امين سلامة اساطير اليونانية والرومانية

اريخأو .بوبحنا هئياو ءاملاو هماعط ىتح , بهذ ىلإ لو# ساديم هنم بحسإ نأ ص وغاب ىلإ لسوتف . سولو تكاب رم ميانم ىف لستفي نأب صوخأب هرمأف . هني ده اذه ىف ام ىوتحن نيلا كلذ ذنم تاازام سولوتك اب رم لامر نك-او كش . متلا نم ريثكلا ىلع وبإ ةصق ًاريثك و ةعئار ةيضرأ ةبر ةيبذاج لجأ نم ضرأآلا ىلإ س وبعلوأ هلآ لون ام بر ةئبا ءري تاذف ‏٠ ديتءلا سونايقوأ نبا هرودب وه ناك ىذلا نأ ةأخغ ظحال .ويإو وه هسفن لوح ةباحس هروف نم رثذف . هنايقأرت ونوج ىنيع ججأتت ةريغلاو اهتسازأف ةباحسلا هذه رمأ ىف تراترإ ون وع نكلو ‏٠ ةليج ةلجع هراوج ىلإو أفقاو روج ىرت ام اذإف ءاعداؤفىف ىثاحتيل ةروصلا كلت ىلإ وبإ لوط روفلا ىلع رثيي وج ع رممأ ذإ . وأوج عبرت فنأ رثربوج نم تبلطو هذه ونوج تداسف . ‏ددرث٠ وهو تبلط ام ىلإ اماجأف , اهايإ ايطعي 11 اذه سوجرأ ناكو .اهسر<ءا سوجرأ نيمالا اهمداخ ىلإ ةلجعلا ىلعو . اهنيب ايف مونلا بوانآت نيع ةئام هل ذإ ةظقيلا غلاي ًاسراح دورش ىلع لمح وأ ةسارحلا نع هلغشي نأ نكع ءىش نم ام ء كلذ ةن.كسملا ةلجعلا هذه تساق ءىلج وه كو. قالطإلا ىلع ههامشنا نعرتوأ نأ امعسوب نكي مو ,اهركذت رشبوج نكلو .درف ىأ اهممهي ال ةقيرطب الإ اهتم . هقن رط نو قسوعرا لعمل داو 4 رد : هريمازم ىلع فزءعيو صصقلا هل ىح سو هءناج لإ ساج عرش اريخأو .أظقي أماد لظي هنويع ضعب نأ ريغ . ماني نأ .: ءناب ريمازم عارتخا ةصق سوجرأ عماسم ىلع صقي ىروك ريم ةارآل ةعشو ةعبأت تناك اهكدأو كك ًاقالطإ جورتأ نأو ءارذع قبأف انأرد ةبرأل ىنايح تزذن دقأود : : هل اممضيو هيعارذب اهقوطي نأ لواحو 1 تااعتماف . اب كسمع داكو ,رثكأف رثكأ اهتم برتفاو اهءارو ىرج 33/

. مدعم ىلإ تيبيف ءةيروملا نضتدك ال هسا دجو , هيهأرذ نيب أممضب نأب ناك اننبو ءهدبنت ءاثثأ فو . اريستم نأب دهنتف . لب وطلا صورلا نم ةمزوع لب سأ امدئعف . ةيقيسوم ةمغ' ف صولا داوعأ لالخ هسافنأ تكرر مت ترمس أهله . ةبذه ةقيقر ةمخن ثدحأ ءافوجلا صورلا عوذج ءاوهلا 2( ديشانأ فزعي ةليوط ةدم رمتساو روغلا بناج ىلع ناب سلج مث ريما زم هلوم نآك اذكهو . نيجهتيم ةاعرلا اهبل » . | 5 : ا ءقاحت ىو ‏٠ وبأ حارش قاطأو ( هلتقو هةمض لن روذغلا ىلع زمدف ‏.٠ سوراطلا ليذ ىلع اهترثنو هنويه تذخأ نيمآلا اهمدا ونرج .اهتيؤر نكمملا نم لازامو بايذنم ةبابذ تاسرأف . ويأ دراطت ونوج ترمتسا اذه مغرو تيره . باذعلا ةلجعلا هذ حرب او . ةنيكسملا ةلجعلا ب ذءتل ليلا ردمأا دعوالو . رو ىلإ ويأ تاصرو تاالاوجت ةدع لعل لع و:وج تقفاو وبأب كاذ كول م الأ واأوج هتجوز رد رج ‏.٠ تناك م ةيروح ودأ تداع اذكهو . ةيناويحلا اهتروص نم أامصراخع 48 تر 0 ىفادو ولوبأ نرئقي ولوبأ دجاملاو ةروصلا ليلا هلإلا مها نأ ىف كشال كدا وأ لاقت 5 اهردحأ نه أدئاع ولوبأ نا أم دنع كلذ ريعق . كو أمسو هس اول بدأي سوف نا لاف وك دوأش ل د.رعأا ل امميف مهنكك نمل ةحاسالا هذه لاثمأ كرتا ء : هلوقب ريغصلا هلإلا مادختسا د. ىنأأ فك اما ف رودس » . ةلجا ةيروخلا خم ريس ولوبأ ناك ريص# تفوا كلذ لد قىلطأو هسوق نوي كسمأ ل لامهلاؤ و ل لا ويك امهريصبأف . هلق ُْف بحلا دل وأ ولوبأ و ًايرهذ امهعسو ش لسوتو هو# اهتفطاع تدغو اهتهتم نأو 4 الا

