الواحة الخفية – بول سوسمان –

نسم ةنهاب قبو رتمهتس نيعرأ يف ًارتميتتس نيعبرأ ىلع ديزت ال .هيطغي يذلا نفعلا تحت ءورقم داكلاب يفيلغوريه صن 'اهيلإ لوصولا وه هلعف انيلع ام لك ءنآلا" :لاق مالظلا اًقشو نيفلتخم نيهاجتا يف ابهذ .اقرتقاو ةفرخزملا ةدمعألا ةعاق ىلإ اداع همادختسا امهنكمي - ءيش يأ - ءيش نع ناثحبي نأ دعب امهنأ نم فوخملا نع ملكتي نأ ديري امهنم دحأ الو ءرجحلا ىلإ لوصولل ,دوشنملا رسجحلا ىلإ لوصولا عقاولا يف ناعيطتسي ال امبر ةفاسملا كلت لك اعطق ًافقاو نيلف تدجوو ,ءاهجاردأ تداع .ًاتفاحخ ًاريفص نم لقأ يف ايرف تعمس ف .ههجو ىلع ةيداب حايترا ةمالعو ءاهالخد يلا كلت بناجمي دبعملا ةباوب دنع .تنمسإ سايكأب ةطاخحمو يفلخلا دبعملا رادج يف فئازلا بابلا لباقم لحخادلا .اهكيرحت لهست ةريغص تالجعب ةدّوزم اهمئاوق ؛ةلومحم موينملا ةلاقس تدهاش .انه اهاثدجو اننأ ديجلا نم" :عقعقتف اهّرهيو ةلاقسلا ىلإ كرحتي وهو لاق ."ريخ ةراشب اهنأ لمأنل .نيراّحجحلاو نيئاّنبلل لجبملا ديسلا امهمغرأ ام ءاضاح ىلع دبعملا باب ريع رمث نأ نم ًاريثك ىلعأ ةلاقسلا تناك لبق نيتاصفنم نيتعطق يحخاروه-عر دبعم ىلإ اهلقنو ايلعلا اهتقبط عزن ىلع نيلف قلغأ كانه تبصتنا امدنع .ًانيغ ًانقو امهدقفأ ام اذهو ءاددحب اهعيمجت ةداعإ .ةعرسب ايرف ؛ادعصو وي نا فجل رعشأ .ًامامت ةتباث ريغ اهنإ !لوهلل اي" :ىلعألا يف ةصنملا ىلع حاتري وهو متمت .”مالهلا نم ةعونصم اهأب ."طقف راتمأ ةثالث عيافترا ىلع نحن .ةّحض ثادحإ نع فق ةلئاق هتبلأ هامألا ىلإ لامو ءادج لاع عافترا راتمأ ةثالث :لوقي هنأكو ةرظنب اهقمر .رادجلا ةيواز ىلإ ءوضلا ًابّوصم لك“ لفم ماكحاي ةنبثم ضرألا ىوتسم نم تدب دق ةيرجحلا ةلئكلا تناك ءوضو :كاذنآ ىلعألا يف احبصأ نأ دعب .رادجلا اهنم نّوكتي يلا ىرألا لتكلا يودف هدهاش ام ةيؤر اعاطتسا ءطقف تارتميتنس دعب ىلع نييوديلا امهحابصم .هيبناج ىلإو هتحت عفرأ خورشو رجحلا ىلعأ لوط ىلع دتمي عيفر خرش :ديدحتلاب 308

هتنجو عضوو ناكل يَ ديكأتلاب كانه .ًاقحم نسح ناك“ :ةراثإ ناعملت هاتيعو ."ايه .انه فلخلا يف كرحتي ءاوه ثيح ةصنملا ىلع ّيوديلا هحابصم تّبثو - ًارجف .ةلتعلا كسمأو هيدي حار يف قصب مث ."لمعلا رشابنل ءسأب ال" ةلخادلا ةحاو ىلإ لفسألا ىلإ قدحي وهو مستيي ىلإ ىرعألا دميو ؛هسأر تحت هيعارذ ىدحإ يوطي يذلا ؛رّوكملا مئانلا صخخشلا دلو يذلا مويلا ركذت .ام ءيشب كاسمإلا ديري فلا نأك ؛هفك ةحار ًاحتاف ؛هبناج نيماقلا:جزفلا ةيونو: ومي رمش ويعللا لومللاو > ؟ىتبي نأ نكمي فيك - نسح هيف عنقأ اذهو ءًالوبقم نلعلل هرعاشم راهظإ دعي نكي مل ًايودب هتفصب .صخي هتلعح يلا ءارحصلا ىلإ هترايس دوقي نأ لبق هتجوز ةقناعمو نضغنملا ريغصلا ليبقتب هسفن نابثكلا الإ هدهاشت ال نونحم لجر لثم خرصو فانسنلاو ,وعش كانه ناك نإ لءاستو ءمهنم ٌةتسد وحن مامألا ىلإ اهّدمو ةبعص ةدالولا تناك دقف كلذ ةلواحم نأ طقف كردأو ؛ليصافتلا مهفي مل .فيزنو » .يفاك كلذو نسحم هيدل .يبصلا سأر لوح ةيضف ةلاه نّوكي رمقلا ءوضو ءلفسألا ىلإ رظني رمتسا ريرسلا يف هسفن عفدو الو هتفش ضعي 309

