مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع اعم ماع اقنم ريراقتلا هذه ىلع رثعن ال نحن !ال ؟ةيثبعلا تاقفنلاو تالواحملا هذهب ميحجلا ال يتلا ةّمبلا نأ مأ ؟اهنوفطلي ءارزولا ناك ةلوألا يالوقين دهع لبق ةسئابلا تالواحم ىلإ روطاربمإلاب عفدت تناك يتلا يه وبخت ال يتلا لامآلاو 3 + 00 ةطلسلا اهترقأ يتلا ئدابملا نأ ىرن لب ؛يدوهيلا يعارزلا لمعلا نع ّلختت مل :)'نيريدملا ةنجل' دوهج ةرمث( ايلعلا شيع ىوتسمب ضوهنلل ةذخّتملا تاءارجإلا ةمدقم ىلع لوصحلل ةعساو قيرطلا مهمامأ حتفت دعاوق ىلع دوهيلا ةايح ىنيُد' : دوهيلا مهيابش نأش حالصإو لامعألا ةسراممو بُيستلا نيبو مهنيب لوحت هسفن تقولا ًاقبسم ليور لوحتي نأ يدوهي يأ" ناكمإب تاب دقف ؛ةعارزلا نم هتفئاطو وه لاحلا اهرامثتساو ةلودلا يضارأ ةزايحب هل حمس امك ؛امهيلع ةرخأتملا تاقحتسملا لك ةّيكلم يضارألا ءارشب كاذو اذه ىلع ةوالع هل حمسو ؛ىمسم ريغ لجأ ىلإ يفعأو .اهراجكتساو اهعيبو ؛ًافاغ قيرشعوو ةسمقن ةده متتلا ةصربك نم ةعارزلا طب لمعلا ىلإ ةدم دينجتلا ةواتإ نمو ًامغر يعارزلا لمعلا سرامي نأ ىلع يدوهي يأ ماغرإ تاب ًاعنم عنو" امام نيبمح .نرقلا فصنو نرق ىضم( ."ةّينوناق مهارق ءرّضحتملا يدوهيلا ءايزيفلا ملاع ىتح تاب ؛ناك ام نايسنو دهعلا لوط ببسبو رارقتسالا ايفارغج لخاد" :يتآلا وحنلا ىلع ةنمزألا كلت بتاكلاو خرؤملا وه اهو .'يعارزلا لمعلا ةسرامم ىلع مّرحم يعارزلا لمعلا" :عسوأ قاطن ىلع مكاحي نوزنيشريغ .وا .م يعامتجالا 132

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راع ماع اشلع اهب طبتري ضرألا عرزي امدنع هّنأل ءاهسفن ةينطولا هحور ةعيبطب يدوهيلا ايريبيس يضارأ قحلث نأ نيركناك ذفانلا ةيلاملا ريزو ضرع دقل ."ناكملابو َّرَقأ ءهسفن م كانه يدوهي نطوتسم لك صيصخت ىلع اومزع دقف .جارتقالا اذه لوألا يالوقين تاودأ ىلإ ةفاضإ :"يغارزلا لمعلل ةحلاصلا يضارألا نم ًاراتكه ةرشع ةسمخب' هلك اذه ًايدج ًاعضاذ ّنأك ادي وجنلا اذه ىلعو .ةنيزخلا ةقفن ىلع قيرطلا نإ رفسلا ىلع. ةريبكلا تؤلقاملا باسصا ءارصعلا ذوهيلآ نفحي نآلا رهظ دق ءارقفلا ءالوه نم قيرف ناك :نآلا تحت تالاغاكلا تاباسح نكن .ايريبيس تالاغاكلا تناكو اهتيدأتب مهتبلاطو يضارألا كلت ىلإ ليحرتلا تابوعص( ًاضيأ تلخدت ةموكملا نأ امك .ًالوأ ةرادإو ؛عادخلا ىلع مئاقلا ميقعلا يراجتلا مهطاشن' كانه نولصاوي فوسو » م .بابسألا نالعإ ريق نم ايريبيس ىلإ ليحرتلا فقوأ 133