مس س ةرئاث تراث ذإو . تاباغلا تاضاير ةسراعو د.صأا ىف الإ نكنال مغرو اهنم مغر هتجوز اهلمي و امفط# نأ ىلع ًاريخأ مدص ءولوبأ هب رهو هتضمق نم تتلفأ أ ا رثكأ تدب اذهو ( اهدراطب وهو هتعرس نم داز ة هاالا كلذ اهاوق تراخ اهب عرضتت ةالص تاق ءطقست ىه امإايو . ضراآلا ىلع تت زاف اميبأ ىلإ ! ولويأ نم ىنذقنأ ! تأ اه ء ىندعاس ه ؛ لوقت ىفاد تءاص ‏٠ تفقولا قيذأ أ رظن و ىح اهمالك نم ىفاد توتنا نإ مث . هتنبا ام ذقنيل ةلجاع ةقيرط ىلإ اهكردأ لق ولوبأ نأ أمنع ة.ظحللا كات رو ‏٠ لوح تأأ دب .سيأو اذكهو. اهيحن ءىفام . اهريغ نم رثكأ ولونأ ىلإ ةييخحنلا ةرجشلا ىه راغلا ةرجش تراص نم ليلاكأب ولونأ فطع بسكي نم لك جوتي نأ افاد اوريتءا نذلا تا ىنواكو واوبأ نسل ىنولك عوضو ل ه ه ىلوبأ ناكف . ًامامت ىنفاد عوضوم تناك ىتاا ناك هنكلو لجخو رفخ ىف هلإلا كلذي اهمارغ ىنوأك تدبأ لك ناك . ىوذت تأدا كتأأنإو ء أبسفن تامهأ . هو هجتي اهرظن ىلعو ‏.٠ ام رظنع اللو أمسول مل م "الو امافو ىلع تاظ , ةتيه ىهو ىت<و ةزددبو ةريف لع تنأم كلذ. ْ عوج ىلإ أمهسج لوحنو ضرالا ف اهذاضعأ تسرغفناف . اهدويعكأ : ضار كرحت 1 ا نيهشاا داع ةرهز َ ولك تت راص ذإ .برغي امدنع اسوحلإ وحن . قرشإ امدنعء ةرظنلا هذه سفنبو سوسيك رأنو وسقءإ قرف نوو تايروخلا روشأ نه ؛ موي تاذ نكدلو . أضيأ ونوج اهب تعلوأ م ‏ انايد ىلإ تابرقملا رتيبوج ناك اهيب نأب و اس بيكي نأ الإ وؤإ عيطة سأ . ام صخش اهيطاخ امدنع

هباث ‏رور٠ فداص# ىت< . ةقءاضم ىأ و باقحلا اذه قياض هنأ د رج# وا ىف يكل هعسو ىفام لك لمعو ءهنم رخت اهنظف . هظافلأ زركت نأ د لحوار نان اينيأ هعبقت تناك وخمإ نأ ريغ . امدجتي قطني ىتاا ظافلالا راركتب الإ سوسكران بينأ تو- درج تراص ى- ىوذت تذهأ ء وذإ تسي ذإو . + ةلزءناا نكامالاو رودكملاو ف وهبكسأأ موي ترص ب بسحف . ةعمسأ ام لك رركد ثردوح .نم رمان لب اهدحو وخنإ نم سوسيك ران رفني ملف هنأ دقتعي ناكف هسأر رورغلا بكرذإ تايرخالا تاي رولا رئاس تنك ا رخو . ةحالملاو نسملا نم تثفلب أمهم هَل حاصت ةاتف نمام بح لباقي الو بح نأ ىنوم سوسيكر ات فرعي نأ ىراذعلا ىدحإ تاذف . ةيارذلا ةغلاب ةقيرطب امام نو لميل ليجلا ةيرو< امنظف جاوعالا نيب انام ىف همسو ةروص حملف اثبيو امياإ ثدحتي ذخأف . ةيمارغلا هتارظن نم ئرادت# اديخ او : لواد ادع نكمل و ‏ اهقناعيل هند هما رك اود همارغ معاول هماسج نم تررشل ‏.٠ تأدو أنبأ وه ىروذ ؛ وخغإل ثدح انلءءو . سجربأأ ةرهز ىه . همسا لمحت تلازام ةرهز ل سوئودنتو انو ةصق اهربشأ ) رجفلا ةبر( اروررأ مساي ريطاسأ ةدع نرتقت هتيحأ َة رهلواآل اروروأ هن رصيأ اهذف ء ةداورط كالم نب لغاغتو أبهبلق ىف هبيح ىتمءعت دقو . اهجوز هتامجو هتفطغل اهر وهف نم ركب وج ىلإ تيهذف , ديالا ىلإ اهعم هيقبتتسا نأ ىف تمغر اهنأ ةجردل . ةدححأو ةينمأ مه ققع نأ هيلإ تاسوتو ‏١ تييسأ اهنآل ء اهيلطل باجتسا هنأب اهريخ وهو رتيوج مسقبإ كلذ ىلعو . دلاخلا بابشلا ء هسفن تقولا ىف حنمب نأ اهمالك نمضت نأ تأشأأو ‏٠ هرعش' ىف بيشلا أدب . اكيعف اديش خيشإ سوا ويت ذخأ اشيش راصو , رثكأف رثكأ اهقمعت درطيو هبجو ىف قمعتت ديعاجتلا ريغ اهف عمسو ال ةرجح ىف اروروأ هتءضو أريخأو . امام ًانهاو ىلإ هتأ وح ةيابنلا ىفو . ىهتذتال تالسوت ىف فيءضلا تفالا هتوص ه ىنويكلا اهو سكيك )أر دءروأ هب رد نم وهد( ايااسأ لق ساخأ را كالم نكك جوز ناجوزلا لظ دقو . حايررلا اح سولوبأ كلما ةنبا نويكل ام تريحضأل م

