الواحة الخفية – بول سوسمان –

حبصأ نأ دعب الإ الصي ملو .توملا ريفش ىلع امهالك يتذقنأ ؟اذه تلعف اذامل" :ًريخأ ةراضحلا ادهاش نيح لأس دق ةرفكلا يودب ناك ."؟ًدبأ اهحيحصت نكمي ال يلا ةريثكلا ءاطخخألاو ءانيت .ةيهاركلا نم مغرلاب اهبمهأ نكل ؛ةريثك تامازتلا ةدياشرلا ودبلا لهاك ىلع باجأ ."نكي ايأ ؛فوهلم بيرغ ةثاغإ بحاو قالطإلا ىلع اهدرس ةّرم مك .رهاز ىدل رخفلاو رورسلل ًاردصم ةداع ةصقلا هذه لم عضاوتلاو راقولا راهظإو ءزوجعلا دمحم شاع امك شيعلا ىلع هايإ ًاعجشم ؛هنبال .هسفن فطاعتلاو هفلعج لب .ًاروخف الو ًارورسم ال هلعجت مل ءاريخأ ثدح ام لك دعب .ريمضلا بينأتو ءاوخلا نم ًادبأ لمتخي ال ساسحإب رعشي قالطإلا ىسلع اهضأن كل .نكي نأ ؛فوهلم بيرغ ةثاغإ بجاو نيفرسحلا ىلإ قدحو اهحتف .ةيندعملا ةلصوبلا جرخخأو هبيج لخخاد سسمت ناتتكادلا هانيعو - شتسيإ يإ - يندعملا ءاطغلل ةيلخادلا ةهحلا ىلع نيشوقنملا نأ ةدئاف ام .هبّذعتو هبنوت .هسأر يف ددرتت هّدج تاملكو هرانلا ءوض يف ناعملت مل نإ ةيح ةكيدقلا يناغألاو صصقلا لك ءاقبإو ءوه اهفرعي امك ءارحصلا فرعي هيلع ناك ؟ةيساسألا ةيقالخألا هموق ةيصو ىوتسم ىلإ ءاقترالا هرودقمب, نكي ًالدبو مل .هب ريدج ريغ هنأ طقف هريكذت يف الإ هدفي قالطإلا ىلع اهضأ ن كل .نكي ايأ رعضي نأ عطتسي مل .هتشيش نم لوطأ ًانقو ٌجمو رزورك دناللا يف هتاودأ ىمر مث ءرانلا قوف ًالمر لكرف ءاهيلإ قوشني يلا ةنيكسلاب ءاهسأر زمت ءارحصلا نأك ؛هلوح ترادو نابثكلا تفتلا .لزسنملا ىلإ قلطناو .ةريبك اهلمأ ةبيح نأ فرعي هلعجتو 244

ةرهاقلا ."؟ةيناريإلا-ةيقارعلا برحلا نع نيفرعت اذام" .ةوهقلا رّضحت ثيح خبطملا نم نانريك يلوم توص ىدص ددرت يننأل ؟خيرات ةرضاحم ىلإ عمتسأس له" :تلأسف ءايرف هعقوتت ًالاؤس نكي مل امئالم سيل يجازم نأ الإ ؛ةعئار تناك اهنأ نم مغرلابو ؛مويلا ةدحاو تعم دف ."ىرخأ عامسلا .هنع ايرف ملكتت امب ةقثاو ريغ ؛خبطملا يف ةمدخلا ةّوك ربع نانريك ترظن ."فحتملا يف ةروزرز ةلوج يف اهتبحطصا" :ًالئاق نيلف حرشا ءال" :تفاضأ مث ."نيصتخملل رومألا نم عونلا اذه كرتأ انأف .بكسلا تعباتو نيلف وحت اهسأر تلامأ ."كدعأ يدرب وأ نينب ال .بسحف ةريغص ةيفلخ" رسهظت نأ لبق راظنألا نع تفتخاو ةينيص تعفر نيح باوكألا نينر اعم“ .ةيضرألا ىلع ةينيصلا تعضوو امهنم تبرتقا .ةشيعملا ةفرغ باب دنع ًاددحي امك ءريضحتلا ةعيرس اه" :نيلفو ايرف نم لكل ًابرك يطعت يهو تلاق ."ءيش ال نم لضفأ اهنأ نظأ ئننكل ءركس وأ بيلح نم ام ءىشخأ ترسظنو اليلق رئاتسلا تحازأ .امههجاوتل ريدتست نأ لبق لفسألا يف عراشلا ىنإ اهكرو ىلع مثحت ىرسيلا اهديو ءهنم بلتو اهوك يف خفنت يهو تلأس نوزخ نيس رابخألا ىلع طقف عيذأ ام .اقح سيل" :تلاقو اهيفتك ايرف تّره ."؟ةحلسألاب هّدمثو ءمادص معدن ملأ .قارعلا دقن ةيغاط ةدئاسم .رحلا ملاعلا تاعاس لضفأ نكت مل" :ًالئاق نيلف مهمه ."ةهّوشملا ةيفقاولا ةسايننلا ةيزظن:ءاطخ تحت ةريك لتق تايلمعو ةيعامج تادابإ سنع هل :ٌةلئاق ريص دافنب اهسأر توغو ءاناسهتسا نانريك تخرص ."اه اهعيدقت ىلع زكرن نأ بجي اننأ نظأو ةبوجأ ديرت اير .انه يسايس لادج يف 245

