الواحة الخفية – بول سوسمان –

نود نسم تناك ام هيبناج ىلع فطصت ضيرع عراش وحن ناديملا جراخخ ةرايسلا طوطخملا ؛سيفمب رازاب - امهمامأ تاحول تضمو .ةفرخزم ةيرامعتسا نابم كش دادع ٌرصو - ةايحلا ىلع نيمأتلل ةينوعرفلا ةيكيرمألا ةكرشلا ؛ةيكرتلا ةيوحلا لوح ًافطعنم ًاددحب حباكملا ىلع نيلف طغضي نأ لبق ىصقألا هّدح ىلإ ةعرسلا .رسخآ ًاعراش ٌلخدو ًاشوبرط رمتعي لجرل لاثمت اهطسو ين ةريبك ةيرورم ةريزج .امهفلخ اددحب اترهظ مث ؛ةظحلل ويلبد مأ يبلا اترايس تفتخا اهقبسن نل .ًادج ةعيرس اهنإ" :ةآرملا ىلع ىرخأ ةرظن يقلي وهو نيلف خرص ."ادبأ تعفدناو نسم ةيفلخلا ةهجلاب مطترتل ٌةخراص ايرف تفذقف يفلخلا دصملاب مدطصتل مامألا ىلإ .نيلف دعقم ؛ةق ونا" خرم ."ريخب" :هيلع يه امم ًالوهذ لقأ ودبت نأ ٌةلواحم هفتك ىلع تبرت يهو ؛تلاق تمدطصاو .امهيناحي تكرحتو يلاخلا سكاعملا كلسملا ىلإ تلقتنا مث ءاددحب امه بكارلل يمامألا دعقملا ىلع سلاجلا لجرلا بّوص نيح نيلف ايرف ترّذح اهنم يفكي اهب. ابيرق ههجو ناك ."!سدسم هيدل" :ةحوتفملا ةذفانلا ربع اسدسم .ميلا هنيع تحت ءارفصلا هنائسأ رّيمتلا 0000 تفطعنا نيح امهمامأ ويلبد مأ يبلا تمدقتو مدطصاو ؛تاذيملتلا نم ةعومجب ىدافتيل فطعنا .يبناج عراش ىلإ تايفلا - هرب لثم يمامألا جاحزلا ىلع روذبلاو زوجلا نم لباو قطرط - زوج عئاب ةبرعب كلت يف نكل .ينأت هاجتا يأ نم افرعي نأ ًاليحتسم ادب ءىضوفلا ةعرسب ةمّدلقتم ةيوازلا لوح ةيئاثلا ويلبد مأ يبلا تفطعنا نيح ايرف تحرص لوط ىلع ةاشملا دعابت .رانلا ناقلطيو نيتذفان نم ناجرخي مأوتلاو ءامهوحن ةذفان ةضاصر تمّطح .مهسفنأب ةاجنلل نوحطبنيو نوعرصي مهو 1520

فتك بناجي ىرخأ ةصاصر تّرأ .جاجزلاب ايرف ترطمأف .ةدايقلا ةحول يف ةعرسلا داّدع تبقثإ تزاستجا يلا ةرايسلا ىلع ةرطيسلل حفاكي وهو ءمهجتب ايرف نيلف حزام تكرمت ."ناحج ةرملا هذه كّلقأس يننأ نظأ" :ًالئاق عم يزاوتلاب ناريست ناترايسلاو ؛اهتحت قحسُي جاجزلاو ؛يفلخلا دعقملا ىلع ايرف .امهي مادطصالا يدافتل ةوقب حباكملا ىلع ةلفاحلا قئاس طغض نيح يف ءامهضع. اندقف لقألا ىلع" :ءاوهلا يف رياطتي اهرعشو ءًاددحب اهتيعضو ةلّدعم ."ىرخألا ةرايسلا ىمرم ىلإ ىلوألا ويلبد مأ يبلا تداع نيح فرحتاو ؛”...ول" :نيلف مدمد » نيح ىلعأ راذنإلا تاراّقص ليوع حبصأ .ةدراطملا ىلإ تارايس ثالث مث يف ةيران ةطرش ةحارد ترهظ نيح ءهللاب بح :هّرس يف لاقو ةنعل نيلف قلطأ مامحلا صافقأ نم ةموكب مدطصتو اهبناج ىلع عقتو ءًروف قلزسنت نأ لبق فلخلا لفم هلوح رياطتي شيرلاو ؛هيمدق ىلع ةبوعصب ضهني قئاسلا ايرف تحمل .ةيبشخلا .اهرظن نع ىفتخاو ةيواز لوح افطعنا مث ,خستم جنث علطم يف ةيبوروألا ةرامعلا نف حسفأو ىطسولا نورقلا نم ودبت ٍنابمو دجاسم اهنيب رثانتت ةعشب ةيتنمسإ لتكل لاحم نرقلا يف اهسفن قنختو ءأطابتت رورملا ةكرح تأدب .ةرطنقملا اهذفاونو ةريبكلا اهتراجح ةّدع ههاجتا رييغت ىلع نيلف تمغرأ ةريبك تافاسم دنمت فوفصو ديدش ماحدزا تارايسو ةاشم مدص يدافتو امهيدراطم ىلع ًامدقتم ءاقبلل حفاك نيح يف ؛تارم يبلاب قاحللا اتلواح نيح امهضعبب ةطرش اترايس تمدطصا .ىرخأ تالفاحو تسمطترا نيح نيروعذم مهارش نولوانتي صاخشأ دعتباو لك يف رشعبتت يساركلاو تالواطلا تلعجف تقلزناو ءاهفقس ىلع تبلقناو فيصرلا زجاح ىرخألا تبرض .تاهاجتالا ويادلا ترمتسا .ةرانإ دومعب مطترت نأ لبق تارارش اهنم تجرخو عراشلا ىلع نأ دعب 181

