رينيه جيرار العنف والمقدس

يبرغلا بيدوأ هبصن يذلا خفلا تاب دقل .ةقيقحلا تبكو :ةيييسافلا اذه ىفوي ةعابف .دحاو ًاضيأ انه ثحبلاو خفلا نأل حّلستلا ةروص يف ًانلع مويلا انيلع رطيسي فنعلا تاب دقل » .ةهادبلا ةياغ يف رمألا نأكو وه يبسنلا مارتحالا دودح دنع هب فقيو هرسأب ملاعلا مجليس ام نإ هلهاجتو هنم رخس املاط يذلا فنعلا حامج وه اه .طبضلاب ءاذه .عّقوتم ريغ لكشبو ءهروهظ دواعي يبرغلا ملاعلا يف ةسايسلا لهأ انيلإ وغي ًايهلإ سمألاب ناك ئذلا رأثلا قلطم وهااه ..ةثادحلا ققأ يف .ملعلا ةحنجأ ىلع ًالومحم ريمدت نم ينوكلا عمتجملا عنميس كلذ نأ نومعزيو .ةرملا هذه .ةبطاق ةيرشبلا ءادغ ٌمضيس وأ .نآلا مضي يذلا عمتجملا ...!هسفن نورخآ وأ .مهسفنأ اوعضو رشبلا نإ لاقيس ام رثكأ انفو مهنأ نوعدي يتلا ةقيقحلاب مأ فنعلاب يف يلختلاو لماشلا رامدلا نيب .فنعلا نع ىلكلا ةاوهالا .هذغ قرازت نأ ةنةاضملا يار وع ةوكي آل "دفن :اريخأ ملعلا دواعي نأو ةيناسنإ ةوعدملا مولعلل يقيقحلا مدقتلا ةزرابلا لكل ةيفنعلا تايادبلاو ةيئادفلا ةيحضلا وحن مّتحملاو ءيطبلا هدوعص ,ةناشنإ ةفاقث ل تسر اكس هاتاليظالا ةرحول ودنإلا ةيويلا تفكلع 404

ضيقن دّرجم الإ ءرومألا حطس ىلإ رظنلاب انيفتكا اذإ ءاهيف ىرن مل يذلا يف مّلسي ريخألا اذه ناك املو .ناك ىّنَأ فالتخالل ًالظ ظحلي نكي رهاظم ضعب نم )ةّيئادبلا ةيلقعلا ذل زييمتلا ءاشنا: نع ةمئاد رجع: ةلاخ ةوجوي ىلع نيرداق داكلاب مهرّوصت ةويدلا فعلوا :ةييلعألا ةهيلازعمالا لصفلا ىلع ةيوينبلا تدر دقف ءوروغناكلاو رشبلا نيب قرفلا كاردإ ةريثك ءايشأ نييلارتسألا ىدل نإ اهلوقب وروغناكلا نع ثدحتي يذلا .ايجولونثإلا ءاملعل اهنوملعي » لورب يفيل ييئادب نأو وبعال مهناكم لح دق يفوصلا فاطخنالا بابض يف نيقراغلا يذلا يريلاف لوب لاثمأ نحنف تاغلابم قيرط نع رييغتلاب نامهوي نيضيقن نيفرط نيب حجرتن أتفن ال .عقاولا يف ءأئيش نارّيغي املق امهنأ الإ ءموي دعب ًاموي اهتميق سخبت » ام لكل اقلطم ًاداعبتساو امهدحأب ًاقلعت دهشن دّرجم سيل ايجولونثإلا يف بوانتلا نأ ىلع . يناثلا لوح روحمتي .يراركت بوانت نأل اهسفن ةناخلا يف ةيوينبلاو لورب يفيل فئئصن نأ انعسي ال هنأ وأ .هدلقما نسدقملل نينا اين اهقاوو ةسيع ةلالقخنا ةزيامكنلا قلل لك ةءارق نع زجعي يوينبلا ليلحتلا نإ .رهاظلا ىف الإ هلثم كلمي ال ةيهلع ةميق كلعي هنوك نع ًاليغفا ءارقيااط ادي يهني هلكل وش .اهلثم يعدت نأ لورب يفيل لامعأل نكمي ال ةلقتسم 10

