رينيه جيرار العنف والمقدس

هباشتلا نم اوغلب مهنأل .مهابأ اومرُح امدعب ءادعأ ةوخإ مهلك ةيئادبلا نم .اليحتسم مهنيب زييمتلا لعجو مهب ةصاخ ةيوه لك مهدقفأ اًدح مسالا سفنب مهعيمج نوفرعُي صاخشألا نم ةرهمج مامأ اندجن انه .سابللاو ٌيزلا يف نولثامتيو انتءارق نيب براقتلا راهظإ يف غلابن نأ زوجي ال .كلذ عم .نّيعم ّدح نم ًاقالطنا هروهظ دواعي فالتخالا نأل ءديورف ةءارقو ةقلطملا لطبلا ةدارف كانهف ءزايتماب لباقم ىف ةءاربلا ركتحي يذلا لطبلاو ءءانصألا دشح لباقم ىف هصخي ال مثإ نم لطبلا ىلإ بسني امو لطبلا نوكي هيلعو ءًارصح ءروهمجلاب قلعتي لب ]2) انمهفأ دقف يف يكسفيوتسود هدعب نم لعفيس امك دوهعملا هقمعب سيلكوفوس ءاروز اهماهتا ىرج نإو امثإلا » نع ذل اشي ضانلا ةنلسلا كلذ: نصاخ عوج ىضاصلاو » تايضي احباشتا ردا يملعلا هقلذحتو نيصرلا هركف رفني نيذلا باّتكلا ضعب نم ةروطسألا .روفن امّيأ مهتاّيهدب نم 1207615100) متي ثيح ام كلذ .نيفّيزملا ءايربألا عيمج بينذت ةيئادفلا ةيحضلا رّدقب يهامتلا ةكرحلا هلعفت امو 339

نكلو ءًاضيأ ء بلق نع فقوتي نم امف لكلا نكل لالتخالاو .ةروطسألا ىنُب ةلضاوم ىلع يف ‏٠ .كلمي ال هنكل .نالطبلاب ةرم لك مهوي فالتخالا نإ .هساكعنا ميمص يف رارمتسالا هلّوخي يذلا ساكعنالا الإ . عقاولا 11»106) رهظ يذلا هشتينب ءاهتناو نوطالفأب امد ةلمج ةفسلفلل حضرع. نيح ميهافملا تناك دقف .ءبجع الو .ساكعنالا اذه اديب ةئانل تاموصخلاو رشبلا تاعارص اهءارو يفخت لازتالو ةيفسلفلا ةرئاد نع جرخي مل تاذلاب ه هركف نأ وه ديورف هري مل امو ةكرحلا كلت نم ءزج وه ايديجارتلل ىتح ه هريسفت نأو عارصلا اذه هتءارق دومج نأ نع ًالضف .اهرمأ ءالج نم نكمتي مل يتلا ةيحّج رتلا - يقيقح بأ لتق وه يذلا ديحولا لتقلا موهفم + امانا ىراوب .ةيئاهنو ةدحاو ةرم ثدح - ىقيقح لطب لطب ىلإ هتايح يف هيرك خسم نم فيخملا بألا لوحت دقل ّلظ يتلا سّدقملا ةيلآ انه ىري ال نمو .هدعبو هتوم ءانثأ يف دّهطضم يكلف ؟لماكلاب اهفاشتكا ىلإ لّصوتي مل هنأل اهعادخ ريسأ ديورف ّقح ءاقيزيفاتيم ‏ دضلا ىلإ ترفط دق نكت نإو ءاقيزيفاتيملا نمو ام ىصقأ يف ىتح ءرارشألاو رايخألا ةبعل نع ًايئاهن يلختلا يضتقب نايشاف لافغإلاو لهجلا نأب ميلستلا يضتقي امك ددصب انلزام اننأل دعب مزهُي مل يذلا فنعلا كلذكو .ءناكم لك يف دقفي مث ءالوأ .ةقوجلا ىلإ لطبلا مضني نأ بجي .هتبعل فاشتكا 2310