ترعذف ةطرش تارايس تمضنا .عراشلا ىلإ يفلخلا ةنحاشلا باب ربع تّرفو ةيشاملا تناك ةفاسملا نكل ؛ضموت اهؤاوضأو .حدصت اهارافص عم قبت مل .اهودهاشي اودوعي مل ىح ًاضيأ ىرخألا ولت ةدحاو تدعتباو ةعساش امهاقحالتو ؛ةداوه نود نم امهفادراطت ءويلبد مأ يبلا يرايس الإ ايرفو نيلف .فقوتلا نيتضفار تقرفتو الك ىلع نيكاكدو رجاتم ازواجت .ًارفح ئلثمملا عراشلا لوط ىلع ةروعذم دوشحلا ةفيلم ةمخض ةيدرو سايكأ نم ةموك هيف ةسّدكم راّرج كشكو نم لعجو ءمهتكرح قاعأ امم ؛قيضأف قيضأ عراشلا حبصأ .بغزألا ضيبألا نطقلاب .امهفلخ ويلبد مأ يبلا ٍترايس نم ةيرانلا ةحلسألا تاقلط يدافت ليحتسملا ' ."!انه نم جرخن نأ بجي" :ايرف تححرص ءانثأ يف قوبلا اقلطم مامألا ىلإ تابثب بسحف قّدح امئإ ةباوبلا تناك .ناتئذتم يزكرملا اهسوقب طيحت ةيبشخلا تالاقسلا نم ةكبشب ةاطغم اهتهجاوو ءام عون نم ميمرت لامعأل عضخت .ةمخض ةيرحح لتكو تنممإلا سليكأ عم ًايلاع ةسّدكم ةيبشخلا حاولألاو ؛ةنهاولا ىلإ نالقنتت اهانيعو ءأسئاي ايرف توص ناك ."!تالجعلا ةباصإ نولواحي مهفإ" نسم جرخت نأ بجي ."!نآلا اذه لعفت نأ كل يغبني !عراشلا اذه .رتوسم هكفو ؛تالاقسلا, ىلع ناتتباث هانيعو ويلبد مأ يبلا حبصتل ًاليلق دوقولا ةساود ىلع طغضلا ًاففخم ةآرملا ىلع رظن ىقلأ .نيميلا ىلإ دوقملا كّرح مث برقأ .”؟هللا قحب هلعفت يذلا ام" :ايرف تحرص :تالاقسلا معدت يلا ةيبشخلا ةدمعألاب ةرشابم تايفلا مدصي وهو حاص مأ يبلاو تايفلا تّرم .ىعادتي أدب مث زتهاو لكيملا ليام ."!يثبشتو يضفنخنا" ءضاقنألاو رابغلا نم ةفصاع يف اضرأ هتّمرب لكيملا راهني نأ لبق ىلوألا ويلبد .ةقرطم تحت ةضيب لثم ةيناثلا ويلبد مأ يبلا قحسو 182

."نيترايسلا ىدحإ رمأ ىهتنأ دق اه" :نيلف لاق نم ةهاتم ربع ًاجرعتم ًاقيرط ًاكلاس راسي فطعتاو قيرطلا نأ نم مغرلاب .ةنيدملا زكرم ىلإ امهداعأ ماع قيرط ىلإ ًالوصو عسنت عراوش نيب ةريثك تارغث دوجوبو .ةعرسب مدقتت تناك ريسلا ةكرح نأ الإ ءامحدزم ناك اني ًالقتسنم اسإمك ابرتقاو ؛تانحاشلاو تارايسلا ةهاتم ربع هقيرط اقاش ؛ةثالثلا كلاسملا نيب ًاراسيو ويلبد مأ يبلا تناك امر .ةينالعإلا اهتاحول عم ةرهاقلا طسو جاربأ وحن ايجيردن كلت يف لضفأ تدب - ةروانملا ةلهس ؛ةبلعلا هبشت .اضهءارو رثكأف رثكأ فّلختت مأوتلا ةرايسو ةياف ىلإ امهتدوعو ًاردحنم ًاعراش امهوزنو نع رتم ةشعبرأ وحن ادعتبا دق اناك .امهيدراطم ."حجننس اننأ نظأ" :هفتك قوف نم رظني وهو نيلف لاق "ارد دعب ىلع تفقوت مث تقلزنا ؛حباكملا ىلع طغضو ءدوقملا رادأ ادهاش ءامهمامأ .طيبنرقلاب ةلّمحم ةريغص ةنحاشل يفلخلا ءزحلا نع ةليلق ت دسيو ءاهلك ةحاسلا لوط هنأ ادب ام ىلع دنمب كرحتي ال ًاقئاخ ًايرورم ًاماحدزا لاقتنالا يف ًارّكفم ؛:عوجرلا ةيعضو ىلع سورتلا ةبلع قشع .ةثالثلا كلاسملا لك ةلفاح نكل ؛ماحدزالا نع ًاديعب فافتلالا ناعيطتسي ثيح يجراخلا كلسملا ىلإ ءامهراسي ىلإ يجراسخلا كلسملا يف ىرخأ ةدحاوو ًامامث امهفلخ تفقوت حاّيس .نميألا امهبئاج ىلإ تعقعق نيح ٌراصحلا تنمسإ ةنحاش تلمكأو ."!يجرخا .ءاره" :دوقملا هتضبقب برضي وهو ةّدحب نيلف لاق الهاحت .هتعبتو اهتبيقح ايرف تكسمأو .فيصرلا ىلإ رورملا ةكرح ربع نايرجي اعرسأو ؛نيرخخآلا نيقئاسلا تاحنرص مخض يلاقتربو يدرو ىبم بناجي ءريرحتلا ناديم نم يلامشلا فرطلا ىلع اناك مث ءامهيدراطم نم هعقوم ةفرعم ًالواحم فلخلا ىلإ نيلف رظن .يديدح جايس هب طيخي .بسملا مامأ قئادح ىلإ ٍةيضفم ةباوب ربعو نيزياردلا لوح اهعم عرسأو ايرف دي كسمأ 183

