الواحة الخفية – بول سوسمان –

ةيقدنبلا داعأ نيح همف لوح اهسفن عمجت هملاعم نأ اديو ءيودف هجو نّضغت دق زيزلا ريرص نأ ادبو .ًايناج ةيقدنبلا ةروسام صرخب زكوو ءاددحي هدي كلذ دعب نيلف عقر .فقوتا يمول تل سا دوب اا ًادعدتو ابناج ةيقدنبلا عضت ال اذامل ءاذَهو ام فرعت لهو .ةينهملا يتايح يف فاشتكا مظعأ .ةرثعبملا .”؟ءاضرإ رثكأ رمألا لعج 26

نسم سيل .ًادبأ كلذ فشتكت نل كنأ ةقيقح" :عبات مث ةعساو ةماستبا مستبا .”انه هلكو اكيتنخ-يِمإ ذنم فاشتكا مهأ .نيتفشلا نيتاه .هغدص ىلع اهصمخأب رقنو فرعي مل .هيبناج ىلإ نهوب هيتضبق ٌدشي ذأو كاذنآ فقو دق نيلف ناك .هتحلصمل عضولا بلقي فيك وأ لوقي اذام ."ًدبأ الو ءادغ الو :ةليللا سيل .ًادبأ فرعت نأ .هسأر ىلع ًاددحب ةيقدنبلا يودف رقن » ديعس يئنأ نم مغرلابو قيثأو .مدلقلا يقيدص اي ريخ ىلع حبصت .اذه لمشلا مل فقوأس ينأ الإ ؛كتيؤرل ."كلزنم ىلإ ةمالسلاب دوعت نأ ةريسصخأ ةريشكتبو .هلزستمل يمامألا بابلا وحن هّجوتلاب مهو رادتسا ."اندعاس كوجرأ" » ءاهسفن فاقيإ لع ةرداق ريغ يهو كاذنآ .امهنيب دهشملا نايدؤي نيلجرلا تكرتو .ىصخلا ىلع فقتل تجرخو :”كتبعاشم لإ جاتخن ؛كوجرأ" :نيلف بناج ىلإ مدقتت يهو اهمالك ترّرك دعب ىلع ًافقاو ناك هنأ نم مغرلاب .هسأر لامأ مث ءرادتساو يودف فقوت .اهظحلي ملو نولف ىلع ًامامم يصنا هزيكرت نأ الإ ءيكوريشلا نم طقف راتمأ ةعضب :اهيمدق صمأ يح اهسأر ىلعأ نم اهيلإ رظن نيح هسأر هي وهو ًانجهتسم لاق لمحت نأ نكل ءزردنلف اي تاذلا مارتحا ىلإ رقتفت كنأ فرعأ تنك !لوهلل اي" ."ااضيأ أ .ذقلا لمعلا اذه يف طروتت ةباش ةديس ال كانه فقي وهو - ا ادب لّوحتلا اذه ؛ًابذهمو ًافيطل هكولس حبصأ ةأجف .عزفم هسفن تقولا يف هنكل احم - مون سايل لاورس الإ يدتري 27

.”؟انفّرعت نلأ" :نيلفل لاق كلذ كنع عد" :ثادحألا ىرحي ريغتب رورسم ريغ كوسا ."نيناه ايرف يمسا ءايرف" .هسفن تقولا يف هنيبج ىلع رهظ اتهاب مهي نكل عمست مل كننأ ودبي .اهتقيقش" :ةيذالوف ةرظنب يودف قمري وهو نيلف لاق .ةرسكلا ترغب ءازسجأ نأكو ؛ًامستبم لظ هنأ الإ ًانضغت دادزا يودف مهب نأ نم مغرلاب .رخآلا ضقاني اهدحأ دج فسآ" ادد اهدنع ّرقتسيو دوعي مث نيلفو ايرف نيب هرظن لقي وهو لاق ."ةعئار ةأرما كتقيقش تناك .اقح فسآ .اذه عامسلا ٍفو ؛هينيع يف ءيش ىحوأ .هسأر لوح نطت تناك ةضوعب دعبأو هدي عفر يف هلوقي ام ةأجف يسن لثمم لثم ءطقف ةظحل :هبناج نم نيقي ٍدعبب ؛هتماستبا رتوت .سوبعلا ىفتخاو روفلا ىلع هتماستبا تعستاو رباع كلذ ناك .ةاحانم اهنقيقش نإ لوقلا ننكمي ؛نكل .ًاضيأ ةليمجو ءاقح ةعئار ةأرما معن يعن" ."ًالامج رثكأ ."يسحف كلذ كنع عد" :كاذنآ ادهم نيلف رّرك .ايرف ىلع همامتها بصي ناك ذإ ؛يودف هلهاخت ربع هعباصأ ريو هسأر ىلإ هدي لزني نأ لبق ًاددحب ةضوعبلا دعبي وهو لاق .ةديعسلا ريغ فورظلا هذه لثم يف ءاقللا ىلإ انررطضا اننأل ؛ًادج فسآ" :هرعش امك .يرسهظع قلعتي ام يف ربكأ ًادهج ُتلذب تنكل ةمداق كنأ تفرع يئنأ ول .”؟يل نيحمست له .يسبالم لضفأ يدترأ ال نيرت .اهلمانأ فارطأ لّبقو هيتفش ىلإ اهعفر مث ءايرف دي كسمأ ."!نسح اي فاك كلذ" .ايرف عارذ كسمأو ءيودف دي نيلف دعبأ 28