شوحو دالبلا تحاتجاو . كلاح مالظ . ةهلاآلا ريشتسا نأ لضفألا نم هنأ سكيك دةتءاف . ةعرفم ةيراض ةراشةسال اياونأ ىف سورالك ىلإ راحسإلا ىلع همزع د كإذ ىلغو كلذ نآل همزع نع هيندت نأ ه امحصنل عمتسي مل هنكللو ءريصاعالاو عباوزلا موه ناك تقولا و رحبلا ضرع ىف هب تزاس ةنيفس ىف جركل . راحإلا ىلع معحو ةفصاع تيه هتاحر رخآآ ىلإ لوصولا ىلع كشوأ ا هنأ ريغ وف ءاالا ت ىح هتثج جاومالا لمحت نأ ًايلاط . نويتبن ةالص ال: , قامعألا . ىنويكلاه اهفدت ى ىف اهجوز ةدوع رظتنت قويكلاهو صخالاىلعو ؛ ةطآلا مئابذلاو روخيلاو تاولصلاتمدقف . غلاي قلق ترثأت ًاريغأو . ألاس اهجرز دوعءي نأ اهيل تأم لجرل ايش لعفت نأ لمأ كانه داعام هنأب ىنويكلاه لعت نأ تمزتءاف ؟ ةليوط ةدمذنم .هتدوع ىلإ اهتلاسر لمحت نأب امترمأو سيريإ امتاوسر ونوج تعدتسا ناولألا ةددعتملا امسوق قوف سإربإ تءرسأف . موذلا هلإ سونموس تابس ىف طغي هتدجوف ناسءنلا موذلا هلإ يقي ثيح مالظلا ض رأ ىلإ عيمج الإ برسآتو 5 مود و ‏٠ الملف ةموّدكم شار قوف م أمضت فهن ىد مون ف اقراغ شب رأأ نم 0 ليقثلا هلالا كاإذ ع لسرا نأ هرهأو سوءشروه هنبأ ىدأأ نم وذم وس ملف نم ج رت ظافاالا هذه تدك أمو . و اه ىلإ اد تعرسأ لا ل ل ليوط تايس َْف حارف ةمنأ د اموجو نع أدردب مالحالا بذي ىهو ةراغملا نم جو ‏٠ امظقمو افتح الا ىف ةغل أب ةب وعص دج ادب انو هن روس فَ الإ ءاملا طقاسفب و هج إ رع ىلع تعءه ةهصاع نأب هةمح وز ريضأف . ةلثمملا هبأأ نم 7 ةروعدم أمموأ ند ىفو.كلاه تو ‏٠ ملحلا ىتخا أمدنعو حابصلا لبقأ نإ اهو . أمم ديخ ىلع ةردحنم ىلع نيا وه امدب و . رحيأأ لإ أهروف .لر# تقهاطنا ىدح رد املا .اهون هجتيو ءاملا حطس ىلع أيفاط حضاو ريغ ًامسجت رصبأ ءىطاشلا 6

ةيؤر ىتطت ملا . اهجوز ةثج هنأ تفرع ءىم اهلا ساو برقا الف قفشأ رثريوج نكلو . ءاملا ىف اهسفنب تقلأو ء ةسيمت# ةثملا كلت ءاساثأ انيزح هرغي رئاط ىلإ اهلرغ جاومألا طسو زغت ىهو اهيلع » : . دن وأهلا رور.ط أههنم تردهعاأو عيدتف ء ةصاخ ةزيم ةراحبلا مف ء امهئانوب سولورأ كلملا دعو سام ذديدنعو . مالسااو ءودملا مسومهلعج !اذيو . مايأ ةعيسب هتياهن ةراحباا قاطيو . ءوده ىف .ءاملا حظس ىلع ىفاطلا اهشع ىف ىنو.كلاه عبج ىلع حايرلا كلم مرح ذإ .ءوىده ف هذا كح دوب ََى ا عشساملا الا ىفسلا ملادبملا قاعانم » بصيو هنولو.ىفوملا حايشأهيل سك وتسإ فاجن ىلا نيدلاو . ةحلآلا هب م مهتأي ىد هئطاش ىلع نو رظتني ىل وملا ناك ايو ىدتري » ‏٠ نفدلا لبق ةثج لك مف ىف عضوت تناك ةيقيرغإ دوقأ ةءطق وهو لاوجتلا ىف عرمشت تح رخآلا ءىطاشاا ىلإ حايشالا لصت نإ امو ودمي ذدنع . نايسنلا رمت وهو ء ىثيل ربث ىلإ للصت نأ ىلإ رمتسملا » هلو# . اهوةع نه ةيضاملا اهتامح تايركذ عيمج قدم روفاا لعو قطانم ىف ء ةعرسملا بحسلا اهنأك ءاباهذو ةئيج حايشالا تاعامج ا/

