الملك لير وليام شكسبير

ةرشع ةيناثلا ةعبطلا

هيحصل هع رزوجع هصق - ‏١ وذُه ثواوع ْتسقَو نيح 62 50 اهيانأب اهل ةهع ال نيسْمَح لع ) ثداز ( تف الوجع هت ام كيو لبَك نم : ٌزوجعلا تاق . بلا ني وّنامَو ىتوفط ىف ُتئَأَرو . ماع َنيِْسَحو نام نم يك تشع ء ادم تزالو. لاب لع ناسنإل ْْعَي مام ٍنكمْلاو طرا اهتغأ مث رْبرَحْلا نم تلفأو لا الو ف هاهم ىذل داهملا كلذ - ماويلا ىلإ . ىمأ اتسّقو اننأك 2"

ع 030 ىتلا بئاصتْلا تلت اتَسْيَلو . ةّيبضامْلا ثادشألا نم همست ام اهي يسب ادب اَّلِإ - رديتلا نمثلا كلذ ىف اياب ض . رمل اخ ىف عقو ان“ تتيق اذإ . ) هل ةَميق ال( » ساّثلا هارُغإ ىف ةيطابقلاو ةياألا تلو ةغئادشألا ماتو »2 . ) رثشلاو وَدّشلا ع اوْنَأ( ءاقشلا نينافأو ءّرشلا ناولأ نم كلذ ىلإ امو نم 'تقرْغَأو ‏٠ ٍتاريبلا ُهاوْمَأ ْتَمَط )يفانلمأ( بوُرضب 3 -0101000 . افالا نكاصلاو ٍناكشلا قيراضلا شوحولا فانشمأو بائَذلا تجرم ؛ هانّشلا ءاج امن 03 520 6 9 . نأك اًنئاك سو ص يق ا د ارعذ بولقلا تالمف ؛ ىرقلا ققزا ىف ةيّرعْلا ريزاتخلا تثاعو : رواعشلا روب فلخلا ىَرَسو .)قافولا ( مماثولا لحم ”ماصخْلا َّلَحو 8 هدانا مَن دالبل حبص ؛ لافطالا ىلإ هاودع تلقتنا » كيَملأ نار - ؟ ا هارعألا اق دما اهبَأ مل ةتيفأ ذأ )ةتالست( يَ قو 3 روهع نِم - رثهع ىأ ىفو ؟ َّصقلا هذه ثواوع اسّقوىئم ونت .؟ ةنرشُلا هلو ف تدم - بارططلأ هماقأ ىلا ناجريملأ + د ةعاتلا ثادخألا ومذه هدب ّنكو رمزا دنا وكم ورش لنور د كيل ع ثالكلا هتات ني ”ييطبلا دك ميش ذأ نتا مقنأ تحوم حبر :) ركعلا لاقأ( و كلما ءابغأ هلهاك نع َمَق َمقالو ميرشم ( لعل عراو 1 , ركيتلأ ٍرْطَق نم ناكم لك ىف ةتطاس ٌزاونألا تاكو

3 وريواصتو ‏ ََّيبَعَدلا ٍرصقلا ردمأ لع ٌةَجِيِهّبل اهواوْضُأ ركشتت ىف 5020000 ةعدبملا 3 : ْتَعقَو امْلُك ءفتسألاو دَرسَحْلا نم هَ كلمتي ال لّمَأتلا ناكو » ء تتاوتو ‏٠ هنأ ُبئّشلا َلْلَج دقو ‏٠ ٍلْفعلا ىف ) فقاولا ( ٍلئاملا ريدي ةقّْولا طع ا) يل اولا تنُح ( نوئسلا هتانق : قير وتالي اسوا : ةريمألا ”صلخملا زو هيناج ىلإ َسْلَجو . > لولب لوألا لصفلا 2 - ةخوخيشلا دهع ل » نم هش لك ىف ةخوختشلا ُهْئِدْعَر دقو . ٍرجضلاو ةماسلا َديِدَع أبو . اهات ) قيل ‏١ تن ني ل قي ا َمايَحْلا جِهاَم تب هلم نم ةزيخألا ةلعاملا مطل قاح را . ثالثلا هتان الإ قابحلا ىف اهي قيطي الو . ”نهداعب ىلع َريّصلا » ةيلاقلا اَمأ . يريم انجب