دوشحو نولمحي مهو ؛مفوح ءاضيبلا مهتالذبب ةطرش لاجر فقو .ذيمالتلاو حاّيسلا نم الواحم فلخلاو مامألا ىلإ نارظنت هانيعو ؛ةباوبلا لخئاد ةيجاجز تاهجاو تاذ كاشكأ نم فص كانه ناك .هلعفيس ام ررقي نأ .نيتركذت ىرتشاو هيلإ لخدف كاذنآ اهدحأ الح دقو لخدم وحن تاجردلا ىلع ًادوعص قئادحلا ربع ايرف رجي حارو ؛”ةعرسب" :لاق .تراشأو هعارذ تكسمأ ىلعألا ىلإ الصو امدنع .رطنقملا ىبملا ."!رظنا" امهالكو ءريصقلا امهرعشب مأوتلا يسأر ةحاسلا يف ادهاشي نأ اعاطتسا ةرحألا ةرايس نع ًاليلق نيديعب نالازي الو :ةفقوتملا تانحاشلا ريباوط نيب نالورهي .ةعرسب ىيبملا الد مث ؛ةظحلل امهابقار .ةروجهملا ١ بضغي امدنعو » نوغري نيرخآ ًاصاخشأ لعجي يذلا ديدشلا جايحلا عون نم ءًابضغ طيشتسي امدنع رعشي .هل بيرغ ءيش ثدحي امامت ؛هعذجو هفارطأو ههجو ىلع فحزت - اهنم تائم دعب - ريصارصب .رصان ةيشنم يف ًالفط ناك نيح تلعف امك نسم مغرلابو .هلك كلذ ليختي ناك هنكل ءريصارص كانه نكت مل ؛عبطلاب نورسقل ةهيركلا ةفغدغدلا - بيهر وحن ىلع ًايقيقح ساسحإلا ناك ؛كلذ نيمّونمو مهم يأ عطتسي مل نكل لفت امكو ءالفط ناك نيح تلعف امك ًامامت ءينأت تارشحلا تيقب .هتدعاسم .ةاتفلا رثأ اودقف مهنإ هيف اولاق ًالاصتا ىقلت نأ دعب مويلا يضم عمو .هيتبكر يف ءظحالي ال داكي هنم ءزج يأ دعي مل يح دتشاو ةعرسب زخولا دادزا 184

؛هدلج ىلع ريصارص :اهوزغ متي مل هدسج نم ناكم وأ ةيواز الو هب سحي ال ىلع ةرذقلا اهتقيرطب فحزت ريصارص .ريصارضلاب ىّطغم هلك ةدسج ؛هخرش ةحتف ءهدسج عفصيو هسفن شدخي ناك ءانثألا كلت يفو ءرخآ ىرحأو ًالاصتا ىفأ امي رخآلا فرطلا ىلع صمخشلا غلبأ مث هيلع ةرطيسلا نكمي ال وحن ىلع شعتربو دعب ايناج فتاهلا ىمر .ةاتفلا ىلع روثعلل هعسو يف ام لك لعفب هرمأو ءثدح تحت زفق ءاهلك هسبالم يدتري لازي ال ناك .ماَمح برقأ ىلإ عرسأو .هيف تّيش دق ًاران نأك هسفن عفصي حارو ءامهرخآ ىلع نيروبنصلا حتفو شاشرب ."!ززقم ءززقم ءززقم !فرقم !نيع يدعتبا !يدعتبا" :خرص د ةعماجلل ةسيئرلا ةباوبلا ىلإ ةيدؤملا تاجردلا ءودهي نوتلغنأ يس دعص ةطرش تارايس تس ىلإ رظنيل ةظحلا فقوت مث ؛ليدنمي هنيبج حسمب وهو ؛ةيكيرمأل دسي يذلا نمألا بتكم ىلإ ًامدق يضحي نأ لبق ةعماجلا جراخ عراشلا يف ةفقوتم .لخخدملا لوخدلاب دحأل حمسُي ال .ةلفقم ةعماجلا" :بتكملا ءارو سلاجلا سراحلا هغلبأ نأ نوتلغنأ ىلع بجيو ءرمألا يف ققحت ةطرشلاو حرش امك ؛ةثداح تعقو .رمألا ءاهتنا دعي قحال تقو يف دوعي ىلع - نييوناثلا نيفظوملا نم عونلا كلذ عم لماعتلا ىلع ًاداتعم نوتلغنأ ناك كنأ رهاظتلا :كلذ لعفل نيتقيرط كانه نأ هتربخ نم فرعيو - هلمع نم ءزج هنأ مهلعجو ةطلسلا ةقاطبي ُبعللا وأ ,مهعم لوسعملا مالكلا ةلواحو نتاف صخش وحن ىلع حجنيس رايخ يأ بسحيو ؛همّيقي ؛لجرلا ىلإ رظن .هديرت ام كنوحنمب .هموجه نيش مث .ةنيعل ةثداح كانه نأ فرعأ" :همامأ اهلمحيو هتيوه ةقاطب ًاجرخم :ةّدحب لاق حضاو .ريدملا نم ًالاصتا وتلل تيقلت .ةيكيرمألا ةراغسلا ."كلذب ةقالع ىلع انينطاوم دحأ نأ 185