دمو لوط ىلع ًاعبصإ ررمو كانه امي ظفتخي يلا ةيقدنبلا ةهوف سمو .ةدرابلا ةيذالوفلا اقروسام ىلع كلذ يفو هل ًازهاج ناك ءهنم بلطُي وأ .ثدحي امهمو .ًادعتسم ناك .هقالسأ ىركذ ىوتسم ىلإ ىقريس لقألا ] . سوديبأ ين نيلف ؛:ةيرجحلا ةلتكلا لوح نيقشلا يف نيتلتعلا الخدأ نيح ايرف تلأس وأ ؟اذه نع رخآ ًادحأ ريخي مل يودف نأ ًاقح نظن له" :يبناجلا يف ايرفو ىلعألا ."؟همسا نكي ايأ "...وبأ" ءرخآلا لجرلا كلذ عيسأس تنك" :لاقو ةلتكلا كيرحت ًالواحم هتلتع عفدي وهو هسأر نيلف ره يناثلا يبيب دبعم ناك اذإ ؛طيرشلا يف يودف لاق امك .كلذ العف امهنأ ول رمألاب ةنس نيسمخلا يف تافاشتكالا مظعأ دحأ كلذ نوكيسف ,كانه فلخلا يف ًاككفم ."ءاقمحلا اهتيأ ءايه .رمألاب نوعمسيس عيمجلا ناك .ةريخألا قبطأو ءاهتلتعب هسفن ءيشلا ايرف تلعفو ؛ندعملا بيضقلا ىلع طغضلا داز نيكردم يف ددرتو ءامهيهجو قرعلا بطر .ةلتكلا كيرحت ىلإ نيقّوشتمو رمي تقولا نأ قئاقد عضب دعب .رجحلا ىلع ندعملا نينرو ةدهجا امهسافنأ ةمهمه ىدص ةفرغلا يف هعفدو ةلتكلا ىلعأ يف قشلا نم يندعملا بيضقلا بحس ؛هموجه ةيواز نيلف رّيغ .فلخلاو مامألا ىلإ امهيتلتع اره .ايرف لباقم ؛كلذ نم ًالدب يبئاجلا خرشلا نإ لءاستت ايرف تأدبو ءًادماص رجحلا يقب ؛كلذ نم مغرلابو .نابحسيو ناعفدي شاعترا درحب ىرخأ ةليلق تارتميللم نيبيضقلا نايولي ءامهيتّيعضو الّدع .ظَحالُي ال داكي طيسب اهعضوو هتلتع نيلف جرخأ .احوضو رثكأ ةكرحلا تحبصأ .لحادلا ىلإ امهناعفديو .اليلق ةيرجحلا ةلتكلا تكّرحتف ؛ىلعألا ىلإ اهعفدو 310

:هفلخ دحوي دق ام ةراثإو رجحلا كيرحت دهج نم ناتعستم هانيعو ؛ثحل ."ححتت داكن“ » نسم جرسختو مامألا ىلإ كرحتت ًاريخأ تأدب قيح ءلفسألاو ىلعألا ن رق ًاقايحبأ و مث ءاهسفن راهظإ يف ةددرتم اهنأك ؛رآ دعب ًارتميللم كاذنآ امهيتلتع نينر قفارتو ؛لضفأ ومن ىلع اهكاسمإ اعاطتسا نيح ربكأ ةعرسب نسم ًارتميتتس رشع ةسمخ ون اهاجرخأ امدنع .رجح ىلع طشكي رجح فيرصب ؛صرخب جراخلا ىلإ اهارّرحو ءامهيديب اهاكسمأو ًابناج نيتلتعلا اعضو اهرجحم بحس ةكرحبو ءاريخأ .اهنم ديزم قثبنا نيح هنم ةلتكلا ناكسمي يذلا ناكملا الدب امهيعارذ ىلع لماكلا امفزو ليمحتو رادحلا نم اهجارخإ اعاطتسا اهكيرحتو ءامهنم يأ عقوت دق امم رثكأ .قّدصي ال وحن ىلع ةليقث تناك :امهينتكو .ةصنملا ىلع ةرفاوتملا ةدودحما ةحاسملاو امهتحت ةلاقسلا زازتها عم ةصاحخ ءادح ايضا ءامهنويع زخي قرعلاو ءاهنالزني اًأدبو رادجلا نب نع ًانيعب ةريصق ةفاسم امهمادقأ القن ىلإ قيرطلا فصتتم ىلإ اهالصوأ .ديازتم وحن ىلع ةثهالو ةعيرس حبصت امهسافنأو .امهيديأ نيب نم قلزسني أدب رجحلا نأب هسفن تقولا يف ارعشي نأ لبق لفسأل .اهنإ .اهلمح ينيتكمب ال" :ايرف تنحل نم ةدئاف الأ كردت نأ لبق ءيشب نأ تلواحو ءاهنيمي ىلإ اهمدق تّلز قحست نأ ىدافتتل اهقيرط نع اديب زفقتو ءاهيدي نم تلفت ةلتكلا كرتتو كلذ ءايرف نم ةيئاثلا نم ءزج دعب ءًاضيأ هتضبق تلفأو مامألا ىلإ نيلف حئرت .اهيمدق ديعملا - ةفرغلا نأ ادب .غارفلا ىلإ مث امامت ةصنملا فرط ىلإ رجحلا همخز عفدو ةيرجحلا ةلتكلا تعقو نيح ةقرطملا هبشي تفاح موتكم توص ىدص ددرت - هلك .اهتيواز انج ةدنك د فل زال ةوق تمّطحو ؛لفسألا يف ةيضرألا ىلع تويو حابصملا عزتني وهو نيلف هوأت ا)" .لعشملا ءوض ربع رابغلا نم ةفيثك ةعشأ تحّرمت ."؟دحأ انعم نإ اذام !ةلتكلل ًابت" :ايرف تلاق يذلا رجحلا ىدص نأ ادبو مل لاح ّيأ ىلع .ًاميمح ًاقيدص دصق ريغ نع سهد هنأك لهاذ نيلفو ءرطنقملا ةفرغلا فقس نع ددرتي م 311