:تاليولا ره نم الدب راذلا هيتفض نيب ىرج ىذلا نامآلا ةذهنو وو كتاوت » . 52 باكا اذه لواح ال . نينت ليذ هلو ء سوءر ةثالث وذ ش<وتم مجاب هنكلو ء سيداه ىلإ ةلخادلا حايشاألا ضرعت؛ نأ ًاقالطإ 6 راةء ىلع ىوت# ةموغلم ةبح عنص ىلع طقس ىت< اهواثآي داك ام ىذلا سوريب رك ىلا اهامرف ء موذ ةهلالا ماي< نم نورخآ نوليلقو لطبلا اذه ناك . ىءولا دقاف روفلا . سوريب رك نم تالفإلا اوعاطتسا نيذلا مدحو مه , ةصاخ ةابا> ةدبق اءدت ره واولإ سلجم ثيح ؛ محا ماظف وتولب رمق امأ ديلا فو راجشالا نم شارحأ رصقلا كلذ لوحو . ةيرحس أصع ىرخالا . ىتوملا قينز وهو ءساورسلا ىعارم هبرقب دتكو . ةماقلا قطان نهيونغ ىلا :نوتورإ انايغأ ىهينأا + سزدأو ىف ريسآو ءفورعملا رهخاا مهاب ةفاسم ىلعو . ةموعيم ةيثتكم هوجوب ىقوملا ةيبلاغ قطانملا هذه . ةزجلا نع انت ركمف هيشت ىلا ‎م١٠ 0007 ريداشع مهنمو .همزه نأ دعب قئملا سونورك مههكح و نع فاة ةهصخا ةتيقلا سوراترا: ةفطنم ىهو فالتخالا ماع ةقطنملا هذه ىف صاخشالا ءالؤ سيداه تاء.عخش ناكم كانه سوري رك و نوراخو انيدي رس ورب و وتولي ىلع ةوالع ىلإ ىتواا حاورأ دقت داري امدسذعو . ىلفسلا ملاعلا ىف نورخآ تايصخش ‏١ ةمدخ نمقي تاقولم ثالث نهو .تايروفلا :عزفلاب ةيحوملاس يداه 5 نءاوتلهأ نم ةدراط؛ ءالؤه موقيو . نمتويع نم مدلا طفاستيو فوئحص ف سا كلم وت نأ لوا امطاس تذاءعتسأ لفو جدام عبم تريقإو ‏٠ انيب ريسررو نع ثحبلا ىف . لاما نم ةفيحلا حايشألاو نيطايشلا عيمجج لسرت ىتلا ىهو . سيداه ليلا

نع نآعيو ‏٠ ةفارعلاو ردسأأ ةير تناك ‏٠ ءاحالا ضرأ لإ ىلفسأا مالظل بعارو صيخشأ ىهد ‏٠ أهريرهوأ بالكلا حاد أممودق . ليما قلأتملا رمقلا رون ةبر انايد تناك اك. لمللا ىف هردق انفصو ىذإا ‏٠ نايسنلا شاخش ةرك هدب ىف كس و . موذلا هلإ وهف قباسلا بابلا سروموه مأوتلا هوخأو . مونلا تارطق هنم طقاست: أقوب وأ باش ةءءه ‏١لوه لوصا م سراح وهف سويفروم امأو . أفطم العشم هدب ىف كسب و , ىوئازوب ةامايلا مالح لال سري نا ‏.٠ هرضصف ف ةس وي تاوذو ةبؤءذتلا مالحالا افأآو . هرمصقأ ىجادلا بايلا نم ةعادخلاو قر قل تابلا نون اءلهفا قمل سوراتات بتاكس ناجاخ َّق ناذع ف , كأنو شاحب نوءيسك و سول 7 وه هثبا لتق هنأ ةجردل مثارجلا نم أريثك فرقا اذه مغر هنكلو ٠١ ًامفاو هسفن دجو . ىهتذيال باد هيلو مح تأع ألف . هسفنن هسأر قوف ىلدت:و ع هئقذ ىلإ لص داكم ىذلا قئارلا ءاملا طسو ةجضاتلا راعلا تارذ؛ ةمك أفلا راجشأ فوئص عيمج ناصغأ ةرشا.م لوا . نيكادلا شطعلاو عوجلاب هيلع مح !ذه مغرو ‏٠ ةيرغم لا دج الف ريسحتي ىتح هنم هف برقي نإ ام ىذلا هدي دمو هعوج دسإ نأ دارأ اذإو ه نيتثهاللا هيتفش امم ىورب ةرطق .هدي لوانت . أاعئاج نآمظ لظر اذكهو ةداعلا ترج ىلا جاوزلا اياده مدقي اليك هام نويسكإ لتق 3 ىفدآلا ل جي رحدتا ةأودع . ةيهتذم ريغ قب را هنك آو ة<الملاو ةراجتلا ةمحخض ةاد ,ريرم بعت دعب ةمقلا ا خلب ام اذإف . لت ىلعأ ىلإ ماخرلا نم أمد ردح دل . كيلاود اذكهو لك تاق ىتاوألا سوجرأ كلم سواناد تانب نوف دسانادلا امأ كمل وأ تنام ايلف . سراناد نه ض: رح: سرعلا ةلمآق اهجوزذ نونما ١