يفنع ريمدت وه سّدقملا نأ ببسلا ؟ىرت اي كلذ ببس ام ىف فالتخااللا رهظي نأ ليحتسيو ىف انيأر امك استلم نوكي نأ ةتكمأ نعل ديدس فاعلا ةرويصي يناثلا لضفلا يفو ‏٠ .ةلالدلاب ًاَبنغ ىقبي هنإف ايف الاد ءادّدعَتُم :اجوؤ دم 1) بولطملا لعلو .ةفيدر اسانجأ تناك ول امك يف لّثمتت يتلا فنعلا ةبعل ىلع ريطاسألا يف مني ام لكف ءاذه وه نم لعجي ام لكو .زغلُم تايانك جيسن نوكي نأ ودعي ال .ةيئاذلا اهتاشنل ةناور ةروطسالا ةمظنألاب الإ ىنعت ال اهنأل زغللا اذه قارتخا اهعسي الف ةيوينبلا نإ .ةمظنألا هذه ىوسل اهيدل دوجو الو ةيفالتخالا ناك املو .بايغلا لاح مزلي سّدقملاف .)ريخب يف ةيوينبلا ةيجولونثإلا هفداصت الأ يعيبطلا نمف نأ انل سيلو ءًاذإ ءسّدقملا ءافخإ يف ببستت ةيوينبلا نإ .اهقيرط مربمو مأت ال اقيقخ اروطت لكشي يذلا ءافخإلا اذه ىلع اهمولن سيل هنإف .يجولويديأ زّيحتب ًابوحصم ناك ول ىتحو » نم تالفإلاب حمست يهف ءاشنإ حاتيس اهلضفبو .لحلا ىلع ّيصعلاو دّقعملا يضاملا طيلخ .سّدقملا ةّيدمرس نيبو ةينبلاو ىنعملا ةّيدودحم نيب يلصفملا طبرلا هيفو تافالتخالا عيمج عبنت هنم يذلاو بضني ال يذلا نازخلا كلذ .بصت فقوت امئثيح عزانم الب كلمي سّدقملا نأ ًافورعم تاب دقل رطيسي هنوك نع ًالضف .دعب هرشابي مل وأ لمعلا نع يفاقثلا ماظنلا 406

اهرارمتسا ىلع لمعيو اهيلع رهسيو اهقسنيو اهدلي يتلا ةينبلا ىلع نم هاوه ىلع اهرّمديو اهلوحيو اهككفي ذإ اهيلع وسقيو .ةهج نم روضحلا هب داري يذلا ىنعملاب ةينبلا يف ارضاح سيل هنكل .ةيناث ةهج اهنأل هلوق نع زجعت اهنكل ءالجب كلذ لك ةيوينبلا رهظُن زجعت دع ان سدقملا ءافتخا ربتعت اهلعجي يذلا وه ذحلا اذهو .ةيوينبلا هاطختت ال نيأ ىلإ لالغتسا ىلع اهمولي نم ىلع درلا اهعسي ال امك نأ يفعتسم هلا تيت امو ءدحاولا عازنلا يف نيمصاختم نيقيرف وأ نيَسفانتم نم رثكأ دجوي دض امهدحأ عم وه قفتي وأ هذض نانثالا قفّتي ىتح ثلاث رهظي نإ .رخآلا ةنفاقكلا ةيظنالا :حناك ول امك ةاايتباتر# ةيويلا ىلع دعوي ًاعاونأ كلانه نأ وأ .ءينفلا لامجلا يقّوذتم ةيلستل ءطقف ءةدوجوم برضت نيذللا نيرتولاب يتوصلا اهملس رصحني ال تارائيقلا نم بعللا نقتت ال اهنأب ةمهتم ةيوينبلا تناك اذإو .رارمتساب ةيوينبلا امهيلع ةمظنألا نيب فالتخالا حيضوت نع اهزجع نإف .ةمهتلا هذه اهعفد نود لوحي تارائيقلاو ةيفاقثلا ةهوبشملا تالالدلا ىلع زيكرتلا بجوي ةيوينبلا دودح يطخت نإ لاكشأ عيمجو ضارمألاو مئاوتلاك ءًاعم ليلقلاو ريثكلا ينعت يتلا ةمهبملا ىنعملا تابالقناو يف بيجعلاو خيسملاو تاهّوشتلاو دئازلا ّومنلاو صقانتلاو يمانتلاو ريغو ةيسنجلا تاكاهتنالا ءاعبط 407

