،ﺠﺎﻤﻌــﺔ،ﻫــﺎﻤﺒورج،،، 1 ) Christoph Luxenberg: The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Qur'an, P13, 22, English Edition, Verlag Hans Schiler, Germany, 2007. http://www.al-maktabeh.com

~ ٥٧١~ ،،ﺴﻨﺔ،وﻨﺸرﻫﺎ،،ﻓﻲ،دراﺴﺘﻪ،اﻝﺘﻲ،ﻜﺘﺒﻬﺎ،ﻝﻨﻘد،اﻝﻜﺘﺎباﻷﻝﻤﺎﻨﻴﺔ،،ﺜم،ﻓﻲ،ﺠﺎﻤﻌﺔ،ﻝﻨدن،اﻝﺒرﻴطﺎﻨﻴﺔ،، ﻴﺔ،اﻝﻘرءاﻨاﻝدراﺴﺎت،ﻤﺠﻠﺔ،ﻓﻲ،،م،٣٠٠٢ Journal of Qur'anic Studiesﺼدرﻫﺎ،ﻴ،،اﻝﺘﻲ، ﺸرﻗﻴﺔ،واﻹﻓرﻴﻘﻴﺔﻤرﻜز،اﻝدراﺴﺎت،اﻝ SOAS ،،ﻝﻨدن.،،ﻓﻲ،ﺠﺎﻤﻌﺔ، ،،ﻴﻘول،ﺒﻠوا،ﻓﻲ،ﺨﺘﺎم،دراﺴﺘﻪ،وﻨﻘدﻩ،ﻝﻠﻜﺘﺎب: واﺴـﻤﻪﺸاﻝﻤﺴـﺘﻌﺎرﺸﺸفﻜﻠﻤـﺔﺸﻋـنﺸاﻝﻤؤﻝـوﻻﺒدﺸﻓﻲﺸاﻝﻨﻬﺎﻴﺔﺸﻤنﺸ" Pseudonymityﻓﻘـدﺸﺸ، وذاﻋـتﺸﺒﻌـدﺸذﻝـكﺸﻓـﻲﺸم،ﺸ٢٠٠٢ﻤﻘﺎﻝﺔﺸﻓﻲﺸاﻝﺜﺎﻨﻲﺸﻤنﺸﻤﺎرسﺸﺴـﻨﺔﻨﺸرتﺸاﻝﻨﻴوﻴوركﺸﺘﺎﻴﻤزﺸ ﻋــﺎﻝمﺸرج،ﺸوﺸﺒﻨﻝوﻜﺴــوﺼــﻔتﺸﻓﻴــﻪﺸاﻝﻜﺘــﺎبﺸﺒﺄﻨــﻪﺸﻤــنﺸﻋﻤــلﺸﻜرﺴــﺘوفﺸاﻹﻨﺘرﻨــتﺸذﻴوﻋــﺎًﺸﻜﺒﻴــراً،ﺸ ﻗــدﺸﺼــﺎرﺸﺸأﻨــﻪﺸﺒﻌــدﺸﻤراﺠﻌﺘــﻲﺸﻫــذﻩﺸﻝﻠﻜﺘــﺎبﻓــﻲﺸأﻝﻤﺎﻨﻴــﺎ،ﺸوأﻋﺘﻘــدﺸاﻝﻠﻐــﺎتﺸاﻝﺴــﺎﻤﻴﺔﺸاﻝﻘدﻴﻤــﺔﺸ ﺸﺒﺎﻝﻠﻐـﺎتﺸاﻝﺴـﺎﻤﻴﺔﺸاﻝﻘدﻴﻤـﺔﻝـﻪﺸﻋﻠـمﺸأنﺸﻫذاﺸاﻝﺸﺨصﺸﻝﻴسﺸواﻀﺤﺎًﺸNot a scholar of ancient Semitic languages،ﺸﺒﻌـضﺸاﻝﻠﻬﺠـﺎتﺸاﻝﻌرﺒﻴـﺔﻪﺸﻴـﺘﻜﻠمﺸﻤـنﺸاﻝواﻀـﺢﺸأﻨـﻓﺸ، وﻝﻪﺸﻤﻌرﻓﺔﺸﺒﺎﻝﻌرﺒﻴﺔﺸاﻝﻔﺼﺤﻰﺸﻝﻜﻨﻪﺸﻏﻴرﺸﻤﺘﻤﻜنﺸﻤﻨﻬﺎﺸNot flawless command of classical