مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع ًاعمم اع اقنم نحنو .دوهيلل ةّينيدلا ةايحلا سمت ملو ؛ءيش تاعماجلاو دهاعملاو سرادملا باوبأ تحتف م تهجو ةّيدوهيلا ةمكاحلا ةقبطلا" نيكل .دوهيلا ءانبأ مامأ اهعيراصم ىلع ترفنتسا دقل" :"هدهم # يريونتلا ياقثلا حالصإلا كلذ قنخل اهلك اهيعاسم ."دوهيلا لوقع ريني دق رون صيصب يأ ئفطتل اهتدشحو ءاهلك اهاوق لاغاكلا مدقلا ذنم تلكشت دق تناك يتلا ّيعامتجالا ٍينيدلا عقاولا نسا ىلع ظافجللا# اف ةيسولا هفافقلا ةاصاهزز وأ قتح. ىلع ًاعمةيدسحلاوةيقييارلا تلمع ... 2 . اهدهم نأ ىتح ديرت الو ف تالاحلا نم ددع دصر مت م : » ىلع غروبسرطب ىرخأ ةغل يأ اهيف سّردُك ةّيدوهي سرادم يأ سيسأت يرورضلا نم نوري ال" هنأ ةغللا ميلعتل ةيئادتبالا ةسردملا يأ( ريديخلاب الإ اوفرتعي ملو ."ةّيدوهيلا ةغللا ريغ لكل ناك ؛)ةّيدوملتلا فراعملا قيمعتل ايلعلا ةسردملا يأ( توبيشيإلاو ء)ةيدوهيلا امك شيعت ايسور ب دوهيلا ريهامج تناك دقل .ًابيرقت اهتوبيشيإ ةريبك ةعاشم .اههدرقمي قللت نحتسلا ةلاح نم يورخلا نع ةزجلاعوةزوحعسم تناك رول مُهّنأ الإ ءاهسفن ريهامجلا كلت طاسوأ نم اوجرخ لئاوألا نيرونملا لكل .ةّيسورلا تاطلسلا ةدناسم ريغ نم ناك ءيش يأ ةحزحز نع نيزجاع اوناك ايسيلاه ي شاع يذلا ملاعلا ؛:نوزنيفيل نب قحسا وه نيرونملا كتلوأ لوأ ناكو لب ءاهدحو ةينيبارلا ذي اذهري ٍملو ؛كانه الاكسابلا تايصخش عم لصاوت ىلع دوملتلا ىلإ ًادانتساف .بعشلاب تّلح يتلا ايازرلا نم ريثك ةّلع ؛ًاضيأ ةيدسحلا تافللا ةفرعم نأ ؛"ليئارسإ داشرإ' هباتك ذب نهرب شيعي يتلا ةلودلا 115

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع (اسم ماع اقنم مولعلا ىلع عالطالا َّنأو ؛ةّماعلاو ةصاخلا هتايح # ةريبك ةّيمهأ ابل َّنأل ءاهيف ةبلغ َّنأو ؛يموقلا - ينيدلا روعشلا ىلع رطخ يأ رخآلا وه لكشي ال ةّينمزلا لمعلا ريوطت يرورضلا نم هّنأو ؛لقعلاو ةاروتلا فلاخت يتلا يه ةّيراجتلا لامعألا ةفاقثلا ةرازو نم ةناعإ لوبق ىلإ ًارطضم هسفن ىفلأ نوزنيفيل ّنكل .جتنملا ال ةّيدوهيلا # لاقثلا حالصإلا ّنأب نيقي ىلع ناك لب ءاذه هباتك رادصإل .تاطلسلا ةدناسم ريغ نم ققحتي نأ نكمي ةركذم بتك يذلا يكسفونايزيغ يوسراولا ملعملا وهف يناثلا رونملا امأ هدض ًامهساح ًاققوم نختا امّنإ ةدوملتلا ىلإ اهيف دقسي مل:تاطلسلا ىلإ اهعشر رّجحت يتلا ّيحورلا دوكرلا ةلاح بايلا حتفي نأ نكمي يذلا هدحو امهتطلس فاعضإ ّنأو ؛ "اهيف يدوهيلا بعشلا يأ( نييديماليملا ةيحالص ةموقمسلا ىلإ اعد امك ؛ةينمز ودم ءاشنإ مامأ هتيحالص تبثت نمل الإ حامسلا مدعو :)تاريديكلا ف نوملعي خيذلا نيملعملا نوؤشلا ةرادإ نع لاغاكلا داعبإ ىلإ اعدو ؛اهيف سردي نأب ةيقالخألاو ةيوبرتلا .