اذإ هروفلا ىلع رافت لحرلا نكل ؛ .لقألا ىلع ةمواقملا نم ًاليلق عقوتي ناك لواطتملا ليطتسملا نداعملا فشك زاهج ربع رمي نأ هل حّولو رذتعاو ىرخألا نداعملا عاونأ لكو ًامالقأو حيتافم لمحي ناك هنأل ؛لمعي ال هنأ نيبت يذلا .ًزيزأ قح وأ ءراذنإ قلطي ملو هبويح يف ةنيعللا ال .ءيشلا اذه اوحلصت نأ بحي" :زاهحلا بناح هتضبقب برضي وهو لاق ."؟موهفم اذهأ .لمعت ال ةينمألا مكتادعم نأل ؛رطخلل نييكيرمأ ةايح ضيرعت ديرأ .ًاروف هصحفيل صخشب أيس هنإ لاقو أر .اذتعا لحرلا نأ ."كلذ لعفا" : :ليوط قاور يف يشميو ريدتسي نأ لبق هيلإ اقتحم نوتلغنأ لاق ناكملا حتمي رفصألا اهجهوو ءفقسلا نم ىلدتت ةليقث ةيساغ حيباصم تناك يذلا دعصملا ىلإ تاجرد ةّدع دعص قباطلا ىلإ هقيرط يف رفصو ثهو .عبارلا يأ نولعفي مهنأ ودبي الو طقف نوفقي ؛كانه ةطرشلا لاجر نم ًادشح دهاش ىلع مد عقب كانه تناكو :حوتفملا دعصملا باب ربع رفصأ طيرش دتما .ءيشا ةعساو تاوطخب ىشم مث ؛ةدحاو ةحملب كلذ لك ىأر .يفلخلا هرادجو هتيضرأ ,كانه نوكي نأ قحلا لك هيدل نأكو ؛بابلا حتفو يدورب بتكم ىلإ ًادمعتم .هعنم اولواحي وأ ائيش ةطرشلا لاجر نم يأ لقي مل .هفلخن بابلا قلغأو ةمولعملا تءاحج .هسدح قدصو ؛بتكملا يف ًائيش دجي نأ عقوتي نكي مل فتاهلا مقر بلط ةداعإ رز ىلع طغض نيح ةديفم نوكن نأ لمتحي يتلا ةديحولا هسفن جعزي مل .يولخ فتاه ىلإ تناك يدورب اهارجأ ةملاكم رخآ نأ فشتكيلا .نانريك يلوم :ةرشابم هفرعو ؛كلذ ىلإ ةجاحب نكي ملف ءمقرلا ليجستب ةرظن ًايقلمو ؛ةفشرألا نئازخ يف ثحبيو نادفاو ناك .قاورلا ىلإ داع مث ءيدورب ةلواط ىلع ةسّدكملا تالاقملا ىلع ةعيرس هلأس .ةيداع سبالم نايدتري ناققحم ؛بتكملا يف هدوجو ءانثأ يف ارهظ دق ناديدج .كانه هلعفي اًمع امهدحأ ؟ريخب ءيش لك له .ًاعم ًافص سردن .يدورب ذاتسألل تالاقملا ضعب تكرت" ."ناكملا ف ةطرشلا دارفأ نم ريبك ددع دجاوتي 186

