الملك لير وليام شكسبير

54 2 -انكْنم - مما نوُنفو َمَوْنَقْلا بورض نم ىل فشَكَت ام ّنِكْلَو وبل بهدم *لك ىلع ) َداز ( كرو » ريفا ةطعِي هقنيإ هيلع ْتَلِقأَأ + قيمملا هتاش "نم : يتم مشعل ‏٠ الد" ينل * ؟قلالجلا بحاص اي ؛ تْحيبْبمَأ فيك ىف ْمَأ َرَه م مخ ىأ : فري آو : اريحتم لاق "مث , قطعي قتلا نم ىو ا م » حولا ايي ثنو د لقو ءالوعنت ؟ ترن تاوامسلا يل نم ناكم ّئأ؟ نم ىريخ , نوُنحْلا نيكيالتلا 5 5 37 » يف هيَ ىكيالت سو مَن آ- رع ب َتْنأ تلح شْقَو أ ىف - ذماّطلا حولا اهئأ - كلبي التم . قع 9 » هر ءديساوت هيلع ْتَلَبََْو ‏٠ .وئافش "نم ها . ةنوزحمل هيض ةروُس نم ىدهي نا هيلإ بلطتو :اًموهدم لاقت يك سل نزلات ير ع مدنا مولا اهبَأ كبنَع بو ئأ فرع امو قومتلاس ولو ؟ هينَسبْلَأ ئذلا ْنَم ىرمأ الوا؟ هيدترأ ىلا اذه . اًباوج مكب اول ْتْفَرَع امل ؟ انأ رناكم أ ىف - رظحألا هذه ىف- ع تيسر فا ميركل حو ل ءاأ وأ ىردأ ال مث؟ ؟ ناظع مأ ملأ ”يئانأ :ىردأ الو ؟

55 قومي ةروم 'ىكيالمْلا حولا اذه ىف ُلْتَتَأل ىنإ ! امون وأ اَلوبْحَم ىتنإَك ؛ دحأ مولا انه نم نرمي الف لئامْلا ويلا انه نأ دقتعأ اك هر ىلإ هال رمل : ةيكاب اَهْبَأ 71 رتنأأ ؟ ةنيشنلا ٌةرإلا اْبَأ كيت اذايل ه : انتم اهل لاق ؟تشانأ ام وعاسإلا نم كيلإ تنل نأ دب عخأ ترج ا نيج ىلع ءقماسإب اًناحإ قنيِزْجَت كاذكأ لاخأ ىئيكتأ ك - ىنتركنأ كنأ وأ امأ ؟ ناحإب ةءاسإ : هل "تلاقن الج كلأ قف - تبأ إ - ةئازمأل التل ال تبي ‏١1 مدانلا رانتتعا بلطأ نأ ىنَرَدْجُأ امو ) ىيَتْما ( ىزؤاجتف . ) ةرفَْسْلاو ةحماشلا ( نارفتلاو حلما كَل » » كل ةَيفَو ةمواخ الإ تسلفانأ ام. مْويْلا دس ةىع َكَنرْحَي الف 2 رادقي - ) تقول تاوق َدَْي ( اًميِكَن "تناك ام َقدَص نيح وْيَطَخ ىَدَم فّرعَو , الواكد تشي ءاقَو 00 . )جذتلا عواخ ( ءانثلا لئاخو ‏٠ ظفلا ربؤاك نم

3 0 كدت ا ديت يلب ىسأ قي لان تالا كي دودي ناكام تا نأ "تشك ضلخملا طريزو ةحيصت مو بريش ةفيغ“ ةبلأتم طل ةقرلب حولت الف ؛ 1 0 : نيل ع ميدل تل نا شيج امهعادبإو . هرمأ ىلع امهشيج بلع نأ دسب نجّشلا 55 ‏١ ةالثلا هاثيعلاس ؟ م. ناجير لاو كلذ ناكف+>رصنلا نرْسأَو نشيل ىرطنو ‏٠ ةحيزع *لك قمن ”قضوفاعقلا :فلقلوأ ىلع - ارش ٌزؤقلا امو رتزتلا قمت: ثياوغ نم يي اهي ةيدلا اعزه أ - 1 0 مسؤل أ دب. تما ريفف جال يب مفرق اني وع نع ناي "ف . تلقا بين ينال كي اناكو

7 : - ) مئارلاو بوذا (م انكلاو رازؤألا نم ُهناللا دايبخلا ) ةبكتذأ نم اهبأو ةفينع ”ةشقاتم ٌثرادو . امهيّبَح ىلع ةريمألا ”بيضَعو ‏٠ ٍثيبَعْلا اهراعتسا ناخألا ترصتناو ؛ امهنيب . ) فيكلاب قبراضُملا ( ةزرابشلل اعدت » ؛ : اليا ) هتزرابم ( هلازن » ساجرألاو رو رّشلاب » يد نب هقمو ) يقلك الإ مك. قس َةّس مح ل تاكيكر 5 1» فل هاضقلا ( كاني لإ كلب هاج انَنِإ ‏١ ٠ الئقاس ”لجر كنأ ُتسِلَع دف ء ةتنأ نم تلج الو . ) َكِلَجَأ انه ىنبَس نإ . كالَهْلا ىلإ نلجأ ةتلثنو كَل هرب كاجو ء كب ليكنتتاو » , ) ومبمَح ( ولزانُم لع موجه ْأَدَب ىّتح ةَديعو هلجاع ام ناز الدَجُم ضل ىلإ » . نوفي ام اوُردَي "لف ؛ ميتيْلَأ ”لوهألا دنع بكب قا ةثالثلا هاثَسخْلا عراصم - ه ىّولَتَت , ةعّرفم 57 - اهراوف نم - تقوف ؛ اَيلَع ىيعأ مث ء ملالا طرف نع ما سو . ةدماه ةثج