4 هارإاف نهارغص مو - » َرمَأَو . هتانب ىرْتُس : نه لاقو . نكي ىف ميِقأ نأ - رتازيزتلا قرانب اب - ىل "نع دَل ) ىقتنم ( ىدَم - هت "لك لب - فرنأ نأ بأ كلو » 0 01 ءارمأ دحأو » لع - ثتاكو - رداّثلا اهئاير ىلإ - ٌمَمْمَ امكلو اًنمط . هب اهل ) راغَأ ( مول ىِذَّلا ثاريملا ىف : ةونحلاو ءافولاو "بحلب هاظنت و » 4 1 53 نأ نم مظعاو لَجال - ىبأ اي - ) كل ىتبَحَم ( كيّبح نإ 2 ٍتْيَع ناسنإ نم نع رع تول لك اقافلألا هنع تيتا 52 » » » : روُرْسَم اهل "لاقو دق كمتنأ دأ ”,دح ىلا ؛ ذَعلا ان ثلث كحنما ناب ريدج ىلإف ‏٠ اذه ىلإ ىننيبحت تمدام » 4 » هر : الياف ىَطْسألا هت ىلإ ”تفنلا هن اين شلابأ كتمحم تدلب دح ىاىلإ» مام ةفالخ َوّدَوَمْلاو ةَّبحَمْلا نم ةرهظُم ( دووم ةيئ ارم هل تلاقق » 00 نع ىناتشي "لش اهلك انألا هذه ىف ىل سلف ؟ اهلع در لن

7 ركَدَأ امو . ىب كرب يبث أ : كيم "نع نلوم ذأ ؛ هلاكَو > + ةدخلاو ةلظنل رتبأ اي - كيف ريكُفتلا ن نع سَلَمَع ىتنأ تَقَلَطَتو ‏٠ باجعإلاو ٌوْهَّزلا ةكلمتو ىنأو ‏٠ ممس امي اًروبحو ةَجنهب ) ةديعاجت "تْجَرمْلاو َلَذَهَت ( ةزيراسأ » : اهل لاق بث ؛هب هاك . ىلمم تلم - ةكرابلا اننا امْأ - كيرلا » سو و . ةبيجملا ةافولاو 2 0007 » 0 7 : اهل لاقو 714 كل ) تظفتحلا ( ُتْرَغََأ قو . كنتم 1 يندم اهاخأو يكلشم ىف ةكفب ةبتخأ َوْهَو , كنا كت 2 »‏ م » ديعأ ! ةانتلا اهي » لع ةقيختي ام رادقيب » » ميدملا تارابع اهبأل غش قو كل الوعد تلاق اننإو )'تقرك (صب اهْنأل - هبت "زم اهانخأ لمَ اك ةبالحلا ءادنلاو ةقلعُم ةَعواحُم َّنوكت نأ نع اميفنب "تس ءءايكلا كاسم َكِلْمَت نأ . )اهلق ىف َنْي ام اهنادب لوم (

0 ؛ ) امهر ( امهتّيوَط شنو ايت ممول نم .نيقب لع تناكو امهابأ اعَدْشَسِل هب اتتطت ىِذَّلا ء مئادلا هانّلا و . مظتلا ركلشب , ارفظفت نأ ىف ةبْعَر , انيبست ةقيتع ءرخشلا امهيأب رذنلا نايت اهي نأ ةقراع الو ةانََرْغأ دم انناك نإو اره . قيقحلا ):انبنطاب:( امهِرَبْتَم ري ىتدَجْؤأ دقو. .كقب الإ انأ امد: ةقأتسم هاون ه تلق يم ا كلذ ردك نأ الإ ىل سلو . كيلطر كبح يصر م ملأ نم كنتو باو نإف . قياعرب اْطَعو رحب اح َكدابَأف ؛ نأ » هلك لالجإلا كلج ”كحأو ديزل بيغ نا » 1 » هب ٍباجعالا تاي عامسل ريتا ا ' نأكو ‏٠ اهقارفإ ”قيطي الو » , ةياخ )ارْيَس ( اماتو ايل ) امضَع( عش هه "تألعماو ءايف م . اهنتْخُأ بح "نم تأ هن اهي نأ نع هنأل ابن » اهنب تيت أ انت . اهاتمأ ْتَلَمَف تضفأل ‏ تقولا اذه ريع ف ‏٠ ,لاوتلا انه لكم اهنأجاعأأ : امهل ”ليشم ال ياو هافو نم هلل: ةرحضلا اهب هتاني نيب ةئاريغ هيف مق ىلا رفا تق اهلأع دقو : ءاميت رعاه اتم دق ؛اتأرام اهي هار ني اتأرو عفت . قيفانلا كلذ ىف امم