.هتوهق بوك ىلإ نيلف قدح ماعلا ىّتحو هغرلاب ءًامامت نايعمق ناماظن .نيمنلا ناريإ دض مادص قارع اهيف هجاوتو امك ."...ةحلسأو ؛ةيتارابختسا تامولعمو ؛ةيذام ةدعاسم هيلع ضرعن نأ ءاقح تلق ."ديلفسمار دلانود صاخلا ثوعبملا ةقفاومي ةيجولويب لماوع" :نيلف اهعطاق يلا اهسفن بابسألل ديدحتلاب ماّدص انمعد' ًاددحب نانريك تنجهتسا ىرصأ ةلود ةرشع ينثاو ءايسورو ءايلاطيإو ءايناملاو ءاسنرفو ءايناطيرب تلعج .هلّمحتت نأ نم عظفأ ناك ؛هتروث لاجرو يئيمخلا راصتنا يأ ؛ليدبلا نأل .هدناست ال ناك اذإ نكل ءامهالك رسفي الأ افسؤم ادب :تقولا كلذ يف رجنسيك حرش امك ,"ماتص نوكي نأ ًاعينج انل لّضفألا نمف: ءرصتنم روهظ نم دب ."يفو فيلح هنأ تبثأ دقو" :ًالئاق نيلف متهم ةيضقلاب قلعتي ام لك .نكي ًايأ" :تلاقو جاعزا ةرظنب نانريك هتقمر تدهش لضفأ تاوقو ًاروطت رثكأ ةحلسأ اهكالتما نم مغرلابو .ًايركسع ًاعجارت قارعلا :لسيوط فازسنتسا عازسن ىلإ تلوحت ةلحرملا كلت يف برحلا نأ الإ ءأييردت ىلع لاجرلا نم ددعلا فاعضأ ةثالث كلتمت نلا ناريإ ةحلصم يف كلذ ناكو مهم ًاديزم ًامئاد كانه نأل ؛لتقُي يذلا ددعلاب ًاقالطإ مت نكت ملو ءضرألا ."مهادبتسال تداز" :تفاضأ مث ءاهفصت ّيلا ةينهذلا نم زئمشت افأك ةًاليلق اهمف نضغت بعاتم نم ةعيش نيملسم نم نوكتي يقارعلا شيحلا نم مظعألا مسقلا نأ ةقين ."ةنكملا نم مكاحلا ماظنلاو هنأ ىلإ ًارظن ءمادص لك دوقيسس نيأ ىلإ ةلئاستم ءال معط ال ىلا ًاخرش ناقحالت هانيع ءفقسلا ىلإ قدحيو فلخلا ىلإ ىخرتسا دق نيلف ناك .كلذ .رخخآلا فرطلا ىلإ ةفرغلا يفرط دحأ نم ًايرطق دب ًاعيفر ىلع يئيدلا ىراصتلا زمز سسحتتو ىرسيلا اهدي عفرت يهو نانريك تعبات يح هنأ احضاو ادب .اقح ايبصع الجر مادص حبصأ 246

يف ربك اهايإ هتراسخخ لامتحا نأو هنأ فرعي وهو لازن نم ةيئاهنلا تالوجلا ضوخيس مكالم لثم ناك .عقاولا عازسنلا دمأ لاط املكو يهنتس ةمصاق ةمكل ؛ةيضاق ةدحاو ةبرض وه هيلإ جاتخي ام نأ رّرق .فعضأ حبصأ ."دحاو لماش موجه يف ناريإ ىلع يضقتو عازنلا كلتل حضاولا لكشلا ناكو" :تفاضأو ايرف ىلع ناتتباث اهانيعو ."نارهط دض ةيوون ةبرض ةيضاقلا ةمكللا .تننظ يئنكل" :تلاقو ةشهدنم اهيلإ ايرف ترظن ءهتزوح يف نكت مل ؟ةلبنقلا كلتمي نكي مل مادص نأ" :ةلمجلا نانريك تفأ نوفوطعلا صاخشألاو سكيلب هاعّدا امم مغرلابو .اهيلإ ةجاحلا سمأب ناك هنكل ."ةينالع فرغ امن رثكأ اهكالتما نم برتقا ةدحتملا ممألا يف نورخآلا ةرظن نانريك تقلأ .لتاقنت ةططقل ًاداحو ًاعجافم ًاقيعز جراخلا يف اوعم فلع ةكيرألا عارذ ىلع تسلجو تداع مث .نيلف سيل ةيرذ ةلبنق عينصت نإ ءيقداصت ال وأ يقدص" :اهفوهق فشترت يهو تلاق تسحت تناك يلا ةيملعلا دراوملا كلتمب صخش ىلع سيل ديكأتلاب .ًاينقت ًادج ًابعص ةصاخ ؛ةيرورضلا ةيراطشنالا ةداملا ىلع لوصحلا يف ةلكشملا .مادص فرصت ,ةقداص نوكأل ؛اذه لك ءايزيف يف لحخدأ نل ةجردبو ًانقو كلهتستو ًادج ةفلكمو ةدقعم ةيلمع وه حالس يف همادختسال ءاقنلا نم ةيفاك لودسلا لك لوانتم جراخخ مويلا لاحلا يه امك تادعاسملا تناك ًايأو ؛هدرفمب كلذ زجنيل ماَدص نكي مل .اهنم ٍددع ءانثتساب ديكأت لكب هب بّحرتل نكت مل امفنأ الإ راجت أوسأ ضعب ضين سجيو ءرخخآ ناكم يف ثحبي أدب ءاذل .يوونلا يدانلا يف رخاوأ فو .هل ةبولطملا عئاضبلا مدقت مهرودقمب ناك نإ ىربل ملاعلا يف حالسلا ."ةحبار ًاقاروأ راجتلا ءالؤه دحأ مّدق ."سجرح ينامور لجرلا كلذ ناك" :تعباتو اوك يف ىقبت ام تفشترا 27