نبا ءنوكي اذيو لأب . ديالا رجلا ره عون اهملإ ءاج سودرفلا نم ًاعو مويسولإ تناك اف طقسيال ‏١ حيرملاو مثادلا سمششلا ءهوض ضرأ ىهف , نيظوظحلا دقري سي رآلاو راهزإلا ةادلا اهيعارم ىف نودشتملا ءارعشااو لاطبألا . ةكاد ةداعس ىف نولوجتي وأ ىلإ هتلحر ءاسنثأ ‏ن٠ ىأأ ءاو فترأو ؛ ىناوجرأ ءوض هرمغي ءىث لك ىأرو ىف نوكرثشإ ناكساا ضءب ىأر اك . اهب ةصاخ اموجينو اسمش مهضرأل ىف نو رخأ كلمن امي ءةيشوشمملا جورملا قوف ةيضايرأا باعلالا » عسيمج اضيأ رزجلا هذهى ميقي و , لمع ريغي ماب رع تففور مهتحالسأ . ى رولا سجل ةمدخم ممترك اذ أوك راب نذلا ني انفلاو ءارعشلا قيديرويو سويفروأ رعاش ‎؟ ١ نيلياقلا ‏نيين٠ نك ذإ ‏٠ ةذف ةصق توملا عم ه . ءايحأ مو سيداه اوراز نيذلا هلإل ىنودأك ةيزوملا هتدلو ىذلا سو.فررأ وه رعاشلا اذه ناعرممو . اهلل عتسا ةيفيك هنقلو ةراثيقلا وزي ا اة دعها نش ءامظع نه دمحأو هنأب رهشا و هديص راط ىجح أميلع فرزعلا ف ع ربام لب تايغنلاب اهؤادثأ تنال ىبأأ كلت روخصلاو راجشالانإ , هفرع نع لاقي امو . هتراّثيقىلع ارعقر ىلا توص فاخ ريسأو اهعضا وم نو كرحدت نأ عل فاو م . ةيجشْلا هم اذنأ اهيحأ ( اقرت ُْق سامأ هو هءأ وع هو يكد روب تناك ةزسسةدم ىمظع ةداأءس ىفاشأءفم امهجاوز ىلع عيبا قفاوف :سريفروأ 5 مطحو نزلا هعخف ءاثرااو را ليوعلاو راخلاإ ءاكيأ اب هلأ زمح نع رس راص . ةعزفملا وتولب قطائم ىلإ هتجوز عبي نأ ررق ادهخأو . رمتسملا بارع ةدع لالخ رهو اممل نو . س.داه ةكلع ىلا اوفا لصو نأ ىلإ ءةرعو ردصحو ةماطم تنرايلف . الع فزعي عرشف سوفيرسيس فقوت . سوراترا# تاينج لالخ ةييجعا هاقيسوم 1

ظ ةدح تميخ ةاضمأ. ةدأو ‏٠ ه 3 5-08 , ْ : وده ىف هتعبأ ىلا حابشالا بحس لال سويفروأ رم هر مكاو / امهمامأ ىف ىلع عومدلا ترد و ‏٠ هتراثيق قبس وم ةيحاصم هياط مدق 0 0 ةكململا ةياقص لوقوع . راهزالاب ىجوز دوعت نأ ىحذمأ عرضتب وهو هينذجو ىلعةنخاس نزملا عودهد تطفاسأو 2 هك ‏٠ أذه هل رب ند اهي# ام 0 3 م ىعارذ لإ تديعأو وتوأب مامأ ىلديروب تأثم أم لد ناعأ . سويفررأ كت:رداذم ءانثأ كاض رظذت ال م 4 © . لإ ةكد.هدسأأ أمهتاحر ف اجرخو 14 لالخ ةيحو هتجوز سويفورأ داقؤ . ديدج نم ءاحالا ضرأ ةيبتنملا ريغ قرطلاو ةلظملا فووكلا لالخ اهداق . رطخلا قيرطلا ةئيلملا ةلحرلا هذه تكش وأو . ةرطخ هاومأو ةقيدحس تاوه باا“و هلالخ نيسلا اهيةكمب ال لوط رم ىلإ الضو أمدنع ىوذت نأ راطخالا روخصلا قوف رثءتي ةمدقملا ف سويفروأ راسف . ًادحاو أدحاو الإ اربي نأ اهوعسوب نكد همامأ قيرطلا ةياهت تدب و , هقي رط ىف ىنلا . كرايم سمشلا ءوض ,ل قب رطلا ىف اهرثعت ءانثأ تطقس دق كيدي روي نوكت نأ نم فرلا , اهزجتحاو ار كسمأ دق ةعزفملا ىلفسلا ماعلا تاو د<أ نأ وأ , نامأ ىف ريست هفلخ ىيدير وي ىلأف وتولي ةكسأم ىلإ ةيأ أ” تيدسو تفدخا ؛ هزكلو امي رط دحب دعي مل . ةمخض ةياص ةرخصو ًادودسم هاش قو رطل دجو . ىلفسلا ماعلا ىلا كالذ ددع لوح قفاع ىلا ةلرد ندور ‏٠ رخآ ىلا دلي ند نناكتك آلا تاالاح قرخأ ف وهو داشإأملا قرف ىدحإ ريل راح , ةرومختا دب رعلا ف نهعم كاريثشالا ىلع هيرغت نأ صوخايل ةءيادأل ؟