جاوزلاب حامسلا نس ةدايزو ؛ةيلاملا بتك دق :هركذ قبس يذلا شتيفييكرام رلليه ناك نيرونملا نيذه لبقو ةلاح نم يدوهيلا بعشلا ذاقنإ َّنِإ : اهيف لاق ةيلاملا ريزو ىلإ اهعفر ةركذم دوجول ده عضو بّلطتي اهيه طّيضتي شلا يدا ستفالاو يحورلا رايفثالا مبل حامسلاو ؛لماعملا خ مهلمع ميظنتو :تاغللا دوهيلا ميلعت يغبني ؛تالاغاكلا » 2 رجاتلا ؛نيفيف نامتيل ءًاضيأ بلاطملا هذه نم ًاريثك رّرك .نرقلا تانيثالث فرودنيكنيب ربع نع اذه عفاد دقل .)ةيطارقوريبلا طاسوألا يذلا" توهاللا نومّلعي ... "ةلهجلا رخآ" مهاب نييديماليلا مهتا هثكل وا عابتأ ضغبو ىرخألا مولعلا ءاردزا لافطألا يعو يل نوسرغي'و ‏٠ "تّمزتلا ىلإ دنتسي 116

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع : أعم ماع اقنم » ًاضغب اهدادبتساب' تقاخ لاغاكلا َّنإ :لاق دق يلاغاكلا ماظنلل دينعلا مصخلا .يدوهيلا بعشلا طاسوأ ثادحإ ب ةينمزلا ةفاقثلا حجنت نأ لبق ةليوطو ةليوط تناك قيرطلا َّنأ ديب اذهق ءاضغتسا لك شت تناك سويف وكل .ةّيدوهيلا طاسوألا لها قرع - نيفقثملا نم ةعومجم ءايناملأ عم اهتالص ريثأتب اهيف تأشن ثيح اهيف تناك يتلا ايسوروفونل ةيتفلا ةمصاعلا - ءاسيدوأ يو :'ميليكساملا" زايتجا ةلوهس ببسب( ةيسيلابلا لوصألا يوذ دوهيلا ناكسلا نم ةريبك دادعأ ةكرحلاب جضتو نورعشي نوفقثملا ناك امنيب عم :)يجراختا رهظلاو سيالملا كي كلذ انيإل ايفا اوهامقو :نولهتسم مهثأب ءاشنإ اوضراع اسيدوأ دوهي رثكأ" نأ نم مغّرلا ىلعو .مهب نيطيحملا ناكسلا نرقلا تانيثالث تققح فوينيشيكو اسيدوأ ,ةظوحلم تاحاجت وحد ةيسورلا ةيدوهيلا كلحؤ عمو ةيخيرات ةيمهأ تاذ تايعادت نيرشعلا نرقلا كهل تناكف ام لك ةّيسورلا ةّيدوهيلا تدشح دقل .هّلك يرشبلا سنجلاو ايسور ىلإ ةبسنلاب ءرّجحتلاو دومجلا نم ةلاحلا كلت نم جورخلا دق تناك رشع عساتلا نرقلا طساوأ ذنم .ةعونتم ةّينغ ةايح وحن اهتماقب تضهنو قاطن ىلع ةكرح خ اهعافدناو اهراهدزاو ةّيسورلا ةّيدوهيلا ضوهن رداوب تحال .دعب دحأ هعقوت دق نكي مل لماش يخيرات 117