ةدحاو ءانثتساب هل ةزيمم ةمعص لك .ةزيم لك ىلإ هراقتفا يه .ايديجارتلا ةينّبل ةنامأ انقوفي انه ديورف نإ لوقلاب انيلع دريس ةغيصلا يف ًاديحو رهظ املاط يذلا لطبلاف ءام ىنعمب ء.حيحص كلذ اًيلعف لتحي .ءيسقطلا لمعلاو ةروطسألا نم ةثوروملا ةيديجارتلا انأ ىوس .ديورف هب هل فرتعي يذلا يروحملاو نميهملا عقوملا ةيلمع نم دبال .ةياهنلا ىتح هتعباتم انيلعو ليلحتلا ةيادب ىف لازنال مل ولو ىتح ءعم ةروطسألاو ةيديجارتلا ةغيصلا لمشت ةيقيقح كيكفت مل نإو ءهنأو ًاركفم سيلكوفوس راهظإ الإ كلذ نم فدهلا نكي ديورف ىلع مدقتي نم رخسي ينيال هنأ ليلدب .مهولا ديدبت ىلع يلعفلا لمعلا لاجم يف رثكأ ةيدرف نأ انل ًانّيبم هب كاسمإلا انلواح املك ىشالتي يلوطب قرف هيلع نوكت املثم ةبير عضوم نوكت ال ءرهاظلا يف ةردرق يضاقسألا اهتهباجم ربع لضفأ لكشب اهدكؤتو اهتاذ ضرفت اهنأ دقتعت ةظحل .هأتإ وه لازيال هنأ ًامئاد رمألا رخآ نيبتي رخآل ةيفنعلا امك ءديورف هلوقيو هاري ام لكل ًاباسح بسحت انتءارق نإ توفي ام لكل ءاضيأو :ةلمج ةروطسألا دّدحُي ام لك ينعن رظنلا ةهجو كلذ يف امب ءرظنلا تاهجو نم اهيلع ذخؤي امو .ةيئادفلا ةيحضلا ةيلآ يف ةلثمتملا ةيديجارتلاو ةيسفنيلحتلا ةقيقح مهف ىلإ برقألا وه ىقبي ديورف صن نأ كش ال .هنكل .ةثيدح صوصن نم اهل ضرعي ام لك نيب ةيقيرغإلا ايديجارتلا يف نيثدحملا معازم نالطب تبثي هلشفو ءالشاف أضن ىقبي ةيبدألا لامعألا نأل 341

لاثمأ نألو ديورف زجعي ام ةيناسنإلا تاقالعلا نع نوفرعي ريبسكشو سيلكوفوس امم ديورف هيلإ ىفوأ ام لضفأ ىلع انه ملكتن امنإ نحنو .هكاردإ نع .هئاوتحا يف يسفنلا ليلحتلا حلفي مل بيرغلا ّصنلا اذه باعيتسا نع رّصقَي يسفنلا ليلحتلا نإ هنكل ءُكش نود نم .طولغم ّصن .اننيعأ هيلع عقت يذلا عئارلاو ةقيقحلا نكت مل ولو ىتح .يسفن ليلحت لك نم باوصلا ىلإ برقأ مغرب لعجت اهتّوق نأ الإ ىلع ناعقي امم رثكأ اهعوضوم ىلع نادتري نيذه اهروجو اهأطخ نكت نإو ءايديجارتلا ىلع ديورف اهميقُي يتلا ىوعدلا نإ .ايديجارتلا )ًاقيثوت ىتلا ةينيتورلاو ةماعلا ىوعدلا كلت نم ريثكب ةقيقحلا ىلإ برقأو كنيذ نع ًاروجو أطخ لقت ال .بدألا دض يسفنلا ليلحتلا اهميقي ةزجاع امهضقنت ةيحالطصالا تاءارقلا أتفت ال نيذللا روجلاو أطخلا » يروطسأ راطإ نمض ءددحتت اهقاو ناك ئيتلا "ئه زايحتالاو يف فعضأ وه ضرخُملا عباطلا اذه نأ ىلع اك كل عم نإ .ًاضيأ ةيفاقثلا امبرو لدا ةداعتشا :انيأر امك نه: قديجارتلا ىحنولا ننام صخأ 16) اذه يف بهذت انضنأ ةيديورفلا ةءارقلا نأ حص اذإو نع ةرصقم ىقبت اهنإف ءايديجارتلا نم ًاضّرغت رثكأ اهْنِإ .لاجملا اذه يف 342

