رينيه جيرار العنف والمقدس

يذلا حافسلا ىلإ ةبسنلاب ةيوناث ةحيبذلا نأب جاتنتسالا ىلإ كلذ اندوقي ردجي ام .ةحيبذلا ةطاسو نع ىأنمب رَسِفُي نأ ءبجي لب .ءنكمي ةيديعب اوكفأ وذل ىنيساسالا نيتتسلا نيبقارم ةرظن ةصاخلا مهسوقط ىلإ نورظني اوتاب لصألا نع دعبلا لك حافَسلا نإ .نيصصلتم ةرظن ءلوقلا ىلع ؤرجن داكنو لكشت ال يتلا ةيسقطلا ةثراكلا يفو ىرن .هزّزعتو يلوألا لهجلا لّمكت اهنأل .حيحصلا ىنعملاب هركذن انلزام اننأ ليلدب نمزلا ىلع ىصعي يذلا ديحولا وه حافَسلا نأ ةلجرملا ةيعع ىلغ.نآلا مقفل نينلا نكت ماذع اف نيلي ايجولونثإلا كلذك .ةيقيرفألا ةيكلملا خيرات نم ةيحايسلاو ةيرولكلوفلا ةلوعت نأ تواَك يذلا حافسلا مهف نع )ئرخألا يه ءرصقت ةثيدحلا مني ةشحافو القتسم أعقاو هيف ىرت اهنأل ءصاخلا هراطإ نع ًامئاد .ةطيحملا ءايشألا يف اهتقيقح سامتلا ىلإ ةجاح امنود اهمسا اهيلع نكي تع هةلدابقلا زنك ىف افراغ كازيألا سسعنلا يملا نإ "شادن اهنا ونحو :اهحتط يق رافعا .يكلملا هعباط كلملا ىلع علخت ىتلا يه ةيحافَسلا ةفلاخملا نإ بنذملا توم ضرفت اهنأل الإ ةيكلم ةفلاخم اهتاذ يف تسيل اهنكل نيل اهنانطتلا وتدل فيفا هانق يهلتم انب رعكا و ةيلوألا طويل لان رك ءانثتسالا اذه .يكلملا حافسلا نيضوفَت يتلا تاعمتجملا يف زيمم عال .اقلطم ءاعطاق اضفر يكلملا حافَسلا ضفر يف حافّسلا رظحت يتلا ةماعلا ةدعاقلا ىلإ هًدرم ضفرلا اذه نأ نظي نم ةمث ىلع ام فالخب عمتجملا اذه يف ًادعبتسم سيل يكلملا حافّسلاف ههاجت ذختُت امنإو هتابيرق داعبإ ىلإ كلملا ةيشاح دمعت نأك .ةرهلا هذه ناةطقتق ريض ا ةطمسحم ةنافرتم لاواتت ىلع همقرتو هلع 103

نم ةرواجملا تايكلملا هب قبعت ام لثمب قّبعي شرعلا نأ ينعي كلذ الإ حافّسلا ّدض ةيعونلا تاءارجإلا هذه ذاختا رربي سيلو .صاخ عونب ىف هسفن وه ىساسألا ةيكلملا ديدحت نإ لوقلا نكمي جاوزلا نيناوف ةفلاخم اهنع ونون ةيلوأ ةيحض نع كالوؤلا بولي قرع عونلا اذه سباكترال ادبأ ةضرع ناك اذإف وأ ءاهثيروو ةيحضلا هذه ةفيلخ هنآلف جبت ةيواح نوكت نأ عقوتُي يتلا ةرؤصملا ةخسنلا ةباثمب هنأ .اهلك ةيلصألا ةخسنلا تافصل ىف لثمتت ىتلا ةماعلا ةدعاقلا ىلع ديكأتلا يرجي .ىرخأ ةرم ىلإ انبي بيهي ثيحب ٌريمتلا نم هنأ الإ عيمج فرص همزلي ام هتايح مايأ ةيقب فتئفعتلا دئاقلا ىلع تاعرج لوانت ىلع مغريو ىلع عقي ماغرإلا ناكف لي ةلعافلا ريفاقعلا قع لواتست نأ ا: نهوتفي تلا: لوألا سيئرلا ةأرما وأ امأ .لماكلاب اهيدل ةيرهشلا ةداعلا فقوت ىلإ يدؤي لب حافسلا ديلقت نيب مئاقلا عازنلا ءوض ىلع هريسفت نكمملا نمف تاداعلا هذه يف ٌولغلا عباط )معملع( دنابلا بوعش نأ عقاولاو .يجراخلا جاوزلا عنام قرخ نع عانتمالا ةدارإو يكلملا ». ليق 1 11 7.61 كنوع ءكطعج ل” هصعع هماموتماعد طءاومد, ‏.٠ كر [ 1044

