الملك لير وليام شكسبير

اناي » ملع امو » . اهيلَع كَم دْشلو جام داز ع »: نأ ظأ امق .- ُعْبَشلا كلاولا اهْبأ - كلشش ري ثلا ّجاَجَل نم اهُربَس ديت نأ دمي الإ اهرْمَق نم كنجَرخأ دق ىأ 05 :نيظأو روز نم ) ةوبكترا ( ُةوُفرَتما امب ) ؟ ْترِجَص ”ةريدج كولملا َروُسَق انأل ءرّذنلا ني َقَعَس ىف- كاَشالِب حو نيرؤاهلا ركل » نيدلاولا قوق لكل هع » اناث » رجلا ىف ب ل ةنكلو ‏٠ ٍنرُحْلاو ىسألا ٍطْرَق نم يلع ىَشي - ةهيذح هكيوام - ) بَلِ اجل (ريبلاب ”مصتماف ؛ ةدئاف )ٍنْرَعْلا دع ( : !دهاج مما بلاني وهو علب ام "ضب ”ةقلاب - كلابأ تْقعَع امه - ىلا او ! قوت ووحج نم , كنخأ هولحلاو ءافتولا ىلإ َقذَأَو ,ركيبأب » ؛ امل بق قنتو , كيَأ "ليات ىيخت ‏٠ ) اهقبرط ىّنت ,كيلع) 'لَعْبَي 'م( نكي . لام اجو كلم نم م يدل ام أب

4 ىلإ قولا ىف اهتم ثّراو ‏٠ ىرنأ ء اهلك هيَ اَن . ىتت رتزأ ةنوكت نأ ينخأ كِيلَع تن تترثكشتلا دل ‏:٠ ةكيلع ديكتشأف ءانأ امأ . ان اًسِراف ةنيسخ نم وم ”كتيشاح تريك" اًسراف نيرشعو نم تن راو“ ودم اذه فمن لثم ىلإ - خْيشلا اهْبَأ - كلكم ةَجاح ام : ىِرْدَأ امو . هِيَ ةَرَشَع ىلإ رس 1 هج كت . يل رمد د عت ل نإ ‏١ لك - عيبشلا اهْبَأ - كل َنوُديَل ىبَدَح نإ ؟ ناسا » م هللا ُةَبطَع - ‏٠ ١٠ اتي ةّيياثلا هبا نأ اًيمج اميل امدو , ةطغش ويت ىلع ةتشاف ؛ ؛ لوألا نم 1 7 . ريا هوني اهَدْنَأَو يبت امَدنَب ‏٠ ايلا د ات نع كان اَمنأتم حاصت ؛ لاب ىلع هل َلخبلا ْنُكَي "ام ويت رع نم َدْنَي فزت نو ! ماويلا

كردأ دقو . ) رزبلا ةَديِدَع ( ةَسراق . ةَمماع ُدلِدْلا تتاك رمي اوُزلا كلت ىلإ هاتملمأ دك نييرواقلا هيب نأ ا سد رف ل د هاء فاش وب نر ملسأف ؛؟ همحر هيك امهذحأت نا نود افي ًاالتخلا( كلاعْلا وْيَع ادّبَو كلذ أيلا داك دقو نانا مواوَجل قيم 'لو ‏٠ ) ةامهفأ وزعلا حولت ( هيرتمألا لابث لَه ؛ ) لثعْلا ىلع : هزلا ةكيلنمي نأ ) رغم ( انام . ةاتنب لدم نأ ر ”ليميلو وب نأ اري نم هبتنتيل ىنع . اًقئاح اًبْنُم ّحيِصَيَو . للا ىلإ يغ - هتتخم ىف » . ا ةوعرلاو ثيصاعألا - ؟ 2 ىمَع مث . ) طقس ( ملا َرَدحَتو » ةنكاربلا هنأ ساّتلا ىلإ َلّيَخَو ييحجلا نأو ء) تلقات ( 'تركتنا ”بكاكلا نأو ع تو .) ٌمِرَْلا ( هلا خيتلا كلذ ادبو . ) تبتتلا ( ترمس