15 ةّضدو مْرَحْلا تابجاو ةَجوْحبملا هنأ دقق ؛ ) رْئَطَح ( مِدْقلا ٍلَطَحو , يأّلأ ءوُس ىلإ ) لقلا فس ( دْدهلا . ةسرطَعو اًيِاَثو اربكو اَوْهَر الإ . ليبي ىناسلا هنُه نم - هىش نم ‏ َرْه امو كلر (نانيلا هطخسيل ملْسَأَو ءديضَع ىف مافشتسالاب اهترمأو ,) اهرجر ناك ىَذّْلا - وكلم نم قابلا َتْنلا متنق "م . نكرر ايت َنْ - اهل خدي كَما ناجم رتاؤألا ًةارس هيف َمَسَج هفنل طِفتْحَي لَو . ةطرتشاو هر ام 'نامأ 'َنَلْأو ‏٠ اهنا - هل َنونوكب سراف ةئاميو 5 ضب مث ٍرَْق ىف - ثلاثا رهقلا ىف - "ميش "مث 7 كلل دألأ

313 ىتَع اذكمو ء ىرخألا ىلإ داع كارلا ثلا هاب اذإف , لوألا لبا نب مل ميتكلو هل اوُعهَدَو رار اذهل نيب ةيعاحلا تبع ىف َكِْمْلا ضامي نأ ناك "ن ناك عطتني مم وتقام ىلع اذ د لع مق ىذل ةَبيصت ناكف ؛) اهكارت ( ةقطاخلا ِهنْْكَي نع عالقإلاب حصانه زول فَي ا ديعولاو ديولبتلا ‏ هتَسيسَت قديم ىلع- ا ديف اتي لص هدي م عيطة » لاقل مهلا َقَِنَي ىنِ مح ”ةلحت اّلِإ نه امو . ديلا هن دع دقو » 0 2 : ةدعوتو ةرزنب ىلا تاكو + سساوقلا رشحت ىيص ‏ داكَو » ا , ةقّرمف بلك ىلإ تاوملا منه َمَهَدْلا اذإ » سه هل : دشن مث أولا نم 'طْفتَيف --: ايمن ىداكوف ىلإ 41 كا فخ ا 3 » 00006 'ةرفح ىف كتف ىمار كّنإ .ِ نم هيفتو هورطي.نماو ءوريزو .ىلع :ةطخسو كِلَمْلا ”بيضغ دتشاف

1 . ميلا دمب تكللت ىف قب اذإ لتقاب ٌةدعوتو .لوقأ امي ٌمتَتْلَف ؛ ؛ يحين ىف كل ُتمَلْخَأ ىلإ تاق ىف صالخالاو ءافولا ىلع للود 56 : دشن م ٌرسعاو ل ْرَدَع دهَدلا اذإ » . ) هللإ ع رتُم هَكالَم ( ”كيشو ُهَعَرْمَم ّنأو » قربمألاب رجطألا ىف نام اءاج دق نيطاخ نإ انآ - انف »‏ جازلا بلط نع ) عتنما ( مفك" دقف . اهبأ ثاريم ىف اهل تدق نأ دعب 15 رصأو ايل رريمألا ىلإ . رلآلا اهيطخو اهوبأ اهلَّذَح نأ دسب اهف َريكأو اهبيمت نع لورتلاب ْتيِضَ ْذِإ كيت ال ( ةمدْنُم ريق ايْندلا نم ميغ ْنأ 'تأرو