."انه انعسو يف ام لك انلعف دقل ءايه تيقبو ؛هنم اقررحو اهعارذ تّدش اهنكل ؛يكوريشلا ىلإ اهديعي نأ لواح .تناك ثيح ام ليختأ نأ نكمي ال .كتدعاسم ىلإ جاتحن ؛كوجرأ" :لئاق هيلإ تلّسوت بلطن نأ انقح نم سيل هنأ فرعأو ."كوجرأ .اهردص ىلع نيتتباث هانيع تناك ذإ ءاديج يغصي ال يودف نأ ادب .ةئتاف" :رقشألا اهرعش ىلإ ًادوعص مث اهيقاس ىلإ ًالوزن ناكرحتت هانيعو لاق ءيشلا ناك .كلثم ةباّذج ةباش ةبحصب ةرم رخآ يسفن تدجو م ًاقح ركذنأ ال » نحسلا يف كلذ ىلإ ءيش برقأ .ةليمجلا ةديسلا ًاريثك بحأ .نهلامج الإ نكت مل انفأ كل دكؤأو ةصقار رّوصت يلإ مهدحأ اهلسرأ ةيديرب ةقاطب ناك ."يقيقحلا ءيشلل ًائيس ًاليدب بذي داّيص لثم ءاهيف ًاركام ًائيش كانه نأ ادبو .ةكيشولا هتسيرف ةاناعك. ًارورسم ف ىلإ ًاناويح نم يلخادلا بناجلا ىلع هناسل رّرمي وهو عبات ."...ةأرما تيأر ذنم ليوط تقو ىضم دقل ؛معن ؛معن' :اليلق ام فرغأال دن سل اذه" :نيلف خرص ."...عمتسنو انه فقن نل انتكل ؛لعاف كنأ نظن يذلا .”؟كلذك سيلأ ؛كبجعت" :يرصملا رخرخ .”؟اذام" .”كبجعت" .كاذنآ ًاحوضو رثكأ تحبصأ ةركاملا ةرظنلاو ءًرشكم يودف ناك ."هنع ملكتت يذلا ام فرعأ ال" ناتخفتني هارخنمو ءايلعلا 279

.يكوريشلا وحن نيدئاع اهعفدو .امهقلخن يودف خرص لك امكريخأس .هتفشتكا اًمعو ؛ةحاولا نع هتفرعم ناّدوت ام امكر بخأس" .ايرف عارذب كسمت لازت ال هديو ءرادتساو نيلف فقوت ًالوأ نكل .هناديرت ام لك ؛يه ام ؛يه نيأ" :يرصملا لاق ةديصملا قلغأ مث ءركمو فلأكتب مستيي وهو مالكلا نع تكس ."هيلإ دقتفأ امم اعزج يلع ضرعت نأ ايراف ناو ًابضغ نيلف انيع تعستا .ءيش يأ لوق عيطتسي نأ لبق نيح هتضبق نم اهعارذ ايرف تعزتنا .مئاتشلا نم ."هديرت ام كل" ."!ادبأ يلعفت نل" :لاقو ًاهودشم اهيلإ نيلف قّدح ليس قالطإل ًادادعتسا ؛همف حتف امدنعو .ًزا ام ىلع يلمت نأ ىلع ورحت نأ كايإ" :نيلف ةمجاهمو اهعارذ ةررحم ."اذه كل نأش ال ؟مهفت له نع عنتمأ وأ هلعفأ طق يعمستل نوكت ملف ءرمألا نع كربخأ مل يننأ ول !ًامامت نأش نم اذه" انأ ءيش ببسي زوجع فرحنمل كسفن نيعيبت كعدأ نل .ةنيعللا ةحاولاب يلومو دق اههجو ناك ."”كلذ نم ّيأب وأ نسم اذه لعفأس .ةليتقلا ةتيملا يقيقش .يقيقش ءسكلأ لجأ نم هنإ" .دّروتي أدب ."فرعت نأ تدارأ ىم امنأل ؛اهلجأ ."...اقح نينظت تنك اذإ" ."!ىهتنا ةطقنو ءسكلأ نييو تيب هنإ !كنأش نم سيل هّنظأ ام" 260