تراثأ دق ةثداحلا نأ ىلإ ةراشإ كانه نككت ملو :تاوطعخ عقو وأ تاخرص اعمسي لّوح وحن ءوضلا هّجوو ءاهيلإ دعص .رادجلا يف ًائيدح ةحونفملا ةرغثلا ىلإ همامتها نيلف .اهفلخ ةحاسملا ."؟ىرت اذام" :هفلخ كرحتتو يوديلا اهحابصم تكسمأ دقو ايرف تلأس هافتكو هرهظو ؛فيوجتلا فشكتسي ؛أراسيو ًانيع ءوضلا كّرح امنإ هدري مل .ايرف نع ةيؤرلا بجحت ."؟ىرت اذام" :رظني ثيح ىلإ رظنت نأ ةلواحم ترّرك مدع لامتحا نم ةئجافم فو ةبونب ترعشو كلذ دعب نيلف رادتسا .ةلصحملاب امهعدخي ناك يودف نأو ؛كانه ءيش دوجو ىلإ كاذنآ لوحت دق ةظحل لبق هاّيمع ىلع حولي ناك يذلا بعرلا ريبعتو ءاههجاويل .لوهذو شاهدنا ."ةعئار ًءايشأ ىرأ .ةعئار ءايشأ" :هيماهإ عفري وهو لاق اهحابصم ءوض هّجوتو هبنامب سدنت نأ اهل حمس ام ءراسيلا ىلإ ًاليلق كرمت ديزي ال ابادرس هبشي قيض فيوحت ىلإ رظنت اهسفن ايرف تدجو .ةحتفلا يف يوديلا ناردسج نيب روصحم يّرس رمم هنإ ؛رتم رشع ثا ىلع اكبر هلوطو نيرتم ىلع هضرع دبعملا فقس ىوتسم ىلع - ةمخض ةيرجح حاولأ نم دّيشملا - هفقس ادب .دياعملا نسم قوتلا ادب .دبعملا ةيضرأل دادنماب ًاضيأ هبشأو ةحتفلا تحت رتم نم لقأ ةطقن ىلإ ًالوصوو فيوجتلا لوط ىلع هنأل ؛ًاليحتسم كلذ ىلع نيترم ًامحح ربكأ اهرغصأ :ةيرجحلا لتكلا نم بيرغ طيلخب اءولمت ناكملا ناك ةنيطتسم ىرصألاو نأ ادب .ةيفيلغوريه تاباتكو روصب ةنّيزم ىرخخأو نسم ًاراثآ لمحت لازت ال - جراخلا يف ةدّمعملا تاعاقلا يف كلت لثم - شوقنلا ءاضيأ دومع نم ءازجأ كانه تناك .قرزأو رفصأو رمحأو رضأ :ةيلصألا اهغابصأ يبأ نسم يمامألا فرطلا ؛قينارغ عذج نم ءازجأ - لاثمت نم ةرثانتم عطقو نك عم لخادتي ءيش لكو ءوديي امك ًايئاوشع فيوحتلا يف ةيمرم اهلك - لوهلا .لافطألل باعلأ عطق ءولمم مخض قودنص ىلإ رظنت اهنأ عابطنالا ناك .رخآ ءيش 312

زيي وهو نيلف لاق ."؟كلذك سيلأ ءقّدِصُي قح هئاجرأ يف عاعشلا اكرر ,فيوجتلا ىلإ يوديلا هحابصم ءوض هّجو ناواضيب نالكش اممهأ ادب ام ءيضي ؛ةصاخ لتكلا ىدحإ هجو ىلع رقتسا .ةيفيلغوريه تامالع نم رطسب امهنم لك طيحي ءرخآلا بناجب امهدحأ :نالواطتم عيطتسي الو هاري امم لهاذ هنأك ؛اليلق شعتري يوديلا هحابصم عاعشو أرق لاق امك .يناثلا يبيب نوعرفلل شرعلا مسا .يبيب عر-اك-رفن" :هدي تبثي نأ ِكَكُف دقو ."ةنس فلأ دعب هدبعم يس ىبب نيح ناردجلا ءلم يف هتراجح تمدختساو ال" :ايرف ةنجو سمت هتتجو تداك قبح لخادلا ىلإ هسأر .هسأر ره ال خيراتلا نم ةبقج هذه ينعأ ...ًأدبأ نأ نيح يننكم ال !ايرف اي لوهلل اي" » ."!ًامامث شهدم هعارذ طغضف ريصق تقولا نأ نيلف كردأ مث ؛لوطأ ًانقو فيوحتلا ىلإ اقدح ءاهفلخ ةحاسمملا ىلإ اهريع هسفن عفدي أدبو رادجلا يف ةرغثلا لخاد ىلإ هيفتك ءايرف هتعبت .ةراجحلا ةموك وحن لفسألا ىلإ ىّولت نأ دعب هامدقو هاقاس تفتخاو ىلإ قفرب اهزنيو رخآلا فرطلا ىلإ رورملا ىلع اهدعاسي نيلفو هربكأ ةعاربب .يوتسملا ريغ حطسلا ."براقع ححرألا ىلع ءولم ناكملا .كيدي نيعضت نيأ يرذحا" :رّدح .هيلع اهعضت يذلا لاثمتلا سأر نع ةعرسب اهدي تدعبأو تعزف ناك .فوعلل ةراثإ رثكأو قيضأ فيوحجتلا ادبو ىبسملاو .ًامامت نيبصتنم فوقولا اعيطتسي ملو امهيلإ ةبسنلاب ًادج ًاضفخنم فقسلا ةكرحو ؛ةبوطرلل ليغض رثأ دوحو نم مغرلابو ؛تاهاحتالا لك نم امهيلع طغضي ناسلجي ؛:ةظحل ارظتنا .ينأت نيأ نم فرعت مل ايرف نأ الإ :ةظوحلم داكلاب ءاوه يف نيوديلا امهيحابصم يءوض ناريديو ؛رادخلا يف ةحتفلا بناجي ءاصفرقلا - هتعاس ىلع ىرخأ ةرظن كلذ دعب نينف ىقلأ .ناكملا داعبأ نابعوتسي ءءاجرألا ‏١ دق ءيش يأ نع ًادحاب 313