ىف لصحت امدنع اميسال ف ىلوألا تاحفصلا ذنم نحنو .حضاولا ةعامجلا عامجإ ةهجاوم ةأشنلا تامالع ىرن ةوخإلا دحأ ىلع يديألاب ءادتعاو رأثو حافس نم رثاكتت ةرووطيسألا ثادحأ هذه لك .يعامج ريمدت تاهو كال وستر .نيروتوم نييفاقث لاطبأ ىلإ بسنت عادبإو سيسأت لامعأل ةيديهمت ياو دع ةراتع ريظ قلع ةنئاسب ارز اكوا "اهتماك يف رخأت يذلا هدحو هل تبتك يذلا لطبلا اذه نكل يامتلاب يحوي وحن ىلع ءايحأ اياحضلا عيمج ثعبف داع ةاجنلا ءاجومتم مهرعش حبصأ راصعإلا مهفرج نيذلاف .سلمأو ًاعيفر مهرعش حبصأ ئداهلا ءاملا يف اوقرغ نيذلاو .دعجأ ». يفاقث لطب نع انربختف هنويلف نودرطي ىبرقلا ةلص مهب هعمجمت قيدلا ةيرقلا يلاهأ نا ًاشير عمجي نأ ريخألا اذه رمأو بضغلا هيلع ىلوتساف مرضأ يفكي ام هنم هل عمتجا اذإ ىتح بوص لك نم نارينلا مهترصاح نيذلا ةيرقلا يلاهأ عرشف ءرانلا هيف اديور ًاديورو .ةاجنلا مهنكمي نأ نود نم هاجتا لك يف نوضكارتي ريزانخ ىلإ ًاعيمج مهلّوحت ببسب ريخُن ىلإ لّدبتي مهحايص ذخأ ». 008

لطبلا نأ مامتهالل ةريثملا ةيصصقلا تاعيونتلا ىدحإ يفو ناكسلا ىلوت يذلا غبتلا ناخد مويغلا يف مهرمأي هنآ ». .ةيرب ريزانخ ىلإ مهلك اولوحت اذكهو يف ءأامومع رّدخملاو غبتلل يوقي غبتلا لوعفم نإ .تاسرامملا نم اهاوسو ةيناماشلا ةسرامملا زومرملا يفنعلا لدابتلا دهشم ىلإ فيضأ دقو .ةيحئابذلا ةمزألا راود دهشم ناجل لك ىف ضكارتلا حضاو نادقف ةرمث ا ةيناثلا ةروطسألا يف يسنجلا طاللتخالا قنا كلل هيإق انه ةيحتابذلا ةمرآلا قري ألا نسوارفس ىف: ناك اذإ :امأ :دوصقملا وه ءاهديلوت ةداعإ وأ ريثكلا مدقت اهنيب ةبراقملا انأشنأ يتلا ريطاسألا نأ حضاولا نم 0012) نم يه ةلوزعملا ةيمكلا نإ( :ةلالدلا جاتنإل تالآ نع ةرابع تناك انه يأ يف تالالدلا نم ماظن ءاشنإ اهدحو اهنم ًاقالطنا نكمي يتلا 61). ةيقطنم ةيضق امئاد ىنعملا جاتنإ يف ىري سوارتس يفيل نأ ريغ اهتداعتساو ةفنتكملا ةروطسألل لف نك كرألا نودلا واعف ايدأل لن يمحو نححلاو لوملاب تاعوضوملا ردصم اهنإ .تالالدلاو قطنملا ةيحان نم ىتح 009