قاطن نمض حافّسلا ضفر ليلعتو اذامل :يتالا وه يرهوجلا لاؤسلا نكل .هيلع عجشت يتلا تاراضحلا دجلا يأ ءانيح ىلع افنان نإ: ير اقتلا ةدردتف كادوعست نق رخل اكينح ديلا رظنلا فايع اهلل تك فايس .نذ عاردبملا نيد وققلا لك ًايرهاظ ىّدحتي .يكلملا حافَسلا ادع ام لك يف ةهباشتم دج .ةينالقع ريسفت ةلواحم حافّسلاك ينيد عوضوم دوجو نأ ىلإ ءالوأ ضرتفي .عاستالا نم ريبك ردق ىلع ةيراضح ةحاسم يف يكلملا ال ةقيقحت ةمث :ةملكلل ئديلقتلا نتغتلاب:؟تاربثاتلا# نضعي دوو لك يف ةلباق دعت مل ةماعلا انتيضرف نأ كلذ ينعي لهف ؟ يبطل ةيروطسألا يناعملا محر وه يسيسأتلا فنعلا نأب مزجن تالاح يف الإ ةحصلا لك حمصي ال كلذ ناك اذإو .اهلك ةيسقطلاو ‏ ىوصق ةلاح لكشي ةيئاقلتلا ةياغ يف فنع ‏ قلطملاو ماتلا فنعلا سقطلا ةيراركتو ةقلطملا ةيلوألا هذه نيب ضرتفن نأ نكمملا نمف براجتلا نم ًاَّقح ةكرتشم ةيفاقثو ةينيد تاعوضوم دوجو نأ كلذ .ةطيسولا ةيعامجلا ىلع يسيسأت فنع رابتخا مايق يفني ال ةبحر ةيفارغج ةحاسم ىلع عّتمتت يتلا ةطيسولا لاكشألا هذه ىوتسم ىلع .ينيدلاو يروطسألا نيديعصلا ىلع ةدودحم نكلو ةيعقاو قلخ ةردقب يف ةلضاحلا ةريثكلا تالليدعتلا نيسفت " اهكلمي .شاسألا ذه نلغو هربا تاياورلا يف رهاظلا عونتلاو تادابعلاو ريطاسألا ميمص .ةفلتخم ندم ةدع يف اهسفن ةهلالا نم دادعأ ءوشنو 105