رقم اذه لك ةقالع حيضوت بلطتل اهعطاقت نأ كشو ىلع ايرف تناك اهتكلو .سجرج مسا ركذ نيح كلذ نع تمجحأ ."؟حالس رجات سجرج" :تلأس وس وع د دو :ىرخأ ءايشأ نوي" ةمامألا ىلإ ليمي وهو نيلف لاق نإ ءلاح ّيأ ىلع .هيف هعبصإ سديو الإ رذق لمع دجوي ال ...راثآ بير يئرلا هتنهم حالسلا ."؟ةلبنقي نييسح مادص دّوزو" عينصتل دعما بيصختلا يلاع موينارويلا نم ًامارغوليك نيسمخب" :نانريك تلاق ةرقب ًايلخاد نارحفنت نيتيرذ نيتلبنق جاتنإل ةيفاك ةيمك .ةقيقد نوكأل ةحلسأ .دهشمو نارهط ديهمت ماَدِص رودقمب ناك ةدحاو ةبرضب .اميشوريه ةلبنق ريمدت يف ةسميهم ةطلس هسفن بيصنتو ؛ةيناريإلا ةروثلا ىلع ءاضقلاو ؛برحلا ءاهإو ."ًاضيأ كلذ لعفي نأ داكو نم ديزملا امكنم يعأ ديريأ" :ةلئاس تفقو مث ءكلذ بعوتست نأ ايرفل تحمس ."؟ةوهقلا .خبسطملا يف نانريك تفتخا .اهوكب ايرف تظفتحا نيح يف .ًاديعب هرصيب امهنم َّل لك حاشأ مث ملعت ال انلز ام انعطتسا تلا تامولعملا نم .سجرحج اهمّدق يلا ةقفصلل ةقيقدلا ليصافتلا ةئملاب ةئم يقل دقو دقو + .يييفوسلا شيملا يف هل تاقالع نم هرودب موينارويلا ىلع نينوناك دينويل لصح هنأ وه اقح هفرعن ام .انعوضومب كلذل ةقالع الو ,ديدحتلاب ءاج نيأ نم طق فرعن رزحج يف ةلجسم فونوتنأ نحش ةرئاط سجرج رجأتسا مايأ يف سّرمتم تاردخمو حالس برهم ؛رتيار تروك ىعدي لجر اهدوقي ناماكلا نانثا ملتسا ثيح ءاينابلأ يلام طبهم يف نينوناك عم ةرئاطلا تقتلا .ةدرابلا برحلا ةهبشلا داعبإل .رالود نويلم 248