)ةيدوهيلا ةيلقعلا عر اهم م اع اقنم ايسور يف دوهيلا عقاو حالصإل فويليسيك ةنجل ,هسفن ماعلا ةماقإل ةّدعملاو ؛ نوهسلاو : ةعاوزلل ادج ةحلابص ةيلاع ةيعوذ تأذن ةيردب زوم يو .)جاتنتسالا اذه ذي تككش ةيلحملا ةرادإلا ّنكل( "يشاوملا ةيبرتل ةعئار عارم ًاريزو فويليسيك .د هبريمألا نيع( ةكودلا كالمأ ةرازو تثدحأ ؛ .م )ةلودلا يحالف يأ( "رارحألا نيحالفلا ىلع فارشإلا" تفاك يتلا ؛)ابل :ةمسن نويلم ناك نيذلا دوهيلا نيحألفلا ىلع فارشإلا هسفن تقولا نيحالفلا رحب اهيلإ درت تذخأ ةرازولا ثادحإل ىلوألا مايألا ذنم كلذ عمو .نييموكحلا نّيبت ماع فصن لالخ بو" .ابل دع ال يتلا ةفلتخملا مهاواكشو لمعلا ليم ىلع ًابلس سكعنيس مهدحو دوهيلل تقو نم هسيركت يغبني ام َّنأ تثدحأ ةنجل سيئر م "ايسور 3 .ةيدوهيلا ةلآسملا حمس نوناق رارقإب ةلودلا سلجم عانقإ دوهيلل ىتح ؛)اهلك ةلتئاعلا ءامتنا ةطيرش نكل( نيحالفلا ةئف ىلإ ءامتنالاب ًازايتما زايتمالا اذه ناك ءاهنم كلذب نوفعيف ؛ةيركسعلا ةمدخلل نييولطملا 134

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر أصم ماع اتنم نيحالفلا دوهيلا صوصخب " تردص م ميلقإ دودح لخاد ف. نوتكسي نيذلا دوهيلا ىتح تلمش ًاليصفنت رثكأ "تاميلعت ثالثلا تاونسلل نييحيسملا تامدخ نم ةدافإلاب مبل حمس ْذِإ ماعلا ذي ايسوروظون ىلإ ءاجج امينعو .يعارزلا لمعلا قئارط مهومّلعي يك لوألا ايدام نيفتكملا نم" ةصاخلا مهتقفن ىلع ول امك دوهيلا نم ريثك" م اوبلطي نأ ريغ نم ايم ليجست دودح جراخ ىلإ صاخلا مهباسح ىلع ٍولقتناو 2 غلب" ؛"ةنيزخلا ةقفن ىلع ناطيتسالا ىلإ اومّلطتو ؛تذفت مهلئاسو نأ ءدعب قيرطلا يأ مهيدل نكت مل نمم تاثم مهنيب ناكو ؛ةلئاع3 مث ةلاح ذب اوكرتُي الأب مهتالسوت ماعلا غلبملا باسح ىلع مبلابقتساب فويليسيك رمأف "اهيلع مه يتلا رقفلا مهدعاس هّنأ يأ ."يلبقلا مهئامتنا نع رظنلا ضغب نيحزانلا ىلع قافنإلل دوصرملا" دوهيلا ىلع تلهس "ةيفاضإ تاميلعت" تردص هترازو ربع مدقي نأ ىلع فويليسيك مزع دقل .نيحالفلا ةئف ىلإ لاقتنالا تاءارجإ اذبل ىربك ناطيتسا ةكرحل ةيادب" كلذب عضيل ةيجذومن ةيدوهي تانطوتسم ىلع :؛فال سونيريتاكي ةعطاقم ,جورملاو يعارملا اهيف رشتنتو ىلإ مهتاربخو مهتبرجت ناملألا نونطوتسملا لقني نأ لاضتنالاب مهنم ىضري نم ىلع روثعلا بعصلا نم ناك اّنو( ددجلا نينطوتسملا تدراوتو .)مولعم بتاري اهب مهقاحلإ ر رّرقت دقف نم اهناكس يفعأو نم ًابولطم ناك ناطيتسالا نم يناثلا ماعلا ‏ .ةرخأتملا تاقحتسملا عاونأ ىتش ددع ديازتعف 135