نإو هكا .ليصافتلا يف ةيهانتم ريغ تاقورف لمتحي ناك امف .حافسلا اهدحأ يتلا ئيكلا تاعوضوملا ضعب كلف يف نارودلا يأ ةيختابذلا ةمزآلا نغ ل لوزعم صخش رابتعا ىلإ ليمن نإ صخشلا اذه تعن ىلإ نيوعدم انارن ىتح .يأ .ةيجاوزلا دعاوقلا يه يتلا ةيساسألا دعاوقلل رمدملاب نكي مل نإو .يحافسلا دورطملا عوضوم نإ .زايتماب نإو ئارلا عم ىفانتي ال ةفلتخم دج نكامأ يف اذه يئاقلتلا هزورب عقاو .ةعساو ةقطنم دادتما ىلع يفاقث راشتنا لوصحب لئاقلا لب دحاو طسوأ ّدح تابثإ حيتت ال ةيئادفلا ةيحضلا ةيضرف نإ ةيراشتنالا تاّيضرفلا ةيبلس نيب ام ىطسولا دودحلا فالآ ةثيدحلا ةينالكشلاو .ةهج نم ةقلطملا اهتيلصاوتو ٍفنت مل نإو .ةيضرفلا هذه .ىرخأ ةهج نم قلطملا اهعطقتو ةفاقثلا يف ةسبتقملا رصانعلا ىلع يفضت ّمأ ةفاقث نم سابتقالا انرشأ يذلا بيرغلا ضقانتلا ريسفت حيتت ةيلالقتسالا نم ةجرد ةديلولا .رواجتلا يتديدش نيتفاقث يف هميرحتو حافسلا ةيمتح نيب هوتل هيلإ ئتف امو .ةرشابم ءيكلملا صخشلاب قيثولا هطابترا نم ًاقالطنا تارابتخالا ديعص ىلع ددجتم ريسفتب ىظحي اذه حافَسلا عوضوم :ةلحملا عامجإ ربع ةيسيسأتلا ةيلآلا راركت ىلإ يسقطلا ركفلا فدهي غلب ضيقن عامجإ باقعأ يف دري يقيفوت عامجإ .ئدهمو مظنم نم لّوحتلا امأ .ملاعملا حيطستو ةقرفتلاو مدهلا ةورذ هيف ففنعلا ماظنلا لولح يف لثمتملا مظعألا ريخلا اذه ىلإ ريرشلا فنعلا 106

نيضيقنلا نيهجولا مائتلاب ءيروف هبش وحن ىلع ققحتيف مالسلاو ادادضألا ةدحو ضعب ىلع لمتشيو الإ ىحتابد سقط نم ام .ةعّورملاو ةفطاخلا تازالدلا ضعي..: ايده نمل تون نأ لد هيقوشوب ». ءزج هنأكو ريخألا اذه ىلإ رظنت يكلملا حافّسلا ضرفت يتلا ةمظنألاف ضرتعي ال يلج انه هلوقن امو .هراركت بجي ةيصالخ ةريسم نم .ضومغ ىندأب مهفلا نود لوؤحلا ىه هنآ هدرا ىلإ حافلا اهنلإ ىدحل تلا ةكللو + ةيهفانالا مئألا "ةذوغ وه بكترملا نوكي نيح ءاّيبناج ولو لماع حافَسلا رابتعا ىبأي يسقطلا ركفلا ناك اذل يف رمتسيو : دعما تالا ىف ةعايستلا قا رع هنه نافماب ريوق دامه راكم .اهلّثممو ةيلوآلا ةيحضلا ٌثيرو هبكترم ناك ولو ىتح .ةدحاو ةقيقحل ناهجو الإ هكرادت بجاولا رشلاو حافَسلا ام ورد ىلإ قتوملا ءاقيخلا نمءاعوت انوازكت اهيكزادك نلإ: قست معصتو ةهجاوم ىف هسفن دجي ىسقطلا ركفلا نأ ذح ىلإ ةكئاش طباورب رشلا روت درا احل اي يع رشلاو ريخلا نأب ميلستلل يسقطلا ركفلا دادعتسا نإ .ًامكُح ءًاّيطابتعا عيطتسي ال هنكل ىتح امئاق لظي نأ بجي فالتخالاف ةداقكلا لاكشأ كاست نوذ: نكي نإ لاوز دعب هخيسرتو فالتخالا ديدجت لجأ نم دجو ءازيامت ةيناسنإلا وه الو ءًايطابتعا فنعاللاو فنعلا نيب قرفلا سيل .عيرملا ةمزألا 157