مم ار نا دعب وب تفصَعَو رادقألا ”تافصاع و و دفصانلا ديدن ةئأكملا بترا ىلا ذه اًيدحتم خرطي : هلو نادملا كنت يبل ةَفينَمْلا ةيساقلا جابترلا اتي يه أ ءابتم ةطيتتملا دي يبلاو قرم ةيلاملا ديبالا لب كرطَم ىلؤنأ مث ةتاينالو ايف يَا 5 0 98 1 : ادعوتم دشن مث راصمإلا عم ىه راطخألا ميرور ران نم ةَفِصاع رابتلاو لبا ف راصمألا ىلَع ىتأت رامألا هوم رامتلاو لهتلاو يحضن نعل ابورثلا للحم ايولُثَ رنا » قرب ‏٠ اًفيماق اًلِجلَجُم دْغرلا ذأ ٌراْيو ب نم هوو دق اينّدلا انأو امْيَأ - ىَّوَد ن . نيَتبتألا ) تست دقو تلم ولو ىِرْمَدَو 1 : دشنأ مث 6 وجلا ةوعر ابو 8 3 3 ىولح ىعزتناو ىّوَد :ىود: حيراب ىّوَعَو 2 ىْودع قرخأو اقف ىدقأو اكتني ىرَمَو 2 8 55 ايلإ ييشنا مث

03 ‏اِييَلا١ كتِحاج اِيَتَع ىرطتأت اَنَبنَج ىهلأو اًمعنُخ هرج » 22 8 يتب تاملك آر رام نيو هت ياقيو وكل لَ ايات - - اهم ءناقمت اتناك ىلا فنأتْسيف ؛ ) هتميقو وردق ( هرطخي انهتاهتشاو : اًعوَرم ةروخ لوقو". هايم قو , مالكا نى ) ايو ام "تفتت ام ِنَعَدَح ْدَقَل عادختالا ىف تقتمام ءازج رتاغماتلا ) ريدم ( نيت تح ىّدَتْش ‏ ٌحايترلا اهتيأَك . انهي : دقلأ مم ) لالا لاجلا ( انني تقمنا ُهارْغَأ ىلا نيل ُياَضنَأ ام هازج هاهم ام كام مادي تمدقو ةقيماع ابيبهلأو ةقصاق امير ىرَد ١ خبتشلا مالا ع » » . ثاهلا ثادْألاو فار اخ مشو ىف ام لك .. ةتلح هئَِسَو ام نم هَدقنُيَو لبي نأ هيلإ :لشوت اك ىهح 0 كلذ ) اًدصاق ( اممم همم راسو + ةاطأ يت ةيالاز و قالت ولا زم نأ 5 » !

ذي لك اكبعو ىلا . ”قينثلا اكإبأ ووعجلاب نازي انكملأ ناش ني نوْهأل - اهتونق ىلع - اجلا ةَمع نإ ؟ كآم ام هيإ ) اهم ( اقل ادي ءاكيأ يت اهل ىلا تالا ‏١ قوم دوحجل نم ا نشل "نم اا ل اذإ بجمع الف . ةَجاحلا نإ » » تقدم هير و زم لب ةَدِش ( حّرملا ثفاكتيَو + رورّشلاب هركاطتب : ادشنم مالوم ىلإ تفعْلبَو و ريل ةتلع تاركنأو 05 ةماولا شلي تلا انتيك ىنات ةتخضو 1 » : اعوهذم خشلا لاق ) خنق كنيتذأو تفَدصو ‏.٠ نألا هيف دكفأ تشك اع َريبعتلا تنمحأ قل . ريتا . راطخللا هذ ىف ) ار اهئَدَح ام ( ىست وب تين ام راه ىف » ْصَلْخَأَو هلام يأوي لما“ ٌركوت مَع دق كَ ‏٠ كل ءاقدْبمألا "كلم ُدمَسَت ايا يك العبأ( م :أو كلا نبك . ةميكح ةآداع ةَمثق ةمثق : اًدِشْنُم ُةَمْدَو ادذهَع ُدَيَأ ء ربكّصلا قدمو الك ءالخألا ىوأ همه سانا دسَأو اَيأَر موفقا نمو كح ميو ‏١ ىفلي ‏ ءري .ةنكح ريو, ءمك نس ذكلق لدم نات

4 ةباقلا ناطيش دلوخُد ىلإ داع ىَتَع لَمْفَي داك امو . ييِحاصل ) هَريَْخَيَو هقَرتيل ( هداتيل : لوقي وهو اناطيَ ٌصْخْلا امكلاذ ىف ”تيأر ْدََّق . ناقبقَرلا اهْبَأ راذع ةبشابو ‏٠ موت ؛ ) نوُُجلا ةمالع ( لابَحْلا همس هيلع ُتَْأَر دقلو . نيكتملاب هَمهآ ىيدح قديم .اذإو + ) سانلا نم. ( اًنإ ناك نإ لوح وه 1 ثمشأ هوُدَجَو نم الإ رميا ةىراع؛ ء) راشا ناولك كو ‏٠ ٍرمَشلا ديلتم ( َربْغأ . سأوبلا تارامأ هيلع لَك *له ؟ كرب هلا تشل اهْبأ كلب اذام » ايليف . نيكسملا موت :انأ » ِع قولا ةريمألا - ةباغلا لالخ ُسوُجَي اًكْيَم اناني ماقْمْلا مهب رقكْسا امو كلاحلا لمشم هدي فو روع هلأ فرع ىّبح ؛مداقلا خيلشلا كلذ . ةلياهلا هليللا َكْلَي ىف ِهِمَدْنَم بيس 'نع هلأتق