نيرخآلا مهتي يذلا ثيدحلا دقحلا كلذ يف طّروت نم هيلع يه امل ةنيهر :ةسفن وه كاب ةيكاحملا ةبغرلا ةرئاذ هتيذفتا امدعم .هنأل ىتح ..ةبقعلاو جذومنلا ةبعل يه ةجودزم ةبعل ريسأو رأثلا حجرت نم عنصي هارت .فنع لك نع هّزنم هنأ هتاذ نع ةلفغ يف يعدي .هنع ةركف يأ قيرغإلا نويديجارتلا كلمي ال يذلا ىلاثملا فنعاللا .قيقد يدقن مييقت لكو مكح لكل ايفخ أيفنع ًارايعم ىواعد لكك دخلا. تسطر ةيقالخألاو ةينيدلا تافالتخالا عسوأ يذلا ثيدحلا ركفلا لب دقان لهاك ىلع )جهن عيمج هتاذ يف رصتخي !ايح ثعُب دق سايزيريت نأكل .ةيعادتملا ةفلاسلا تافالتخالا فالتخالا عم ةقيثو ةدحو ءأديدحت 11:101105) » ىلإ كلملا بيدوأ ىطختي وهو ءريسفتلا عقاو نوكي نأ ءًاضيأ نم هاوسو يسفنلا ليلحتلا نأشب انمايأ يف ةرئادلا تاعازنلا عوضوم نلعملا رهاظلا يف وه ةموصخلا عوضوم نإ .تايجهنملا يرصحلا اهمه هبلق يف لمحي هنأ لك حّجبتي يتلا ةموزأملا ةفاقثلا ءادلا ةلع نأ نيح ىف نفسا نقوم نسل هنادتاعو ةسداسلا هقام عم قالا وو يتاع ةننيلللا ينفتح ةنعق ارث كاين وردينسللا :ةدعتلا اهددع ندم: ومحب ليحتسي ثيحب حوضولا نم ودغتو اهمامت نم برتقت لب ال ءاهلاح 303

قّلأتلا ىلإ ىعسي لك حوري اذكهو .ناهر لك نع ناسسوم يفت نأ لدب ةيسفائتلا تاوحصلا بجحو هناريج باسح ىلع ةلح ىهبأب .رخآ ء يش أ ىلع ةءاضإلا ةمزأ لكك ءددحتت اهانيفلأ ةلمج ةثيدحلا ةمزألا ىلإ انرظن اذإ وهف روكذملا عايضلا ببس امأ .تافالتخالل عايض اهتوكي ةبعلك يأ ؛هتقيقح ىلع هكاردإ ليحتسي يذلا يماصخلا حججرتلا يذلا ضيرملا فالتخالا ةبعل نيسفانتملا دوهج ربع ىشالتي يذلا تقولا يف مظاعتلاب مهوي ةيلحيملا بلا :هبيكرت ةداعإب اعيدفتس لكلا قلبي قيح سي نادكسالل طاطا نإ ةيسناتملا لاطبألا ةحلتسمل ةنتاو:ةيضرع رثكألا يني ال يتلا ةسفانتملا لاكشألا رثاكت ربع قّقحتي ماعلا يروطسألا ىلإ ًارظن يف ىتح ةيروطسأ اهنإ .مهولا نالطبو ةيروطسألا نيب مئادلا اهعمج ةمئاد لب ءأعبط ناديدلاك رثاكتت مهولا لاطبإ ريطاسأ نإ .ىرخألا ةروطسألاب ددحتلا .تاتقت اهنمو ىربكلا ةّيعامجلا ةروطسألا ةثج ىلع راسملا اذه لثمي ام لضفأ يه ةيقيرغإلا ايديجارتلا نأ نزلا خف نمأمب هسفن يسفنلا ليلحتلا بسحي نيح يف هب اهطابترا يعت يذلا يتلا صوصنلا ذبن ىلع الإ صاخلا هنيقي ينبي نأ عيطتسي الو اهنم ىنفلا لمعلا ناك اذل .هتازكترم ةعزعز ىلإ يقيقحلا اهمهف يدؤي د اح واف نم سدقمو هّرنم هن .نآ يف :ادخومو امومذم ٌيلايخلا ضيقنلا هنأكو هيلإ رظني هّوشمو ضوفرم .ىرخأ ةيواز نم يبلس ءيشك يأ ءاهتشحوو ةّيملعلا ةقيقحلا دومجل عاذخلاو يزعملا ىلع ::نولازنالو عيمجلا ناك ةقلطم ةفرعمب هقارتخا لهسي عواطم .ةيساملا اهتبالص نودّسجي مهنأ نوعي 21044