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع (أعم ماع اتنم عون رايتخا طورش فويليسيك لّهس دقل .ةّيتاصولا ةهجلل رمألا اذه كرت كلذل ؛ةيشاملا ,)نيلماعلا دارغألا نم ليلق ددع ىوس اهيف نكي مل يتلا تالئاعلل( لاقتنالا نم راتخم ددعل هدعاوقو يعارزلا لمعلا لوصأ نيقلتل ةصاخ قئارط نع ثحبو ع جرخت الو ؛يعارزلا لمعلا ذب ةفرعم ابل نكت مل يتلا تالئاعللو .نينطوتسملا نم فطعم ةلئاع لكل ىطعُي ناك ؛تاناويجلل فلعلا رفوتل صراقلا دربلا ناوأ .نوشويباك هل خوجلا لظ # ىتح يعارزلا لمعلا قطانم ىلإ دوهيلا ليس فقوتي مل كلذ نوضغ سيئ تالثاع ةريثك نايحنا ذي نواسري اوتاك .يبرقلا ميلقإلا ف. ليصاحملا عش زئاجعلاو ءارقفلا مغرت تالاغاكلا تناك مهيلع تقبأف ءاحصألاو نوفتكملا اّمأ ريغ نم "ةيعامتجالا اهتاسسؤم يفكتو ءاهديدستو تاواتإلا ةيابج نم نكمتتل ماكح نم ةرازولا تبلط تاعفد نولجعتي اوناك مهثنأ ديب امك :ةديدجلا نكامألا عايض ىلإ يدؤي اهدعوم يضارألا صيصخت مبل ّنستي مل فالسونيريتاكي ةعطاقم يو .لماك يعارز ماع ريراقت َّنأ ديب .كانه ميقت تيقب مث اسيدوأ ىلع ةلئاع 2 نأ مهنكمي ناك .ةرورضلل اوناك مئالم رييغت لّوأ عم نكل ىلإ ديدج نم نوعرهيو ءاهيف امو ةعرزملا نع نوّلختيو ًاروف ثارحملا نومري دعت ءىدوهيلا ىلإ ةيسنلاب' ."مهيولق ىلإ ةببحملا لامعألا نم اهاوسو تايراضملا :كيوفأ اهلقأو ةعانصلا عاونأ رغصأ تناك ول ىتح ؛لّوألا لمعلا يه ةعانصلا 136

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : اهم م اع اقنم الو :ةيعانص ةعيبط ةيحورلا هتعيبطف ... ةريبك عفانم ردت يتلا ةعانصلا اهّنكل يأ ذه لكشي يعارزلا لمعلا نكي مل" ؛"ةنكاسلا حالفلا ةايح ‏ اضرلا ىقلت ؛ميلقإلا ىنغ كانه ىلإ هارغأ ام لوأو ؛يدوهيلا ىدل ةّيقيقح ةبغر ةيلاعلا ةعانصلاو ةراجتلاو ءدودحلا نم هبرق مث ؛هيف دوهيلا ناكسلا ةّلقو نل مهتأ اوُتظ دقل .دينجتلا ةواتإ اهُمهأو :تاواتإلا نم ءافعإلا نع ًالضف ءدودرملا ىلع ايو نقح .:ضرألا نأ :تالقاض بايرا اوبنوكي نآ:آلإ نيمزرتمإ اونوكي ."ةراجتلاو ةعانصلا # لمعلا ىلإ مهسفنأ مه اوتفتليل ةريبك ةيعيرب اهريجأت ةثارح اورشاب" مث .)ةتفلم ةجاذسب شتفملل هلك اذه نع اوحصفأ دق اوناح( حلاص ‏ ...اهسفن مهتعيرش دعاوق نكت مل" كلذ نع ًالضفو . زازئمشاب ضرألا بجاولاب ًاماؤتلا لساكتلاو لومخلا ىلع همغرت تناكف ‏٠ "الفلا يدوهيلا ًامايأ زمتسي يذلا حصفلا ديع لحي :ًالثم ةيعيبرلا ةعارزلا مسوم امنيب ءةلصاوتم ًاموي رشع ةعبرأ رمتسي يذلا لاظملا ديع لوليأ رهش يو ّنآ نم معَّرلا ىلع ضرغم ل نسدقللا ياتكلا نأ نودكوي ءةقثلا نوقحتسي يذلا دوهيلا نيفقثملا نأ كلذ ىلع دز هش نيمو رقت نيفوي لوأ كبل ديعلاب مراصلا مازتلالا :ةداع ناتيب اهنم لك 2 رخآلا ردق هّنأل ءقاشلا يعارزلا لمعلل نيّدعم اوسيل راتخم بعشك مهنأ مهتديقع الو ءحيصلا ةالص يي ةعاس نوردهيو نيرخأتم نوظقيتسي اوناك دقل".رملا نوققوتي مث رظنلا ةهجو نم ًاقالطنا .دحألا موي حايص ىتح ةعمجلا موي ءاسم نم لمع يأ نع ةمئاقلا ةعارزلا نإ" :نوشتفملا هيلإ صلخ ام ىلإ يكسناشروأ .غ.إ صلخي ةّيدوهيلا لوحتلا نم رثكأ ًاناسحتسا دوهيلا ىدل ىقلت ... روجاملا لمعلا مادختسا ىلع ظحاليف ... يعارزلا لمعلا ىلإ ةيراجتلا تابراضملا نم اهلك تايوتسملا ىلع قاشلا 137