25 ) ةنيضأ ( ةيوآل ؛ 0 هيلع ُهارَأ ام ىنن رحيل ىإَو . ) رشلا هل نوُرظَتْنَي ( هب نوصي ».‏ » ) يئاصتلا ( ثادْألا نم هب "لح ام فلمن نإ نول ىلإ لقانلا مسك ريمألا رش ىف ةيفيترلا تيل ىلإ ٌميمَجْلا بقذ توأم ؟مهكرت من . هر نب ايو "ماشي بألا دعأ ىذا 5 و ”هلابح هيلإ داع دقو امهي ريو هيفي كامب ايه هع ع . قوت وماسإ اني ديلإ ) اكدت انقلش اب » . قيمت رماوت ىلإ ثفعّلاو ) لاحلا هوس ( ىلا هس عيارلا لصفلا ه » : ديزل راق اهب » نم هتردُق ىف ام "لك هل لّدبو ‏٠ ءديإ د رشاتلا متل ( قع ىذا فكرعتتل ؛ ٍنرعملأ ةثيدح ضعبب تكد فلو . ماركو ةياعر . ودلاخلا ةّمقلا هذه صوخُش نم ةنئاكم نزح دقو ملو ‏٠ ) هتطْقسِل ( ريرشتلا ىكَبو ء ثادخأو تابكت نم هباصأ ال »: » . 00 ريمآلا ادلَو - ؟ » ةوخأ امو ءءافّولا لام ناكف لوألا اًنأن

م ريمألا لَو - ةقيتحلا لع - ىناّنلا نكي ) اَنْبا مدا ر انهت هيأ ؛ هللإ اًبتنم نا اك ةنكلو ؛ م هل َلَّدبو . ربيذهتو قياعر نم ُكِلَْي ام لك » ريغ ) اَْبَع مِلاَشِإ ر ويبأ ٍرْدَّص راغإو ءويخأب ) ءوُلاب ىّسلا ( ةياشولا . ةئوع "لكي ةدخو يأتي ؛ يلع » ءاصقإل ةسيَِخ ةرضاوج » » ء ) ةقرنج ( ةهبكوو ) ةقيلظيا ( ديرتي ”لاز امو . ريطَتْلا دبرعتمو باك هيلع ارق نأ دعب , ) ُهَقلَتْخا ام ( هارتفا ام قدمي ةمتكأ ع 154 دن .- ةثرماوم "تعلفأ دقو . هيخأ لإ ) ُدبتَت ( ُءازعو هوز هدغوت ىذا هيبأ طقس نم اًرارف - اًبيس مبضتل فرعي نأ نود وبلا راظتو ءءارققلا ّئَزِب مولد : مسا وي ىلع قلطأو 2 5 ابك . قياّسلا لصفلا ءاننأ نم كيلع هدمت اميف , كل ُدْنَك ةكلمملا ٌراثَتم - ع » رعيطلا ثيُح نم - هناك و ) ءرْكَم ( هئاهح ىلإ - ْمَسْجي ناك ىف هحاجت جوبا دقو ‏٠ لاب ىلع ىنامتإل طخ الام )ا َنْيَر ( ةارغأو ءا هيخأ ءاصقإل اهربد ىلا ةسيْلا هترماؤم هاقترأ ىهو ؛ ّةدسللا هتياغ قيقحتل ء هتّمه ةفعاضمب زوقلا كلذ هيلع ةياثلا هذهلا ثتلوتسا دقو . ككل ) را ( فلو شرملا