» نولاطسملا انآ + عداخلا هولا لاظيإ ةيض فكم نإ ماج تتوروت ام زربأو .طق كلذ يف اوحلفي مل مهّنإف عامتجالا ءاملعو نويسفنلا ءاعبط سيل ّنشي يتلا تايرظنلا نم كلت وأ هذهل يف .يه ةبقاث ةيؤر نم اهزّيمي ام لك مغرب ‏ ًاسرش ًاموجه اهيلع دقنلا اذه يعدي يتلا ىربكلا لامعألا ىلإ اهبرقي ام رثكأ بدألا فئضي: لمع نم ام. هنأب قبسملا عانتقالا ىلعو .ةقلطملا هتهافتو ارارم ددبي سيلكوفوس انيأر دقل .عقاولا يف ريثأتلا ىلع رداق ؛ًاَيبدأ ماهوأ دّدبي ًادبأ يسفنلا ليلحتلا ىرن نل اننكل ٌقح سيلكوفوس ىلع أموي يسفنلا ليلحتلا أّرجتي مل .سيلكوفوس ديورف لعفي ام رارغ ىلع ءهنم برقتلا وه هعاطتسا ام لجو ء ظ ءانه يف لمأتلاو اهتيلآو ةيئادفلا ةيحضلا روظنم نم ام ّصن ةنياعم نإ تاعي امن ىع اجستلا تالا للاكل يعاقيلا هي ىلع ةيدألاب هنِإ .نآ يف ءهركذيو ٌصنلا اذه هلفغي امع ءرثكأ نكي مل نإ اذإ امأ .يلاكيدار دقن عورشم لكل .ءكش نود نم .يساسألا جهنلا لك ردق نإف ققحتلل لباق ريغ ائيش ةمث نأ اذح سمالي نأو ميمعتلا تاجرد ىصقأ ىلإ يفوي نأ يلمع قيبطت .ةدودحم هتيمهأ ىقبُي ديرجتلا نم امل هتشقانم ددصب نحن يذلا صنلا ىلإ رت رم ام اذإ لوهذلاب انورعي تْفلُم دج بايغل هنِإ .كلذل ًارثأ هيف اندجو .هيف بتك يذلا راطإلاب ءاليلق ولو ءانركف .ماع لكشب 2015

لمع ىلإ ءحيرص وأ رمضم وحن ىلع .ةمئاد هبش ةروصب ةلاحإلا متت الف ءاننيب العاف وطسرأ هأدب يذلا ديلقتلا اذه لازام .يديجارتلا عونلا نوكي نأ بجي لب هداعبتسا ىف ديورف دنومغيس همسا صخشل ردع .ةب دّيقتلا ىلإ هوعدت ىتلا ةهيجولا بابسألا نم ريثكلا ةيدل انه انرضحي امو .روكذملا ديلقتلاب ديورف دّيقتي مل .كلذ عم يذلا ديورف ال كلملا بيدوأب دهشتسا نم نحن اننذل :::كلملا :كيدوأن هادع ام يف الو هاندروأ يذلا ّصنلا يف ال ةراشإ ىندأب هل ضرعي مل 4105) ناتيتلاو مهولا لاطيإ نأ ءنيكاتلاب :ةريكينسملا ىلإ و هل ثأي ملف .يديجارتلا لطبلاو كلملا تنيووأ ام! كلذ نعدعجس وه .ركذ ىلع ديورف ىف ىلع ديورف ربجي ام سيلو صن يف ةيعون ةراشإب ظحت مل كت نإف .حيرص وحن ىلع اهب لثمتلا .يعون لكشب تدعبتسا دق ءاضيأ ءازجأ يقابب تجمدأو ماعلا اهكلس يف تمظن اهنأ كلانه ام لجو .ةيديجارتلا ةعومجملا هذه بايغ ىلإ هّبنتن داكن ال اننأل ء.ضوفرم ضارتعالا اذه رهظت ّصنلا نم ليصافت انراظنأ ىلإ زفقت ىتح ةيجذومنلا ايديجارتلا .قافتالاو ضّرعلا باب نم نكي مل اهبايغ نأ حوضوب كلملا بيدوأ ىلع هقيبطت نأ اندجو مثإلا ديدحت ىلإ اندع اذإ ' كاذ 316