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع اهم ماع اقنم ثلاثلا لصفلا لوألا يالوقين دهع رداصملاف .دوهيلا نم فقوملا يسكلأ ننم ؛ةّيدوهيلا ةلأسملاب ةقلعتملا تاعيرشتلا فصن َّنأ ىلإ ريشت لخدتي هسفن وه ناكو ؛هدهع .اههجويو تاعيرشتلا كلت عضو هتسايس فصت يتلا ةيؤرلا تابثب تخسر ّيدوهيلا ّيفصولا خيراتلا و ةيستلاب ةيبلس تايعادت ًامئاد هل نكي مل ًايصخش هلخدت نأ ديب .ملظلاو ةوسقلاب ةيضق" يه لوألا ردناسكلا نع اهثرو يتلا لئاسملا لّوأ نم ةدحاوف .دوهيلا ىلإ لفي نيبلسلا دوويلا ماهقا+ ' ةرشابم ضرع ليبق نيللألا اذه اهققاتما يتلا :"جيليف .تاونس رشع ةيضقلا هذه دمأ لاط دعب اميف .ةّيسوقط ضارغأل يحيسم لفط نينيدم اوناك دوهيلا نأ ىلع ةقيقحلا ىلإ لوصولل ىعسي ناك هّنأل ءردص يذلا ةءاربلا مكحب روطاربمإلل .'مهيديأ نيب ةلأسملا عضوو مهب قثو دق ناك نيذلا صاخشألا ةمواقم نم مغّرلا ىعس ةظحل ب دوهيلاب باقعلا لزنأ امدنعو ؛ةقيقحلا ةفرعم ىلإ سفن بيطب روطاربمإلا جيليف ةيضق ب ةءاربلا رارق ناك امنيبو ."هتطخب فرتعي نأ # ددرتي مل ءبضغ الو ةّيلخاد ةعانق يدنع تسيل" :فاضأ هّنكل 'نآلا دعب اهيف رارق يأ ذاختا زوجي ثداوح راركتف .ةعانقلا هذه لثم زوحأ نأ يننكمي الو ءاولتقي مل دوهيلا ٌّنأب 119

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اهم ماع اقنم امود هعفدي ناك ةّلدألا ةيافك مدع عم ًامئادو ؛"اهسفن نئارقلابو لتقلا اذه لثم اننيب ْنِإَف ءعلاطلا ءوسلو كل". "ًاضومغو ةّيشحو لقت ال يتلا قرفلا هذه لثم ًاضيأ نييحيسل يسملا نحت سرامت دوهيلا قرف ضعب ّنأب مهتعانق ىلع اوماقأ هنم نيبرقملاو لوألا يالوقين كلت عابطنا ةأطو تحت ةدع تاونس روطاريمإلا عوقو ببسبو' ."يسوقطلا لتقلا لثمت ةّيدوهيلا ةنايدلا ٌنأول امك تاس رك دج ديل . ةيومدلا ةميمتلا .ةنييحيسلا ناكيلا ىلع ارظح ىلإ نييحيسملا نولوحيس دوهيلا نأ # نمكي رطخلا ّنأ يالوقين ىأر دقل يذلا بخاصلا ثدحلا ةركاذلا " ايسور ّكِو .ةّيدوهيلا ةنايدلا نستينزوف يروطاربمالا نيرجلا دئاق قانتعا نم تاعومجم رشع نماثلا نرقلا نم يناثلا فصنلا ذنم ًاعساو ًاراشتتا ترشتنا راغتنا" نع هيف ةذحت اريرقت"ة لكامل قو عضر م 0 نضح ىلإ ًايلكش ةقطظاربلا نمريثك داع" اهتأطو تحتو 6 100

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع داعم ماع اتم دينجتلا ةواتإ نم لاغاكلا فقوم دوهيلا صوصخب تردص يتلا تاعيرشتلا غابطصا ىلإ هلك اذه ىضفأ دقن" تارارق ىلع هعباط كلذ كرتف ؛"ةينيد ةغيصب ءاهلك لوألا يالوقين دهع ةدافإلا نم دوهيلا عنم ىلع هرارصإ ىلع امك .