ةلضفاما قا يردنسلا اهتنتيسقم ءوظ هزه كهخو .ةحاولا ناكم نع ًاليلد مدقي اهرودقمب نكي مل .هدرفمب لمعي هتكرت كلذ فالخب اهنكل ءءوضلا نم ًاديزم هحنمتل .هقيلقت اهنكمي ام كانه نكي مل ءاذل ءاذح طشك ريغ عّمسُي نكي لو ءامهنم يأ ملكتي مل عئار اذه !هللا اي ؛عئار" :لوقي وهو رخآلاو نيحملا نيب هتمتمتو رجحلا ىلع نيلف .هيلإ مدقتت نأ اهل حّرلو هعباصأ قطقط ."اذه ىلإ يرظناو يلاعت" هو .هبناج ىلإ تمثجو :ءفقسلاب ٌكلتحي اهسأرو راسا ىلإ لئام دوسأ رجح لوط ىلع فلخلا ىلإ ّيوديلا هحابصم ءوض نيلف نم ةفوك تحت ًايئزح ةنوفدمو ايقفأ ةاقلم ةريغص ةلسم اهفأ ةظحل دعب تكردأ .ىرخأ لتك نسم ٌعون هنأ ودبي" :رجحلا ىلع شوقنملا يفيلغوريفلا صنلا ىلإ ًاريشم لاق ."نيدبل عّرضتلا وأ ليتارتلا ةقراخت ىوق كلتمت تلا ؟حيحص اذهأ ءزنوج انايدنإ ةرخص كلت" :تلأس ."؟ةعيبطلل هشقنلا نم ىيميلا ايلعلا ةيوازلا ةربغم عبصإب سم مث ءاهفصو نم ًامستبم أموأ عضة نأ دب د اكحمح ومي يدرب ارو ع دج مك - عرس ارت دمدقلا ف لقوم نمو: ورم ددرتي هلا وياك 'ركاو عبسأ تندوري نإ- سسوس رسنإ تجدس-نإ-رنإ عر نإ-رثإ ريو-رنإ :لئر .ءايوقأ انلعجت يذلا رجحلا اهيأ ءرانلا رجح اي ؛ميظعلا رجحلا اهيأ .تمحتس انكمي ال تاراصتتا انل ققحيو انمامأ ةكرعملا ىلإ هلمحت يذلا تمحخس توص اي .”؟ةحاولا نع ءيش يأ" مقا. نب وكادت هته لكل اخ" يسلكلا رجحلا نم ةلتك ًائيضم ؛بناحلا ىلإ يوديلا هحابصم ءوض نيلف هّجو رفصألاو رمحألا نم ةبذبذتم لالظب اهصن زربف .رضخألاو 314