.سكلأ دوتس ءيش رخآ اذه ايرف ."؟اذه لعفنس نيأ ءاذإ .ىهتنا ةطقن" :يودف وحن اههجوت ءانثأ يف تحرص جاعزسناب ًاعتمتسمو ءارشكم لضفأ لخادلا يف رمألا نوكيس ؛معن .نظأ امك ؛لزسنملا يف ."؟بهذن له .ةلفطتملا نويعلا نع اديعب .ديكأتلاب .يمامألا بابلا وحن هدي دم ."!اذه يلعفت نأب كل حمسأ نل" :نيلف حاص .ىصخلا ىلع ريستو يودف ىلإ ئموت يهو ايرف هتلهامجت ؟ينيعمست له !اذه لعفب كل حمسأ نل" :عبصإب اهزكي وهو نيلف رّرك ."!اذه يلعفت نل .ميحجلا ىلإ ةحاولاو ةطنخلا بهذن' .لخادلا ىلإ اهعفدو اه بابلا يودف حتف .لزنملا ىلإ اهقيرط تعبات اغإ ءدرت م » نم رظنلا قرتست ًالأو انتولخن مارتحا كنم بلطأس يننكل ."ذفاونلا هل حّولو هزمغ مث أنس رغصألا لجرلا بضغب ًاعتمتسمو .اجهتيم رشك .فنعب هفلخ بابلا قلغأو لزملا ىلإ رادتساو د لا ةصالخلا يه كلت تناك ؛قباسلا يف ناك امك ًاعتمم سانلا لتق دعي مل نارظنتني ءسجرح ركونس ةلواط ىلع تاركلا نابرضي امهو اهيلإ مأوتلا لصوت امهلعجي دعي مل بيذعتلا ىح .امهيلإ ةجاحلا دنع ناكملاو تيقوتلاب امهغالبإ لك اقّقحو نكمم رصن لك ازرحأ مدق ةرك يّبعالك ءامهلمع نع اضرلاب نارعشي دق ءاقفتا امك هلك رمألا ناك .ءيش قيقحت ىلإ نيّشطع ادوعي ملو .ادج الم حبصأ ءامهلمعب ًاقح ارخفي نأ ىلع اداتعا دقو .ًادج ًافلتخم ًاقباس عضولا ناك امكو .نارهام نافرتحم امهنإ :اب امهيسفن نايري يلا ةقيرطلا يه كلت ؛نافرتحم 261

ةينآ زامنإ دعب جاجز خفانو :ةنقتم يسرك ةمئاق زاحنإ دعب حرفلاب راب رعشيس رجات ماغرإ .هنم ةريبك ةراثإب نارعشيو ءهب ناموقي امب اضيأ ناقوغش اناك ةزيجلا تاناويح ةقيدح يف ةيبطقلا ةببدلا ماعطإ :هنيع ةلقم لكأ ىلع كاذ تاعونمملا .ددكسإلا يف هسفن مويلا يف نيفلتخم صاخخشأ ةعبرأ ىلع ءاضقلا .أ كلت تناك ...امهمأل ءاشعلا ريضحتل بسانم تقو يف لزنملا ىلإ لوصولا .زاجنإلاب ًايقيقح ًاساسحإ مهتحنم دق ةمهملا هذه عمو لاح ّيأ ىلع ءتقولا ضعب ذنم ىشالنت ةذللا تناك دقو نسع ًاشحب ءارحصلا قوف ناريطلا نكل ؟هللا قب كلذ ةدئاف تناك ام ...ريقحلا سجرج خارص لّمحتو .امهبهاومو امهيسفنب نارطاخي .كلذ يف كش الو ءامهيسفنب نارطاخي اناك ةبعلل تاركلا ناعمجي اًأدبو ةريعألا ءادوسلا ةركلا اطقسأ امدنع ءببسلا اذه كثفقولا ناح دقل .سحجرج ةحلصمل ريخألا امهلمع نوكيس كلذ نأ اررق ؛ةديدج ىلع ءلوطأ ًانقو رارمتسالا يف امبر ارّكف دق اناك .معطملا حاتتفاو هنع لاصفنالل ءيش لك يف ايلم ريكفتلا دعب نكل ديدحلا مدقلا ةرك مسوم ةيادب تح لقألا هرسمألا يهتنيسو ةريصخألا ةمهملا هذه .ًادج ةبسانم ةظحللا كلت تدب كاذنآ .نيثالثلا رمعب نادعاقتيس | | ."ةيئرم رومألا ءاقبإل ‏ ًايارتحا نوكي نل" 262