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع :ًاعم ماع انه يضارألا راجتتسا ةغيص ‏ ةيعارزلا نهملا ةسرامم ىلإ دوهيلا يعس ديازت يعارزلا لمعلا # رئاسخ ايسوروفون ذ ."روجأملا لمعلا مادختساب اهرامثتساو ب ةينيدملا نهملا ّنألو تانطوتسملا ىدحإ .مهسفنأب ةتتسبلا نوسرامي اوناك ىرخأللا كو ام نأ ةدكؤم دراوتت تناك تاعطاقملا ماكحو نيشتفملا ريراقت ركل ال ؛:ةديدجلا "ةيجذومنلا" تارمعتسملا هذه ,هسفن نيرمعتسملا عقاوف" ؛ةقباسلا تارمعتسملا # ثدحي ناك اّمع فلتخي ةلودلا يحالف نم مهناريج نع ًاريثك ةفلختم تناك مهداصتقاو مهلامعأو داصتقا ناك ..م يناعُي ناك نيرمعتسملا كئلوأ رثكأ ؛ًادج ةئّيس ةلاح #' نيرمعتسملا - دوهيلا ىلع ايظاوي مهضعن ناسك - ضرألا ام ىلع الإ لافطألاو ءامستلاو يمويلا توقلا يطعت ًاراتكم نيثالثلا تناك داكلابو ؛دوهيلا نيتطوتسملا نم ليئثض ددع ىوس ناملألا نيرمعتسملا وذح نحي ملو' ."ةلتاعلل اولمعي ملو دقل ... "ةرداغم ةقاطب ىلع كلذ دعب اولصحيل الإ ؛ةرادإلا بلاظم ذيفنت ىلع اهنوقتني اوناك اهتم ةريغص ًاعطق ألإ اهقرحي ملو ًاروب يضارألا نم ًاريثك اوكرت ملو :بوكولل ليخلا اومدختساو ... أمات ًالامهإ يغاوملا اولمهأ امك .. . ًايفيك ؛ئدابلا فيطللا يناملألا رقبلا اّمأ راجشألا " ًاناجم دوهيلا حتُم دقل' .هبيلح فجف ؛ةفلتخم تاقوأ ب هنوبلحي اوناكف ًاقبسم مهل تديش يتلا نكاسملا تناك. "ةضميلا ب اولمعي مق ممل" + ةةومثثلا ىتح :ًافككمو ًائيس ىرخأ نكامأ # اهؤانب ناك امنيب ؛"ةنيتم ؛:ةفاج 138

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع : امم ماع انم ىدوأ ... ةيلاع ةّيعون تاذ داوم اهئانب تاب ىتح ءاهتنايصو ءاهيلع ظافحلا قئارطب مهتفرعم مدعو دوهيلا لامهإ اهب ةيوطرلا اهيف تششع دقط :"ةيروش تادالادصإ ريغ نم ًاليدتسم ايف نكسلا نم ريثك الخف اهنيب طبرت ال" :تالئاع ةدع ىرخأ نكاسم دقف .'ىواكشلا نم ىصحتي ال ددع ىلإ يمويلا لصاوتلا كلذ ىضفأ عقي ةريبك ةرجبل دادعإلا ةيزهاج مدع # بنذلا َّنإ :لوقلا نايبلا نع ّينغ 2 ءوسو مهضعب ةلاحإو نيلوؤسملا لزع راركت ىلإ ىدأ ام وهو( .اهريذبتو دراوملا مادختسا خذ نويغري نوّيفيرلا دوهيلا ءافرع نكي مل رخآلا بناجلا نم .)ءاضقلا ىلإ مهيلع اوتّيع كلذل ؛مهعرازم ةرادإ # نيرصقملا نيلمهملا ىلع ةيلعف ةباقر ةسرامم مهنوشري اوناك دوهيلا نحل :ًانكمم نكي مل نينطوتسملا نم تاواتإلا ليصحت نأ كلذ ىلع دز .مهنوركسُيو داكلاب ةرشع نم رثكأ ةعامج يأ # قبي مل هّنأل' اهديدست نع مهزجعل اّمإ نم دوهيلا هب فصّتي ام" ببسب وأ ؛'مه مهيلع ام اودّدسي نأ ىلع نيرداق اوناك ىلإ ماع نم ديازتت ةرخأتملا تاقحتسملا تناك ؛”تاواتإلا ةيدأت # فيوستو ةلطامم نم ناكحملا رداغي يذلا يدوهيلا نكي ملو .ةرملا ولت ةرملا اهتيدأت نم نوفعيف ؛ماع مل يذلا رمألا ؛موي لك نع ةمارغ دحاو كيبوك ىوس عفدي يمسر نذإ ريغ ناك ندملا ف لمعلا نم لخدلاف ؛ركذُت ةبوعص يأ هيلإ ةبسنلاب لكشي نكي 2 ىرقلا ذي نوريدي اوناكو ؛ماعلا # لبور فالآ رشنل تالواحم ترج نييديماليملا نع ًالضف ؛ًاتيب نيثالث لكل ًادحاو ًاريديخ 139