دوهيلا هاجت هلاعفأو لوألا يالوقين دوهيلا ىدل ةمدخلا" ّنأل تايحيسملا تاعضرملا اميس آل ديكأتلا نم مغَّرلا ىلع نكل( "يحيسملا ٌنهناميإ فعضت تايحيسملا ءاسنلل ةناهم لصاوتو ... مايألا نم موي يأ # ةلماك قّبطُت' مل اهنأ الإ تاروظحملا هذه ىلع يالوقين هب لغشنا يذلاو ياك تاواتإلا ةيدات نورا قاكسلاب ذومينا ةزوابسع وه :ةدمع ةيادم ققم ءايسور ىلإ مهمامضتا ننم اهودؤي مل يتلا ماعلا دينجتلا ةواتإ اميس ال ةلودلا ضرغ نكي ملو ءاهنع ايدقن ًالدب لبور اهلك لاوحألا دوهيلا فّقوت مث ءيدقنلا لدبلا ديدست ب ًامئاد لطامت ةّيدوهيلا تاعاشملا تناك ايسلاه قودؤني ال قيقلا دولا دادعأا نم صلقل' ىرقبقاا نيرشعو ةسمخ ةيركسعلا ةمدخلا ةدم تناك ةنمزألا كلت كسامتملا محدزملا يدوهيلا طسولا نع دعتبيس يدوهيلا دّنجملا ناكو ؛)ًاماع عم يلاتلاب ؛ةلودلا هتعضو يذلا شيعلا ماظن عم لصاوت ‏ هعضي يذلا رمألا لعج يذلا ديدحتلا هجو ىلع وه تارابتعالا هذه روطت ناك دقو .ةيسكذوثرألا نييولطلا ةرقادتذخا 121

)ةيدوهيلا ةيلقملا نع :اعمم اع امنم رينجتلا ضرفب ىضق يذلا يالوقين موسرم ذيفنت َّنِإ :لوقلا نكمي ال نكل نيوستلا رهظ ام ناعرس ؛سكعلا ىلع لب .ةمواقم ريغ نم ّرم دق ؛دوهيلا ىلع ةيقالخأ ىدم لوح ءارزولا سلجم ل شاقن راد دقف .هقيبطت لحارم فلتخم مذهب دوقنلاب سانلا ءارشو تذبف .نيركناك .ف .ي ةيلاملا ريزو ريبعت ًدح ىلع ؛"ةعشبلا ةقيرطلا ناكسلا نع ءارجإلا اذه رطخ أردتل ىوق نم تعاطتسا ام لك تالاغاكلا يل ةلطامملا ببسب يالوقين ةرئاث تراث امدنعو .ام ةقيرطب هقيبطت ئجرُت وأ تقو برقأ ءارو نم اهطاشن فيثكت ىلإ تالاغاكلاب عفد رمألا اذه نأ حضاولا نم"- نيفظوملا ضعب ةلامتسا زاهجلا نم ايلعلا رئاودلا يفف ."رّرقملا هدعوم # ريرقتلا لصي' ... ملف ."اهبناج ىلإ .وي دكؤي امك :تالاغاكلا ةكراشم ريغ نم دهشملا اذه ٌدؤي مل ؛يروطاربمإلا يالوقين ذختاف ءدعب اميف ىتح روطاربمالا ىلإ هقيرط ريرقتلا دجي ملو .نيسيغ .! رارق ردص م .)ةمسوألا لين تارمعتسملا ناكسو ؛مهتاقبط فالتخا ىلع راجتلا دينجتلا نم يفعأ دقل" » ريثكب اذه عفدف ."يلاعلا وأ قوس قيوعت مهتايعمج تلواحو ءراجتلا ةّئف ىلإ لاقتنالا وحن دوهيلا ناشملا نم ةعاشملا ىوق بوضن ىلإ يدؤي ناك اذه ّنأل' ؛:ةيركسعلا ةمدخلا ىلإ اهئاضعأ نع مهتيلوؤسم نم ّدحلا مهيناج نم راجتلا لواحو ."تاواتإلا ةيدأت نع اهزجعو .ىرخألا دوهيلا تاتف ضعب نع ةباين اهتيدأت مهيلع تضرُف يتلا تاواتإلا ةيدأت - دوهيلا نيفظوملاو ؛ناّثملا ةتفو دوهيلا راجتلا نيب ةقالعلا مفافت ىلإ ىَدأ ام اذهو مبل تتابو ؛مهتاورث تدازو ء 122