Arabicﺸﻨﻪﺸﻤنﺸاﺴﺘﺨدامﺸﻗواﻤﻴﺴﻬﺎ،ﻤﻜ ﺸﻋﻠمﺸاﻝﻠﻐوﻴﺎتﺸاﻝﺴﺎﻤﻴﺔﺸاﻝﻤﻘـﺎرنﻓﺎرغﺸﻤنﺸأيﺸﻓﻬمﺸﺤﻘﻴﻘﻲﺸﻝﻤﻨﻬﺞﺸﺸوﻝﻜﻨﻪ Innocentﺸofﺸ anyﺸrealﺸunderstandingﺸofﺸtheﺸmethodologyﺸofﺸcomparativeﺸ semiticﺸlinguisticsﺸﺸﺸﻤــــنﺸأﻋﻤــــﺎلﺸاﻝﻬــــواةﺸﻝــــﻴسﺸﻋﻤــــﻼًﺸﻋﻠﻤﻴــــﺎً،ﺸﺒــــلﺸوﻜﺘﺎﺒــــﻪﺸ، Dilettantism،ﺸﻓــﻲﺸأﻝﻤﺎﻨﻴــﺎﻘوﻝﻬــﺎ:ﺸوﻝﺴــتﺸﻤﺘﺄﻜــداًﺸﻤــﺎﺸاﻝــذيﺸﺘﻌﻨﻴــﻪﺸاﻝﻨﻴوﻴــوركﺸﺘــﺎﻴﻤزﺸﺒ،ﺸ ﻝﺒﻨـــــﺎﻨﻲﺸﺸﻤﺴـــــﻴﺤﻲﺸوﻝﻜﻨـــــﻪﺸأﻝﻤﺎﻨﻴـــــﺎًﺸﺸﻝـــــﻴسﺸﺒورجﻨﻝوﻜﺴـــــﺸﻜرﻴﺴـــــﺘوفﺸﻤﻌﻠوﻤـــــﺎﺘﻲﺸﻓﺤﺴـــــب LebaneseﺸChristianﻓـﻲﺸﻤﻜـﺎنﺸﻤـﺎﺸﺸأﻨـﻪﺸﻋـﺎﻝمﺸﻝﻐوﻴـﺎتﺸﺠـرئوﻝذاﺸﻓﺎﻝﻤﺴﺄﻝﺔﺸﻝﻴﺴـتﺸﺸ، ﻤﻨدﺜرةﺸﺜمﺸﻴﻨﺸرﺸﻤﺎﺸوﺼلﺸإﻝﻴﻪﺸﻤـنﺸﻨﺘـﺎﺌﺞﺸﺸﻠﻐﺎتﻜﺘﺒتﺸﺒﻴﻨﻔضﺸاﻝﻐﺒﺎرﺸﻋنﺸﻜﺘبﺸﻤنﺸأﻝﻤﺎﻨﻴﺎﺸ ﻓــﻼﺸﻴوﺠــدﺸﻋــﺎﻝمﺸﻝﻐوﻴــﺎتﺸﺒﺎﺴــمﺸﻤﺴــﺘﻌﺎرﺸﻝﻴﺘﺠﻨــبﺸﺘﻬدﻴــداتﺸاﻝﻤﺘطــرﻓﻴنﺸﻤــنﺸاﻝﻤﺴــﻠﻤﻴن،ﺸ "ﻴﻔﻌلﺸذﻝك،ﺸوﻻﺸﻤنﺸﺤﻘﻪﺸأنﺸﻴﺨﻔﻲﺸﻫوﻴﺘﻪأوروﺒﻲﺸأوﺸأﻤرﻴﻜﻲ،ﺸأوﺸﺤﺘﻰﺸﻋرﺒﻲ،ﺸ (١) ﺸﺸ. 1 ) François de Blois: Review Of Die Syro-aramäische Lesart des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache Christoph Luxenberg’, 2000, Das Arabische Buch: Berlin, Journal of Qur'anic Studies, 2003, Volume V, Issue 1, P96-97. http://www.al-maktabeh.com