نييك عنهم يق همق نوكي ال اغ الاغو مئالي نيد اذ لثم .ةيداعلا ةايحلا يف أمثإ هربتعن امو مثإلا اذه » » باطخلا عوقو نّيعتي ثيح ىربكلا ةيروطسألا ىنبلا ديعص ىلع هلقأ .يديورفلا نوكي نأ نكميأ ؟انه هركف نع باغ دق بيدوأ نوكي نأ ؟ةطاسب لكب ءاذكه نكمي ةندلا :ةوفهرتسلا نساوحلا فلق وأ .ةتايسللا اذه: وم اهضخب نأ باتك ةحاس ىلع ةفاثكب ةددجملا يسفنلا ليلحتلا ٌةكرح مهترشن باتكلا يف اوري نأ ءامبر ءمهيلع نّيعتي ثيح مّرحملاو مطوطلا لب ءدوهعملا صيخشتلل اقبط ةيديلقتلا توبكملا ةدوع ال روكذملا .هيعاواللا يواطملا ىف ريوغت نم توبكملا هغلبي نأ نكمي ام ىصقأ نادل ةعاقت نك يفلت تيدرأل ا رعثو داهمت اعامشا ع ليقنا رعت هيفا ْ ! يدي ورفلا هتاذ نع بّرغتلاو دعبلا نم مّرحملاو مطوطلا يف ديورف ودبي ىلع ًايروعش ال مدقأف هروط نع جرخ دق نوكي نأ لمتحُي ثيحب فئاكتو راودلا انفل نإ اهدعب بجع لهف .هعمقو بيدوألا بطش ! ؟انرئاصب ةيشعت دح ىلإ انلوح نم تاماّوهلا جهو دهاتكلا لذافج وم ظدتلا ىوضتلا هارن ال فيفط ظفحت ىلع يوطني ىذلاو نيم كرتشم ءىش ئأ دحوي الام اناغ :ديورف لوقي .ةلالد نم ولخي ابلاغ ةلوق يفو مايق مامأ لاجملا يف حسفي امم ءامئاد ّمصي ال تابثإلا نأب رارقإ 317

انه قندالا لحلا ال ادخاو اتديجارت ليغ ةينا نأ كباغلاف اذه .ةيداعلا ةايحلا يف امثإ هربتعن امع ًابيرغ ٌيديجارتلا مثإلا هيف ودبي .حافسلاو بألا لتق اتميرج انعلاطت ثيح كلملا بيدوأ وه لمعلا ابلاغ :ةلوق ىف ّىلجلا ظفحتلاب دوصقملا نوكي نأ نكمي ال ءهيلعو ىلا وهدي كلانس ام لك نإ لول ةيبدؤأ ريغ: ىرخأ :ةيضمختل .هاوس دصقي ال ديورف نأب داقتعالا اذه .هبايغب قلأتي بيدوأ انيأر روكذملا صنلا يف رظنلا انلَجأ نا نم برض هّنِإ لب ءيعواللا لمع نم وه الو ًايعيبط سيل ءاضغإلا لطبي ءذحلا اذه ًأدج ةقوفتم يهو نع لؤاستلا انبجاو نم نأ ىلع .ةيّمهألاو عّونتلا يف دقعلا ىلع لا 1 هتقيقح انيّصقت ام اذإ بجعلل ةاعدم رثكأ ودبي داعبتسالا اذه نَم .مالكلا قايس نم ةرشابم هعالطتساب تكن ملو ّصنلا نم ًاقالطنا بأ وه دوصقملا ؟مّرحملاو مطوطلا يف ةيضقلا بل امو دوصقملا وه ينعي ام موي تاذ لتق هنأ انل ديكأتلا يرجي يذلا ةيئادبلا ‏ ةريشعلا - قحب ديورف ىري يتلا ةميرجلا يه كلت .ةيضقلا بل وه بألا لتق نأ :ةيقيرغإلا ايديجارتلا يف مهاياحض ىلع اهنوطقسي مهسفنأ ةانجلا نأ مث ءالوأ ءانل سيلو موهفم نيب نيذه نم ّمتأ قافوو لمكأ ءاقلب ملحن نأ عوضومو مّرحملاو مطوطلا يف هنع ديورف عفادي يذلا ايديجارتلا الف بيذوأ نلإ ةباتكلا اذه. ىف ةراشإ عم نكي نإ :كلملا بيذوأ يور ىتسب كللد عم يهاذلاب نرسل اقف ف الإ نوعا حكمي 3148