اينحناو نيوصعلا يسأر ىلع ٌريشابط اعضو مث ءامهضعبب امهيفك يّتحار ابرض ةركلا ةقزمملا ىرسيلا نذألا ةمحش بحاص قيقشلا برض .ةلواطلا قوف ًاريثك ىلع هقيقش تبر .تاهاجتالا لك يف عفدنت اهلعجو .ةديج ةبرض اهأ َّنظ ام ّرقأو متاوخي ةاطغملا هعباصأب ةلواطلا ١ ىلع اهداقو بابلا بنام يودف دنسأ نيح اهسفن ةرارق يف ايرف تلاق .ديدحتلاب ةبعص ةكرح ذيفنت .بسحف قلست هنأ ىلع رمألا يف يركف :قاور لوط بجي ام ىلعفا ؛لمعلا يأدبا ءيزكر .طقف ةدحاو ةبعص ةكرح .. :ةيتش لك اذه ...طقف كّسمي نأ يف رّكف اذإو . انه نم يجرخاا مث هيلعفت نأ اهرمغي ةريبك بتكمو ةشيعم ةفرغ ىلإ اهعفدو قاورلا ةيان يف باب يودف حتف ةلواطو ءاهيفرط دحأ دنع نيعارذ تاذ ساركو كئارأ كانه تناك .عطاس ءوض ىشم .ةلواطلا ىلع ًالومحم طئارش لجسم تدهاش .رخآلا فرطلا يف نئازخو .ةسفرغلا نم ديعبلا فرطلا ىلإ ايرف ذخأي نأ لبق ليغشتلا رز طغضو هيلإ يودف .اًيسيطانغم منيو .زوريسف" :ةءاضإلا فيفختل رادجلا ىلع ًاحاتفم لّدعي وهو يرصملا حرش .”؟كلذ نينظت الأ ؛عئار نحل .تايبرعلا تابرطملا مظعأ ىدحإ افزو لقنت تحارو ءاهاورس يييج يف اهيدي تعفدو ءاهيفتك ايرف تّره .ىرخخأ ىلإ مدق نم 'هنيب رشا ًائيش كل مدقأ له" يودف حتف .ءيش لوانت دوتس :ةقفاوم روفلا ىلع اهيأر ترّيغ مث هتضفر حاولأ نم ةليمج ةقبط اهوسكت ءاهرهظم رم ودبي امك :ةقيتع - تابورشم ةنازحخ رضعخأ لئاس اهلخاد يف جرخأو - نوللا حتافو نكاد بش نم ةيلوط » نأ نم مغرلاب ءادج ًاذيذل هنيدحتس ٍكنأ نظأ .رضحأ يسينودنإ زوم نم عونصم .”باذج ريغ همسا :"فريعش باش كيدل سيلا" 263

حاتري ىلع حضتي مل اذهل ؛هسفن شامقلا نول سكعي هعذجو .هدلج أدبيو دئاسولا يهتنت نيأ روفلا يف .حيرم اذه ءاتسح ءاتسح" :اهيلإ ثيخب رظنيو هبارش فشتري وهو لاق ."كبساني يذلا ثنا افأب ةأجف ترعش .ًاليلق ولحلا قاذملا نم تزيمشاو ءاهارش ايرف تفشت | :هب رعشت امم ءاخرتسا رثكأ ودبت نأ ًةلواحم تلأس ."؟اذه .ةكيرألا رهظ ىلع هعارذ يودف عضو ."كلل ةينقتلا ليصافتلا كرتب ًاديعس نوكأس ...اهنيديرت ةقيرط ياب" ."صقرأ ال انأ" :تلاق ."نيلعفتس كنأ ةدحاو ةظحل ليفأ ل" ."ءيش لك اذهو :ىّرعتأس .رخآ ًائيش لعفأ . ال انأو" .يرسعلا بحأ نوكأ امبر ."هشفأ نأ ال ءكدسج يئبجعي نأ ىتمأ .ًابصتغم تسل ئنكل ىلإ ةحاجب اهنكل قاذملا ةهراك .اهعور نم ئّدهتل ام لمع ؛هلعفت ءيش ."يهتنأ نأ دعب كلذ نجسلا يف تاونس ثالث ريغت ملو ؛هدعوب يفي لجر انأ" :يرصملا لاق تيأر نإ ؛ءيش لك نيفرعتس .يبنامب انأ مزتلأسو :ةقفصلا نم كبناح يغؤتلا ."ءيش لك ىلإ ايرف ترظن .ًادبأ افاقرافت ال هانيعو ؛ةكيرألا يف رثكأ ىحخرتساو مستبا .اهسفن تاتش عمجتست ؛هادع ناكم يأ ؛ةداجسلا ىلإ مث ؛بابلا ىلإ مث ,فقسلا م اهيارش يقاب تعّرجتو ؛”ايه" تمتمتو كلذ دعب اهسأر تّره .ةدملا ليطتو .يبناج دضن ىلع سأكلا تعضو ."اذه نم هتننل ءانسح" :تلاق 284