دعُي حبصأ هنأل .ةكيرج حرسم له !لوهلل اي .ةميرج حرسم" :لاقو الوهذو ةمدص نوتلغنأ انيع تعسنتا ."؟دحأ ىذأت .كلذ نم نوقثوتي مهنأ ققحنا حرش ةاتسألا :”يدورب ذاتسألل نأ ودبي معن ,نكل .ام ةقيرطب ةقالع يدورب كابترا هايحم ىلع رهظ دقو ؛هردص ىلع هدي ًاعضاو ةثلاث ةرم نوتلغنأ لاق هيل ديج قيدص نيلف نأ ٍنيعأ ؟ءيشب دعاسأ نأ نكمي له !لوهلل اي" :يميداكأ "...قالطإلا ىلع ءيش يأ حرطي ققحلا أدب .لفط نم ىولح ةقرس لثم ؛ةلوهسلا ىهتنم يف رمألا ناك » مأوستلا .ءيش لك تنأأ ؟نآلا امهاكم نع ةركف هيدل دحأ نم سيلو" :ةءاربب نوتلغنأ لأس ."؟اذه نم دكأتم ...لاصتالا يدورب ذاتسألا لواح اذإو .ًامامت دّكأتم هنأ ققحما در فرعأو زيزع قيدص نيلف .فرعي نم لوأ نوكتس" :ًالئاق يكيرمألا هنأمط ."نكمم تقو عرسأ يف رمألا حاضيإ دويس هنأ ةسباوبلا ىلإ لصوو ؛ةدراطملا راسم ىلع ىشمو حطسلا ىلإ كلذ دعب جر ًانبثم رفصأ ةطرش طيرش دهاش يلا ؛يعماجلا مرحلا نم ديعبلا فرطلا ىلع ةيبناخبا تامولعم ىلع لصحو اهمسر يلا ةروصلا لّدعي ءيش ال نكل - ةاتفلا ةبيقح ةيمهأ ةحضاو تدب - ةيفاضإ يدورسب نوكي امتر يذلا ناكملا ىلع ليلد يأ مّدقي وأ :يرذج وحن ىلع هل ى مث 2157

يف قلطناو ةباوبلا ىلع تّبثملا ةطرشلا طيرش تحت ّرم .مويلا كلذ فقوتي نأ رّرق .هنذأ ىلإ هعفريو يولخلا هفتاه حيتافم ةحول ىلع ًامقر طغضي حارو ءعراشلا ةرهاقلا فحتم ةرايسلاب ةدراطملا نيلانيردأو ."؟راثآلا فحتم ؟كلذك سيلأ ,فحنملا وه اذه" :اهقورع ربع عفدني لازي ال ةيرجحلا تيباوتلاو ليثامتلا ةعومجب ىلإ ارظن .حضاو وه امل اريسفت كلذ ناك ادهاش .ةيلاع ةبق لفسأ مامألا ىلإ اهداقو ؛ةطاسيب نيلف أموأ ءامفوح ةضورعملا ةهدر تاوطخ ةّدع دعب ىلع امهمامأو لفي امهدحأ - ناعباق نامخض نالاثمت اهفرط ىلعو .امهيلإ ةدوريب ناقّدحي - ىثنأ لثمي رخآلاو أركذ .ةرافسلا ىلإ ةرحأ ةرايس لقتسن مث تقولا ضعب انه حاترتس" :نيلف لاق ."يريغ رخآ صخش اهدوقي نأ لضفألا يف تيقب ايرف نكل :هراسي ىلإ ضرعلا ةعاق يف ريسي أدب مث ءاهيلع ةرظن ىقلأ .افاكم ."نيمليفلا ضيمحت اننكمب' :هفلخ تحرص نإ تلق" :ٌةلئاق اهثيدح تعبات .اهايإ ًاهجاوم رادتساو يشملا نع فقوت انك فيض ةييقلتا تقر ."...ريوصللا مسقاق ءانَخ لبسي ًاقيدنم كيبل ."نيمليفلا ضيمحت أاموأ ىلإ ضرعلا ةعاق ىلإ ءسكاعملا هاحتبالا يف اهداقو اهعارذ كسمأ ءاهيلإ داع .اقفاوم .نيميلا ةهج .”ضرتفأ امك ءيرجحلا رصعلا نم كامسألا ديص تاراّص ىلإ رظني هنأ نهارأ" :لاق تليزابلاو تسيئارغلا نم اهمظعم .- ةيرحخلا تيباوتلا نم ةلسلس ازواخت ذيمالت كانه ناك .ةيفيلغوريملا ةباتكلا نم ةقينأ روطسب ةاطغم اهحوطس - دوسألا .نومسري مهو ءاهبناحي ضرألا ىلع تاعومحب لكشب نوسلجي ًادحوم ًايز نودتري 188