» ايديجارت كلانه نأ الا نقلا! اهو ناك ؟لهذملا حاضيإلاو يلاثملا ليلدلا اذه نم هسفن ديورف مرحي مل راطإ يف كلملا بيدوأ ديورف مادختسا نإ :هيف سبل ال حضاو انباوج هريسفت ضقنب ددهي يقيقحلا بألا لتقب ايديجارتلا طبري ريسفت تيؤوأ نق دعس يذلا :ىيضرلا ىسفنلا كتل نيستا :ةريعتلا هذه ىتعلا ايي :)ةيفاوذالا تابفردلا ساكنا دق فالس ءايض لثمب هتدقع نم ًأاطاحم بيدوأ رهظي انه .عطاق لكشب نأ هيلغ ليحت )مطةئع مةسصم:ل يف ىربك ةبوعص دجن انلعجت :يلاتلابو ءرخآ بأ يأل أنبا نوكي نيح ديورف اهيف عقو يتلا هذه يه ةطرو يأف !بيدوأ مسا ةدقعلا هذه ىلع قلطأ ةاقلملا تاماهتالا عضو نأ ىلإ ءمهأو لمشأ ديعص ىلع ءريشن بألا لتق يتميرج مظنو يقيقحلا اهراطإ يف بيدوأ قتاع ىلع لازتال نكت نإو نأ اهناش نم ىتلا' ةلغسألا نم هدع ةراثإ نايعدتسي :؛ةلالدلا ةَمهيم هذه .ثحبلا طاسب ىلع هتيلكب يسفنيلحتلا ركفلا عضو ًاجيردت ديعت .رضاحلا انثحب يف اهحرط لواحن يتلا يه ةلئسألا دقف ديورف ىلع باوجلا عنتما املو .ماهفتسا ةمالع زربت انه لقنل نيفلؤملا نم هاوس ةطيح هل تناك ولو .اهب ةحاطإلا ىلع ممص نسحل ء؛هميش نم نكي مل رذحلا نكل .ايديجارتلا نع هلك صنلا ررق اذل ءهسدح ةيعونو هّصن ىنغ قوذتي ناك دقف ءانظحو هظح ةراشإ لك نم ةيانعب هايإ ًايّقئمو ةكبرملا ةلئسألا هنع ًايصقم هءاقبتسا ىنعملاب بيدوأ ىلع رظحلا يقلي ال ديورف نإ .كلملا بيدوأ ىلإ 23019

هنأ كلذ ينعي لهف بسحيو ء ةرهتب سمن" نأ نيظ نع ةلقبألا لك نع ةناحآلا ىلع ارواقا ةيسقن عوضوملا نع رظنلا فرصف داع هنكل .يسفنلا ليلحتلا نم ةدحاو ءّلح ةلأسملا هذهل نوكي نل نأ يردي نأ ريغ نم لحلا داجيإ ًالّجؤم .قالطإلا ىلع ىلإ ٌمسي ملو روكذملا ضقانتلا هليلحت يف ديورف قمعت ولو ةيناثلا الو ىلوألا هتءارق ال نأ ءاننظ ىف .كردأل .ءةبوعصلا بانتجا ال ذإ نإ ذإ عي العلا و اجاهيوعا سكعت ةءاضتملا ةيديورفلا تامليسملا ةيجاوفزا فرحنا دقل .ًابيرقت عضاوملا لك يف لب بسحف ةطقنلا هذه يف ال نع هضارعإ ةجيتن ةبوصخلا تاناكمإب لفحألا قيرطلا نع ديورف ةيئادفلا ةيحضلا ىلإ هدوفت .نأب ةليفك تناك قيرط يذلا ٌّصنلا يف بيدوأ داعبتسا ناك انه نم .ةياهنلا ىتح اهعبات ول يعولا مامت ىلع مدي يذلا لوألا داعبتسالا كلذ :نيح ذنم هاندروأ اهنكل .يسفنلا ليلحتلل نكي مل املو .ٌصنلا ىوتسم ىلع ةمساحلا اهدحو يذلا داعبتسالا اذه حيضوت هلأسن نأ انل سيلف ءهلوقي ام ًاضيأ انه .تاذلاب نم ًاعون كلملا بيدوأ لوخ ةيدارطتسالا لبصافتلا لكشت يف انب رم دقو .ةيسفنيلحتلا ةيرظنلل يقاولا مازحلا وأ ةيدقنلا ةراثإلا نم دصقي ناك ةرم ةيمره يف ىظحت يهف ءّسمُي ال يذلا ةدقعلا هذه عباط نم ىرخأ 2330