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع انقنم ,باسحلاو ةّيسورلا ةغللا- ةّيدوهيلا ةغللا ادع ام - تارمعتسملا اهتأشنأ يتلا ةّيميلعتلا تاسسؤملا ىلإ ّكشلا نيعب رظنت تناك دوهيلا ةّماع نكن" .)"ةموكحلا عمطي ناك يتلا "ةّيجذومنلا" تارمعتسملا نأ يهيدبلا نم تاب موي دعب ًاموي' لاسرإ فقوأ هَّنأ نم مغَّرلا ىلعو .'ملح ىوس تسيل ماعلا ذو ؛لمألا دقفي مل فويليسيك ّنأ الإ )م دشحت نأ يغبني ام ردقب ابعص رمألا نوكي ام ردقب' :ةيتآلا ةصالخلا نّود م ةرمعتسملا بقارم ماد امو. 'ىلوألا تاقافخإلا مامأ ملستست ال يك ميمصتلا نم هل نيدلا نيتطوت سلا ةيوقه نحمل * ًانايحأ ضّرمتيوأ ؛ ءابل ًايلعف ًامكاح حبصي مل مدقي نأ ىوس هرودقمب نوكي نلخ تضق عيراشم ةرنم ريغ تحرُتقا تاقافخإلا نم بضغلا ىمح كو .حئاصنلا مهيلإ :ةثالت وأ نيموي لالخ نأ نم هنامرحو ؛ ةيكلملاب فرصتلا ةيرح قح هبلسو ؛كلذ نم ققحتلا ةرورضو ىتح ىلوألا ةرملا ةروطخ بسحيو ءنِجسُي ةثلاثلا كو هذه حارتقا ربخ عاش نإ ام هّنأ نيتيكين لقنيو( .دينجتلا ىلإ قاسُي ةلاحلا اوعاطتسا ام لك اودشحف دوهيلا نيحالفلا بولق اورهظأو ... يعارزلا لمعلا تاودآو ادواهتم ًاعورشم ٌرقأ فويليسيك نكن فّلكملا تايناكمإ عم ةقفاوتم تامهملا نوكت نأ يغبني" :)م ةيئاصولا ةنجللا تاميلعت نع ديحي نأ يفيرلا لوؤسملا ىلع عنمُي ؛ "هتاربخو ةيناثلا ىلع تففُحخو ؛ًادبأ دينجتلا ىلإ نيلمهملا ميلستب لمعُي ملو( .رثكأ ال ةدلج كو :"ةيعارزلا هلامعأ زاجنإ :)ًايئاهث نوناقلا اذه يغلأ م 1140

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع ر اهم ماع اتنم دعب نكل .ًاعبط ةنانقلا ماظن ّلظ ذب تذختا تاءارجإلاو نيناوقلا هذه لك لمعلا ةسرامم ىلإ دوهيلا جاردتسال ةقداصلا ةيموكحلا تالواحملا نم نرق فصن امو .ةيركسع تانطوتسم حابشأ زربت يه اه تاءارجإلا ةّيثبع ؛هلك كلذ دعب كردت مل ةيروطاربمإلا ةطلسلا ّنأ ةشهدلا ريثي .دحلا اذه دنع رمألا فقوتي ملو .ةيعارزلا ريبادتلا مقعو ؛:تذخُنا يتلا تاعئاش مهطاسوأ ًاريخأ توديص, مث .ةصاخ "ةيدوهي ةنجل' ابل اوك ةهرشم ةديدج تاميرشتق نعب ةقاقم مل" :)م .ةّيدوهيلا ةعوسوملا ةيكلم يأ كالتما قح ىلع دوهيلل تقبأ" ةديدجلا ئدابملا ّنِإَف ءرثكأ انلّصف اذإو اياعرلا يقابب ةوسأ يراجت لمع يأ ةسراممو ؛ةلوهأملا كالمألا ادعام ةتباث تدكأ دقل .طقف يدوهيلا ناطيتسالا دودح لخاد ناك ْنإو ؛:"نيرخآلا سورلا نييتيبارلا تحنمو ءاهلك يدوهيلا نيدلا قوقح ةيامح ىلع م 18 يز نع يدوهيلا ّيزلا نيابت ةّدح نم فيفختلل تاءارجإ تذختاو .)ةنس تعنم( جتنملا لمعلا نم ةعفنملا ليصحت وحن دوهيلا تهَّجوو .مهب نيطيحملا ناكسلا لمعلا مبل تزاجأو ئدابملا ّنكل .)لوحكلا ريطقت لماعم رامثتسا اهيف امب( عناصملا عاونأ ىتش مبل تزاجأ اهّنأ الإ تزاجأ امك ؛ةنتسبلاو راشم "يدوهيلا ّيعارزلا لمعلا" نع ثيدحلا لعج ام اذهو ؛"راضخلا ةعارزو ملو .يملعلا ليصحتلا ىلإ يدوهيلا بابشلا م ٌلكو .يلاعلاو طسوتملا ميلعتلا تاسسؤم ىلإ دوهيلا باستنا ىلع دويق يأ ضرفُت 141