دعب مث موطرخلا ىلإ ًالوأ ؛ثلثم يعلض ىلع ريطت نأ ةنحشلا ىلع ناك 50 ىلع مادصو 1 ادحاو تطعأ ءامهنم راخبلا دعاصتي نييوك لمحت ةشيعملا ةفرغ ىلإ تداع ايرف تحارو .كاذنآ تمصلا قبطأ .ةكيرألا عارذ ىلع اددحم تسلجو نيلف ىلإ ىلإ ترظن .وتلل هب نانريك اهتربخأ دق ام لك باعيتسا ةلواحم لبق هلوقت نأ كشو ىلع تناك يذلا لاؤسلا تحرطو ةيفخلا ةحاولا ةيضق عم .يقيقشب اذه نم يأ ةقالع ام مهفأ تقو ذنم اهلك ةيلمعلاب انملع .اذه ىلإ نآلا لصن ءانسح" :نانريك تلاق تامولعم تناك اهنكل هيلع لوصحلا عطتسن مل ام ؛نوطروتملا مه نمو .هل ططنخُي ناك ام انفرع .ةماع اينابلأ يف دعوملا نم طقف نيتعاس لبق .ةقيقدلا تاقوألاو نكامألاو خيراونلا وه لقنُيس يذلا ناكملاو ؛موينارويلا لقن ةقيرط نأشب ليصافتلا ةفرعم ًريخخأ انعطتس هي نأ لبق فونوتنألا ضارتعال ًاريثك رخأت دق تقولا ناك .تقولا كلذ لولخب" يف دوقولاب دّوزتلل طحت نيح اهفاقيإ نم ا, نأ ليكض لامتحا كانه ناك .علقنا ًاءولمم رمألا ناك تقولا كلذ يف يفاذقلاب انتاقالع ةعيبط ىلإ ًارظن ؛نكل ءيزاغنب » ةدوحوم ةصاخ تاوق ةدحو انيدل تناك .دادغب ىلإ ةيئاهنلا اهتلحر أدبت نأ سف ناك .ةدعاسملا مدقتل نويليئارسإلا غلبأ دقو ءرمحألا رحبلا نم رخخآلا فرطلا ىنع ةعيبطلا لخدتت مل ول كلذك وهو :تلأسو اهسأر ايرف تّره :ةديهنتب نانريك تطقتلا .اهيكرحم الك تدقفو ؛ىربكلا ءارحصلا قوف ريطت يهو فونوتنألا ةيلمر ةفصاع تبرض .هل ططخم مل يذلا ديحولا ء 249

م رييكلا فلجلا ةيضه قوف ام ناكم نم ةثاغتسا ةلاسر انن ."تفتخاو رادارلا تاشاش نع ةرئاطلا تشالت :تلاقف ايش تمهفو ءءوضلا نم ًاتهاب ًاطيخ ةرم لوأ ايرف تطقتلا سجرسج ةبغر ببسو ءرمألا هيلع وه ام اذه ؟كلذك سيلأ ؛ةحاولا يف تمطحت" ا ةحاولا يف ةرئاطلا تمطحت .روصلا ىلع لوصحلاب 2 ام ناكم يف تطقس دق فونوتنألا نأ هانفرع ام لك .روفلا ىلع كلذ فشتكن روخصلا نم عبرم رتموليك ةلاسر انطقتلا دب ؛تديمش يدور ىعدي لحجر .ةيناث نيثالث الإ قرغتسي ملو اشوشم لاسرإلا ناك .ماطحلا نم ديحولا يجانلا هنأ تمطحت يذلا ناكملا نع مهبم فصو مدقت تديمث عاطتسا تقولا كلذ يف نكل راثآ .ناكم لك يف ٌراثآلاو ."شوقن هيلع بيرغ ةّلسم زمرو اه ولا نم محتط دبع اهتيت نمو +ةكإ يف يرست ةريرعشقب ترعش .اهيعارذ نأ لقعي نكي مل ةروهشم وأ ةفورعم ةيرثأ عقاوم كانه تسيل .تاتشيس تيو الإ رخآ ًاناكم نوكي عون لخخاد اهنم ٍدحاو يأ الو :ديكاتلابو ريبكلا فلحلا نم رتموليك ثم قاطن يف بني زمر نكل ؛فورعم ريغ ًاعقوم نوكي نأ ًالوقعم ادب .هفصي ناك يذلا يداولا ."كش يأ لازأ نرمي ىقلأ دق ناك يلا روصلا ًاكسمب مامألا ىلإ لامو هسأر نيلف ره .ضرألا ىلع .رايلملا يف دحاو نألا تطققس ءعساشلا ىربكلا ءارحصلا دادتما | ا .”بسحف كلذ لعف عيطتسي دحأ ال 25‏ ١ تاّطحم ىدحإ

ةّرملل روصلا ىلإ ًاضيأ قّتحت ‏ هبناجي ةكيرألا عارذ ىلع سلجت نانريك تناك .ناعملت اهانيعو ثحبن انك دقل" :لضفأ وحت ىلع روصلا ىرتل بناجلا ىلإ لئام اهسأرو تلاق ا م تكارئاط كلذ عقوم ديدحت نم نكمتن نأ )نظأ تأدب انأ تت امير ءافخإلا 8 5 __ ىلع ةحوتفم انثويع حوضوب .أ وأ سجرج اهيلع روثعلا ثدحي نأ نكمي ام يف ريكفتلا لمتحت نأ نكمي ال يلاع موينارويلا نم ًامارغوليك نيسمح كانه نأ ةدعاقلا لثم ةعومجم تفرع نإ 251