انينل كتيامنلا"قللعم قيفخت ىلع ةرداقلا"ةديعولا تناك اذلا .ةرملا هذه داعبألا ةّيثالث اَقح اهنإ لوقلا نكمي ةءارقل اهعاضخإب ةروطتسألا حنمت نأ ةرداق اهدحو يهو ةأشنلا ىلإ تدتها دق تمادام .ةينبلاب طّرفت نأ نود نم ةيساسأ ةفيظو اذه نم ىلوألا لوصفلا يف انيدل تنّوكت يتلا ليلحتلا ةقي ةقيرط نإ يف هلقأ نآلا ىتح ٍدجت مل ةيقيرغإلا ايديجارتلا نم ًاقالطنا ريطاسألا زومر كيكفت لاجم يف الإ ءيشلا ضعب ةروطتملا لاثمألا يف لواحنس اننأ :ىلغءانهل ًايلوأ ًاريسفت تايديجارتلا هذه لكشت يتلا اهتيلعاف لماكب ظفتحت ةقيرطلا هذه نأ نّيبن نأ لصفلا اذه ةمتاخ .ةيقيرغإلا ايجولوثيملاو ايديجارتلا جراخ ءامهنم ءزج يف هلقأ ًاضيأ يه اهطابترا انضرتفا يتلا ةيجاوزلا نيناوقلاو حافسلا تاروظحمل لك وت ةروطسأ ىلع عوقولا يدجملا نم نوكي دقف يتلا ا لعلو .ةروكذملا ةيضرفلا لمجم اهعمو ةايقيلا هده ةاقتشم اهنإ * جودزملا فدهلا اذه غولب انل حيتت نأ اهليلحتب موقنس عئطاشلا نولهأي نيذلا : يتآلاك اهصيخلت نكميو .ئداهلا طيغتلا ىلع ىدتكلا 1] رعاطصماوعإل را رجع عمد 0 )مرومتت متع لع 16 40

باب نم هيلع تضرف يتلا هلاخ ةنبا مارغ يف باش ريمأ عقو امف .هتقلخ هيوشتب ريبكلا هّبح نع اهل نهربي نأ ءرورغلاو ةوسقلا هنار املو امئاه ريمألا ىضمف .توملاب الإ ركفي ال هلعج ًاغلبم سأيلا هنم غلب دقو ههجو ىلع ميعزلا عوبر يف لاحرلا هب تطح نأ ىلإ لاحلا هذه ىلع لازامو ةيشاح اذه تاهاعلا دتس طيحت تناكو مهتاءادن ىلع دري نم لك نورّيصي نيذلا نيهؤشملاو نيهوتعملا نم مهيلع درلا نذاختي: ريمألا نأ نتتلا ميعز قار املف ::ييتلكاش قلع ناك يذلا كاذ قوفي ًالامج هيلإ دري نأ يضر مهعم ةقالع لكل ًابنجت تاظحل الإ يه امو ءيرحس ردق يف يلغي ٌرئازلا عضوف تارم ميعزلا ةنبا اهيلع تزفق ةرهطمو ةضّيبم اماظع هنم جرخ ىتح .لامجلا رهاب أريمأ اهنم ثعبناف يكل ريمآلاو اهتم نبات مرغت يكل ةريمألا رود ءاج اهذعب ةريمآلا :تيطشق ميعزلا تدصق املو .راقتحاب ريمألا اهضفرو نيبناجلا نم اههجو ىلع تدرف .هواسلج اهادان اهلامج ةداعتسا ىف ةبغار ىنوعاطلا ظحلا ةسيعتلا ةريمالا اولعجي نأ نيدعقملا ءالؤهل حاتا امم ءمهتاءادن اورسك ذإ .ءكلذ نم ىهدأ وه ام اولعف مهنإ لب ال .مهتلكاش ىلع .توملا تاركس ىناعت اجراخ اهوحرطو ءاهءاضعأ اوقّرمو ءاهماظع دردسلا قايس يف علطي نأ كلش نود نم نيلاستلا لضم انودل ةفولاع فتان, ىتلا :تاعوضوملا نمدددع ىاغ ًاصاخشأ اوهّوشي نأ امإ ةروطسألا صاخشأ عيمج نإف اولواحي مل نإ لك يف اهسفن ةجيتنلاو ءمهسفنأ هيوشت ءامبر .ءوأ مههيوشت أثبع 411