‏ن٠-!و . هسأر ىلع ةراجحلا نفذفو ندذف , ناب اضفر ضفرف هعأرنع ةدعتمم هاج ىلإ تقسو ةراجحلا كرفس ه”راثيق ىكءرس وه 00 ةرأ ةر و ةغأ أم رعد وج ‏٠ موجنأا نيب هتراثيق وست جا م 0 7 2070 0 جو منام 0 . 0 2 2 + 5 هر ا قررا ف ا 0 2 1,15 ركاعلا تيابلا نيدب دص و لاطب أ سورهسرب براجب كلم سويسإركأ اهدلاو ا علوأ ء ةليج ةاتف ىاناد تناك 9 ىشأ ىأ ىلع مرو جرا ىف ىأناد هتابأ سوو نم م سوده د رثيووج رصبأف .ةهلألا هل هتردق ىذلا ريصملانم ةقيرطلا هذ, تان ف الأ امل روهظ هنإ ةروطسألا لوق:و . اميحأو ءار علا كالت هس كل ا أنبا تدلو ‏٠ أملج ةمو تاكأ أملق ‏,٠ بهذا نم رطم ةروص ‏٠ س وءس رك رهأو 6 هنكماو قودتصلا صخب ‏٠ ١ رحيلا ىف هيف نع قردتصلا اذه لأ ١١

.ىرم ريغ ًاناير نأ ول اك ًامدق با ىف ريسإ جاومالا قوف ًايفاط لظ . رحبأا طسو هدوقي لذ رفا في ةريوضملا بررقلا بداقلا موو دع سو دجو ْذإ شهد هءاطغ حتف الو . كمسلا ىدايص دحأ هآرف امهذخأف . ىيظناا عطقنم لامج ىف امهالكو ةيانع لك امهالوأو امم بحر ىذلا .ةياعرو ريسأ سيت دءأوا عقو دّعف ءام لاحت امهيعاتم هتذت ملءاذه مغر ةنس ضفرت تاظ ابنكللو . هجوزتت نأ ىف اه.لع أو . ًاريخأو . هتياعرو اهشبا ةيبرت ىف اهمه لك رصختا ذإ ءىرخأ دعب نأ ساتك درأوب مزنعا .نم اهنبا حازأ ام اذإ امأر همأ ريغت نأ ىف المأ . اسوديم ةنوجروجلا سأر هل رضي نأب مالفلا كلذ رمأف . قيرطاا هتاةيقش ثالث ىدحإ ىه ‏ ةيعرم ةءيظف ةقولخ اسوديم تناك بااخعو , ةحنجأ نطو راظني نم لك لو تارظنو اسوديم ىلع بلغتي نأ سويسرب عسوب نكي ملو . رجح ىلإ نويأ هتحصخف . ىروك ريمو افريئيم ةنوعم ىلإ ىعس كلذ ىلعو . هد رفع .ىقاوللا ءبيشالا ردشلا تاوذ ثالثلا تاقيقشاا ىلإ بهذي نأب افرينيم ءايشأ ةثالثب هندورزيو لب ء بس ةنوجروجلا ةماقإ ناكمي هنري نأ 6‎ هن ريخأ نبم“ريو ثالثا تاقيقشلا ىلع ر اه.سإ نأ ام هل ىستي ىلا ةيفيكلاب . نوسفنأ ءاقلت نم ءىشإ هن ربخع نأ ذإ هياط ةباجإ ىلع ى- ةديعب تأفاسم ىلإ ضرالا ىف برمذ ىف لاستف ‏٠ ثالثا تاقيقشلا اهيف شيعت ةلزعنم ةقطنم ىلإ لل صو دادتشا دنع ربظاا تقف ىف هيلإ ء ىبجنأ ندتعا ىذلا فيكلا ىلإ ءوده نولف رشا لإ تيخأ نه امررك ىلإ نيحلا نهادحإ هيف ررع ىذلا تقولا ىفو . ةنيءم ةدم ام ىرئا . تاوايمع عيمجأ نتج الف نوتيي رظتني فيكلا كلذ نم نكر ىف نيونهرل ىف" : نهادحإ تلاق ‏٠ ىلإ اهءدقتا اهديب اهتكسمأو اهسأر نم نيعلا تخالا تعرب .أهدن نم نيعلا فطشو هدب س ويسرب دم ةظحالا كلت ىف , اهتخأ » » . نأ هيلإ ناسوتو هتوص عام دنع ثالثلا تاةيةشلا تفحجرا اخ بريط نع نييأ مي نك م 4