.مطح دومع نم ةعطق هنأ ادب ام ىلإ كاذنآ يوديلا هحابصم ءوض لقتنا نم هسفن ءزجلا نم اهلك تءاج فيوجتلا اذه يف داوملا نأ ىلإ ريشي ام ... ءفحتلا يف تلق امكو .وديي امك نينبل سّركملا حيرضلا نم عون . .يييب ديعم ؟ناكملا اذه يف رظنن نأ بجيو ءاضيأ ةحاولا ةداع يدمي ."انه ةدوجوم نوكتس اهنأل ًالهاحتم ءاعابت ىبملا نم ةعطق لك صحفي :هثحب فنأتساو ًايضار مهم يف لتكلا نيب تاحتفلا يف ًاقيمع يوديلا هحابصم ًانّبثمو براقعلا نع هتحيصن .ةبعص اياوزب ةاقلملا وأ ايئزج ةبوجحملا صوصنلا نم ماسقألا كلت ةءاضإل ٍدهج دب ال ؟ًامامت لفسألا يف ًادوجوم هديرن يذلا شقنلا ناك نإ اذام" :ايرف تلأس ."اهلك اهكيرحت اننكمي ال .نيرحخآ نيرتم سّدكتت ءايشألا هذه نأ نم ءهب موقي ام يف ديدشلا هلاغشنا ببسب كلذ ناك نإ فرعت مل ؛نيلف بجي مل ةقيقد ةرشع سمح تضقنا .ويرانيسلا اذه يف ريكفتلا ديري ال هنأل ةطاسبب ءأ نيح يف ءامامت ةدئافلا ةميدع اهنأ :لاثمت سأر ىلع ةسلاج ءايرف ترعش .ىرخأ“ ةداح ةحرص كلذ دعب قلطأ .ضاقنألا نم ةموك طسو هلمع يف يزيلكنإلا رمتس .هيلإ يأت نأ ًاددحب اه حّرلو هحابصم ءوضو ؛ءفيوجتلا لوط ىلع قيرطلا يثلث عطق دق كاذنآ ناك ىلإ اههجو ىرخأ لتك نم ةعومجم نيب ةروصحم ةريغص ةلتك ىلع طّلسُي يوديلا ىلإ رظنلاو هرهظ ىلع ءاقلتسالاب الإ اهيلإ لوصولا عطتسي مل اذهو .نذألا ىلإ نذألا نم مستبي ناك .ىلعألا ."؟رمألا ام" :لضفأ ةيؤر ىلع لوصحا ٌةلواحم .هقوف اهقنع دمت يهو تلأس بعادي هنأك ؛رجحلا ىلع ًابايإو ًاباهذ هعباصأ رّرميو ؛هسافنأ سبحي وهو لاق لكب .ةحاولا ىلإ عقاولا يف لوحخدلا ةقيرط شقاني صن نم ءزج هنإ" :ةبوبحم دلج نوعرفلا الإ هتيؤر دحأ عيطتسي ال ثيح ءيبيب دبعم مرح لخئاد نم ًابيرقت ديكأت ."ءيشلا اذه ةيمهأ ىدم فصوب ءدبلا ننكمي ال .امهدحو مظعألا سقلا ءاراسيو انيمي يوديلا حابصملا ءوض هّجوت هيدي ىدحإو ءشقنلا ىلإ قّدحي رمتسا .كلذ دعب ءطيب مجرتي ذحأ م .ةيفيغوريفاب روطسلا ىرخألاب عباتي نيح يف 315

.لحبملا يداولا ءتسرجد تينإ ىلإ كالقنت نأ اممل يغبني ناتباوب د نإ يريه .سيرسيزوأ مف ءرسيو نإ-نر هءتسب ون وم تحت عقاولا ءتون ملس ؛تون نإ تكام - يداولا ةياف يف - تينإ يف "...عر ةدارإ اهنأل ؛ىرخأ ةباوب ىلع روثعلا نكمي الو .دحلا كلذ دنع شقنلا ىهتنا ذإ ءتكس نك مهنلاب .ًافلس سيريزوأم فانأنكب قرت" :ةااتنآ اعوذخ رك توصب لاف "...ديدحتلاب هيلإ ريشي ام نأ .هسأر ره ًايزمر اذه نوكي امير اذل ؛يلفسلا ملاعلل لحبملا ديسلا سيريزوأ ناك" وهو ءامامت ديدج ءيش اذه تون ملس انأو ءاقالطإلا ىلع كلذ َرأ مل لقألا ىلع وأ ءرخخآ دوجوم صن يأ يف اروكذم ."ًامامت يئانثتسا . .اهلك اهتيأر دق نأ ًامامث قئاو ينعي اذام" :اهل ًائيش نعي مل صنلا نأ نم مغرلاب ةراثإلاب رعشت يهو تلأس ."؟كلذ :رابغلا امهيطغي هرعشو ههجوو ؛ةلتكلا تحت نم هسفن عفدي وهو نيلف حرش ءام ا ءتب روش م ل ثم ارو .ءامسلل ةلجبم ا ةديسلا توون تناك ءانسح" .ام ا بكسني ةئجافم تاناضيف ءانثأ ف ؛ةقهاش تاردحنم ىلإ ةداع ريشت ءءامسلا ليحتسي ءاددحب ...ملسلا .ءامسلا نم رمهتي نأك هنأك ؛ردحنملا ةفاح قوف نم نييرصملا نأ ىعملا نكل :ةراعتسا درحب هنإ مأ يدام ءيش ىلإ ريشي ناك نإ ةفرعم ىلإ ةفاضإ ريبكلا فلجلا ىلعأ نم ةحاولا ىلإ لوصولا ىلع اوداتعا ءامدقلا ."بناجلا .هرعش نع رابغلا ضفنو ءايرف بناج ىلإ ءاصفرقلا سلج ."؟كلذ نم يأ اندعاسي له" :تلأس ريغص ليلد للك نإف ؛ةحاولا نع انيدل لا لثم ةليلق تامولعم رفوتت امدنع" ظي مه - هانمتأ ام - هنّضحأ اه .قيقدلا قوما نم ًاقالطإ انبّرقت ال ءال نكل مهم نوكيسف ءانه ام ناكم يف ةحاولا ىلإ لوخدلا ةقيرط حرشي صن كانه ناك 316