تعفد .اهروحي كلذ تعبتأو امهتعزنو نيطابرلا تكفق ةف ءاهئاذح نم تأدب » امتوط ىلا ةلواخمو ءيرصملا ةرظن هلك كلذ ءانثأ يف صرحب ةيدافتم ؛ءاذحلا ىلع اهتعضإ نأ الإ هفقوملا ةبوعص نسم مغرلاب .هلعفت يذلا ريغ رخآ ءيش يأ يف ريكفتلا ىلع لّجسملا نم ددرتي لازي ال ةبرطملا توصو ؛ةقبلو ةقيشر تناك اهاكرح .ةلواطلا نيتسعطقلا ءلاورسلاو صيمقلا الإ يدترت دعت مل .لهسلا ءزجلا كلذ ناك ذعأت ءرثكأ اقاذ لزعت نأ ٌةلواحم ءأقيمع ًاسفن تبحس .يّسحلا فشكلا ؛نيتريبخألا ناك مهو ءاقدصألا نم ةعومجم عم هتضمأ يذلا ليصألا اهاب ىلع رطخخ ءيش لوأ ةكمس ترهظ نيح وكسيسنارف ناس يلامش امجيدوب جيل ةلابق ءاملا ىلع نودحبزتي تقّعت .نيكس لصن لثم ءاملا قشت ةيرهظلا اهتفنعز ءمهنيب ةمخحض ءاضيب شرق كفت تأدبو يودفل اهرهظ ترادأ نيح اهيلإ تبحسنا راتمألا اوحبسو مهسفنأ ةيامحل اهئاقدصأ عم تعّمب فيك ركذتت صيمقلا رارزأ .مهوح ربط وحن ىلع رودت شرقلا ةكمسو ئطاشلا ىلإ نيدئاع ةريخألا ةئملا اهيفتك نع صيمقلا تلزسنأ .ًابيرقت يلمأت وحن ىلع ‏٠ ءدهشملا كلذب ًامامم تلغش مازح يف اهيماهإ تعفد مث ًاليلق مامألا ىلإ تنحناو ؛ليمحلا سلمألا اهرهظ فشكتل لازت ال تناكو ؛كلذ لعفت تأدب امدنع .هعزنل ةدعتسم ؛ضيبألا اهاورس ناك نإ فرعت ال ؛ةظحل ةلهاذ تيقب .اهفلخخ ًاتوص تعمس ءاهراكفأ يف ةعئاض .ةفرغلا ىلإ تداعو ىركذلا تددبت مث ءاهتليخم نم رم مأ ًايقيقح 5 ترادتساو ءاهيعارذب اهردص تفخأو ءاددحب ىلعألا ىلإ لاورسلا تّدش راها هنيرت انؤ: هكر اغا ةقئاؤ ري اهل قره نم ةرظن هكيرألا زمت ًاليلق هفك ةحار حتف دقو ؛ىلعألا ىلإ هيدي ىدحإ عفري ءمامألا ىلإ ليي يودف ناك دقو ثتفتخا دق هتماستبا تناك .هينيع بجحتي :هنيبج ىلع ىرخألا عضيو ءاهوحن م كابترا ةريشكت اهفاكم تلح .يس ملح نم وتلل ظقيتسا دق هنأك ؛ام 4 265