ىلع ) بَْمَت ( 'تشيكو رمئابقلا باكيا ( ماثآلاو متل تفارتقأ ىلابُي الا حبصأت ؛ هين . هتنيمأ غول لبيس ىف مْ مِضؤوَمو ىلع امهل نيزيو . رثيخلا ركأملا راثّتملا كلذ رجلا الَّحَو ءامبنع ماتت ىّتح ”سوساجلا - ه 0 لقني حارف ؛ دحلا اذه دنع ) هتين ثبح ( هتيوط مول ف ّملَو لنم هدهَمَتو هانت ىذلا ء » )لي( ىهخجو راجت رسكبتي - هب مهقسلأو ‏٠ ديلإ سانا هبترقأ . ةعادعأ اهتلبيل ع ةلامعأ هيلع ةدؤتلا مي هنأ - ريمألا قثداحم نم ها ء ني هيو اب كح ةير لع ء ءارإ هرهيخ لإ » : » 5 ريمألا ةحيصن » امب ْمييلإ ىَقْقأ ‏ ةباحممأو ءاريل هيب ةياعر نم - ىَقلَي ةئيح ؛ ُمدَوَرو دب ) ريِدَج ( ٌقَِِح وه ام - اهتياضو ددهتي اع » . ةصرفلا تاوق لبق

فب ريمألا ةَبْكَن . ا هيلع "تبعت تح ‏٠ هرْسَق ىلإ نم اوفّرَع نأ دعب , اع ء ربل . ركن عم ان و ع هقاتك اونو ؛ رمركلا ريمألا لع ”مهيضع + دّيشاو هب ليكتلاو ةءاسإلا ىف اوَداََتو ‏٠ ) لالألاو د ديبلا ىف ىف ُةَوُبَصَو ( يك ا رقي نم تار او أمي ‏٠ هّيَسَو ) هبيذعت ( طي قار أل نم ا ”غأ وح اب ”مكدو ‏٠ يماكل دعب ا . مانع ا . كيو ةضط رينا ىلاجلا ََطو همدح دحأ هترغت سكحتف )ةتلم( هقثَح "تك دقو . ٌةامنأ "نم دل اماقتناو ‏ هالال اراصصتنا . ليينلا بجاولا لبس ىف ميلا دمواخلا كلذ 0. نأ نود مك هلل ‏١ اح . هيلع ةمحر الو هب ةقفش مهكر دن ريمألاو ٌعرادلا - م ى ”غيش هاقليف ‏٠ ىَدُم دع ىلع ةللق تاولُخ بألا ني نم هب لح امع اًنوزخَم يملا هلأيف ؛ ورم "نم َنيناملا هلْجَأ 'نم ُهَبيصي ال ىَتَع ةنع دمتي نأ ثيمألا موجيف . ثادخألا : ةغبشلا هل لوقيف ةقاامارك اب ابيخأ . هكليبأ "نمو كنم اهيا ىّلا ي ضألا دل َلَع نم هتشعو نع َتْرَجَعَو » قى أ نك نيح ىقيرط فتان ادق ) حت ( ينيك م تأ ام لع مكشلا ىف تألتْخأو عّرستأ الف . هايطألا نم ب ليدي ام ّلَع ركحلا ىف .٠ ‎مراسم ‎ق تأش ادقف ؛ كليبس ىف رو ىَدَأ "نم

64 هنونجَمْلاو ُريمألا - ه 3 ٍنونجلاب رهاظتي وهو هلل : لؤقلا كل ةتفأتنأ نأ دب , ُهَتْفَرَع دق نآلا كلو . هتداك » . ضافف ؟؛ تاكا نم ُهدلاو باصأ ام وول نها دولا ىأَرو ؛ راملاو دج ) لب ( هنآ كلو .اًنزُو ) ةتزغ( ةعاول هبلق . هلليح تفيكتف هِرْئَأ ةقيقح ىلإ هونأ نطفي ال ىّبح . نيكسيلا كلذ ىلإ هلم نأ عرارلا خيّشلا لع ريمألا ملأ ذقو » ”نيعداخ , هالقع مهبَسْحَت انك 'نَم َحيمُأ نقل ىف ( ىْدَع ىف ٌدِجأ ىلعلو ‏.٠ دوُشلا ماّيألا وذه ىف َنيلَصَم كِئلوُأ ىذك ىف ُهُندَجَو امم اَريَح : نيِناجَم 'نثتخَت نم ) أر مدت (المج لإ ”ىرنُم نأ تنِع اذإف . ةمْكحلاو لقتل نيرهاظتملا » نان . وبايثلا "نم ىدنعام َريَخ هل رضخأس ٌعراَرلا هل لاق هدلوو رمألا راوح - ‏٠ ةركاظنتي لاي ال ىلإ َنُطْنَ ال ّح ٌبرونْجَم دن هببأ مام ه ني اني . اهلهاجتو اهملاعَم ىلا ةبانأ ةَرغَلا هب لكى ىت زم : كبري 0 ةَمجوُمْلا ( ةحّرجبملا ار مالآلا نم ”دباكأ 0 هب مَلَب ىح ةس ني َلاز امو ‏٠ هتعاطب دلو رهاظت تك دلال لا لبجلا رسفس ىف عاقترإلا ةليلق ةليلق ٌةَرْحَص وهو نيدايّسصلا دحأ ىرأل أ ! رخبْلا حطَس 'نع