يه كلت ريثأتب نولوؤي ةروطسألا صاخشأ عيمج ناك انه نم .لدابتلا ةدعاق ميعزلا راوز دّدهتي يذلا رطخلا نإ .لئامتلا ىلإ ًاضعب مهضعب نم نيب ةمئاقلا ةقالعلا رّركي نيدعقملا ةعامج يديأ يف عوقولاب ينوعاطلا ىلإ ىلع ازمريل الإ ءانه ءةقاعإلاو نوعاطلا سيلو .هلاخ ةنباو ريمألا .ةيحئابذلا ةمزآألا يه تناك ةأرملا نأ ةريمألاو ريمألا نيب ةقالعلا يف انيأر كلذك لثمي وهو لامجلا لّئمت يه .ةيادبلا يف ءاعضاخ لجرلاو ةرطيسم .ًاقحال تسكعنا ةقالعلا نكل .يهتشي لجرلاو يهتشت ال ةأرملا .حبقلا ليه يسن هلا ضع .دلاوتي ىني ال رظانتو الإ ارد ةمزألا يف فالتخإاللا نمكي انه .ةبقاعتملا تاظحللا عمجب هذه ناشيعي نيلطب ىلع اهغولب رذعتي يتلا ةقيقحلا يأ نيذللا هجولا يبناج رظانت نم انل نإو .حججرتم فالتخا ةروصب ةقالعلا ةلماشلا ةقالعلا رظانت ىلع لدي ام نم اهسفن تايطعملا دجن . اهتاذ هم ينوعاطلا ميعزلا بعشو لاخلا ةئباو ةمعلا نبا نيب ةقالعلا نإ ني يعلو كلملا بيدوأ يف نيعزانتملا لاطبألا نيب اهسفن يه درلا يشاحت ىودعلا نم تالفإلا بجوي ثيح .نوعاطلاب نيباصملا » » نأل كلذ لعفت نأ اهقح نمو نادقف ةروصب ةرشابم ةلدابتملا ةقاعإلا رهظت انه .لثامتلا ىلإ هّدرم مهلعج نأ مهل قبس سانأ يديأ ىلع هباشتلا ىلإ لؤحتو فالتخالل ةمزالا نه كذب :ةريصتنملا نأ ىرت" ال فيكو 412

ىلإ الؤحت ةفيع اناالا ىف ع ةنيداشملا ىلإ ل ةفبعلا ناك اذإ ةيهكتانذلا ءاضيأ مهنأ مزل دقف .مهضعب ءانصأ نودعقملا ناك اًملو ؟خيسملا .ةيحئابذ ةمزأ لك هب يضقت امك خوسم حضاولا نمو .يدايتعا ريغ لكشب ةمزألا لمع ىلإ ةقاعإلا زمرت زيمي ام لك ىلع ءاضقلاو .رفنملاو هوشملا قلخ يف لثمتت اهنا نم نكلو اهنيب ام ىف زيامتلا ئشنُي نأ هنأش نم ام لك الطبُم دّحوملا رتبلا ةركف تناك انه نم .ماجسنالاو مغانتلا ىلإ اهب يضفي نأ ريغ لح لإ هفثكتو .ةيروطسأو ةضماغو ةنجهتسم ءىرخأ ةرم ةمحلم هباتك ىف هذه انتروطسأل سوارتس ىفيل ضرع دقل ». نيب تاقالعلا لوه ىلع انعلطت ةيئانثتسا ةصق اهنإ لاقُي نأ ىرحألاو ةضق ةيميست دنع يفقوتلا ةن ةيالو .:لدابعملا هيفحعلا ىف: ريقبلا حىنرغلا ملاعلا نع ةبيرغ نكت نإو .ةروطسألا هذه ًازفحم مهافتلا ءوس وأ ةيديجارتلا ةموصخلا زفحم ءلاحلا ةعيبطب ءوه ‏ بحلاب ءهبشلا ديدش ءأضيأ ؛هنكل ءيكيسالكلا حرسملا يف يلزهلا 3042:0) ىراوتت ربع نم هصالختسا نكمي ام امأ :لوطي ةتع فيدخلاف تاعوضاوملا هذهل ةرهاظلا ةبارخلا كلخ ]1 لع ممعطع اظاظ ناوضر ةمحرت » 2008)]. 43