تايلمعب موقن لازن ال .ءارحصلا طسو يف ةيامح نود نم ةدوجوم بيصختلا رقملا يف ةصاخ تايلمع ةدحو انيدلو ةيعنص رامقأب ريوصتو عالطتسا نسم ىلع دمتعن انك بلغألا ىلع نكل .ءيش يأ روهظل ًابسحت ةجراخلا يف مئادلا ههيدل وأ :ةصاخ ةفرعم نوكلتمي نوّيندم مهو :ةكيرعلا نيل ًاصاخشأ مهوعدن ةفداصم اورثعي نأ لمتحُيو ."هنع انلفغ دق ءيش ىلع عم ناك نيح "...نأ دعب هطابترا ىفأ" :تعبات مث ؛ةحيحصلا تاملكلا راتخت اهنأك ؛ًاليلق تددرت ءانه ىلإ لقتنا ثيح موقي ناك يذلا لمعلا ىلإ ًارظن حضاو رايخ .ةدعاسملا هنم تبلطو هب تلصتاف ."؟سكلأو" ةاف كلاس نيح يلغنال يف انابرد عطاقت دقل .ًاحضاو ًارايخ كتقيقش تناك ءاددحب" افأ تعم امدنع .ةيكيرمألا تارابختسالا ةلاكو ريوصت مسق يف لمعت تناك » 2 معد لباقم ؛كارتشالا ىلع تقفاو .سكلأ لثم فلما فرعي طق ًاصخش ٍقتلأ نسم رثكأ اهذج يذلا وه يّدحتلا نأ نظأ ؛ةقداص نوكألو .لاملا ضعبب اهثحب اهأ عابطنا يدل ناك :سكلأ ةعيبط ىلإ ارظنو .رحلا ملاعلا ةيامحب ةبغرلا وأ ليومتلا :رماغم رمألا دعت سكلأ لعج يذلا بيبسلا ديدحتلاب كلذ ناك .نزحب اهسأر ايرف تّره اهرودقمي نكي مل .ضماغ ءيش ؛فلتخم ءيش هنأل ؛تدقتعا امك ءرمألا يف طروتت سكلأ ؛ةنيكسملا سكلأ .اهفتح ىقلت ةرماغملا كلت اهتلعجو ءّطق ضومغلا ةمواقم .ةنيكسملا ةزيزعلا نومدقي مه .عاطتسملا ردق ًاطيسب رمألا انيقبأ ىلع انك .اهئاذ دب ةلاكولا عم نوطروتي الو ؛ءيش لك كلذو ؛يلإ مهريراقت نسم رارسألا كلت دحأ امنأو ءادبأ ةرئاطلا ىلع رثعُي نل هنأ انسفنأ عنقن نأ كشو 252

رهلت يس نيرشعو ثالث دغبو ةأجفو .اهريسفت نكمب ال يلا ادومرب ثلثم عون ."ًاددحي هيعارصم ىلع هلك رمألا حتفُيو ءان ناكم ف تديمخ يدور ةثج هيلع تناك امم ًاقلق رثكأ ءايرف تّنظ امك .ةقشلا الصو نيح » ينامورو .ةقفصلا هذه مامإل ًادج ءادعس نونوكيس ًارثك نيرخخآ كانه ّنكل ."مهعم لماعتي نم ةيوه ىلع ضرتعي يذلا عونلا نم ًالجر سيل سجرج ىلإ ليمي اهسأر .ًاددحم ريدتست نأ لبق مامألاو فلخلا ."؟نيلعفتس اذام ؟نآلا اذام" :ايرف تلأس مث يف هذه للحتس .ركلا لبا بكمال" هتلر اهم ننؤي تع فلجلا نع انيدل ام يف ثحبن" - نيلف دي يف روصلا ىلإ تراشأ - "بيساوحلا "...كلذ ءانثتساب .سجرجو اذه .ىدس تقولا عيضن ءرظتنن ؛بقارن" :تعباتو ىلعألا ىلإ اهسأر تعفر ."هلعفت ام دق سحر نكل" :ايرف تلاق هسأر ره يذلا ؛نيلف ىلإ ترظنو ؛كلذ نم اسوبع نانريك ابجاح بطقت " :لوقي هنأك ًالينق ."ةطاسبب رمي رمألا كرتأ نل ؟نيمهفن له .نيديلا .اهمامأ ءاصفرقلا تسلجو اهنم نانريك تبرتقا .عفتري أدب دق انوص ناك .اهعارذ ىلع تطغضو ءاهدي تّدم يأ يف يب يقثت مل اذإ .هقحتسي يذلا ءازجلا سجرج ينامور لانيس" :تلاق 2 .اددحمي تضفو تأموأ مث ءايرف ينبع ىلإ رظنت نانريكو ءاريصق انقر