هنم نولعجي نولازيالو اوناك رشبلا نكل .لايخلاو مهولا نم برض امل ءًاديدحت ٌيرورضو ارّيخ أرظن » نكمي امك جاردإ نع عانتمالاو » .ةيحئابذلا يكلملا صخشلا ةيلعاف يف مهاست .يرصحلا ىنعملاب رظن يف ريرشلا فنعلا لّوحت اهبستكي يتلا ةيرهوجلا ةيمهألا نإ امع لقي ال يذلا ةريخألا هذه زجعو امه ,ىرخأ ةهج نم روهظلا نع ىناوتت ال يتلا سوقطلاب نوذولي رشبلا نالعجي ناذللا .نأ يف حافسلا نم نيضراعتم نيلح يبت ىلع يسقطلا ركفلا ةردق نإ يطابتعالا عباطلا لكؤت ةفاقث لك يمف ءريرش رخآو رّيخ فنع نيب يحتئابذلا قرفلل يويحلاو ىّتح .حافسلاو يي هلا لحلا لالخ نم ضيقنلا لحلا حولي 0 2 كلملا فطاعت ىلإ ًارظن ءرّيخلا حافسلاب أطبترم ءهميرحت ّمت امثيح قدْيَب دّرجم ؛هتالالد ضراعت ىلع انعسي ال امك 108

ىلإ ةضوملاو قلزتلا اهفيضي نأ نكمي يتلا كلتك ةفئاز ةنيز هرابتعا الأ انيلع ناك انه نم .نالطبلاب اهيلع نكح وأ ةقحالتملا امهتاراكتبا امك ءاهنم لعجن نأ الو .ءضحم ةيلكش ةيوينب نع يضاغتلا يف غلابن .ةيضقلا بل ديعص ىلع ًاتفاهت نوكي ام رثكأ يه ةظفاحملا ةيديورفلا نإ حافسلل ةيسفنيلحت ةءارق يأ مدقت أل اهنا كايخ .ةماعلا ايجولوبورثنألا ةلهذملا تاقالعلا ىلإ قرطتت الو هيلع اطعام رش .ةيعيرفألا كات ةليملاو سيدرا ةنوطبمأ ني هاجتاب ديورف لبق نم بوصملا يرقبعلا ميرحتلا كلذ وه ةيديورفلا مظعم نأ ىلع .ديدج ئايردكا هينعي لاجم يف يسفنلا ليلحتلا زجعب اوعنتقي نأ لدب ةقالاعم هلا انباع زو يتسن وعر اكيللا ضع ديف هلل نولك رو فورشاد انمايأ يف ًادحأ عسي سيلف نع برعُي نأ نود نم يكلملا حافسلا ةلأسم ركذي نأ ةرضاحلا الو ءطق ءائيش لقي مل يسفنلا ليلحتلا نأ لاحلاو .ديورفل هريدقت ائيش ظ .ديورف ىدل ام لضفأب ركذيو رخاوأ يف ةيبرغلا ةفاقثلا نع ماتلا هبش حافسلا عوضوم بايغ نإ ةبغرلا نإ ةلئاقلا ةركفلاب ديورفل ىحوأ يذلا وه رشع عساتلا نرقلا ةيرشبلا ىوتسم ىلع يمومألا حافسلا باكترا يف ةتوبكملاو ةلماشلا ناك اذإو .اهلك ةيناسنإلا ةراضحلا فاطعنا ساسأ ىف ىه ءاعمج اينطانس انايلإ ىتفعي فاذا اجو ردم سوتطلا ىف مانسلا هوو بابسألا ءالج يف ًاموي حلفي مل يسفنلا ليلحتلا نإف ىلإ زمري تافاقثلا ىدحإ نع حافسلا بايغ لعجت يتلا هوجولا نايبتو 109