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اهم ماع اقنم ,مولعلا نيدايم نم ناديم يأ روهيلا ءابطألا ناك( ةلودلا تاسسؤم تعضر دقف ةيلحملا ةرادإلا ةزهجأب قّلعتي اميف اّمأ .)لبق نمّقحلا اذه اولان دق نآلا اولغشي نأ مهناكمإب تاب :اهيف دوهيلا ةكراشم نع ةقباسلا دويقلا ئدابملا بختتُي ناك يتلا اهسفن سسألا ىلع" تايدلبلاو تارادإلاو امودلا # بصانم ةّيلحملا تاطلسلا ضعب نأ ةقيقحلا( ."اهساسأ ىلع ىرخألا تانايدلا ولثمم اهناكس دوقي نأ ةنيدملا مكاح ىلع ناك :ايناوتيل # ةصاخ ؛ اذه ىلع تضرتعا ناك امك ؟اذه لعفي نأ يدوهيل نكمي فيكف ؛ةسينكلا ىلإ ةنيعم مايأ نوكي نأ نكمي فيكف م ةييرغلا تاعطاقملا تايدلبو تارادإ .)ثلثلا نم رثكأ نم عئاضبلا بيرهت ةكرحب ةطبترملا ةّحلملا ةّيداصتقالا ةلغسلا حلاصمل ريبك ىذأي بّيستت تناك يتلا ةيدودحلا تاعطاقملا دودح ربع جراخلا يدودحلا طيرشلا ىلع نوميقي اوناك نيذلا دوهيلا ىلع ئدابملا تقبأ تناك يتلا ةلودلل ةبسنلابو .كانه ىلإ ةديدجلا تارجبلا تعنم اهّنكل ؛ انه هانركذ ام لك َّنإف ؛ةنانقلا قح ةلئاط تحت اهناكس نم نييالم ىلع يقبت .فتستلاو ملاظنا نم ًاماظن لكشوال ءارآلا تمسقنا .ىربكلا ةّيسورلا تاعطاقملا :ةيماس ةّيقالخأ تامسب نوزيمتي نيذلا دوهيلل حامسلا نكمي ِهّنإ' :مهضعب لاق ."ةيلخادلا تاعطاقملا عبلامعأب ةريبك ةعفنم اودؤي نأ دوهيلل نكمي' :يتآلا وحنلا ىلع نورخآ ضرتعاف شيعي نأ نم مهدحأ عنمب تابراضملا يدافت نكمي الو 142