ةقهرم ةأحف تفقو مث ءاهنع ًامغر هسفن ءيشلا ايرف تلعفو تمستبا فشانم نيدجتسس .ريرسلا ىلع ."هل ولحي امك لمعي هنإ ؛شاشرملا ةرارحلاب مكحتلا زاهج يرذحاو ءاضيأ كانه لباد اهسأر عضتو ريدتستل طقف ءرمملا ىلإ تجرح :بابلا وحن ايرف تشم .ًاددحب ةفرغلا راسنلا قلطأل نكأ مل .ةرجألا ةرايس يف ءسدسملا نأشب ةفسآ" :نيلفل تلاق يكلهتست الأ يلواح .ًاقلاع نامألا دانز تكرت دقل .فرعأ" :لاقو هديب حّول .”ةنحاسلا هايملا لك تضف يذلا نيعارذلا يذ يسركلا ىلع نانريك تسلج :؛ترداغ نأ دعب .ةقشلل ديعبلا فرطلا نم شاشرملا هايم توص ددرتو .وتلل ايرف هنع ."؟كلذ نظن الأ امامه سكلأ لثم اهإ" هصيمق يدري لازي الو ءاددحج روصلا ىلإ رظنلا يف ًاقرفتسم نيلف ناك قعر هو ديكأتلاب اهيدل .ًاضومغ رثكأ .ًاضيأ ةفلتخم" :اهيلإ رظني نأ نود نم لاق ىلع ترسطخ دق ةركفلا نأك ؛فاضأو اهيلإ اقدح هسأر قوف ةروص عفر * يذلا ديحولا ءيشلا كلذ ناك .امهنيب ثدح اًمع طق سكلأ ينربخت مل" :هلاب مالا ةريم ودي هذه ذأ نم مضرل :لاق مث .هسأر نيلف ره فقي ناك .حاسمت سأرب ناسنإ لاثمت ؛اهيلإ رظني يلا ةروصلا نيلف اهاطعأ .مض شوقنم يفيلغوريه صن اهحطس ىلع لكشلا ةبّمكم ةمخض ةدعاق ىلع .نايعلل ًامامت رهاظ ىعفأ تال 254

."؟بييأو كب ولعاف قحسُُ :اكيتتخ-يمإ يدرب يف اهسفن ةنعللا ةغيص" :لاقو نيلف أموأ .انه رخآ ءيش دجوي نكل .بيبأىعفألا نطب ىإ ‏ اوعلتيو ."يرظنا نسطب لصخادو" :مجرستو ةروصلا لفسأ ىلع هعبصاي رقنو مامألا ىلإ لام اًباذع - ةريرشلا مهمالحأ :يأ - ونيب توسيرو ةعطق .ةيمداكأ رظن ةهحو نم مامتهالل ريثم هنكل ."ءاسفيسف نم ىرخأ ةريغص : ا ةحاولا نم ًاليلق ولو انبّرقت له" ."ًادحاو ًارتميللم نيح الو" .مهم ةكيرألا ىلع اهاقلأ مث ؛ىرخأ ةرم ةموكلا يقاب حّفصتو ةروصلا داعتسا ءيش الأ نآلا ذنم كربخأ يننكل ؛لئاسولا لكب اهنونّسحي مهيلعحا" :ًالئاق فقوو ."ةدئافلا ةميدع اهنإ .يلوم اي كتقو نيعيضت تنأ .اهيف ءاهحتف ؛ةفرغلا نم ديعبلا فرطلا ىلع ةيبشخخ ةنازخ وحن ىشمو هقنع لامأ .ٌةريغص ًاسأكو بارش ةروراق جرخأو .”يجالع" :ناتريك هجو ىلع راكنتسالا ةرظن ًاظحالم لاق يف ةروراقلا عضو أددجب اهألم مث ةدحاو ةعرجمب اهاوتع برشو ىأكلا ألم رودي لئاسلاو شاشرملا نم قفدملا ءاملا توص لازي ال ناك .خستم يبهذ ناسل لثم اهيف :لاقو نانريك ىلع هيرظان تّبْثو ءبارشلا فصن كلذ دعب نيلف لوانت .ًاعومسم ."يلوم ايرخخآ ءيش كانه“ .ًاليلق اهسأر تلامأو ءاهيبحاح تعقر ."يولخلا كفتاهغ ىلع تّصنتي امبر ًاصخش نأ نظأ" نع اهعباصأ اهيف تفقوت يلا ةقيرطلا نأ نم مغرلاب ءاعيش نانريك لقت مل .اقأجاف دق نيلف ةظوحلم نأ ىلإ تراشأ ةأجف رقنلا يتوصلا كديرب ىلع ةلاسر تكرت :ةرهاقلا ىلإ ايرف تلصو امدنع" :ًالئاق عبات نم ةعومجم ترهظ 255