ريخألا رضعلا نم اهلك" :يحايس ليلد لثم هديب ًاحّولم ءامهريس ءانثأ يف حرش ."ةدوجلا ةيحان نم ًادج ةئيدر .يقيرغإلا-ينامورلاو "شع" :ايزف تمنح بجي نداعم فشك زاهج هبناحيو نمأ بتكم ضرعلا ةلاص ةياغ يف ناك عم زواحت مث ام عوف نم ةقاطب رهظأو ادب ام يفو فحتم ا يف روهمج ا ةقطنم جراخ احبصأ اب عع ارو زاجل ايف يف ايشم ف ةفشرألا نئازخو تالواطلاب ةءولمم ًافرغو ءايرادإ ًامسق » .ةفّلصم فيشرأ بلع اهيلع فقسلا ىلإ ضرألا نم دتمت اهفوفرو ةخستم اهذفاونا ىلع ةظحل اهرصب تبثو نئازخ تس كانه تناك .هلك ناكملا ىلإ رظنتل اهتيؤر لاحب عّسوت نأ لبق تافلم تاّدعم نم ماوكأو ؛ئِدص قرو صقمو ؛ةكلاهتملا ثاثألا عطق ضعبو ةسّدكم ,ناكم لك يف ؛نمزلا اهيلع افع دقو ةقيتع اهمظعم ءضيمحتلاو ريوصتلا قيدانص .رابغلا اهيّطغيو ةيلاب اهلكو ؛تالواط تحتو فوفر قوفو اياوزلا يف روصلا ريهظتل دروفلإ قرو نم ةريبك ماوكأ ءريبكت ةزهجأ نسم رثكأ تاودرخ لحم ًاهيبش ءايرف تركف امك .ريوصت ويدوتسا ءمسملا ئلتمم - ةفرغلا نم ديعبلا فرطلا يف ةلواط ىلإ سلجي لجر كانه ناك ربع ملكتي - اجّرهبم ياواه صيمق يدتريو ةكيمس ةيرئاد ةراظن عضي ءريصق هرعش ىلع ةراشإ يأ رهظت مل امدنع .هثيدح يهني ىّتح هايإ نيّرظتنم » فتافهلا ةعاّمس قلغأ :ةعرسب ةملاكملا ىفأو دينل# يعز بقو ."؟يقيدص اي كلاح فيك !نيلف ذاتسأ" :امهومحن كرحتي وهو خرص » ."رصم يف راثآ رّوصم لضفأ .يدحب ايرف تحفاص 189

]”. .ادّيج رمألا ىلإ ةهّبش نوكتس اه ايرف تلاق ةبلع ىلع هروثع ةيفيك فصو يف يدحب بهسأو ءأبذهم اريصق ًائيدح اورجأ ةقم امرمعا :الئاق مويلا كلذ تح ضرعُت م وتايب وينوطنأل ةيبلسلا روصلا نم نأ لبق ؛كلذ لكو ."!ادج ةردات .امهرايز فده ىلإ ثيدحلا ةفد نيلف هّجوي له .نكمأ نإ ةعرسب ؛روصلا ضعب ضيمحت .ًافورعم كنم بلطأ" :لاق ."؟كلذ لعف كنكمي ."ةلصحملاب ريوصت ويدوتسا انهف ريوصتلا ةلآ يدحم تمّلسو روفلا ىلع اهتبيقح تحنف يلا ايرف ىلإ نيلف أموأ لمأ ينودحجي ال اذهل ءنينس لاوط حجرألا ىلع ؛ءارحصلا يف اتناك" ."ربك ."ءارحصلاب هينعت ام ىلع دمتعي اذه" :هدي يف نينيشلا بّلقي ءيرصملا لاق مليفلا ةفل جرخأو اهءاطغ حتفف تحت بيثك ةمق ىلع نامليفلا ناك اذإ" .هفك ةحار ىلع اهايإ اعضاو ةمدختسملا نإ اَمأ .امهضيمحت ليحتسيو ."ةيشامق ةبيقح يف اناك" :ايرف تلاق ةلآ يف مليفلا ضيسمحت ىلع يلمع ءانثأ يف راظننالا ناذوت له .ًديقعت رثكأ نوكي دق ريوصتلا ."؟مليفلا ."ًاعئار كلذ نوكيس" .نيلف مسنبا ."؟ياش عم ىلوألا ةجردلا نم راظتنالا ءانثأ يف ضيمحت" ."عئار نم رثكأ نوكيس" ءاطلا ىلع ريوصتلا ةلآ كرت نأ دعبو ةيبلوللا ملالسلا ىلعأ نم يدحب خرص ا نم رخآلا فرطلا يف باب ىلإ بهذ ءاهيلإ سلجي ناك تلا 2120

» .ةيئايميك داوم ريراوق اهيلع فطصت فوفر ؛فاشك ."ةقيقد نيرشع ناحنما" :اهطقتليو ءاوملا يف مليفلا ةقل يمري وهو لاق ىلع عقب الو" :موتكملا هتوص ءاج .هفلخ بابلا قلغأو ةفرغلا لعخد مث ءامهزمع ."!ةكيرألا ايرف فتك سمو هدي نيلف ّدم مث ءريخألا قيلعتلا نم نيّجرحم ةظحل كانه افقو ."؟ريخج تنأأ" :لاق ةبون دعب اهبلق ناقفخ رقتساو كاذنآ ربكأ ءودمي ترعش دقل .ًاباجيإ تأموأ .تارايسلا ةدراطم نونج ."؟ةقثاو تنأأ" .ىرخأ ةءامإ ."؟تنأو" :تلأس ."لضفأ نوكأ نأ نكمي الو ءفحتم يف انأ" :لاقو هيدي حتف تفقتلا .امك اهعاتمتسا نم رثكأ ةباعد ءاقلإ هتلواحمب. ًارارقإ ايرف تمستبا .وتلل هاريتخا دق ام ةمدص غوصي فيكو :هلوقي اب دكأتم ريغ امهنم يأ ءامهويع ."؟لاجرلا ءالؤه نم فرعت له" :ًريخأ تلأس ."سكرام وإلا اوسيل مهنأ نم دّكأتم انأ" رومألا نوكتس" :لاقو اهنئمطيل اهفتك ىلع نولف تبرف 5 .ةفلإلا كلتل ناحاتري ال امهنأك ادعتبا مث ءاضعب امهضعب ىلإ ناقّدحي افقو باتك تاحفص بّلقت تأدبو ةيرملا تافلملا بلع وحن نيلف بهذو ءوجلا نم ةذوخأم ةيرصم راثآل ًاروص مضي جرصأو ماكحإب ةنّثملا ريغ ةينبلا اهتاقاصل لوط ىلع هعبصإ رّرمو رادحلا دنع رسهظ .هاوتحم يف نهذلا دراش ثحبو - ةمّسحب طئارخ - يئاوشع وحن ىلع اهدحأ ردافغي نأ لبق امهنم لك ف ًاركس عضوو ءياشلا نم نييوك لمحي زوجع لجر داعو ةحورم قوف ةظحل- مثجو يف ىضم .نونثالث ؛نورشعو سمح مث 191