نم ةليلق تاظحل لبق ًادوجوم ناك يذلا رخاسلا جاهتبالا ىفتخنا دقو همه رفتغُي ال اذه .هيف رّكفأ تنك ام فرعأ ال" :رمو ًافيعض كاذنآ حبصأو ."كسفن يطغ ,كلضف نم كوجرأ ...كلعجأ نأ .رفتغُي ال ؛يلبق نم ةلواطلا وحن ةفرغلا يف ىشمو ءاهنع ًاديعب هرصبب حيشي ؛هيمدق ىلع ضن .اه هرهظ ريدي كانه فقوو ال ءرفتغُي ال لمع اذه .هيف ركفأ تنك ام بسحف فرعأ ال" :رّركي لظ األ ؛اهحايترا نم مغرلاب .ًاددحب اهايث يدترت تأدب مث ءايرف تدّدرت اهنم ًايزج نأك ؛تحرُج دق اهءايربك نأب ترعش افأ الإ ءاهسفن ةيرعت لب رطضت ناك اذإ هنأل ؛ًاضيأ قلقلاب تّسحأ دقو .يّرعتلا يف ًامدق يضمت نأ عقاولا يف دارأ دق .ةحاولا نأشب هسفن ءيشلا لعف دق نوكي امبرف ءاذه نأشب هيأر ريغ دق يودف ال لمع اذه .هيف ركفأ تنك ام فرعأ ال" :هلوق عيطتسي ام لك نأ ادب .بهيفتك قوف ةيفوصلا ةرتسلا تعفرو اهءاذح تلعتناو اهبروج ايرف تدترا ءيودف ىلإ تيهذ .ًاددحب ةرتسلا عزت هتمت .ثدح دق امث مغرلاب هيلع ىسألاب ةأجف رعشت يهو .هيفتك ىلع اهتعضو قلي يودفو ؛كبترم تمص يف افقو .هلوح ةرتسلا ٌدشو هدي ٌدمو ءاهايإ ًاركاش .يودف ىلإ قّدحت ايرفو "مسح ًاففاخ هتوص ناك ."ريثك هلجأل نيمته كنأ نم دب ال" :اريخأ لاق ال .هلجأ نم كلذ لثم ًائيش يلعفتل ةدعتسم نوكت نأ .زردنلف" .ًاعومسم داكلابو ."كلل ريثكلا ينعي هنأ نم دب تنك .يقيقش لجأ نم ناك .نيلفب اذه ةقالع ال ؛جراخلا يف تلق امك" ."ريثك اهرمأل متهأ ةلواطلا لوح كرحتي نأ لبق - هينيع يف لجو مدن ةرظن - اهيلإ يودف رظن ىداخإ لوط ىلع فلخلاو مامألا ىلإ ًاعبصإ رّرم .اهفلخ بتك" ةنازخ وحن هجوتيو تفالغلا ايرف تفرع .هايإ اهمّلسو هجرخأ :هديري يذلا دّلحْملا ىلع رثعو :فوفرلا سم ودبتو 286

يتلا ةنسلا نع اهتقيقش باتك :ةريغصلا نانيه نيت :هسأر ىلع ةنّبثم ةمخض ةيتوقاي لإ تتحو ءباعكلا .طاشنلاب امعفم اههجوو ءادج ةعفاي تدب .باتكلا ىلع سكلأ ةروص ةيفوصلا ةرتسلا ٌدشيو ةلواطلا ىلإ يسركلا ىلع سلجي وهو يودف حرش ىلإ نآلا نم تس وأ تاونس سمخ لبق ءزردنلف انفّرع" :هسفن لوح ربكأ ماكحإب انأ .ةيئانثتسا ؛ةعئار ةأرما .اهباتك نم ةخسن يلإ تلسرأ .لاصتا ىلع انيقب .انضعب ."اهتوم أبن عامسل ًاقح ًادج .هلخخاد ثحبو ًاجرد حتفو ءاددحب هينيع ضفنخأ مث ,ىلعألا ىلإ رظن كلعحأ نأ يم رفتغُي ال لمع هنإ ...نيفرعت ."رفتغُي ال .كلذ نيربتخت ريغ راذتعالاو هوركم يأ ثدحي مل هنأ ىلإ اهنم ةراشإب اهديب ايرف تحّول .يرور .هّرفتسي ؛تيأر امك هل ٌدرأ ...نحسلا ؛ةمكاحنا ءثدح ام لك دعب ...نأ تدرأ .بّذهم لحجر هنإ ."...كلغتسأ نأ نكل .نيعاص عاصلا 1 ًاسئابو ًازوحع ادب هنكل ؛ةحاولا نع ثيدحلا ىلع هعّجشت نأ ايرف تدارأ تزاتجا ؛كلذل .لقألا ىلع ةظحللا كلت سيل ءبسانم كلذ ُديي ملو ءًالهاذو ءادج اهتعضوو اهعم اهتداعأو ةنازخلا يف ةروراقلا نم ًاددحب اتألم .هسأك تبلجو ةفرغلا .فشتراو ةتهاب ةماستبا مستبا .همامأ ."ًادج ةفيطل ءاقح .يعم ًادج ةفيطل تنأ" :لاق بناجلا ىلإ ليمب ءهتمت يذلا حتفو لوألا جردلا قلغأ مث ءىرخأ ةفشر لوانت .هسأر ىلعأ الإ ةلواطلا حطس قوف ًايئرم دعي مل ىح لفسألاو تناك .زردنلف ءاعبط ًاقحم ناك" :قاروأ ؛هنم ديدشلا يبضغ ببس وه كلذ نأ نظأ .يتايح ترّمد نم انأو لقا ملألا .ًالعف مولا عقي نم ىنع ءرملا فرعي مل نإ لهسأ نوكيس رمألا نأل ."اريثك ةشخشخ توص هقفاري هتوص ءاج 267