نم دحاولا هيلع الصحو امهضعب ةريمألاو ريمألا هب بلاط ام ميعزلا ةيشاح هتلزنأ يذلا فالتخالل يفنعلا نادقفلا نيع وه رخآلا ليلد كلذ يفو ةروطسألا ىلإ انرظن اذإ ءاننكل .ةروطسألا ىف تافالتخالا لاوز ىلع يفنت ال ةروطسألاف ةهج نم لاخلا ةنباو ةمعلا نباو لك نع تمصلاب يفتكت ال امك ءاعبط لك ىلع ًاّيئاهن اهئاضقب ًاراهج فالتخالا ةيولوأ دّكؤت لب فالتخا .ةياورلا ةمتاخ يف ةريمألاو ريمألا نيب رظانت ةريمألاو ريمألا نيب تاقالعلا ىف اذه رظانتلا نادقف رّربي ام سيل نيت نأ: ىلع :هبيدوا زارع ىلع + ةئدايلا نعت اددجم اندجن اذكه .سّندملا فنعلا ماظن يف يفكي ال ةيادبلاو لصألا .تانخابلاو كلملا بيدوأ نيب يذلا كاذ عون نم ضقانت ةهجاوم يف عوزن لعفب تافالتخالا لكل ًارمتسم ًالكآت رهظُي تاقالعلا ليلحت نإ امو .ةزيامتماللا تاقالعلا ربع لماكلا رظانتلا ىلإ يروطسألا لمعلا ىتح فالتخالا لك ةياهنلا ىف فلتخم رخآ نأش ةروطسألا انل هيورت ىزغملا يف رظانتلا مادعنا نإ .ًامامت ضيقنلا هيف ىرن نأ نكميل ام لكو .ةدعصألا رئاس ىلع يمانتملا رظانتلا عم ءاضيأ انه ةمتاخ ءارو أبخملا ثدحلا ىلإ ضراعتلا اذه در ةرورضب ىحوي كانه لكب سسؤي ًادحاو ًاصقان كرتشملا عامجإلا دجن ءًاضيأ ءانه .ديكأت يذلا ىفنعلا زيامتاللا نم اهسفن ىه ةردحتملا ةيروطسألا تافالتخالل .ةروطسالا ءاحمنأ لك يف حوضوب رهظي اهيبش ةريمألاب ميعزلا ةيشاح دارفأ هلزني يذلا فنعلا ناك نئل ءايماتخ هنوكب اًيرذج اهنع فلتخي وهف 414