يدجب لطيو ًاددحب ةملظملا ةفرغلا باب حتفُي نأ لبق ةعاسلا عابرأ ةثالث وحن ةياهنلا .اهنم .”؟تححت” :هوحن كرحتي وهو نيلف لأس .ًاقباس هيلع ناك ام ًاحرم لقأ ادبو ءًاسباع هقيدص ناك نأ بجي يننأ نم مغرلاب ركل ءانه ًامشتحم ودبأ نأ ديرأ ال نيام ابنا لسقفال ى رم" :لاقو ءالحدي نأ امهيلإ أموأو هسأر ره ةءاضم ةفرغلا تناك .ةملظملا ةفرغلا ىلإ هاعبتو امهضعب ىلإ ايرفو نيلف رظن اطيرش جرخأو فيفحتلا ةنازيخ يدحب حتف .فقسلا نم ىلدتي ديحو حابصمب كاذنآ قوف حابصملا افطأو ؛ءوضلا ةبلع قوف هعضو مث ريع نوين جهو رهظ .ةبلعلا بناج ىلع ًاحاتفم رقن هسفن تقولا يفو ,مهسوؤر .روصلا ءاضأو رشم نهذلا حتفنم انأ ؛ئيعأ" :الاحم امه حسفيل ابناج ىحنتي وهو ءلئاق رفز ."ًايسنح ًايدان سيلو .فحتم اذه ...اقح نكل .يبناجب لجرلا نارظني ام اكرديل ةظحل امهنم رمألا قرغتسا .ةيبلسلا روصلا ىلإ اقددحو اينحنا .بعرب امهضعب ىلإ اقدح ءامهالك مهف امدنع .ديدحتلاب هيلإ 'ةنعللا" :نيلف متم .ًابروج يدترت ةباّذج ةمخض ةأرمال - دوسألاو ضيبألاب - روصلا تناك روص عضب دعب نكل ةقطؤتس يلقب وعلا متع تزكر نيح يف ؛يلخادلا لاورسلاو ةلاّمحلا تفتخا عضتو اهرهظ ىلع يقلتست ًانايحأ ريرس ىلع .ريوصتلا ةلآ هاحتاب اقرخؤمو وثمتي نايحألا مظعمو ءاهيقاس ىلع اهيدي هذه طقتلت كلعج يذلا ام" :هتراظنب ثبعي وهو ًابتكم يدحب لاق ."؟...روضلا ظن ال !يدحب اي لوهلل اي !روصلا هذه طقتلأ مل" :لاقو ًابضغ نيلف طاشتسا 122

ركع .اهطقتلا نم فرعن ال" :نيلجرلا نم ًاكابترا لقأ تدب دقو ايرف تلاق اذامو ءاهكلام نع ًائيش روصلا فشكت نأ لمأن انك .ءارحصلا يف ريوصتلا ةلآ ىبع ."كانه لعفي ناك :ةصاخ ةيعضوب ةروص مّرقيو بناجلا ىلإ هّسأر ' ليمُي وهو يدحب لاق ."؟...تعاطتسا فيك .اهيلإ رظنلا درحب نم ريثكلا فشكتا "”...بسحف ملكتت ال .اهلقت ال" :ةّدحب نيلف لاق ايرف تأر .ىرصخألا دعب ةدحاو اهودهاشو ةروص نيثالثو أتس عومجملا ناك نيف نأ الإ .راظننالا ةفرغ ىلإ جرختو تقولل ةعيضم افنأ جتتتست نأ لبق ًاييرقت اهفصن ًارظان :ةيقابلا روصلا ىلع يجهنم وحن ىلع لمعي روصلا ىلع لمعلا تقو لولخب .ًاديفم ًائيش فشكت نأ لمأ ىلع اهنم لك ىلإ ناعمإب نحنا ةأحف .فافشلا يكيتسالبلا ةبلعلا حطس نع تاصوب نم رثكأ دعيب ال ههجوو .اددحم ."؟نآلا لعفت اذام' بناحي ييحني وهو همامتها ًاظحالم :يدحب لأس .لاؤسلا نيلف لهاجت جاحلإلا نم ءيش هيف هتوصو ؛ةقللا يف ةريخألا ةروصلا ىلع تبري وهو لاق "دنع زيهظت ديرأ* :ةسامنكو "...ناكملا سيل ًاقح اذه نكل ءمدق قيدص تنأ ءنيلف" ."كدعأ ءيدحب اي فلتخم ءيش اهإ 'انسح ءانسح" :لاقو طحخخس ةديهنت يرصملا قلطأ ةفرغلا جراخخ نيلف عفدو ؛فوفرلا دحأ ىلع ةموك نم دروفلإ ةقرو بحس .بابلا قلغأ مث ةملظمل ."؟ائيش تدحو له" :ايرف تلأس "نآلا ةروص رّهظي يددحب .ال ارو ءامبر" :نيلف لاق ًاباهذ ناكملا يف ىشمو ءاهتليسأ لقت هكل رق داع امس رفأ تل 0 123