نسحمن .كلذب رعشأ نأ نكميو ؛برتقت نحن .عقاولا يف اهيلع روثعلا ةقيرطل حرشأ ."برتقن ًاصخشتم ءًددحب فيوحتلا يف هقيرط عباتي أدب مث ءاهعارذ ىلع طغضو هدي دم ايرفل كاذنآ ادب نكل لبق نم ةريبك ةقاطب عتمتي ناك .ةقيقد ف رجح ةعطق لك ليثامتلا عطقو لتكلا كلت ًابتاج عفدي ءيباجيإ وحن ىلع نكلو ًاسووهم حبصأ هنأ ىلإ رارمتساب رظني ءاهتخت عقي ام لك ىلإ لوصولا لجأ نم ًادج ةليقث ودبت ال يلا ,ةعي رسم جئاستن هرارصإ رفأ .اهدوجو نع وديي امك ًالفاغ :هسفنل متمتي ؛هتعاس يذلا ميظعلا ديعملا فصي كعلوأب ل يلا تابوقعلا رّركي رخآ ًاشقنو مهعلتسيبو كيوس ىَكف نيب رشلا ولعاف قحسيث :ة :ةريرش ةينب ةحاولا نولحدي نيذلا ةريرشلا مهمالحأو يح اًباذع ةلالد ىح الو ؛ةحاولا دوجو ناكم ىلع ةراشإ يأ حنمب ءيش كانه نكي مل متشي ذعخأف ؛نيلف بضغ دادزاو ؛ىرخأ ةملؤم ةقيقد نوثالث تضقنا .ةمهبم مل .اهرارسأ نع فشكلا ىلع اهماغرإ لواحي هنأك ؛لتكلا ىلع هيتضبقب برضيو هتكرتف اهيعارذ دمت ةظحل تفقو .ةلاقسلا ىلع تلزنو فيوجتلا نم تجرحخو مث - اهقوف فيوحتلا نم .ددرتي ةراححلا كيرحتل موتكملا ريرصلاو - اهيقاسو .كلذ ءانثأ يف ًادراب ًافيظن ًءاوه قشنتست قشنتست ؛ةيمامألا ةباوبلا وحن دبعملا ربع تداع تلد .ًامامت ًافلتخم ًاناكم ىبملا ادبو ءًاحابص ةسداسلا زواحت دق تقولا ناك ترسمغو اياوزلا ىصقأ ىلإ لالظلا تعفدو ترظنو لوخدلا ةباوب ىلإ اهقيرط تقشو ءرذجب ايرف تكرحت .ةلزعنملا نكامألاو تناك ؛غبت ةفافل نوكراشتيو دوسأ أي ودتري سارح ةعضب ءانثتسابو ءاهربع » نوداني ةريغص يلحو ةيديرب تاقاطب ةعابو .ىده ريغ ىلع وكر حتي اصاختشأو بسانم ريغ نيلف تيقوت نوكي نأ نم 'ريصق انقو ةمدصب ترعش .مهتعاضب ىلع 37

هلا فسم يرق فق انغلأ أدي نكل .ةظحل- دعب تححرتسا رمت انأك ؛ةقالمع ةدمعأ نيب ًاجرعتم راسم ةكلاس ءاهسأر قوف فرفرت رويطلاو يرحت فيك تلأسو تفاخ توصب نيلف تدان دبعملا ىلإ تداع امدنع .ةباغ ربع اهسفن ترشحو ةلاقسلا ىلع تدعص .ةطناق ٌةمهم# ةديحولا هّباجإ تناك .رومألا هحابصم قوف يئيحني تسهاب جهوب ههجو ءيضي ؛فيوحتلا فقس وحن هجتي فيعضلا هؤوضو ؛يوديلا جافحت ام لك هتسلجو ههجو ريبعت لالخ نم فرعت نأ تعاطتسا دقو .بحاشو ءاهجاردأ تداعو ترادتسا مث ضعب يرجي ام تبقار .هتفرعم ىلإ ىلع رثعأ مل يننكل ءديج هيف تنحب دقل" :جشني نأ كشو ىلع وهو لاق الو ةيرجحلا لتكلا نم نط تحت نوفدم وهف ءادوجوم ناك اذإ .ايرف اي انه ءيش ."هيلإ لوصولا اننكمي ىلع ةسّدكم فيوجتلا ةياف يف ضاقنألا تناك .هبناجج تمثجو هيلإ تفحزا ءاهقوف ةحسفلا نم طقف ًادحاو ًارتم الإ كرتت الو ءرخآلا فرطلا نم ىلعأ عافترا .اريثك نايتحني امهلعج ام ."اددحم برب نأو نوعضيس ءرادسجلا يف ةحتفلا اهيف نودجي يلا ةظحللا يف" :لاقو هسأر ٌره تناك .اهنم بارتقالا عيطتسن نل .سكون تروف نم رثكأ ناكملا اذه ف ًاسارح ."ىرخأ كانه نوكت نلو ؛ةديحولا انتصرف هذه .روهمحلل دبعملا حتفُي نأ لبق طقف ةقيقد نورشع .ًاحابص ."اددحب اهناكم ىلإ ةيرجحلا ةلتكلا ةداعإ لواحن نأ نكمب" :ٌةلئاق هيلع تحرتقا قبطأ .كلذ نم ىودج الأ نافرعي امهالكف ءدرلاب نح هسفن جعزي مل نأ بجي ام لاق ؛هتعاس ىلإ ىرخأ ةرظنو ةديهنت عم مث ءًاليوط ًانقو تمصلا .جورخلا يف اركفي نيح حاّمسلا ىلإ مضننو نوكي نأ يغبني ال .ركابلا حابصلا يف مهنم تائم ًامئاد كانه .لوحدلا نوأدبي ادن ًايعصرمألا 318