هرخلا يف صخخش كانه نوكي نأ ًالمتحم ودبي .ةرشابم يبتكم ىلإ اوهحتاو ةقرترملا يف كلل ةلاسر ًاضيأ انأ تكرت .فحتملا يف انك امدنع نكل ءاهنع ثحبي يعماحللا قيدص قنع ٌرُحو ةأجف ةقزترملا نم اهسفن ةعومجملا ترهظ :ةجيتنلا .قوصلا كديرب ."كفتاه ىلع تّصنتي سجرج نأ نم دب ال .ةفدص درحب نم رثكأ اهنإ .يلع زيزع م ةدملا كلت لاوطو .تقولا كلذ قح ؛ةبضاغ ودبت ةرم اهري ليحتسم ةطاسبب كلذ .ًانكمم سيل كلذ" :فقت يهو تلاق ةحلصمل نيلمعت تنأ وأ بذكت ايرف تناك نإ الإ ءرخآ ريسفت يأ ىرأ ال" ."نيرمألا الك يف كشأو ءسجرج فنكلا ةيفح دحوت ثيح ةلواظلا ومن ةعساو تاوطقي نانريك تشم .نيلف اي ةلاكولا فتاه اذه" :تلاقو هب ٌةحّرلم ايكونلا اهفتاه تجرخأو ءاهتصاخ ...ةصاخ ةيوه ماقرأ :ةيصخش فيرعت ماقرأ ءرس تاملك كانه .هقارتخا نكمي الو ."هقارتخا نوعيطتسي ال نونيعللا سورلا يح .ًمامث يمحم هنإ ةفشر لوانت .طق ٍةيبان ةملكب ظّفلتت نانريك نيلف عمسي مل :ىرخأ ىلوأ ةرم ."؟لخادلا نم صخخش" :لاقو بارشلا نم ىرخأ .اهتفش تّضعو هتقلغأو ءاهمف تحتف تّصننت ال ةيزكرملا تارابختسالا .ًانكمم سيل ءال" :ًاددحمو "ال" :ريخأ تلاق اهومدختسي نأ نكل ال ...سيل هنإ .انه ىوتسملا يلاع نذإ نع ملكتت تنأ ...ةلاكولا ف فظوم دض ريسفت كانه نوكي نأ بجي .بسحف هقيدصت عيطتسأ ال .اذه قيدصت يئينكمي .هزنيج بيج لخاد ىلإ هدي دم .بارشلا يقاب عّرمجبو هيفتك نيلف ره اهيلإ اهعفدو روسدنو برشم 'ٍق اهايإ هاطعأ دق نوتلغنأ ناك يلا ةقاطبلا جوخأ ."لجرلا اذه نم يققحتت ن نأ كيلع بحي هنأ نظأ ؛لاح ّيأ ىلع" .الئاق .ةقاطبلا نانريك تذحخأ ًالثم فحتملا يف ءاهيلإ بهذي الأ بجي نكامأ يف رهظيو ؛يبقاري ناك" :عبات هنأ نهارأس يننكل ؛ءيش يأ تابثإ نينكمي ال .هنم سجرج ةقزترم انجرخأ نيح 256

اذه همهم نكت ًايأ .كلذ مه امب اوقشتكا يلا ةقيرطلاب كانه اننأ فشتكا "ةماعلا تاقالعلا يف ديكأتلاب لمعي ال صخشلا ةأجف اههجو الخ دقو ءاهيلإ ناقدحت اهانيعو هقفرع رخآ ءيش يأ نم رثكأ اهتبضغأ دق ةريخألا ةمولعملا هذه نأك ؛نوللا نم دعب نانريك تشم .ةقشلا ىلع تمصلا قبطأو .نيلف هجاوتل تداعو اهيف يولخلا فتاهلاو ةقاطبلا تقلأو ءاهتبيقح وحن كلذ 3 | ."انيديأ نم ."هديرأ ام لعفأ .ييرمأت نأ نكمي الو يندم يئننكل يلوم اي ةءاسإ نود نم" ."؟اتيم كب رمألا يهتني نأ ديرت له" ىلإ بهذأ نلو :؛ةحاولا ىلع رثعأ نأ ديرأ" :نافرطت الو ناتيساق هانيعو لاق ."كلذ لعفأ نح ناكم يأ نانريك نأ ةظحلل ادب اهدي تعضوو تبرتقا اهنكل :هنم ًابضغ ."؟طقف ةحاولا نأشب اذه له" :تلاقو نيلف فتك ىنع ."؟نيعملا" :لاق فاقيإ يف ةبيغرو ةيرصملا راثآلاب مامتها درحب نم رثكأ كانه له :ىيعملا" سرج .”يلوم اي ياسفن للحم لثم رطحخ وحن ىلع نيدبت' ."ىذأب باصت نأ ديرت الو كب متت ةقيدص لثم ودبأ نأ لمآ تنك" ءطقق هنإ .ًاظف كلذ ناك ؛فسآ" :ًالئاق نانريك دي ىلع هدي عضوو دّهنت 1 عم ثدح ام" :لوقت يهو هتقناعو اهسأر نانريك تكّرحف ؛مالكلا نع مجحأ كسنأ نظت يذلا نمثلا نكي ايأإ ."كرهظ ءارو كلذ كرتتل تقولا ناح .نآلا نيح هنم رثكأ تعفد دقف هب نيدن .ديعبلا يضاملا ءيضاملا نم هنإ .نيلف اي ىهننا ةاتفل كل رمألا اذه ةيمهأ ىدم فرعأ" :اهثيدح نانريك تعباتف ديرأ الو يقرؤت ةريثك ءايشأ نكل فقوأ ؛كوجرأ