نهدده هنكلو . نش رابخال هنأ نك ردأف . دبألا ىلإ تاوايمع نوكر تو فارصنالاب هنرنخأو جاتحب ىفاا ةثالثلا ءايشالا هنيطعيس ىقاللا رصبلا تايروح عض و ‏٠ راظنالا نو هبجحتف ىثرم ريف هلمحت ىلا وتولب ةذوخ : ىهو اهبل ةالافعو مسأ اصخب رحبلا تاءروح هندوزو هداف لدا أسود نأ أميف عضو اداح الجئم هاطعأف ؛ ةهيق ةدعاسم ىروك ريم هلأ همزاي ام لكي سويسرب دوزت اذكهو . اسود.م سأر هب زحبل أدج ىر# طسو ىف ةيردخص ةريزج غلب ى< ةءرسإ راطف . ةلوقملا هتك رعل ةراض , ةحتارلا ةمرك ةفيثك باثءأب ةاطفم اهضرأ امأ + ايضرأ قوق .ناكمن لكى اةلئ اقل ىعافألا نددنا انو لصو امدنعو . ةريزجلا كالت طسوب ةراذم ىف نمقيف تانوجروجلا ؛ ةريشابم نويلإ رظنلا ىلع مرحي مل . تامكان نك . اباممع ناك ىلا ةلوةصملا عردلا ىف ةسكمنملا نمثروص ىلا را لب كسمأف . اهيتقيقش نه ًامجح رذصأ اهنأل اسوديم ىلع فرعتلا هزكمأ ىف هعضوو تظقيتسا ىتح كلذ لدفي داك ام . قريلا ةعرس ىف راطو ؛ةالخنا اتخرصف . امهيتقيةش لتقم اتكردأف نايرخالا ناتنوجروجلا ال النعم //لا و وتولب ةذوخ نآل هارص,: ملف , ابلتا# نع ناثحيت اتجرخو نيتبضاغ 0 !اديموردنأ ذاقنإ ىف ةلود ىلإ أريغأ لصو ىت- مانأ ةدعل ريطي سويسرب لظ تناك نأ سام ايبويساك تذخأ الاج مظءأ اهملإ تلاقنأ نأ نو.تنلث نه نيلطو تايروخلا كملوأ تبضخف تأيديريذلا نه حاتجا, ًامخض ًايرح محول سرأو . ةيشاملاو سائلا نم الكا مهتلم ء اليتقتو ًاريمدت اهيف ثاغو داليلا كالذ ءردل هلعفي نأ هيلع بحي امع ًايسو راشتسا ء كلملا سئياملا تنيهأ ىتاللا تايروهلا بضفذ ليزي ءىثال هنإ هل ليقف . رطخلا . شحولا كلذإ ءاديموردنأ هتنباب ةيحضتلا ىوس نوتمارك ىحضب نأ اهبأ ىلع زعو ءالاج ابمأ قوفت اديموردنأ تناك ثدحت . موي دعب موي ءىطاشلا ىلإ لزني شحولا نأ مغر ء ام راثف . ليكلا حفط ىتح هباونأ تمحتقأو رصقلا ود ةرثس . لوقت تحءاصو [. ١١

لمالسلاب اديهوردنأ هيف لب رث اهون كلملا ددس نم داليا صاخت ى , شحولا ءىجن أراظت:ا ءىطاشلا ىلع ةرخص ىلإ ىهر اهفتح ىلإ اديموردنأ تديتفا ءددحلا مويلا فو . رامدلا كلذ > ةرخصلا ىلا تطير نأ دعبو . ةعاجش *( ريسل تناك دب ىلع اهفتس قلتل , مهتدتفأ عطقي نزحلاو ءابمدخو اهلهأ اهكرت . شحولا كاذ » الإ عرسإ ناك ىذلا ره ابصالخ نأ ريغ . ةعرسإ امهتح ىف نأ ضراآلال ع رصبأ ايقيرفأ ق وف سويسر. ناريط ءانثأ قف . كاذ دنع بثك نم دهاشف , ًاضفخنم ضقناف دنع ضرآألا ىلإ طببف ء ةرخص ىلا لسالسلاب ةطوبرم ةليمج ةاتف ايلف . هني ور ةاتفلا عيطتست ى وتولب ةعبق علضو ءةرشايم اهيمدق نع اهأسو امنأمط هئكللو عمس نإ اف . ةرخصلا كات ىلإ لسالسلاب اهطبر ببس نعو اهريخ » ظ .نوكس ىف اهطسو نم جرخو ىلا ةرخصلا وت ةرشايم هقيرط قش هفةي اقارب ًاحالس تشتم ًاباش دجو هنأ ديب .اديهوردنأ اهيلإ تطير قحسإو سويسرب ىلع ضقنيل ابناج شحولا يكن ةكيرطو ١١ ك , ةميظع ريفاو' ىف هنم قفدتي مدلا تاعج هبلق ىف ءالحت ةنعط قلت شحولا رادتسا امدنعو . ةيحان لك ىف ىزهرق نولب ءاملا غبصيو ًاثيغو . ىلعأ نه ى رخأ ةارض هتباصأ سويسزب نع ةيناث ثدحبيل ةبرضاا ىقلتي راصف . مننا لطبلا اذه ىلع موجهلا شحولا لواح .قوف ةمخضلا هتأج تفطو . جاومالا اولبقأف ء ةديعب ةفاسم ىلغ نوفقاو هو ةكرعملا نويبويثإلا دهاش سويمرا بلط املو . ةرخصلا نم اديموردنأ اوصاخو نأ رسيدق . امههجاوز ىلع نبرو رسم اهاوبأ قفاو اديموردنأ لد ملمنأ مغر ‏٠ نالا أمياط .هيلطب اهادلاو مم ملف .لتاقلا رطخلا كلذنم اهصيلختل انكاس كرح 4 اذه جرخأ ء مزويس سويسرب نأ ادب الو . ةوقلاب اهفطخ لراحو سويسرب ةد وع امم تقاطنا ةليمج ةنيفسل هتجوزو سوءسر تراهضأ همأ نأ نم ومس را ىدجو .ىذلا سيتك ديأ وب تالزاذم نم ارارف ةهلالل ديغم ىلإ ءاجتلالا ىلإ 77