.ةيكيتسالب ليجست طيرش ةبلع لمي ناك .هقلغيل جردلا عفدو .ىتماق دش :اهكلتمأ ءيلوح اهعضأ نأ ّبحأ ف املاطلو بارشلا لثم ءرملا رخني نامدإ ...دوقفم ملاع ىلع ةريغص ذقاون ءيضاملا نم ءازجأ ."ةرماغ ةداعسب رعشأ ينلعمت يهف ءيسفن عنم عطتسأ مل .تاعونمملا وأ م ؛لخادلا يف طيرشلا نم قثوتو ةبلعلا حتف مث .اهايإ اهمّلسو ةلواطلا قوف نحنا .سوديبأ :كانه ءيش للك .هنيديرت ام اذه نكل ."؟كترايس ف طئارش لّعشم كيدل له .زردنلف مهفيس .هتدجو ام ؛ةحاولا ."ةطوغضم صارقأ لفشم" :تلاق ."ًاضيأ اذه يذخأت نأ لضفألا نم # :زوريف طيرش جرخأو هحتف نيح ةلواطلا ىلع لومخملا لّجسملا قطقط .اهتاضارتعا ًاضفار ءاهيلإ هعفدو ًاددحب هقلغأ "...دعب هلعف ئنكمي ام لقأ اذه .هتداعإل يعاد الو ؛كلضف نم هيذخ" .ةسأر أطاط ."ًاضيأ هذحأ كنكمي :كتقيقش باتكو" .اهنم باتكلا لوانتو أموأ .هنم خسن ةّدع اهيدل نإ تلاق اهنكل هتركش .ةنازخلا يف هناكم ىلإ هداعأو تناك دقل .كقيرط يف يقلطنتل حجرألا ىلع ناح دق تقولا نأ نآلا نظأو" ءارغإ ادبأ مواقي نأ هنكمي ال .ذاقنإ ةمهمل ططخيو ءقلق زردنلف نوكيسو ةيساق ةليل ."يلاثملا يزيلكنإلا .ةطرو يف ةاتف ىإ قاورسلا لوط ىلع نيتدئاع اهداقو .اهايإ اهاطعأو هيفتك نع ةيفوصلا ةرتسلا دعبأ .يمامألا بابلا .امي ظفتحا" :عضولا مّهفتتس نانريك يلوم نأ ةفرعملا مامت فرعت يهو تلاق .”ةمداقلا ةرملا يقتلن نيح يلإ اهّدر ثدحي نل كلذ نأ روعش يباتني" .”نآلا اهيذحأت نأ لضفألا .هتنجو ىلع هتلّبقو مامألا ىلإ ايرف تلام مث ؛ةظحل كانه افقو يسم, السم ةفح نإ ءليوط تقو 288

"كل ًاركش" :تلاق تعج دقل .كل ًاركش ءسكعلا ىلع" :ًالئاق اهعارذ ىلع تبرو مستبا .ةةرفاغ ةفاعسي رشي ؟روَحتع ًاقياس ًانيحس حتف عيطتسي نأ لبق .بابلا ضبقم كسمأ مث ؛تقولا ضعبل امهفويع تقتلا .هدي تككسمأو اهدي تّدم بابلا رظني لازي ال ءىرج ام لك دعب ىح .نيلف .كلالخ نم ملاعلا ىلإ رظني هنإ" ."كلذ فرعت نأ كديري .ةودق كنأ ىلع كيلإ راثآ ملاع مظعأ .ةردسلا يقتل قبور نم انأ :عقاولا يف" :يودف لاق ,"لمعلا اذه يف يناديم لجر لضفأ .ةغبان رعشي الأ بجي هنأ هيربخأو .كلذ ىلإ جاتحي .هب ينيتعا" :فاضأ مث ًاليلق تكس ."انأ يتطلغ هلك ثدح امف ءءوسب شورسفملا رمملا وحن جراخلا ىلإ اهعفدو بابلا حتفو ءاهدي نم ءودهب هدي رح .ىصخ اب ."كل ًاليزج ًاركش .كل ًاركش" :ترّرك يتلا ةيقدنبلا كسمأ .بابلا قلغأو اهعارذ ىلع ىرخأ ةرم تبر ءاددحم مستبا .دانزلا لوح ًاعبصإ رّوكو ."اذه لعفتس فيك نآلا ركفنل" :دّهنت قسلطنا .لزسنللا نم اهيف تجرمخ يلا ةظحللا يف ايرف ومن كرحتب نيلف ناك .فنعب يمامألا بابلا قلغأ نيح اهيلإ لصوو لورهي ."...رذقلا كلذ ريشيو اعفي مل" :بابلا ىلإ ًابضاغ هعبصإب "!هلتقأس !هلتقأ .”ًمامت ًايذهم ًالجر ناك .ًالئامم ًائيش لعفت نل" "؟...كلعج له" ينلعجي مل ءال" 289