)ةيدوهيلا ةيدقملان عر عمم اع اتنم نيدنورغ لاغاك ترادأف ."ةمصاعلا ب ايلعلا رئاودلا عم ةخسارو ةعساو تاقالع ةقبط -- "تاقبط" عبرأ ىلإ يدوهيلا بعشلا ميسقت فدهب غروبسرطب مدع ىلإ تعدو ؛نيحالفلا ةقبطو يتلا ةركفلا هذه ماعلا ‏ يالوقين "رايخ" وحن ةزفق ؛نرقلا تانيثالث لئاوأ ذك تالاغاكلا اهتحرط اهسفن تالاغاكلا ىلإ دهُعو .)ةّيدوهيلا طاسوألا ىلإ ةبسنلاب تناك ىتلا ةّيدوهيلا طاسوألا هذه تقلأف" .ًابيرقت ءيش يأ اهنع فرعت الو ابل تالجس ال ةيماله ةلتك ةموكحلا ءارقفلا ةرداغم" ّنأل ؛"ءارقفلا قتاع ىلع دينجتلا ءبع لماكب تالاغاكلا رطخ تحت اهعضي ناكف اهنع ءاينغألا ليحر اّمأ ؛هيف ًابوغرم ًارمأ ناك ةعاشملا مهيعاسم ّنكل( تاعطاقملا تاطلس ىدل تالاغاكلا نم ريثك ىعسو ."سالفإلا يك .”تاعفدلا بحس رود دعاوق زواجت' قح اهحنم ىلع لوصحلل )ًابواجت قلت مل نوبيستيو الآ ؛عمتجملا ءابعأب نوضهني نيذلا تالئاعلا بابرأل ىَّنستي يكلو :"ىضوفلاب ةليسو تالاغاكلا حنمي اذه ناك هسفن تقولا يو :"دينجتلا ىلإ مهئانبأب اوعفدي .ةفئاطلا دارغأ زازتبال ذخأ مهدادعأب حئاول ةموكحلا طعت ملو ةيلام ا تايابجلا ضيفخت نم مغرلا ىلع هّنأ :ًاضيأ انه نيبت امك .ةلماكلا لقأ ناك ةنيزخلا ىلإ اهنم لصي ناك ام نأ الإ نييدنورغلا يعاسم ىلع لوألا يالوقين قفاو م نم رثكأ تاعطاقملا ضعب نع ردص م ىلإ ئاضإ ددع لاغاكلا نم يعدتسا لاح # :يلي امب ىضق موسرم تانيسلا 123

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اّمنم لك نع لبور فلأ ينعملا لاغاكلا ىلع ةقحتسملا تارخأتملا نم ضّمخُي اذهب لمعلا فقوأ ام ناعرس ْنكل .)لفط لك نع لبور ةئم سمخو ءلجر نسور سلخ ىكيطتق عيسامح اهيا ءطاقلا ماض ةقلايم بيسي كرسإلا ادادس نيدّنجملا بحسب ةموكحلا بلاطت تناك اهسفن ةّيدوهيلا فئاوطلا" ,حارتقالا اذه" ىلإ ليمت نكت مل ةيموكحلا رئاودلا ّنكل ."ةرخأتملا تاقحتسملل تالاغاكلا مامأ حتفي ضرعلا اذه َّنأب نّمخُت نأ اهيلع لهسلا نم ناك هّنأل قل تصبضت كاةركفلا ناك ادب هلأ ديب ”ارشألاو فسعلا ًاديدج ًاثاديم .نيفرطلا ًافالخ ةّيدوهيلا طاسوألا يفف :ةّيسورلا تاعيرشتلا ىلع ًاخراص ًاجورخ' ناك كلذ َّنِإ :نيرخآلا ناكسلل ضرفُت يتلا كلت نم ربكأ دوهيلا ىلع تاواتإ ضرف ناك مومعلا هجو ىلع ايسور ."دوهيلاب ةقلعتملا ةّيسورلا تاعيرشتلا نع ًابيرغ ًالمع ؛ناكسلا نم مهريغ ىلع ةلوهسي ةيقركخلا قافآلا ديدحت ىلإ ليملاو تَّدُّم وك سوم - غروبسرطب ديدح ةكس َّنإ :لوقت يتلا ةفارخلا » دوهيلا دينجت ةركفب ًاكّيدمتم يقب دقف :ءسكوثرأ ىلإ ًانكمم ناك اذإو ماعلا نومدخي نيذلا مهئابآ ءابعأ فيفختل( رّصقلا دونجلا ءانبأ ةلاعإل ةسّسؤم م :"دونجلا ماتيأ عورف ةرادإ" لمع تعبات اهّنكل ؛)شيجلا ب ًاماع نيرشعو ةسمخ ةلودلا اهدهعتت سرادم ةباثمب تناكو :؛سرطب دهع ةيلقع هيف تأر ام اذهو( شيجلا ب مهتمدخ ةعباتمل ةينقت فراعم ذيمالتلا حنمتف » ذخأ رارق ردص م نأ ‏ رايخلا ةّيدوهيلا فئاوطلا حنمف 124