هقفرمو فلخلا ىلإ هسأرو ةاطغم يسلكلا رجحلا نم ةليطتسم ةعطق ؛ةريغص ربق ةدهاش اهنأ ادب ام ىلع حاتري لوق يف ةبغر ؛رجحلا كلذ نع ايرف تلأس .سأرلا ةرّودمو .كلذب ًامامتها ال ءيش ا .هيلإ تراشأ يف هنوعضي ءامدقلا نويرصملا ناك حول نم ٌعون .يراكذت بصُن .دوب ."ةلئامم ءايشأو هبحس - ًارتميتتس نيعبرأ ىلع ديزي هعافترا نكي مل - رجحلا عفرو رادتسا هيلإ ييوديلا هحابصم ءوض هّجوو نيع ؛يربسع تن ترإ نع ملكتي .عقاولا يف ."سيريزوأ مف لثم ليل ترإ متي تيو تبيو يري ترإ تيبو" :أرقو رجح ا هجو هديب حسم .ةحاولا حتفتس ؛يربخ نيع حتفت امدنع - يكيب كيب رجد-رإ زإ نإ تيو وت-ام "رص اح زاب لبق نم قح ءةحاول ةيؤر نك ال علا قفتامدنع ناك يربخخ نأ حرشو ؛هنم ةحارلا دمتسي هنأ ادب يذلا" ربيع ةملك نم مسالا ءاجو ؛عر تايّلمت دحأ ءلعُج سأرب ًالحبم اديس ىلعألا ءزجلا ىلإ اهمامتها لوحت دقف ؛كاذنآ الإ قنبعت يرق نكت ."ايح ثعبني نع ةلضفنم ؛كانه ًاروص تأر .اهالعأ يف سوقلا نم ةييرقلا ةقطنملا بصنلا نم هجو وأ رمجأ رادج لثم ادب ام رسيألا بناحلا ىلعو ؛لفسألا يف ةيفيلغوريملا ةدمعأ رضعخأ ليطتسم هيلع رهظي نكل هسفن رادجلا ناك نميألا بناحلا ىلعو ءيرخص سوسق هنم جرخي ؛جومتم رفصأ طيرش نيتروصلا نيب دتمي .هطسو ىلإ دتمي قيض ةريبك نيع ىلإ يهتني ىلعألا هفرطو ةطاسبيب هنأ تَنظ دق تناك ؛ةيادبلا يف .قاس ةياهغ يف ةدرو لثم ةقدب ةموسرم ...اهركذ لاح يأ أ ىلع هيف رظنلا تنعمأ املك نكل ."كلذ تيأر دقل" لازي ال نيلف ناك :وريه تاباتكب .اهعمسي م هنأ اديو يريخ صئاصخم ش 319

."؟اذام تيأر ."؟كلذ" :ريشت يهو تلاق ."...عئاش زمر تجداو نيع .ًادج لمتحم" :لاقو ئحافتم ريغ أموأ ."كلذ .نيعلا سيل" .سّوقملا دوسألا طخلا اهعبصإب تّسم 'هتيأر دق كنأب نينعت اذام" ."ةروص يف أريثك ههبشي 1 فاوحلا يح ءامامت اهباشم ادب .ءارحصلا يف ءايرخص اليكشت ناك ءال ءال ,"ةملثملا ."؟ةروصلا هذه تيأر نيأ ؟نيأ" :لأسو هانيع تقاض يف رهظت سكلأ تناك .رصم ىلإ تلصو نيح ."...انأ اذهو ."؟افاكم نع كربخأ له" :اهعطاق نسم ةعرسب يئئجرخأو ءاهيلإ رظنأ نأ نديري ال هنأ ادب" :تلاقو اهسأر تّره ."ةفرغلا هيبناج ىلع هعباصأب رقني ءبصنلا ىلإ ًاددحي نيلف رظن داح زاب لبق نم نيح فت امهتقو ةذفان نأ ًامامت يعت تناك ايرف نأ نم مغرلابو الهاذ ءبسحف كانه نيلف سلج .هراكفأ ةلسلس عطقت نأ تهرك اهأ الإ ؛ةعرسب ةقهاب ةماستباو ُتيأر وأ .ههجو ىلع مسترت ."ةرسألا يف ثراوتم كلذ نأ نم دب ال" ."؟ةفسآ' كلذ لعفت سكلأ تناك .فقوملا ذاقنإل ةبهوم .نيناه ةرسأ ف ثراوتم" ."ديلقتلا ىلع نيظفاحت كنأ نآلا ودييو ءًامئاد 320

.ناكملا لوط ىلع ةبوعصب مدقتي أدبو ؛هيمدق ىلع ضن ."؟ةرخصلا هذه :ةمهم يه له .مهفأ ال" :هعبتت يهو تلاق دجملا ىلإ دوعيو ءاهربع هسفن عقديو رادجلا يف ةحتفلا ىلإ دعصي وهو ءدر تيضمأ دق ينأ يف عيرم كش يدل :كنيبو ينيب .ال ارو ءمعن امير" :اهءارو نسم تنأ ِكنأ حضتيسو ."ادبأ هيلع كحاسأ نل كاذنآ تعستا دق هتماستبا تناكو .ةريشكت ىلإ ٌةلّوحتم نسم طقف !نذإ نود نم ءايشأ نيفشتكت كانه لخادلا ف ككرتأ نأ بجي" ."...لاح ّيأ ىلع :ةيكيرمأ-ولفنألا تاقالعلا لجأ اهبحس نيلف نكل ؛هدي تكسمأ .جورخلا ىلع اهتدعاسمل ادي ٌدمو هنيعب زمغ هعمس دقام تعمس مث يرجي امن ةظحل ةدكأتم نكت مل .رادتساو ًاددحب ةأجف نسم ديكأتلاب يأت اهنكل .دبعملا لخاد ام ناكم ءايه .ًابت" :كاذنآ ةماستبالا تفتخا دقو ءاددحب فلخلا ىلإ ريدتسي وهو سه ."انه نم جرف نأ بجي نأ لبق فوقولا ىلع اهدعاسو ؛جراخلا ىلإ اهبحسو ةحتفلا ىلإ هدي دم وحن ىلع رصت ةلاقسلاو ؛لفسألا يف ةيضرألا ىلإ لزنيو نيتلتعلا ىدحإ كسمب كاذنآ كانه نكي مل .نيتدّمعملا نيتعاقلا برقأ ىلإ اعرسأو ايرف هتعبت .رطخلاب رذني لقألا ىلع ؛دبعملا ةيادب دنع ةيجراخلا ةعاقلا نم يأت يلا تاوصألا يف كشلل لاحب .تاوصألا نم ودبي امك ةثالث وأ ناصخش "حاس" :تسمه أر ره مث ؛ةظحل عمسلا نيلف فهرأ ."ةعرسب .مّطحملا لفقلا ىلع اورثع ب و ةعاقلا نم يفلخلا ءزجلا ربع اهداق :دح نايضقب ةقلغم ةباوب لوط ىلع راتمأ .راهتلا ءوضو ةيناث ةباوب ىلإ اريثك عفترت تاجرد ةعومجم 321