نأب ًايرح ناك ًايئاهن ًافالتخا نيَعزانتملا نيلطبلا نيب يسري هنإ .ًامساح يأ ءاهلماكب ميعزلا ةعامج ضاضقنا لالخ نم حجرتلا يف ٌرمتسي عيطقتلا تازيم عيمج .اهقيزمتو ةريمألا ىلع » 1 ةيحضلا درط ىلع سسأتت زيامتملا ماجسنالا ىلإ ةدوعلا نإ ةيروطسألا ةيلاتتملا ىف ريمألا لّوحت ءاج نئلو .ىطابتعالا ةيئادفلا ةهدرش لاف: لوالا هع نوح هتاثرإ مكس ةرألا ةنمت انيام هجولا ةباثمب ريخألا اذه نم هّْنِإ لقنلو انه نم :ةحوأ نشلا عولب دعب رّيخلا :فاحلا ةدوع نلعي يذلا يناثلا ةيلا ىلع لدت يتلا رصانعلاب ءرخآالا وه ءروكذملا لوحتلا ىنغ يه: ديعبتلا لؤحتلا اذهل ةبيرغلا ةتقتلا نإ .اهعتقتو ةيحئابذلا ةيحضلا رولكلوفلا يف ةلثمألا انزوعتل تسيلو .ةّيناماش ةّراسُم ملحب هبشأ ىلع ىشملا وأ زفقلا لعفب ءايحأ نوثعبُي نيذلا تاومألا ىلع ىكريمألا هلق هج وم ايقمأ .نواقملا انيستا و نعلن نك مهثثج امك هيف تنفد ىتلا ربقلا وأ اهسفن ةيحضلا للا ل يصح نلإ فرحا ةنيع نع ةقللا ودعي كندر ضصند العشا لك ةيضاادبع ةيظتملا( ف سملا ماظعلا نم اقالطنا فنعل ةنوميم ةجيتنو توملاب روبع وه ريمألا لّوحت نإ .*”ريرش لامجلا ةداعتسا لكشي ثيح لثمي هنإف ينوعاطلا ميعزلا امأ .ةدحاو ةقيقح يفاقثلا ماظنلا ديدجتو ]1 .باتكلا اذه نم .باتكلا اذه نم 415

مكحلاو ءوه تالّوحتلاو تاهّوشتلا ديس .ةيلاتتملا فنعلا هوجو مئاقلا فالتخالاك .ةروطسألا يف ةلالدلا تاذ تافالتخالا نإ » اهلك رذجتت راسم يف لّثمتملا يروطسألا لمعلل ةحودنم ال .يسيسأتلا فنعلا يف ءةروطسألا اهتسرأ ىتلا ةدعاقلل ًاقرخ لكشي نأ نم ىفنعلا زيامتاللا ًاضيأ نم ًابلقتم أطيلخ ةروطسألا نوك نإف ءّورغ الو .ةبلصُملا ةبارقلا ايمساتو اهيشرت ةدعاقل اقرخ ًامكح اهلعجي فالتخالاو زيامتاللا ءهريخم جيوزت ةداع تجرد ةريمألاب ةثراكلا لولح ذنم هنأ ًادكؤم .ديدحتلاب .يصخشلا مهراثيإب مامتها امنود مهلاوخأ غانا كنانفلا هذه انتروطسأ نيب نراقن نأ ءابرقألا ىلع نايشميستلا بعش اهقّبطي يتلا ةيجاوزلا سوقطلاو : ةيريمألا تالئاعلا ىف نيبلاصتملا مث ناقشارتي ناقيرفلا هيف لعج لاف امهنيت رادو ؛ةاعفلا ةمع ةريشع راثآ نإ .نيبناجلا نم ةريثك تاماه ةباصإ يف ببست ام ةراجحلاب »"". ظموح كام ةتل 46