ديورف ناك دقل .ىرخألا تافاقثلا فالآ ىف هروضح هيلإ زمري ام نيع ميمص يف باوص ىلع ناك ام ًابلاغ هنكل مهداقتعاب نوئطخي ام ًابلاغف هتلالضب نورّهشي نيذلا امأ .كلت هتلالض ةفاقث لك ءوشنل ىساسأ ام ءيش دوجوب سدحي ديورف ناك دقل راطإلا يف ءهنكل .بيدوأ ةروطسأ يف حافسلاو بألا لتق ءارو ةيناسنإ هبش ةروصب ءًاعوفدم هسفن ىفلأ دق ةيئادفلا ةيحضلا ىلإ ةبوسنملا مئارجلا نأب داقتعالا ىلإ كاسمالاو ةيرشن نمت لك لخاد ةءويشملا ةيغرلا ىلع تكوقولا هتلوخ ةنأبا اقرح هديدعت' نكمي:تايغ ءوض: ىلع ءوشلا نضع اهميف نكمت » نكي امهم حافسلاو بألا لتق نم لك هئبخي ىسع ام نكلو .ًادودحمو ًايئزج اًيوبأ التق نائبخي وأ ؟راهنلا حضو يف امهتقيقح ىلع نارهظي نيح اذنع نيف لحن ول اكل ءاعولط-كلديءاشلس انيز ؟ءانتخ رتكأ احافسو لب ىرخأ ةيروطسأ تاعوضوم حضوي نأ نكمي ام ضارتفالا 11 2 2200 .“” يسقط راطإ نمض ةيقيقح ةروصب زربي نيح هسفن حافسلاو انيدل تركي آل قبح سلا: ليلجتلا عازم الفت نأ بردت ل ةلاحإ لك بايغ .كش نود نم ءوه يسفنلا ليلحتلا تايضرف بساني ام رثكأ اذه ءافتنا يف .ىرن اّنأ ىوس .ةيمللاعلا سوقطلاو ريطاسألا ةعومجم يف حافسلاو بألا لتق ىلإ وه ًاتابث هنع لقي ال روضح ىلإ نئمطي نأ يسفنلا ليلحتلل نكمأ فيك ءاضيأ ةتايقلا ء ىلإ ةبسنلاب كلذكو .ةيمارجإلا تافلاخملا رئاس نع زّيمتي داكي ال .ةمئاق ةقيقح لكش نإو نيب لوألا رود ىرخألا حافسلا لاكشأ ىلإ ةبسنلاب يدؤي يمومألا حافسلاف .حافسلا - يأ وأ تخألا عم ةيحافس ةقالعب ًاقوبسم 200

سدن نأ انل مت دقو امأ .ريخألا اذه هلعفي مل ام لعف ىلإ لصوتت ةءارق ساسألا نم بيرق ّدج ًاّيفخ ًاساسأ سقطلاو ةروطسألا حافس تحت ام لؤاستلا بجو دقف ءاهيلع ءوضلا ءاقلإب ءًاموي » تاّيكلملا يف ال هنكل .يمومأ ريغ مآ ناك ار نقف لإ ةيسلاب رمألا .كلذك ءداذعتو وها عش ىلإ ةطيفاو ةناتقأ يفنعلا زيامتاللا عّئقت اهاوسو تاعوضوملا هذه .ةيشحولاو ةيميهبلا ره يندمتلا قداييتال نأ ع ان فينك نق ايي وتكا هيفشكو » صتئرتملا ةيرخسلل ريثم يراتيلاتوت بزحب هبشأ يسفنلا ليلحتلا ىقبي رومألا انبلق امفيكو .انب عاقيإلل اذإ ىتح تافلاحت دتع عادتي :ةساشألا هئدابم ضقنت ةيتكت تاغوارمب مايقلاو ةيباختنا ىلع و ماع راع ب ودل لع ةعزرمب ناقل ين وذ اجيتاربس كيال نال منوم رفاو ددع عونلا" نمض ريطاسألا هذه نم لعجي يذلا حرطلا نإ حرطلا هكلدك زاسلاب ةمفقم نيمارب لع ركدزي اينانمأ ايروطسأ'اعفاذ ءابرقألا نين ةمويصخلا رذعتي نيح يف ءاضيأ هتابثإ نكمي مهسفنأ ءابرقألا ءالؤه نيب يدسجلا فنعلا لوانتي يذلا ةبسنب الإ كلملا لتق يف طعم ماععمسل ع ا/انتكهإل 1 طارتا .ًاذج ةيبسن ةيمهأ الإ :لاحلا ةعيبطب 201