دف يضل يا و اق ؟ :اهتمأ نكنو )امتنو كتل, راكي اهراثّتسم لع هراصتناو » اهب تو , هلي ةمَطب اهسفت تلجامف ؛ ناطلتلاب راثكتمالاو . محلا ىلإ اهجوُريإ تضَمَو 22 ىلإ ٍةءاسإلاو قوقملاو رذنلاب هاني ام لك نأ ؛ ودحاو ٌَظْحَل ىف ةمامأ ) طقش( اهلا دق وب ممم ساّنلا برق 5 + ىعرطَم 3 تأفاك هرم ”نباانآ انا ةييزتو ء كب هيو , كْيَلإ هتاسشإ دم هس يك ؛ كتبت ىلا أفاكم هومر م مل تنك هكَمَو , ءادغأ وب َتبَرْعَأ َر ةينيع رون 0 .26 نه "نم ‏ َقْيكَد ذنم - تاما دقو 2 : اًمجفتُم > دنمْدإ > قل ! كاتفش هي "تماف ام قدص بألا ىلإ ةنعثلا لع ْتَقاَحَو ءءازجلاو ليكتلا نم : ةتيقلو الفلا لع قع أ امو "هنآ ”لهأ انأ ام عتنبو ,)ًةيفح( هَل امهنجِس ىفامهلتتب ىرمأ تْرَدْسَأ دقق ؛ همك لَك : قيضاقلا ركرلا هذه ىف كمم كينغ ْنَأ لَك 0 . كالهلا امهب "لحي ْن ‏١ لبق اهدنا لع! ) وتلا ىَمَتَف ؛ )توملا ( ىدلا لإ ةحلارج كسََْأَو ».

74 6 ذاقنإل » ٌدَرمالَو - ءاضقلا منهس ده نق ؛ سهلا ميك لا ءبقلا ةَرهاّطلا انأ بك . نَْنلا ىف ةَبولمم ) اهتالَع ( اَهتْنَح اتنتتتو - هك نذقَملا ءامحّدلا ىِدْبأ اهكودَت 0 0 : ايوا ! )ءاكبلاب رسام » نيران اوُوُعَأَو . يأ كى اوُيَصَو ‏٠ كم ومد ىيومدب اوجرماف ! املأو اَندَح انّيلَع هامّسلا ) ّقْعْنَت ( نطقت ىَتَع

و ؟ َنوُفَدَص الآ !ثنام دق ؟ مآ ناكنأ ‏١ نكنت رشي "سيت ال اهنإ ! ناو تبل ني َقارفلا برَهْجَأ ال انآ اوناه ! اَنْيَع نحت انف . 'تدَمَه دل ! ) فاحب ظلت ال( َمَمَع » ! ىب اوين الق "نم ىف لح ام لك "َتررَتَع ْنَدِإ !ىبناج ىلإ ةَملاَس ْتيَِبَْل مآ !ِبْلُشَو ثانغأ ) تكِيَسام ( ىنرمَع ام َلُك - اهني - ماشا نقاد » ©» لكراتلا ةعّل » ؛ هتكيجقو وباصُم نو ويَلع اون وهيب نأ اميمَج : هلوهألا كلمت ْدَقَو ءال وثم يف ًٍََ اال مايعْلا هداف امق ! اًميمج اهذاقنإ ّنَع *مارجعو ء م ادق ! قيفكلا اهتوَس بدأ ناك امإ رِضاتا اهبابش لع انرشعاو ؟ اهدَْب ا ميأرأ ! "قيفشلا اهبل ”بيطأ ناك امو 2 ؟ ”ةمخر - كِبابَع ىف - هدأ نأ نود الو ! ) ىِدّنِحو رح ةَرارع فن مدرع كذب تذ » ‏١ ل يع موُكْلْهَأَو ! ) هامّدلا اولاسأ نذلا ( َنيِحاَفسلل ٌليَولاو ! َنيِناجْلل ُليَولا 0 ديقولا »

‎م هريل ) ةدلو دك ىذّلا ( ”لكراشلا نيكل ايلا تّدَوماو . هيلع عَ هن ل را عي عو : الق ٍصاْخُسْلا هيزو ىلإ َتَمتْلاف , ًءريصق لحل ”قاأو د: تنك ود هَ : ءايلوك» 54 06 رع 1 هيرو ار, ةثم نيو وا ماتخ لإ لافطأْلا ضاير نم دب يتم ‏٠ عارإل . باب نالكلا تكمل هلت . ةبقألا شو . غْيلإ ةباكلا حيو . ايلا حيت ىلع داسللا متو ريتا ةكلم قش رك 5 ب ثلا و يل مالغأو نقر ‏١ ”راكو "تئع َةنيرَع بيكم لأ ةَحيِحّسملا نيل ةزيجلا اهب شم ؛ هيل انهن دقو . برع "تعي اًنم لَم ملو ‏٠ ةبولا دالب ىف دل . قيال تالا ضو ةيحرَتلا تاذلا رك أ لإ 'تتج تر بيهرتالو بيغارت الإ اهيل ىعس , يملا اَهقَرَع ّىعَو ءءاباللإ ةّيمأ ربك تن 'هتبْأْلل يات ءاَذَع هش ماويلا