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع (اعم ماع اتنم غلبي مل يأ( ًاماع رشع ينثالا رمع نم ءادتبا "ريغص ىتف ؛لجر لك لدب مدقت اذه ةثيدحلا ةّيدوهيلا ةعوسوملا تعد دقو .)دعب يدوهيلا فرعلا بسحب جاوزلا نس ءاعدتسا دعب ينعي نكي مل حامسلا َّنأ ديب ."اماليإ رثكألا ةبرضلاب" ءارجإلا ضرف"' لاوحألا نم لاح ّيأب ينعي اذه نكي ملف ؛ةرشع ةيناثلا نس نم نايتفلا خذ خسرو ءًأطخ ةعوسوملا تراشأ امك ,"دوهيلا نايتفلا ىلع ةيركسعلا ةواتإلا .ةّيعامتجالا ةركاذلا مث ءايسور ‏ دوهيلا عاضوأ تلوانت يتلا تاساردلا ام ردق اهنم تدافأو اهيلإ ةبسنلاب ةمئالم ةضياقملا كلت تدجو تالاغاكلاف - نوناقلا فلاخي امب ًانايحأو( لمارألا ءانبأو :ماتيألا" مّلست تناكف :تعاطتسا ناك كلذ دعب ."ةّيرثلا تالئاعلا باسحل" ابلاغ - "ءارقفلاو ء)ديحولا دلولا ةداتعللا ةيركسملا ةسنحلا ىلإ ةرشع ةتماكلا قومي امتيح قوكوحتي قويفومتاكلا نكت مل اهّنأ ىسنن الأ يفبني ْنكل :مهتالئاع عم نوشيعيو قح نولاني ناك هنأ هيف بير ال يذلا ّنكل .ةيروطاربمإلا نم ةيلخادلا تاعطاقملا ةديقعلاب مهناميإ ىلع اوظفاح نيذلا دوهيلا دونجلل ةيسنلاب ًادج ملؤملا نم دوهيلاق .ماعطلا تامرحمو تبسلا اوكهتني نأ ءاهرئاعشو اهسوقطو نع نيلوزعم تانوتناكلا طوغض مامأ اودمصي نأ ديكأتلاب مهيلع لهسلا نم نكي مل ؛مألا مهطسو نع مهذيمالت ليوحت "يبلإلا ناميإلا نوناق'و ةقيسخخوقرالا ىلإ اولوحت نيدنلا ةاطاضبم :صركألا طقمطتا ليماوع نيمو .ءانضمأ ىلإ مهب تعقدو ؛مهنع تلخت مهتاعاشم َّنأل ءافولاو يدوهيلا عبطلا دانه :هلك اذه ةهجاوم ذي اورهظأ مهنكل .دينجتلا نكت مل هذه ةيحيسملا قانتعا تاءارجإ نأ ىلإ ةفاضإ .رغصلا ذنم مهنيدل يرطفلا 12

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز م راهم ماع اقنم قانتعا ىلع ماغرإلا صصق ّنكل .ءيش ىلإ ضفت ملو ءًالصأ ةيحيسم تاءارجإ لوبق ضفري نم لك قارغإ لب يتلا دوقعلا ىدم ىلع ًاينلع ًاعباطص تذختا يتلا صصقلا يهو ؛رهنلا # ةيدومعملا اذه دوهيلا نم تائم ةدع اومدعأ مهّنأ تمعز يتلا "ةيبعشلا ةفارخلا" هذه َّنإ :قايسلا مُهَّنإ' :هيف ءاج ةيناملأ ةفيحص هترشن أبن نم تدلُو ؛رهنلا ب ًاقرغ نيينوتناكلا ‏ نانثا مهنم قرغ ."