.ةروطسألا ءارو ةيحئابذلا ةمزألا باجتحا نكي مل ءنآلا ىتح ءارو هضارتفا نّيعتي يقيقح لولدم يأ ءةيضرف نم رثكأ ءانيلإ ةبسنلاب اهحاسفإب ةيضرفلا اه ةيجاوزلا ةروطسألا تتبثأ دقو .عيطقتلا وه لاد يقيقح هنكل ءاعبط نيقيرف ةروص نإ .ةروطسألا يف عيطقتلا عوضومب ةرهاظ ةقالع ىلعو دخن انلغشت ‏ نقييناجلا نم ةريثك نرقلا نم اهقداقعي ىلا :كتعك ناين تاقشرو طعسو. )فقق وو ةيوششلا دعما الف دونهلا امأ !اهاوس نم حضوأ تاراعتسالا ضعب نأ هل نهربي يك ىلع ادهاش حارجلا راثآ تمادام ءكش ىندأ لصح ام يف مهجلاخي ثدح :كلذك ةمث :ةسيركتب نومهي ىلا كارقلا يآ +قافتالا دفع ربخُم هلقن دقو .حوضوب .فنعلا اذهل يحئابذلا عباطلا رهظي يفاضإ فارعألا ثيح ةكرعملا غلبت نأ نكمملا نمو نايشميستلا ىدل امب ةهيبش ةيجاوزلا نيبراحملا ديبعلا دحأ لتقم ىف ببستي ةوارضلا نم ًاأدح نيقيرفلا نيب ا كمال ىلع هوو آلا ادني نارضتت قفا وورعلا قوديفا" ىف كردن نحنف هب ىخضملا نأو » توملا اذه .ةيقيقح ةمزأ ناو اددهم راثلا ةيلآ قالطناب ركذت يتلا ةّيوفدصلا نم ءيشب ظفتحي ءًاعقوتم نكي نإو 4 نيه اراد ناك ترحل اذ لثم لصح ام اذإف ءناسنإ توم تالاحلا .ادبأ اقرتفي نل نيجوزلا نأ ىلع ًاليلدو 417

عيطقتلا لامعأ "بلم ىنح ىفرت نأ ةسيفتيلحتلا ةءازقلا نآش“ قم ةراشإ انِإف ًاضيأ كلذ لثم ىرن نيذلا ءنحن امأ .الإ سيل نأ ىنعمب .يفنعلا زيامتاللا عوضوم هنمضتي ام لك ءاوتحا سيل يذلا يلوألا فنعلا جاتنإ ةداعإ ىلإ يسقطلا فنعلا فدهي رصانع نّمضتت ةيسقطلا هتاكاحم نكت نإو نيب ةهجاوم يلوألا فنعلا يف مقت مل هنأ دّكؤملا » نيفصن ىلإ ةيلصألا ةعومجملا ءاجشلأل امأ قباس ئندغلا نأ اند نيتبيرغ نيتعومجم ٌمضل امإو يجراخلا جوازتلا تاقالعب ناطبتري ةراسبو هةيمتاوز ةبايضب افضءارعبإ مقدديم .فرخالا نه ةدمعاولا تضرف ةدحاو ةعومجم ميمص يف يلوألا فنعلا ثدح دقل رتب اهتاذ ىلع ماسقنالا ىلع اهماغرإب ةدعاقلا ةيئادفلا ةيحضلا ديلا اهيلع يذلا يسقطلا فنعلا فالخب .افلس ةمئاق تاعومجم لخاد ثدحي نأل اذهلو يلوألا فنعلا نمكم هئافخإ يف لثمتي يحئابذ عباط اضيأ حايزنالا اهّمعي نأ بجي يتلا ةيلوألا ةعامجلا هتفرعم نمو هنم يمحي يكل يدؤت ءاسنلا ةضياقم بكاوت يتلا ةيسقطلا فنعلا لامعأ نإ .مالسلا يك ء.أمومع .ةعومجم لك لخاد لضفأ ةروصب موقلا قفتي يكل يأ ءًادبأ اقفتت ال عزاونلا هجتت نأب ءانيأر امك .ءيضقي 48

.جراخلا وحن ةعومجملا كسامت ىلع ءاضقلاب ددهت يتلا ةيناودعلا ةيجراخ اهنأكو ةيروطسألا تاياورلا اهروصت ىتلا بورحلا نم نكل رثكأ امود ندعملا رساظلا نم ىفدار هنيغأ انطاب اهيع كم ام نيتلقتسم نيتّيموق وأ نيتنيدم نيب تاموصخلا رهظت يتلا صوصنلا سوغراو ةبيط نيب لاحلا يه امك ءايئدبم عمتجا دقل ةداورطو قيرغإلا دالبو ام يفنعلا اهلحو ةيحئابذلا ةمزألا رصانع نم ندملا هذه تاعارص يف بجتحت نكت نإو ءانّمهي يذلا عونلا نم ةيروطسأ ةغايصب ىحوأ ». 419