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع : أعم ماع اقنم دوهيلا دوجو قاطُي نأ نكمي له :حضاوو حيرص لاؤس حرطُي نأ يغبنيو" ؛"رجاتيو مهدرط نئدنع يغبني ريثت يتلا لاحلا هذه ىلع يهو ةلودلا لخاد دالبلا .'مهقوقح ىلع ةضورفملا دويقلا نم مهريرحت ٍنكدنع يغبنيف ءٌدُب كلت" ءفييك مث ؛سونايف ب ةهجاولا ىلإ ةتغب تجرخ كلذ نوضغ ًادويق ضرفت نأ ةينيدملا تايعمجلل زيجت تناك يتلا ةميدقلا ةينولوبلا تازايتمالا دهع ذنم اهتضفر دق ةّيسورلا ةموكحلا تناك يتلاو :"دوهيلا ةماقإ ىلع نم نيعم مسق ‏ دوهيلا ةماقإ عنم ىلإ نآلا اذه ىضفأ سونليف يفف .نيرتاك مهلامعأ دوهيلا ةرادإ" ىلع نويلحملا راجتلا جتحاف :فييك ب اّمأ .ءايحألا ؛ فييك ْذِإ ءاهلك ةيراجتلا تاسسؤملا ىلع كسريشتيب ب مهتاليتساو ... لكلا اورغيل ىلإ ماعلا مكاحلاب عشد هلك اذه حمسُمي ملو :فييك ب ةماقإلا نم دوهيلا" عنمب )م لتم ب ًامئاد ثدحي امكو" ."دّدحم تقول ةنيدملا ىلإ ءيجملاب مهتاتف نضعبن الإ دّدحملا دعوملا ءتارم ةدع ئجرت نأ ىلع ةمغرم ةموكحلا تناك سلجم مسقناو ؛"نيريدملا" ةنجل ىلإ تافالخلا تلصوف ."ةنيدملا نم دوهيلا ليحرتل ليحرت م ةنيدللا ف ظوكلا دوهتلا تاقف نضحتل' ليحل اه ناهس ل ناديم اذ هلك.قوشتلا اذه.نيقوقتم دوهيلا ناك اذاك نكت( ."ةدحم تقول عيبي يتلا كلت نم لقأ اهب نوعيبي يتلا مهراعسأ تناك نايحألا بلاغ # ؟ةراجتلا ىلع :"نويحيسملا هبلطي نيذلا كلذ نم لقأ حبرب' نوفتكيف ؛نويحيسملا اهب ناك يذلا فييك ظفاحم راشأ دقو .ةبّرهم نوكت ال دق مهعئاضب نأ نم مغّرلا نم دوهيلا اوحازأل .)"ةمزلم تاءارجإ ّيأ ريغ نم ةراجتلا قوس 143

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع راهم ماع اتنم امنيب ءطقف ندملا ب اوميقي نأ ايسوروليب عبتت يتلا ىرقلاو فييك ادع ام ناكم ّلك ب اوميقي نأ ايسورولام كي مهل حمتس ,اهلك ةيناكسلا زكارملا ‏ اهنم اولَحُر دق اوناك يتلا ةيبرحلا ئناوملاو ؛"لوبوتسافيسو ؛فيالوقين ادع ام زيجتل م ماقُث يتلا ةيراجتلا ضراعملا مهأ دودح جراخ عئاضيلا عيبل قوقحلا ضعب مهتحنمو ,ةّيلخادلا تاعطاقملا لوخد ّقح نم نيمورحم نويفرحلا نكي مل امك .'مهتماقإ ةدايق ّقح نم ناجح" لكم م ةتس ةدمل ةماقإ مهحنمت نأ يتلا نيناوقلا مث دودح جراخ ةتقؤملا ةماقإلا قع دوهيلا حنم طورش نم تلهس دوهيلا كاهتنا نع رظنلا ضغت"' ' تناك ةيلحملا تاطلسلا ىتخ لب ,"ةمئادلا مهتماقإ ىلع اهيق باجأ ةركذم ف افي فوكسيل هدكؤي ام اذهو ."ةماقإلا تاعطاقملا ىرق نولوجي اوناك ... كانه مهتامدخ اوضرعو :ةبيرقلا ىربكلا تاعطاقملا لب ؛كانه نم يدوهيلا اودرطي ملو .نولمعيو نورجاتي اوناك ناكم لك يو دوهيلا نييفرحلاب ًامئاد نوبحري نويلحملا ناكسلا ناك دقل .هنوقبتسي اوناك ؛ناكم لك آي مهعم لهاستت ةّيلحملا تاطلسلا تناك امكر ناك“ .ةحازلا بابسأ نم ًاريثك نيرخآلا ناكسللو مبل نورفوي اوناك دوهيلا ٌّنأل يتلا تاميلعتلا ؛حلاصملا باحصأ نييحيسملا نم تاليهستب نوكهتني دوهيلا نع عجارتلا ىلع ةمغرم اهسفن تاطلسلا تناكو .مهيلع دويقلا ضرفت تناك نيذلا نييعاطقإلا ىلع تامارغ ضرف ًدح رمألا لصوو ... نيناوقلا تايضتقم ."ىربكلا ةّيسورلا تاعطاقملا # مهدنع دوهيلا ميقي ناك 144

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز م راهم ماع اننم ءام دح ىلإ اهعفدت يتلا ةّيسورلا ةلودلا تاطلس تناك وحنلا اذه ىلع نييحيسملا طلاخت ةيناكمإ يدافتل )ةينيدلا عئارذلا ةصاخ( ةيئاقولا ججحلا عفدت يتلا ةّيداصتقالا تارورضلا طغض تحت ةمغرم اهسفن دجت تناك ءدوهيلاو اّمأ .حوضوب هذقنتو ًاحضاو ءارجإ نخّشت نأ ىلع ؛مهتماقإ دودح جراخ ىلإ دوهيلاب ىلع هدوجو ةفاثك نم يناعُي ناك دقف نأ يعيبطلا نم ناكف ؛ًادج ةداح تايوتسم اهيف تابراضملا غلبت ةدودحم ضارأ :قايسلا اذه ي لوقي يكسناشروأ .غ .إ بتك دقو .قالطنالاو ددمتلا ىلإ ىعسي .'مهؤاخر ديازتي ام ردقب 145