دهتلا نأ :ةيركسعلا ناكرألا ةدايف فيشرأ طسوتملاب غلب زواجتي مل ايبسن مهبيصن نأ يأ ءايسور يتلا تاءاصحالل ةّيندتملا تايطعملا قفو ىتح .نئدنع تالاغاكلا اهمدقت تناك اورّريو :ةيدومعملا رس اوقلت نمل صاخ دادعت ةمث ناك هّنأ حضاولا نمو طوغضلا ىوتسم نع ثيدحلا مهقاقتعا دعب اولان مهّنأ اميس ال نم ريثك يقب" مومعلا هجو ىلعو .ةمدخلا :يدوهيلا مهنيدل ّرسلا # نيصلخم ؛ةيحيسملا ىلإ اولوحت نيذلا نيينوتناكلا ."ةيناث ةّيدوهيلا ىلإ مهضعب داع دعب اميفو 126

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر اصمم اع الم ُُث دوهيلا ناش حالصإ يف لوألا يالوقين قافخإ تبرض يتلا ةديدجلا عوجلا ةحئاج دعب داعو ءرخآ ًاروتاتس كانه ىلإ ةمهمب لسرأ :)م نكدنع .نرق عبر لبق نيفاجريد اهيلإ لصو دق ناك يتلا اهسفن ةصالخلاب ذخأت نأ نكمي يذلا ىدجألاو بسنألا ساسألا وه ام' :يتآلا عوضوملا ةسارد اهقتاع ىلع نّسحي نأ نكمي ام لك ديدحتو ؛ةلودلا # دوهيلا ةماقإ عيرشتل هيلع ءانبلا ةعوضوملا ةّمهملا نأ كلذ دعب اونقيأ ام ناعرس مهّنكل "؟بعشلا اذهل ةيندملا ةلاحلا نم ةنجل" ةيرازولا "ةّيدوهيلا ةنجللاب' م ءاردم مه ءاردملا ءالؤه ناكو .)ةسمخ مقر ةنجللا يه ةنجللا هذه تناك( "ءاردملا .ىرخأ ماوعأ ةينامث لوط ةلضعملا هذه ةسارد ىلع اولمع نيذلا تارازولا ةواتإ نسف .ربص ذافنب ةنجللا لمع هتارارقب قحالي لوألا يالوقين ناك » » لزّتلا:ةزادإ نم دوهيلا عشمب رارق ردص دعب اميف .هقباس لثمك هلثم يفلأ مث عنمل ةلواحم ترج امك .ًاضيأ هب لمعُي مل رارقلا اذه ّنكل :تاراّمخلاو تاناحلاو تالاكو ةرادإ وأ ,ةروخي يفلأ رارقلا اذه ّنأ ديب ؛)تارامخو لزنب ًامكاد قفارتت هذه .تاناك#( ديربلا .دوهيلا ريغ لمعلا اذه 127

)ةيدوهيلاة يلقعلاز ع راعم ماع اتم ةعانص ميزلت ماظنب ةيروطاربمإلا ءاجرأ عيمج ب لمعلا أدب م نم دوهيلا يرخأ نأ دعب ًاظوحلم ًاطوبه تادّهعتلا راعسأ تطبه' امك ىضتقاف ؛"دهعتلا مازتلا ‏ ًالصأ نيبغار ةّمث نكي مل نايحألا ضعب و ؛قوسلا خيو ندملا ع اهب راجتإلاو رومخلا ةعانص لامعأ مازتلاب دوهيلل حامسلا رمألا نوكت وحنلا اذه ىلعو .مهتماقإ ايفارفج دودح جراخ ىتح لب :؛فايرألا نيذلا دوهيلا قتاع ىلع اهب تقلأو :ةّيميظنتلا ماهملا نع تّلخت دق ةموكحلا ليوط نمز ليق" .