لثم دوجو ركني هاسع نمو .قلطملا فنعلا هثعبم بعر اذه نأ ركني هاسع نم لب اهماحفإ ىلع رداقلا ديحولا هنأو ءاهسفن ةبغرلا نم ىوقأ وه بعرلا ؟اهيلع راصتنالاو روظنم نم ةيحئابذلا ةمزألا ةمق نالثمي حافسلاو بألا لتق نإ طسوتم ًاعانق نالدسي امهنإف ىقلن انمد ام ةيلكلاب انراظنأ ىلع ىفخت يتلا ةمزألا هذه ىلع ةيفافشلا ريطاسألا ساسأ سنجلا سيل .ةيئادفلا ةيحضلا قتاع ىلع ةلماك اهب كلا فورظ هل هريفوتو فنعلاب هقالتعا مكحب ساسألا اذه ال ءريطاسألا ىف ةيعيبطلا لماوعلا روضح رضاح سنجلا .راجفنالا امسح اهنود لازيال هنكل .ةيمهأ ةعيبطلا رود قوفي اهيف هرود نإ لب نوكتو حافسلاو بألا لتق يف ىلوألا ةبترملا لتحت ةعيبطلا نأ املاط يذلا ديدهتلا كلذ .قلطملا هديذهتو لصاوتملا ىفنعلا لذاتعلا هجو يأ .لافغإلاو راكنإلا يف هنم هسفنل ةيامح ناسنإلا دجي مل ول اعجب ةريريقتلا انف ف: بتنتا تس , فتيت ةيضولؤكيتلا تاعوضوملا نإ لئاقلا ئأرلا لاز:دقل يأر نيرشعلا نرقلا يف هناكم لحو ةقيقح مامأ رشبلا فوخ وه تاعوضوملا هذه هيفخت ام نأ ربتعي رخآ نيتلوقملا نكل .ضحم هسفن ةروطسألا دادتما طخ ىلع ناعقت امهنأ ىنعمب ». ىقبي ديورف نأل 202

فنعلاب ًاطابترا رثكأ يه ةيسنجلا ةايحلاف لثمت لكل ّيفخلا ساسألا يه يتلا لزالزلاو دعرلا نم يرشبلا لصاوت ةلاح يف ده هءاروز يملك ءانك رخل لوكشمب ذإ وهو ىلإ لامعألا هذه ةيمانيد عزنت ثيح هسفن ديورف لامعأ يف حصي ام يتلا ةسبتلملا ةرماغملا هاجتاب يساسألا سنجلا ‏ شالفنا يطخت لثم ىرخأ ميهافم هاجتاب ًاضيأو نع فشكلا لحارم ىدحإ ديورف يف ىرن انك انه نم .توملا ةزيرغ لكشب هيلإ ادودشم هسفن يفلي صاخلا هتوبكم نم قمعأ توبكم ءارو بجتحي لازيال يذلا قلطملا فنعلا وه توبكملا اذه .ضماغ . ةيحئابذلا تالاهجلا لاكشأ ضعب 203

37 سوسينويد اهعباط ىلع ًاليوط ظفاحت دايعأ ءًابيرقت تاروظحملا كاهتنا اهيف ثيدحلا بقارملا تفلي ام رثكأو انايحأ هبلطتو لب يسنجلا طالتخالا نأشب لهاستلا يف ىلجتتي ًاكاهتنا .تاعمتجملا ضعب يف حافسلا ميمعت : دح ىلإ لثمتي ًاعاستا رثكأ قاطن نمض كاهتنالاو ةفلاخملا جاردإ يغبني بالقنا وأ ءاغلإ نم كلذ ةعيقتس امو ًايلك تافالتخالا لاو دالوألا نايصع يف نايلجتي ةيعامتجالاو ةيلئاعلا تايبتارتلل نيف وم عوضوم انعلاطي .مهدايسأل نيحالاملاو مهيملعمل مدخلاو مهيدلاول نم ديعلا قفاري ام لالخ نم اذه سوكعملا وأ لطبُملا فالتخالا ركنتلا ىلإ ءوجللاو ةرفانتملا ناولألا جيزم يف لثمتت ةيلامج بناوج حمسُي ًاضيأ .لصاوتملا مهرذهو ةشقربملا مهبايثب نيجرهملا روضحو لب ال .اهعيجشت ىلإ راصُي فنع لامعأ .عقوتم وه امك ولا بعشلا نم ةئف لك دمعتو مهءاسؤر دوسوؤرملا متشيف ,عازنو 205