سوبمر ةذودإ سدتك دملوب لع ملف. هيلإ عض ى اهعيوجت لراح ةيأث ةره اسوديم ناو روظأ سويس رب نكل و . هب هجاه ًاعبج عمج قيقش مانأو ‏٠ همأ حارس قلطأ اذكهو راجحأ ىلإ هءادعأ لوخ تاوذ ثالثلا تاقيقعلا ىلإ داعأو ىلإ انيوديم نسأو مدقو . نوم أهراءتسا ىبأا ءاشالا بوشالا ردشلا اهعرديلع ةنوجروجلا سأر ةبرلا هذه عضت نيحلا كلذ ذنمو . افريثيم : سيجالاب ةفورعملا هدج ام ىلتق ىتلا ةيفيكللا حضون نأ سويسرب ةصق نم اذل ىَقب ةقد رطلا مغر نالار . ةحألا ىو ةءوبأ كلذ امم نسوا نأ امو . هيت تلازام اهلإف . ىاناد هتنبا سويسي ركأ لهاع ىلا ىف هترايزا نانثالا رحبأ . سو.فيك اهايإ امهادهأ ىلا ةنفسلا ديقىلع احرب اموأةوك /هديفحو ىانادهتني ققحتت نأ ةيشخأةوخ ًالتماف . هترايزل هيلإ امبقي رط ىف امبنأو ءفايحلا سويسري لصو الو . داليلا ةرداغع عرسأف . ًاريخأ ىحولا ةءوبن . بهذ نأ ىلإ دحأ فرعي ملء كلما نع الأسو سرجرأ ىلإ همأو ىلع مزعف , هد ج دوءي امير تقولا عطقت نأ سوءسرب دارأ هسفن وهكرتشاو.ةرواجم ةلردف ةيضايرلاب اءلاآلا ىف ةارا.م ةدهاشم ع دحأ هفرع مل . زئاوج ةدع لانو , تايرايملا نم نيك ىف كانو تايرايملا ةبام ليبقو . هنرقو هنتءافكو هتءعارب عيا بدجمأو لحل كلا: ىف هتراهم ريتخيل سودسرب مدقتف . ةلجلا ىذق ةارابم تميقأ , هفذقب مو دهاشيا ءاج ًازوجع الجر لتقف ابناج شاطو هدب كلم سويسيركأ هنأ . هنم هرارف مغر هل ردقملا هفتح ىقل ىذلا سوجرأ ةمجلا لقنو ءاسرتنا دعبو . اهل ةقثال ةزانج ىف كانه تنفد ثيح سوجرأ ىلإ ةداعس ىف شاع ثيح سوجرأ شرع سوسر 7 هاضَقا بهذ كانه ىقتلاف . نزيورت كللم سويثتب هقيدص طالب ىف تقولا ضعي باطو روغلا ىلع اهيحأف ءارثيأ ةريمآلا ء ءانسحلا كلملا كلذ ةئياب هايعم انبا هل تدجنأف ءارث.أ سو. جورزت اذكهو اهيأ نم أهدي . انيأثأ شرع ثراو نوكيل ء فنأتسيو انيثأ ىلإ دوءي نأ هيلع ًامازا سوحأ دجو رصق ىف سويسي كري نأ ىلضفآلا نم هنأ ورق ذئدنعو . هتايل وسم » . نيريثكلا كلملا ءادعأ دي لوانتم نم ءرثكأ نمأع هدج فنع نوكس 6

كلذ عفري نأ مالغلا اذه عيطتسإ امدنع , هت عوضوملا فيسلا دج و »‏ ىذلا تقولا ىتأي تح ىلإ نسوا . اليلق هحزحزف رجلا كلذ عم فنعب لضأاو هثوق ريت*ءاو ةياغلا هتحن دجوف ‏٠ ءطب ىف ء أدب رجحلا جرحدف صرخا ةره لا اكو كلم هنإ . ءايشآلا هذه كوأ كلل كرت ء : اهنيال ارثإأ تلاقف تءهذ نإ لتقلا كياع ىّد اذ وهام ذخأت نأ ىلع كدعاست نال قكتو كتوف جضنت نأ لبق هيلإ ه قيرطلا نشأ نأب هدلج ناك ىبصلا كلذ نأ ريغ . انيثأ ىلإ هباهذ ىف ءأنمأ رثكألاو رصقألا . راطخالا نم نيد اكو قتلاف . ىبرطلا كاذىف ريسلا أدب نأ درج“ ‏٠ راطخالا هدم قئلادقو نبا هنإ لاقي ىت< ‏٠ ىيرطأا ىف ريسإ سويسو# صألا كاذ رصبأ نإ امث. ناك-ارذ 1 مجه رصيلا حمل ىفو . هلتةو صللا كاذ ىلع » ىلع ضيقام اذإف . قالخالا سرششو . قالمع هنأك مسد مخض ناكو ثيح هرك و ىلإ هب بهذو هفدك ىلع هلح , ظحلا ءوس ليبس رباع ريرمسلا ناك نإف . نيكسملا رفاسملا هقوف عضي ىديدح ريرس دجوي وه ربرعأا نأ نإو. رنرسأا لوط مالي ةدادعأ رش ) هلم رصفأ . لوطي ‏٠ علاطلا سوحتملا كلذ حبصي ىتح هءاضعأ دش . لوطالا نأ دعبو . هل دآ نم رثكأ هنأ ىلع نهرب س ويسب نكلو . ريرسلا ‏٠ هرث ريس لواطت هاواسف , هليع لع هيفاع ؛ قالمعلا كلذ اذاطا مزه روطوذيلاو س ويسإل كلملا اذه فرعت , كلملا ىلإ بهذو انيثأ ىلإ سويسيث لصو اذ لالا ىف نلعأو أر ورسم هب بحرف ؛ هنبال ةكرت ىذلا فيسلا ىلع .:شرعلا ثراو هنأ هذه رطضت ذإ ةعبس نع ةرابع تيرك ىلإ ةيزج لست نأ لإ ةك لك ىف ةزيدملا اونوكي ىك هفصنو رول هفصن ىذلا بيرغلا شحولا كلذ ءروطو تملا ًاءاءط ‏٠ لجرل رخآلا: 1 /