6 ُهَدِعْتَيو ش ‏٠ تاويل ىف ايم ةكاشم ىلإ امن ِهتَجْورِب دومَي نأ ا امهتقراف ْدَقَو . اهيتمأ عادق ىف ةتتوأتسأف ‏٠ اهل انما ‏.٠ امي ىف اِيَلَع ايم لك" تدعم ( ثيِدَحلا ىف امانتاو , ”لقلا : نيترخاس اهل اَنَكاََو » .:انئلع هلم كيذع > ملأ َوُه امو هاي ايد لاق التف يور ”قيطأ نق تع ةثيع ىلإ اهب بقا د 0 عم اناكم ( اًمامُم اهل هند ‏١ ثيع .. مالا تلد بَي ) هيف كيت 5 4 ىتاثلا لصفلإ » 200 ةسليخملا هتنب )دمْنَأ( نمت نأ دعت ريف كلا ةرئاث تدع مدع ( قوش "لاثم اهثمخَب َوْهَو تكلمت نع 35 هتكلو هقافّتلاو هايكلا ناك قنا ءابطألا قئانع لأ ) ثببلام ( منع ام » ارلا ) ةفرخُرملا ( ةقمنملا حئادملاو . ايش وحلا لكبر ) 'تّراف ( ْتَرِهطَو - اهيأ َدْنَب - دالبلا تكلتت دق ؛ كلملا اهل ) "رقتشا ( ٌبَتَتساو ىلع يجو » نع ىننَل ال 0

انف 0‏ » - وقلت مي نب - حيلمأ دق اهلأ نأ مهاقبتشسأ نيزذلأ و سرافلا ًةئام هيلع "تترثكتسأو . ) ءرقسو هيتقإ ىف ( ولطترتو لح ىف ةوتيال ء - هيلع اهّرظن ّمَق رانك اهابأ ىَتلْنَأ الو اها ال) اب الد. سو نو . ةئيعم هل مالو دابر ل ) ةبييشال( قم ال اوحبسأت ؛ خبل اذمل لما ىف امدح اهب ىتنقو . ثارتك الا دقو راقتخالاو لامهإلا ري راقب ةنواياعي الو ‏٠ ارمأ هل ريزولا ءافو م ا هاف ٍقدِص ىلع هل رغب نأ هكيلمل ا | ايفر 2 جرت ايتو ء هسرختو هاعاري . ) ربارق "نع ( بنك نع هيفا . ةفرع الوهو , ريدجلا مداخلا اذهب مدح ني اًمداخ ىأَر ىّتح كلاذب ىضْيل ميس رع ترو هلهذت تدلك دَمْفَس ) ةبرغ ( هش : لع ) ”بينَع ( ترث ريؤاطتو هتقافس ىلع ذل هازج , ) كنه ( هيوئتو )ةفع بعد ( , هصالْخِإَو ِديِدَجْلا مداخلا اذه مافوي لأي لل ىلا ءهءتنكد حملا هريزو هنأ فرعي ال وهو 27 . ينبلاو عّرسلا ةبقاوع هريذْحَت ف ادُهَج ) قبب

>34 5 » » مع ل ف ا دع ا وبناج ىلإ َنْبَي لو ‏٠ ) بقع ىلع اًسأر تبلقلا ( هنود تلادو 9 ؛ لولب هرم هيفي ناك ىذا همي ريغ - نيمآلا هريزو دعب هر - ىرْخأ هرم - هبقلي اك : ) هتهاكفو وفرظ ( هتتاعدو هتفخل اند مَدَع ( نوجملاو لزهلاب دجلا طلح نم هداتعأ امل ؛ نوُنجَمْلاِب . ٍلطابلا باوت ققيقحْلا سابلإو ىلع ةنييلاو رولا خدي نأ اها ةلوام ءُوبَبلا . قليسو كب وتيلِنَت ىف ناقكيو , هكيلك سف » . لمك ام قفا هيبه رشم نأ كوي » . ةنم صلع ْنَأ ةدهاج كوت اهْنأ فرعو , دياكسلا نم اهيأل همواخو ابينأل يت نأ انك - هيلإ ) 'تراشأ ( 'ترعْوَأ ىلا ىعو ‏٠ اًبلط هل يكب الو . ابيبأ َرثَأ صب نب - انفكشأ 7 بارغلاو روفصعلا ةبصق , اًموتم . هَدْيَس ) اًحزامم ( اًبعادم تي