ديورف دودح عم قباطتت ةقلطم ةيولوأب ء :اناهت ةروطشألا :ككفت :دققوتي اهدنعو :بركفمك ةيكييؤانلا لصفلا يف انيأر ام لثم هدعب نم اوتأ نمو ديورف نيب ىرنل انِإو لجأ نم هدهج ىراصق ديورف لذب دقف .ىبسنلا فالتخالا نم قباسلا ناك هنكل ىلإ ليملا نمو ءاهل ركنتلا نع هاهني ام فغشلاو ةبهوملا نم كلمي ليلحتلا لايجأ امأ .هتافاشتكا أرجأ هئاغلإ نود لاح ام يدايرلا ركفلا لب ةبغرلا دح ةللذم ةيدورفلا ةباقرلا تعّسوف نم ظحي مل هنأ رهاظلاف ايديجارتلا لوح رودي يذلا ٌصنلا امأ .ةيناث ةهج نوفورعملا نويبدألا داقنلا ىتح هنم دفُي ملو نأ بجي ايديجارتلل ةديحولا ةيديورفلا ةءارقلا نأ عم ءديورفل مهتّيعبتب .رخآ ناكم يأ يف ال انه اهنع ثحبُي يه .تأطخأ دق مامألا ىلإ مّرحملاو مطوطلا ةزفق نكت نإ ءدودسم قيرط ىلإ ‏ اّيلكش هلقأ - لمعلا تداقو فدهلا ءىرخألا ءبع ىلإو اننا نياق نع ادعم هدد رجلا اذه حار يتلا دئاقعلا ةلالدلا ىهف ىربكلا ةبقعلا امأ .كلمي ام ىلغأ اهرابتعا داتعا امدعب ةزئق ىلا عاجلا" نقلا :لزتتو يساسألا فاشتكالا دسفت يتلا ةيوبألا نم كم يذلا ليلدلا مهاوسو نييسفنيلحتلا ماصخألل ةرفوم بألل ةءارق عم لخادتت يتلا يه ةيوبألا ةلالدلا نإ .ةيضرفلا هذه لاطيإ تاروظحم ةلأسم ديورف ةيوست نود ئرخأا ةرم لوحتو ايديحارتلا .ةعارب نم هيضتقت امب حافسلا 351

ةلكشم لحي ال .يوبألا لتقلا ةركف هلاخدإب ءديورف نإ ةيرارمتسالا هرسكب لمتحم لح نم هسفن مرحي لب .تاروظحملا تعمتجا ىتلا ةوقلاو بيهرلا بآلل ىسنجلا راكتحالا نيب ةمئاقلا اها ةنادبلا ف يعمم نإ قرط ةلقاو ةوراتلا دن نتعدخا روتصسلا .هسفن وه :ًاهف اهندقم هوسو لضفب ضعب نع مهضعب نآلا هنوعنمي مهسفنأ ءانبألا حار زّيمت ىتلا نواضسب نيراذرت اون ةقزلاج ىبشلا ليلا يزد دنت هوو نع نوعنتميو يتاوللا ءاسنلا عم ةيسنج ةقالع يأ ةماقإ مهضفرب لمعلا اذه لالغتسا يف ببست دق بنذلاب نبالا روعش نوكي كلذب .نهريرحت مهل مت نيتتوبكملا نيتبغرلاب امهطالتخاو نييساسألا ةيمطوطلا يمّرحم ءوشن » . ديورف ناك دقو .ديدشلا لازهلا نم وكشت ججح اهلك اهنأ ىلع نع ثحبي هّوتل ىضم اذل ؛ءيدرلا هحالصإ روصقب رعش نم لوأ مل فصرلاو دضنلل ةلباق اأججح ضعب نم لعجت ةدجلا لك ةديدج ةيرظن لب ءاهتاقباس ىلإ فاضت : ماهتاو كش عضوم اًّرس يسفنلا ليلحتلا تامّلسم نيذلا ةوخإلاف .مهدّحوت نأ لدب رشبلا نيب قّرفت ةيسنجلا ةجاحلا اولوحت نأ اومّتع ام بولطملا وه بألا لتق ناك موي نينماضتم اوناك 352