7 نأ طقف بجي ةلتعلا عزن .دهجلا نم رمحي ههجوو ءيوتلتو زربت هقنع تالضعو عفد .هتوق ةدايزل رادجلا ىلإ همدق دنسي ءاهفلخ هلقث لك عضوو ةفلتخم ةيوازب اهعفدو ايرف داقو ملستسا مث ءأسناي مهمه .لفقلا ميطحت عطتسي مل هنكل ءًادهاج لواح وديي امك ساّرحلاو ةيواخ لازت ال تناك .اددحب ةدمعألا ةعاقو رمملا ىلإ نيدئاع تاوطخلا عقوو تاوصألا ةمغمغ نكل ؛ةيجراخلا ةعاقلا نم دعب اهولخدي مل .مهنم ريبك ددع دوجو ىلإ تراشأ ةموتكملا . "اوكيديإ اوعفراو اوجرخا !اوج وكتإ نيفراع انحإ" :مهدحأ خرص ."؟جورخلل رخخآ قيرط كانه له" ًاقلق سمهي اقيسو ءايرف تلأس فان هسأر نيف ره ."؟ءابتخالا اننكمي له" ."ربك مهددع" ."؟انب اوكسمأ نإ نولعفيس اذام" ."اننولحري مث تاونس سمج ةّدم نجسلا يف انب نوُجزيسف ءظحلا انفلاح اذإ" .ظحلا امهفلاخي مل نإ ثدحيس امع لاؤسلاب اهسفن جعزت م |!” تاوطخلا عقو حبصأ .ةطخ ّيأ ؛ام ةطخخ طابنتسا الواحم هلوح نيلف رظن ىع اهبحسو ايرف دي كسمأف ىلإ هيف نالمعي اناك يذلا دبعملا ازواحتو ءاددحم ةحاسملا نم يفلخلا ءزجلا لوط يفلخلا هرادج يف ةباوب مرحلا اذه ناك .دايعملا نم يفلخلا ءزنملا" نم نافص ناك .نيتسيئرلا نيتعاقلا نم ًارينك رغصأ ؛ىرخأ ةعاق ىلإ امهلصوأ يف نيتحوففم نيتّوك ربع اهيلإ لحخدي راهنلا ءوضو ءاهطسو يف نادتمي ةدمعألا .فقسلا ."ةاته اندوقي نأ لإ" :تلأس .”ناكم يأ ىلإ اندوقي ال" ."؟...افامل اذإ" 32

بابلاو ؛يمامألا بابلا نم جورخلا اننكمي ال !هيلإ بهذن رخآ ناكم ال هنأل .دصوم يفلخلا .ًاسكاي هيدي عفر اونأي الأ لمآو ا عم حضوأ حبصت ةرجُحلا جراخ موتكملا تاوطخلا عقوو تاخرصلا تناك .امهيلع قانخلا نوقيضي ؛امهوحت دبعملا يف ساّرحلا برتقا .”كلذ نم دب ال .جورخلل رحخآ قيرط كانه نوكي نأ بجي" :تلاق حتفا تلقو ناحجلوصب تحّول اذإو ءيرحس باب كانه :ديكأتلاب" 3 اهرصبي ايرف تلاج .ةداح تاراّمص نم ةلسلس اهعطاقت - ةريصق ةدمعأ ةرشع .امهدعاسي دق ءيش نع ٌةثحاب ةعاقلا ءاجرأ يف ةروعسم اهيطغت ناردجو ؛نيفرطلا ىلع ةحوتفم رغصأ فرغو - ةدمعأ ةسمح نم ناَمص امه مدقي ءيش ال .تاباتكلا سم نم حاّيسلا عنمل نميألا رادحلا نم تعز شوقن .رارفلا يف لمأ ينأ كيدي يقبأو ."نايعلل نيترهاظ تارفاصلاو تاخرصلا قفاري ناك .اهوح قيدحتلا يف ترمتساو .بالك حابن كاذن“ جراح - ٍينمسإلا فقسلا يف ناواقرز ناتعّبرم ناتحتف - ناتّوكلا تناك نيتعاسقلا نسم كانه اضافخنا رثكأ ناك فقسلا نأ نم مغرلاب ءامامت ديلا لوانتم وأ ملس نود نم نكل ؛ضرألا نع راتمأ ةسمخ نم رثكأ عفتري الو ؛ن » ىلإ اهرظنب تداعو :ةراجحلاب ةفوصرملا ةيضرألا