."؟زهاج تنأ له ."!ةصرف ييحنما" :موتكملا ."قئاقد رشع" ءراددجلا ىلع ةقلعملا ةعاسلا ىلإ تابثب ارظان ءًابايإو ًاباهذ اكسمم ءيدحمب جرخو ًاريخخأ ةملظملا ةفرغلا باب حتُق نح هذخف ىلع هديب ًانرم تحارو ؛هقيدص دي نم ةروصلا عزتناو هيلإ ةعرسب نيلف ىشم .هديب ةعمال ةروص .نيلف فتك قوف نم رظنت ايرف نيلدلا وأ ,تديمش يدور ةروص وأ ؛نابثك ةروص ابر - هعقوتت ام فرعت مل وصلا مدقت مل .اهلتق ىلإ مامتهالا كلذ ىَدأ اذاملو هب اهتقيقش مامتها بيس ىلع رهظأ .ءارحصلا يف تطقتلا دق افإ قح دبي ملو ءاهلمأت يلا ةبوحألا ن نم ًايأ رّوصملا ءانبلا نأك ؛ةفيثك ةيتا ةقبط ةقبط اهوسكت ءام عون نم ًامحض ًايرجح ًالخدم ام كردنت نأ ٌةلواحم اهنم ةبرتقم تنحنا .ةعيبطلل كرو ليوط تقو ذنم رجم دق .امهقوف ةبتعلا ىلع شوقنملا رئاطلا لكشو ؛لحخدملا ىلإ رظنلا تنعمأو هلك طق قلم لطف قلن .امهيبناج ىلإ نيعم لكش ىلع نييلاعلا نيحربلاو .ًافتلم طخ نمضتت ةّلسم :نيجربلا الك ةهجاو ىلع شوقنملا مسرلا ىلإ تراشأو يدور ةيقح يف ةيراخفلا ةّلسملا ىلع .لبق نم اذه تيأر دقل" :تلاق .”اهنع كتربخأ يلا ؛:تديم .هدي يف ًاليلق ةروصلا تزتهاو لفسألا ىلإ قيدحتلاب نيلف ىفتكا . "رئاط ةروص اهياب ىلع شوقنمو 7 1 هامأامك احّرلم ءاريماكلا الماح ةفرغلا يف ىشم :كلذ نم الدبو .دري مل .يدحب .ةةيقحو ررصلاةلا يصرخ أ يبي .انه مليفلا ضّمحن نأ بجي" :لاق نأ ضرتفي ىرخأ ًارومأ يدل ّنكل .روصلا يه ام فرعأ نأ يل يغبني .يدحب اي مليفلا اذه ضّمحن نأ بجي" ."كلضف نم 194

ريوصتلا ةلآ كسمأ مث :هقيدص ةظاظف نم ًاجعزنم يرصملا نيع تفرط .ئموي وهو ."ةيمهألا كلتب كلذ ناك نإ" ."ييقدص ًاققو حجرألا ىلع رمألا قرغتسيس" :لاقو هدي يف ريوصتلا ةلآ يدحب ٍبَلق ىلع فالغلا نوكيسو تجرأ اذإ ىح ؛لاحمل اذه يف ةدوجلا ةئيس اكيال تاريماك ؛ًالمر ًاءولمم حجرأل ."...ةنامض كانه تسيلف .هيفتك ره نسم ناك نإ اهدعب فرعأسو ؛ةقيقد نيعبرأ يناحنما .هلعف ئئنكمي ام ىرأس" ."ال مأ هذاقنإ نكمملا :اللاق هفلخ نيلف خرصو ."ًاضيغب تنك ينأل فسآو" :فاضأ مث ءتكس ."يبحاص اي .هديب يدحب حّول ل صاصتخالا عما ىشامتي ًاضيغب كنوكو ؛ةيرصم راثآ ملاع تنأ" .اددجم امهدحو امهكرتو ."؟ةروصلا يف ناكملا كلذ ام ؟يرجي امب نربخت نأ ديرت له" :ايرف تلأس رظني ام قّدصي ال هنأك ًاليلق زتهي هسأر ءاددحم ةروصلا ىلإ قّدَحي نيلف ناك .ًاليوط ًاتقو تمصلا قبطأ .هيتفش ىلع رهظت ًادج ةتهاب ةماستباو ام ةيؤر نود نم سيل .ًامامت رمألا نم ادكأتم نوكأ نأ نكمي ال" :ًريخأ لاق 7 اركش ."كلذ نظأ معن معن" :لاق من ءاددحم تمصلا قبطأ ؛ناعملت اتناك هينيع نأ الإ ءاقلقو ًابحاش ناك ههجو نأ نم مغرلاب .اهيلإ رظن .هتماسو ديزي هنأ ادب رعاشملا نم جيزم ."ةروزرز ىعدي ًائيش نوكت ار اهأ نظأ" :لاق ."؟ديدحتلاب يه نيأ"