مقافتتو ئضوملا بدتف .ءاهلكاذرو ضرخألا ةئفلا بويع حضف لكشب الإ .رهظي ال لق ةيئادعلا ةسقانملا عوضوم نأ ولو نم ريثك يف ؛ يطعم هش ةيضاعو كايف انمو ةكايراستو فاعلا ليسو داكي زل ينابحرم لاميعالا نا ا .تالاحلا .ةليوط ارو اهراخذا قرغتسا نؤمل ةيحئابذلا ةمزألا ىركذل ءايحإ لكشي ديعلا نأ هيف كش ال امم ةعّورم ًةبرجت هذه حرفلا ءاوجأ يف سانلا ركذتي نأ ًابرغتسم ودبي دقو رصانعلاف ءّرسلا اذه ءالج انيلع بعصي ال هنأ ىوس .دحلا اذه ىلإ ىلع ىغطتو اهاوس نم رثكأ انيف رثؤت يتلا كلت ءأرصح ةيلافتحالا مايق ةلع يه تسيل ءاهالإ هرّوطت ةمتاخ يف ىقبي ال ىتح ديعلا يتلا ةحيبذلل ةئيهتو اديهمت هنوك يف ديعلا رهوج نمكي امنإو )هنالهزو( اوياك هيجور راشأ دقو .نآأ يف .هتمتاخو هتورذ مسرت ةيرظنو ديعلا ةيرظن نيب طبرلا اذه لثم ءاشنإ ةرورض ا .حوضوب لدابتم فنع نم اهبحصي امب تافالتخالا ةمزأ تناك اذإف ‏٠ بلا لحلل ًايرارطضا اديهحت اهعفضت كلذق . جهبم لافتحا ةدام :لكشت ىلإ عزني ئسيسأتلا عامجولل رّيخلا عباطلا نإ .اهنم قثبنملا يريهطتلا 0 الد يفنعلا زيامتاللا بستكا ىتمو .ةياهنلا يف ذيع ةينيست اهن ىلإ لوحت ةيباجيإ ] هجر ب ]) 206

باستكا ىلإ صلخي يذلا يسقطلا حافسلا اهنم .ًاّيئزج ولو ءديعلا نويطارقتسرألا ناك ثيح ليبق ةيرسلا نم نم ءيشب هنوسرامي اذإو ام ًايلاغ مهديدجتو ةقرافألا كولملا جيوتت قفارت يتلا سوقطلا تناك ةرشابم ةقالع ال يتلا دايعألا نم نإف ءديعلا ىلإ اهبّرقت تازيمب عبطنت تلا ناك ءتفؤم كلم اهل نوكي ام يقيقحلا كلملاب اهل اذإ ىتح .كلملاب هلالخ نمو هب ةيحضتلا تمت .هتياهن ىلع ديعلا فراش مأ ةمئاد ةيحضلا لوح روحمتي يسيسأتلا فنعلل نّيعم ريسفت يف 1 سوقط نم هادع ام ةفيظو نع فلتخت ال ديعلا ةفيظو نإ ىح ةيسيسأتلا ةبرجتلا راركتب هديدجتو يفاقثلا ماظنلا ءايحإ وه .مهفلا ءةظحللا كلت يف .هيويحو بصخ لك عوبني ربتعي ردصم داجيإو امك يأ يف هنم ّدشأ لصاوتملا فنعلا يف ًادّدجم عوقولا نم فوخلا نوكي را اب ا ةّيكوكشلا كنيت .يئادبلا ينيدلا ركفلا ىلع امهطقسنو امهب نحن زّيمتن نيتللا ةوادعلاو نم صلختتلاب ةلئاقلاو ةرصاعملا ايجولويسوس ‏ وكيسلا تايرظن امأ الإ كردت الف .يدبألا ءاخرتسالاو 207