.ةياغلا وه ءاسنلا ىلع ذاوحتسالا حبصأ امدنع نيسفانتم ماصخأ ىلإ اعيمج نهب ىظحي نأ عمتجملا ريمدت ىلإ يدؤي ماع عارص بوشنب ددهي امم .هسفنل ةردقلا يف ًاعيمج مهيلع هقوفت هلهؤي لجر مهنيب 'يب دعي مل ذإو .هلماكب اوناك نإ ء .مهبلغت دعب ‏ حافسلا روظحم ءاسرإب الإ كلمت نع عانتمالا مهيلع بجوي ًءاسرإ ‏ ةريطخ تاقاقش ىلع اونمضي يكل مهابأ اولتق دق اوناك مهنأ ًاملع .تايهتشملا ءاسنلا » . ىلع هيد هاركذو ةافولا ثيدح لوألا صتلا يف ءسألا نإ حصألا دقل .ةرملا هذه لب يتلا ةيمرغلا ةلئاعلا :ناطإ نم اجيرده تدعي ىحألا اة حار دعب ةريشعلا تالذدبت قحالي هنأ بسحي يذلا تقولا ىف ءاهريسأ ةريهلا زارع ساقن نا اةراوسعي ملف دقل“:ةيازس صا ولك كانالا نأ فلفو نةقنقالا نااقلا كلا هاوس ةححص كلذ امف ةسفانملا ىلع نضّرحي 6 .زّيمتم ضرغ يأ ةوهشلل نوكي ال كلذب .مهتقفرب نشعي لوأ اهدحو ةيسنجلا ةبغرلاب ًاطبترم عارصلا اذه ناك نئلو يتلا ةسرشلا ةسفانملا ريربتل يفكت ال ةريخألا هذه نإف ءرمألا عيطتسي نم امو .تاذلاب ديورف وه كلذ دكؤي نم نإ .اهيلإ يضفيس 3033

هقوفت هلهؤي لجر مهنيب دعي مل ذإ هيف انسلل نأ قارس .نألا رودب عالطضالل ةردقلا يف ظ مل ولو ىتح .قلطملا فنعلا وه يئاهنلا اهضرغ نأل رذعو رذع فلأ ام ىف نهعزوت نع نوزجاع روكذو .ةهج نم ثانإ الإ كلانه دعي نزع قطان نيت هيورف اهدعتت علا ةلادعلا اعدل كلا ةيعح وم ىو مل هناك و نآلا لبو يرجتس دومالا تناك اذل ءادعألا ةوخإلا ىلإ لقتنيس زيكرتلا نأ ىنعمب ءدوجو ًاموي بألل نكي وه ءانه .ءديورف هفشتكي امف .مهنيب قّرفي فالتخا يأ دعي مل نيذلا .ةيحئابذلا ةمزألا قفاري يذلا رظانتلا يأ .هنع دعتبي هنأ نظي يذلا تقولا يف لصألا وحن ريسي ديورف نإ نع اهرغ نيل .عقدلا درامتؤللا نابت. كاذلاب اينصتارنلا وامين ودب اذه هفصو هيلع ىسرأ دق ديورف مادام ءايديجارتلل هليلحت ضرعم يف انيأر امك مسالا سفنب مهعيمج نوفرعُي صاخشألا نم ةرهمج ». ىسفنلا ليلحتلا اهلعج ةيسفن ةلاح )ماعلا عا مرضا عنمب يضقت ةرهاق ةرورض ةجيتن وه لب عقاولا ضرأ ىلع اندجن ءاريخأ .مهدخوت نأ لدب رشبلا نيب قّرفت ةيسنجلا ةجاحلا ثيح سوململا نم ناك هنكل .حيملت ىندأب ىلوألا ةيرظنلل ديورف ضرعي مل ىلإ دنسي يك تاماّوهلاو دقععلا ا يردي ال ثييح يف ةريبكلا هتمهاسم ىلع ءناك دقل .ةيقيقح ةفيظو تاروظحملا يف تاروظحملا ةفيظو نالعإب بلاط قاف .هنم هغارف دعب هفاشتكال 354