هك رأك دنأ رمل طرق نم - ىلإ ليف : ىِطاشلا ىلع ”فققاو طارق معه "نم زفت ؛ لوظ اميف ”قداص هّتدحم َّنَأ رعمألا ىلإ تس . خوش هبيِصي نأ نود ؛ ‏ لبجلا هال *صْخَش هنأب ارهاظتم عافترالا كلذ نم ‏٠ ؟تائاطع قشتو ثنوه رعاقتزأ ّىأ نم : بجيتلاو ةعخألب ارياف ىنلا ) ةّقيمملا ةرفجلا رشم (ايست قولا ىَدَم فرت الأ 4 ءانيع ودبت : ”تيجع ”قولخَم كنتو نأ لإ َس ذقو أتلهتذ : ) "ثيل ( "ديرع ”ناطيس هنأ ىف ةكلشأ امو . هْجَو فلا دل 0 » ةتننأو - ديبي ةلفخلا دن لوقا ىف ا قع دقو ء

هم هدد ف » قع عميس نيح »

35 ده » 0 امل ةرمألا نحف ىَرْأ هرم هيلع ٌنايَذِهْلاو .لابخلا ىلاوتشسأ ىأر نأ ع تتققتو ؛ ةئدقل راق هتتكتو ‏٠ انفا ةفساوتلا و تأدَه اهتبجح نأ دن ةيفاص هامكلا ةيزهطو ؛ ةضعلا + بحشلا ) تلاز ( دل ءرميظنلا اهعبج ىف الورك م ةّيفولا ثنيلا تواعو . بويل نم سلع ادق تناكو . ثراوكلاو .لاوهألا نم هينا امم اهابأ ‏ ربوطخلا نم ؛ةعرتلا لا تلج ٍليكستلاو ء . دوحجو ١ 00 ني ىهو راذتعالاو نم امِسدْيَأ ىلع هيل ( ) ماساق ( ءدَباك امي هل . ناوقو لالذإ تأ امو ويني قوقُم نم بيبّطلا ةحييمت ل ) موت ( رشاش ىف اقم د هْنَدَجَو .ىح ؛ هيلإ ْتَلَصَو امو قى كينَأ نأ - , اير ل هي ل لع. نيم هيحوي ام 'لضفاف : "لع دهب ىف "سيل امب رم "نأ ىل نيلد: هل تلاقف » نأ دعب يانا ىل قيل يي ‏٠ +)نيل مل اًيؤث ( ًةديدج ةْلُخ ةرثكت

57 ةاودلا ءمايإ كتالج مداح ىف نإ و هقرافي نأ كشوأ ىذلا ٌءدْشُو » » لبو ء. لع ال قيام دف ليش ءائيعَف اَنْبَع كيلا يفت ىف ةقتبلا حب . قيسلا هتاش نم ظَقيكْساو ميلا اهدلاو يامأ اي عل ةنيرع و الوتر تا تقكزأو ‏٠ همسج تقمص ىلا ءاجؤهلا ةفصانلا كل له "نم هيجانتو : لوقت ىو * ) ةملَأُم ( ةعان تفلشنأ ام ءازَج دا ِرْدَتلاو قوقل كيِرْجَت اذكهأ كالت نأ امبنم بلَقأا » نإ وهما معو ‏,٠ اهتزحو اهتعاول تدتشا دقو ءرخلتلا هو ىف رظنلا تس فيصاومْلا لاوغأل َضَرمَتَي نأ ِهْجَولا اذهل انَيِسَر يك قع تلت دْيَع ) ُهنَدِع ( وهلا ةلياخ هين هاطغ "نم ريع يلو رلهلا نم - تبَأاب - تئباكام دم ةققرلا هيلا تاَرَمشلا ! ناتقيقشلا اهني ءامشأسأ ام د دقو . ) ٍضرَملا ( ىّتّملاو ىف ءاًدوُمح اًيراض اًبلك ىئاذيإب مهم ادودل اودع يل ْنأْول ام كلت يف سرع فعل هيف مث ؛ )قيلالا ضزألا( هارد دقو نم لإ تفلشأ ام لك ةيياتم ‏٠ ُهنأَكْدأَو يني كلي ىف نكت ؟ هنايزْجَت انكهأ ! اًكداشإ وليس ىف ليسو أ دي لو ماوي اهب ِرئاَُم انك ىف ؟ كلم ماش اكاد رمش »