ةيحور سكعي صقان هل اهكاردإو .يلوألا سقطلا سوو مقا ابلك ةيقرغ لصاوت مايق ضرتفي فنعلا ةبعلل نيعم ريسفت ىلع ديعلا ضهني ال ًاءزج ةمزألا هذه تحبصأ اذإ ىتح ءاهلحو ةيحئابذلا ةمزألا نيب اذه نأ ىلع .جاهتباو رورس ةدام ىلإ تلؤحت يارتلالا نيم ارجع دقو ىلإ رظني يذلا ينيدلا ركفلا نأ ءيكلملا حافسلا ةلاح يف ءااو نيقيرط دحأ كولس نم هل ةحودنم ال اهتمتاخو ةمزألا نيب تاقالعلا فنايذاجتي نآتفي ال نيذللا عاطقنالا قيرطو لصاوتلا قيرط :نيضيقن ةمث نأ عقاولا .باوصو أطخ ىلع امهالك نيريسفت مامأ انعضي امم ىلع رداق ينيدلا ركفلا نأو ىلع ناك نإو تح ميما هيد ةيتتلاو ةيلخلا نيذه ذحأ:ىتبت .رخآلا قيرطلا كولش :كنشو تاعمتجملا ضعب ذاختاب قبسم هبش ريدقت نم قالطنالا نكمي ديعلا بناج ىلإ داضم ‏ ديع مايق رّسفي امم ءريخألا رايخلا اذه علنا هيرب قتال ةدطلا دوف, قايمق نا لدي: ييتاسالا دّدشتو ىوصق فشقت ةلحرم جّوتتل سوقطلا هذه يتأت دمعت ثيح يف ًاددجم اهطوقسل ًاعنم ةداعلل ةقراخ تاطايتحا ذاختا ىلإ ةعامجلا .لدابتملا فنعلا ةبلح ان انعم قيمت ع يعل اني و طيف نأ اذ: نصين انتم يرودلا راركتلا ةفص ثيح نم ديعلاب هبشلا ةديدش اسقط كلمت درط بنر ىلع اهلامتشاو .لكشت ثيحب هنع فالتخالا نم هسفن تقولا يفو ءاعبط .يحئابذ يف يكلملا حافسلا زغلب ًاهيبش ًازغل .يجولونثإلا ريسفتلا ديعص ىلع 208

نأ لدب ءانه ةيفاقثلا تاروظحملا نإ .ضفرو مازلإ نيب ام هبذاجت .ءاتثتسا نود نم اهلك ززعتت موهفم قفاوت اهنأ ىري يزاوس الاوكنإلا سوقط يف رظانلاو ىتح ىتح .سوقطلا هذه ةماقإ ةرتف لاوط ًةروظحم .ًةيعرش اهرثكأ نيب يدسج كاكتحا لكو .عونمم يحابصلا مونلا يف لاسرتسالا سأرلا كحو لاستغالا نع فقوتلا مهمزلُي امم .مهسفنأو صاخشألا فنعلا ىودع .ةسّندملا ىودعلاب احلم ًاديدهت عيشيو ءانغلا رظحلا لمشي كلذك .عيمجلا اهتأطو تحت حزري يتلا ءانثأ يف جيجضلا نم اورثكأ ام اذإ دالوألا خيبوت يرجيو ءحايصلاو نع ًاليمج ًالثم .*”يبهذلا نصغلا :هباتك يف ءرزيارف مدقي ئطاش ىف عيباسأ ةجهل تلعو فالخ عقو اذإف .شاقن يأب اهلالخ حمسُي دوعي ال مهيلع ضرفي يذلا ةريشعلا خيش مامأ نومصاختملا رضح نادقف ببسب راجش يأ عوقول ًايفالتو ءزييمت امنود نأ ريغ نم اهدجي نم بيصن نم ةلاضلا تاناويحلا ربتعت .هيلع ىوكش يأب مّدقتلا اهبحاصل ّقحي عارصلا كرادت يه اهلك ريبادتلا هذه نم ةياغلا نأ حضاولا نم هسدح نإف ءريسفت يأ مدقت امل كلمي ال رزيارف ناك اذإو .يفنعلا فينصت ىلع هلمح دق لورطعد عمد عع !"!ةععا الما عنمو 209