رومألا أدهت ىح لقألا ىلع .رداغو زوجع ةديسل ةبغر ققحو اهنأ نقدصو ةيضاملا نيرشعلاو عبرألا تاعاسلا يف حضتا ام لك عم لماعتأو ."ةيمهألا ةغلاب نوكتس لعف يننكم" :ًالئاق متمتو ةغراف اهنأ نم مغرلاب همف ىلإ هسأك نيلف عفر ."ديزملا كنكمي يذلا ام !نيلف اي كوجرأ !هآ" :تلاقو ةطخاس اهسأر نانريك تّره دناس ىلع اهيف لمعت تنك يلا رشعلا تاونسلا يف ًالصأ هتلعف دق امب رثكأ هلعف ."؟ينريخأ ؟اذام ؟رياف سايقم تانايب .ةيعنصلا رامقألا روص .اددحم قاظوحلم عجارأ نأ ."ام ءيش يتاف امر ‏٠ ىلإ رهسلاب هل حامسلاب هدلاو عانقإ لواحي لفط لثم هتوص يف سأيلا رهظ .عونمم يزافلت جمانرب ةدهاشمو ؛رخأتم تقو ."نوكي نأ بجي .ًائيش كانه نأ نم دب ال" :ًالئاق ٌرصأ هنإ .ًايش دجت ملو ةرم فالآ ةرشع .ةرم فلأ داوملا كلت تعحار دقل نيلف" ."دودسم قيرط ."...ننكمي ...قنكحي ...فلخلا ىلإ بهذأ نأ نكمأ" نوكتسس ثيح يلودلا ةرهاقلا راطم وه هيلإ بهذتس يذلا ديحولا ناكملا" ."...ةلحر لوأ نتم ىلع .”يودف ةيؤرل باهذلا ينكمب' :ًالئاق خرص لوقي ناك .يودف نسح ةيؤرل باهذلا يننكمي' :نانريك ىلإ رظني وهو رّرك ىلع نكل ؛حجرألا ىلع ءاره كلذ .هتعمس ام كلذ .ةحاولا نع ائيش فرعي هنإ ."هيلإ ثّدلحتأو بهذأ نأ ينينكمب لقألا نيتقيض نينيعب نيلف ىلإ تقدح .اددحب هتقلغأ مث .اهنهذ يف رومألا ُة ."هناسل عطقي نأ لّضفي هنإو :كيلإ ثّدحتي نل هنإ تلق" :اريخأ تلاق اف, .ديكأتلاب ةلواحلا قحتسي رمألا .ههجو نع برغأ نأ ئنيم بلطيس ءأذإ" ."كلذ نيفرعت تنأو 258

بهذا" :: فتح عياقو هتيلطفأ زيرعتل طغتطق ءقمضت تادب اهناب:نسحلأ ارفلكنإ ىلإ بهذأو :ةزاحإ ذحآس ...هنيديرت ام لعفأسف ءابئاخ ندر اذإ .هارأو ييفقوت ال ءًاليوط ًطرش تعطق دقل .لواحأ نيعد ءيلوم اي كوجرأ .عيباسأ ةعضب ."دعب سيل اهقنع لوح يئيدلا ىراصنلا زمر ىلإ اهدي تعفتراو ءاهاكم ف تفقو ."؟ايرف نأشب اذام" :تلاقو امم نكل ءانه نم جرخت ةلحر لوأ لقتستس تناك ."ءودهه بهذت نل اهنإف ءنآلا ىح اهنم هتيأر دق .ًاددحجم تتمصو ءاهيعارذ نانريك تكبش نإ قثوت .يودف ىلإ ثّدحتو بهذا .سأب ال" :ددرتب تلاق تمص ةرتف دعب ."...ءيشب ظحت مل اذإ ءنكل .ًائيش فرعي ناك ."فرش مالك .انه نم جرخأسف" .ةيحتل ديلقت يف هنيبج هديب سم ًايكلسال ًافتاه تكسمأ .ةفرغلا يف تشمو هفتك ىلع تطغض مث تمستبا تدّوزو ؛خبطملا ف تفتعاو ؛بابلا بناجي ةنازخخ قوف هتدعاق ىلع ًاعوضوم ناك ةرغاش دعاقم دوجو نم قثوتلاو ةعرسب رفس يّراوج ريضحتل تاميلعتب ًاصخش .ةمداقلا ةعاس ةرشع نثالا يف ةرهاقلا رداغتس يلا تالحرلا لك ىلع .ءودهب رداغت مل ايرفف ءاقحم نيلف ناك اهترضحأ دق نانريك تناك يلا بايثلا ةيدترم قئاقد رشع دعب ًاددحم ترهظ تسناك .يطاطم لعن وذ ءاذح ءرسنيملا لاورس يقرط عقر ىلإ ترطضا اهنأ نم مغرلاب ةّيريدصلا ءادتراب اهسفن جعزت ملو .ًاليلق نّقّيض ةيفوصلا ةرتسلاو صيمقلا ناكو .تاساقم ثالثب ربكأ تناك يلا ةلحرلا ىلع اهتمالس لجأ نم عضوتس اهنأو هارّرق ام نانريك تحرش امدنع ءاقبلاب اهتقيقشل ؛دت تناك .ًاعطاق ًاضفر كلذ تضفر ءرصم رداغت يتلا ةيلاتلا ةطرسشلا ةنازئز يف امإ سجرج ىرت قح ناكم يأ ىلإ بهذت نلو 259