."؟تقولا كلذ لك لخادلا يف نيلعفت تنك اذام ءاذإ دق .ثدحتت" :هيلإ دعصتو يكوريشلا يف بكارلا باب حتفت يهو تلاق :يرقيع :قالطإلا ىلع هب ىقتلا راثأ ملاع مظعأ كنظي هنأ عامسب ًامتهم نوكت ."امامت ةغبان .هب كاعد ام كاذ فقو .شاهدنالا ىلإ بضغلا نم ريغتي ههجو ريبعتو ء ىلإ ثدحتلاو هتدوع يف ودبي ام ىلع ريكفتلا نعمبو ءلزسللا ىلإ قدمي ةظحل كانه يكوريسشلا ىلإ دعصو قئاسلا باب حتفو ؛كلذ لعفي الأ رّرق مث .هسفنب يودف .ايرف بناحي ."؟هفرعي ام كريخأ دق نوكي نأ لمآ نل يننأ ضرتفأ" .طيرشلا تعفر ."هينعي ام مهفتس كنإ لاق .ودبي ام ىلع ءانه ءيش لك" .هدي يف هبلقي حارو طيرشلا كسسمأ .ايرف تأموأ ."؟هليغشتل كلذ نأ ضرتفأ" :اهرجح يف زاهجلا ىلإ ريشي وهو لاق ."هب ظافتحالا انرودقمب نإ لاق .هايإ اناطعأ" طيرشلا اهاطعأ مث ءلزملا ىلإ لجسملا نم نالقتنت هانيعو ءرمألا يف رّكف .كرحلا لْغشو فلخلا ىلإ ةريخأ ةرظن عمو تداعأ نيح زثيو شخشخي لّجسملاو ءىصحلا ىلع ٌرصتا تالعتعلاو :ءزملا ىلع قلطلا .ءاسم ."؟مسالا كلذل راصتخا نيلف له .زردنلف" .ًاجرح هيفتك رهو ءاهيلإ رظن .ةهقهقلا أدبت نأ كلشو ىلع اهنأ ادب كلذ نأ يادلاو ٌنظ ءام ببسل .ةيرصملا راثآلا ملاع ءيرتب زردنلفب ًانميت" ."ةايحلا يف ةريبك ةعفد حنميس .فلكتب تمستبا ."زيمب ,فيطلا مسا"

."قيترفن ئناوعديس اناكل ةاتف تنك يئنأ ول .يشهدُ ال ددرستو ملو ءامهيلإ ةبسنلاب ًادج ًاموتكم ءامهفلخ لزنملا نم دحاو يران رايع ترص .كرحملا ريدهو لّجسملا سيسه ببسي هعامس اعيطتسي ةرهاقلا لكأي ءاسفيسف لثم ودبي يذلا ةرهاقلا ليل ىلإ نهذلا دراش قّدحيو سرام هتالوكوش تقو ذنم تبهذ دق فولعم ةديسلا تناك .ةديعب ةفاسم ىلإ دتمت ءوضلا نم ةئلألتم دارأ هنأ الإ ؛حابصلا يف اقدوع قح ةيواخ ةداع ىقبت ةطحملا نأ نم مغرلابو ؛ليوط ءارجإ هتلواحو ,فتاهلا مادختساب يدورب مايقل طقف ًابسحت ؛كانه ءاقبلا ةليللا كنت .نائريكب لاصتا رييسغتي لاخلا كلت ىلع هنم اهب صلخت يلا ةقيرطلاب ؛هباجعإ لجرلا لان ةركام تسناكو ءانيش ظحالت نأ نود نم نانريك عبت دقل - تارايسلا بقت ةروانم ديلقت ةلواحم تناك .ةميزملاب فارتعالا ىلإ رطضا لاحلا هذه يف نكل - ًادج .ليللا ءامس يف عطاس نوين ةحولب /دراطم تنأ نالعإ عت يدورب داي نأ لمأ ىلع سمن نيع يف ةقشلا ىلإ ًالوأ داعو .كلذ نم ًالدب انه ىلإ ءاج ؛ناكملا ترداغ دق اهنأ فشتكا نأ دعب مث هراكفأ عامجتسسا ىلإ جاتحي هنكل ؛تقولل ةعيضم حجرألا ىلع كلذ ناك .ةيلاتلا هتكرحل طيطختلاو امإ رايخ مامأ اهيف نوكت ةلصاف ةظحلا ؛ةيروحم ةطقن عونلا اذه نم لمع لكل ةظحللا كلت تناح .امامت ريخآ ىوتسم ىلإ رومألا لقن امإو هءاملا ف ضوخلا كانه لازت ال تناك - ةلماك ةروصلا ىلع دعب لصحي مل هنأ فرعو كلذ لغفي نأ هل يغبنيو يدورب رثأ بقعتي نأ بجي هنكل - ةزيثك تاريغتم 291