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع راعم ماع اتنم "!يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ 3 ثيح نم نكت مل ايسور # دوهيلا رارقتسا ايفارغج نأ ذل ةثوروملا ةّيدوهيلا ةفاثكلا نع كادع :فارطألا ةيمارتم ةبحر يمسرلا اهادم ,كسنيم ؛ءكسبيتيف اينولوب يتكلمم نع ًالضف( فييكو كسلودوب ءكسنيلوف ءفوليغوم ناك يبقاتاوي تانطاقي ةنضك اذوب تفمحلأ :)اينقايتروك سينو سريك ءاياك سيشتيرفات ؛ اياك سضوفينريشت ؛اياك سفالسنيرتاكي ,ةعمتجم هذه ةحاسم قوفتو .ةبصخو ةعساش ضارأ اهلك يهو ءاياكسباراسبو .ةريخألا هذه نم ةعومجم ةحاسم ىتح وأ :ةيبوروألا لودلا نم ةلود يأ ةحاسم تفيضأ ء ىلإ اولقتني مل مهسفنأ دوهيلا ّنكل .ناتيرثلا زاقوقلاو ناخارتسآ اتعطاقم اهيلإ ف "بئارضلا تالجس ناطيتسالا "دودح" تلكش ةعطاقم ةرشع سمخ كلت تناك دقل .)ناخارتسآ ىدحإ "ةيلخادلا ايسور" تاعطاقمل يلكلا ددعلا ناكو ءاهب فرتعملا يدوهيلا نم ىلعأ ةيناكسلا هتفاثك اهنم ليلق ددع ىوس نكي ملو .ةعطاقم نيثالثو ةمئاد ةماقإ اهيف اوميقي نأ دوهيلل ةّيسورلا ةيروطاربمإلا تاطلس تزاجأ يتلا ميلاقألا يه ؛ايناوتيل ءاينولوب ‏ ًاميلقإ .ىطسولا ايسآو ءزاقوقلاو ءانياركوأ ب ميلاقأ ةتسو ؛ادنايلروك ءايباراسيب ءايسوروليب [. 1046

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع اهم ماع انتنم دوهيلا بيصن نكي مل امك .ىطسولا ةّيسورلا تاعطقملا ي ةيناكسلا ةفاثكلا .اغلوفلاو لاروألا تاعطانقم ببسب امّنِإ :ةيناكسلا ةفاثكلا ةدايز ببسب اهيف دوهيلا ةقئاض نكت مل كلذل دودح ودبت نأ نكمي ناك اهدحو فارطألا ةيمارتملا ايسور يفغ .نهملا لئامت نإ :ًالئاق اذه ىلع ضرتعي نم ةمث هّنأ ديب .ةمحدزم كلت ةيماظنلا ناطيتسالا ءادمألا اهنم ةانثتسم تناك :ةّيمهو ةباحر ىوس نكت مل دودحلا كلت ةباحر يعارزلا لمعلل لوانت دقف .عقاولل هيوشت اذهو .رومخلا ةراجت عم ءادمألا كلت فييكت ةيفيح ةيمارتملا ايسور ىلإ ةمحدزملا اينولوب نم يدوهيلا ليسلا لقتني مل ولف اينولوب ‏ دوهيلا شاعلو :"ناطيتسالا دودح" موهفم ًالصأ رهظ امل ءفارطألا ناك .ًابيرقت جتنم لمع يأ ريغ نمو عراستب اورثاكتلو ءرقفو .ةرسامسو ةعاب نولمعي مهنم لخاد ةّيسورلا ندملا # شيعلا ىلع نيمغرم دوهيلا نكي مل لاح يأ ىلع نيدفاولل اودعأ وكسوم ب مهنأ عم( ابوروأ .لزُك هسفن تقولا نيعضاخ ايسور ناكس رثكأ ناك يذلا ةنانقلا ماظن عم نرقلا عابرأ ةثالث لوط يتلا دويقلا رين نأ ىرن فوسف ؛هماكحأل نوعضخي دوهيلا نكي مل امنيب ؛هل ةيروطاربمإلا ىلعف .اهميلاقأ نمب مل مهَّنكل لاقتنالا قح مبل ناك نيذلا نويلبجلا دوهيلاو نويمياراكلا مهيف 147