5" و ب ,اهب ًاجافن ال ىّلح ؛ اهعوقو َلْيَبَق ةثراكلاب ُهَرِذنب نأ ) اديساق ( انيلإ اهئكه ىلا هرمتسقلا انني د: لوقيو داك ‏٠ هّشمم ىف اَديِلَو اًبارع َرصْبَأ اًروفصم نأ : ةيضاملا ٌروُسملا . هيفْشَي ام هاقَسَو . هْفّدلا همثج ىف ُثَسْبَي ام ةنم برقه ؛ كله 06 1 35 001 » كف ذا كت ذا > “لا ْنأ ىل 0 » ل ه : دقني مم » 0 ىلاخلا نامزلا نم ىَقَم اميف لاثثألا َقَدْسُأ انئَئَدَح دق 1 ‏ روكأولا نم كو ىف - َرَصِبَأ روفصملا نع ىو ةصق 0 فكتال ,ليمْطا أ نم مافش سىس .َى لاييلاو. مانيلا مك أَو ىلامأا ديِزملا هَدْنِع ناكو 7 2 0 اوت ميلك َرِيَع - ري مل الرع ادع حملا اذإ ىَتَع رامرب ا .لا ذهل مم لا ىو »> او 5 58 1 5 01 5 : اكحاض ُبامأك هلم ذايحلا ىف ىَرْجُم فوسو هَل لس - معا كارد » ىَتامَّت اذإ :اًكحاض 4 15 052 2_2 » كلمنا ةياح © : , بلقلا ميركل اًناه اًمداو هناي ةينتم ىف هلأ لان نأ أتك مل , ) وألا قع عام اكو :هلل تلات مث تفشل

38 "4 مالا اذه دعب ) ةيلاملا ين ميناونمأ ( اضوّضو 'يتلَح قيطأ ال 0 كس صن ىلع - ةليلق ) ةصالخ( يعن” تحت نأ اًردَج َكارأو » 0 هه ا ةشوع » : اهل لاقو ةعاطتنأ ىف سيو 2 م لاا مهو نأ اًمزكغم ‏٠ اهجارشإ ارشإو ) هَ ( هول هات ةشلملا أ م ا ا ل » » ىَلح نم ةفرثتو 2 لك اله + مذنب له هيب نأ د ءازجلا اذه لثم ايري ؛ ءانبألا رسب اهتزري وأ . بم رش توت نأو » » حاد ء ضار م عَ هع تنم اًوطزط كبطغأ ! ين ةوطرط - معاي ىل تايه 2 امم امهْنَس ؟ » ىف ةكئلطَخ هازج : ةدعتأ مث ومدور رك اهتنكتأ هتللآ سلا هع

5 ؟ نيتبئذ كلملأ تْبَعو ؟ نيجات 0 نيتيبلا نم تيب نم ”كيلخت نمل وأ ىتلنت ماا نيَمكَح ىف تأطْخَأ ام هاج ضب هيلا و 0 « 2 » 2 د تقو َتاف نكلو ةينالا يب نأ ىلع ‏٠ هتاف ام در ىف ٍةلِح 'نم ان ََسيلَو ريفاوتو . ىل ) ٍروُرسلا بابسأ ( ِةَجْبْلا تابلاج » ٠ ‎ناجير هتب ٍباتكي نفل دب اهيإ ٍباهّذلإب اهدي . ليلق رتقو ىؤننو راكنإ ( قوقع ني اهباك اهلشأو ‏٠ لير ‏٠ امخأ نم لوسي اب ىف ) هّقعل اهَردَص ةرغوتو نمو ةنم صالخلإ ًةئيبَح ةَطْخ اهل ُديدُتو . هتيشاحو هعابنأ لاوقلا نفل ىتح ًةعارق اهتخأ َباتك ضورُم نم اييلع اهيألل امب اهتزك ديم نأ لواح انف . اهيأ لو » : هيأرج لع هل ءازج