ةتباث تادراو اهسفنل تنمضو ؛رومخلا تادئاع ليصحت اودّهعت ءاجرأ فلخم قب اوؤامق امنيأ ةماقإلا قح ىلع ىلوألا ةكفلا راجت لوصح نم تارتفل اوماقاو دودح جراخ ةعقاولا ىرخألا ندملاو مصاوعلا فلتخم تاّيصخشلا ضعب نيدهعتملا طاسوأ نم جرخ دقو ... مهناطيتسا ايفارغج ليزفيو :هركذ قبس يذلا نيفيف نامتيل لثم ؛"ةزرابلا ةّيدوهيلا ةيعامتجالا ماعلا ؛"اهلك ايسور ؛ةيبنجألاو ةّيسورلا ةيموكحلا ضورقلا عيزوت يل غروبستنيغ مهاس' دعب اميف ةئفلا نم دوهيلا راجتلل' حمس م نأ دوهيلل حمسُي ال يتلا نكامألا .لوحكلا ريطقت لاجم ريطقت اذه سورلا نوصّصختملا نقتي نأ لبق" ؛ىربكلا ةّيسورلا تاعطاقملا ايفارغج دودح لخاد ىلإ ءالؤه ةداعإب يالوقين رمأ ةّصاخلا تالّسوتلا مامأ عجارتي أدب دق ناك م .ًالثم ةيموكحلا كستوكريإ عناصم 128

)ةيدوهيلا ةيدقعلان ع راهم ماع اتنم ةيبرغلا فارطألا ايسور ءاحنأ ءركُسلا ذك بعشلا نوقرفُي نيذلا دوهيلا نورامخلا لهو ... ؟لضفأ ىرخألا ؟ايسور ءاحنأ فلتخم وأ ةايحلا خيرات :دوهيلا ميقي ال ثيح :؛ىربكلا ةّيسورلا تامطاقملا يتلا مئارجلا # نيموكحملا ددع عم ركّسلا ببسب نيموكحملا ددع ىواستي ذي عقت يتلا اهسفن ثداوحلا ددع نم رثكأ ًامئاد يهو ءىراكُسلا اهبكتري قامدإلا ببسي ةافولا تالاح ىلع بحس اهتيع.لاحلاو .ذوهيلا.قاطيتسا نكأمأ ."مدقلا ننم لب : وج ىسيتل اذه نأ قدح ةيبرغلا ميلاقألا ةمسن ذوفن نئنيح ابل ناك يتلا ).إ .ح ."توصلا" يأ( 'سولوغ' ةفيحص تناكو .ة دا يبرغلا ميلقإلا يأ ؛'ميلقإلا ةحرق' مسا ةّيدوهيلا تاراّمخلا ىلع تقلطأ دق ءعساو ذحأف ."اهنم ءافش ال ةنمزم ةحرق" اهّنِإ :كلذ نوضغ عيب طاقن نوكت ام ردقب هّنِإ اذإ لوححلا هيرغت ال حالفلاف( .لقأ ركّسسلا نوكي ام ردقب ةريثك لوحكلا لمست تارامخلا :نيفاجريد ركزقتلا : مكاو ةحئاقمو ةرهاوفم ةعوب ةفاوت تناك ربع ةلحوم ًاقيرط اوزاتجي نأ مهيلع يتلا ؛ةديعبلا مهيرفت اذاملف ءًاضيأ اليل ىلع بلطلا ىلإ دنتسي ال نامدإلا نأ فورعملا نمف ءال ؟اهيلإ اولصيل لوقحلا :كلذك اذه ىلع يكسناشروأ نهرييو .)ًاضيأ اهضرع ىلع امّنإ :طقف اكدوفلا هّئإف ريكسلا حالفلاو :لوحكلا رّطقي يذلا يعاطقالا نيب يدوهيلا فقي امدنع نهري هّنأ عم ءلقأ نمثب اكدوفلا هعيبي هّنأل 129

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اعم ماع اتنم ْنأ هدافم يأر ةمث هَّنِإ ةراجت ف مهّنأل "نيحالفلا شيع ىوتسم ىلع ًايذؤم ًاريثأت" نيراّمخلا دوهيلل .ةيويحلاو ةراطشلاو ةراهملاب اهلك ىرخألا مبلامعأ رقي اهسفن ةعومجملا ايضا لاقي قحلاو' ؛"نيحالفلا عم دوهيلا اهمربي يتلا ةحبارلا تاقفصلاب" يىبارملاو ةناحلا بحاصو راّمخلا ّنإو ؛عادخلا نم اويقض ةبسنلابوأ ؛ "”شايرألا ناك انيس ال هيارققلا ناكسلا لصسي ميلك يدوهلا ريثي دح ىلإ نيه هّنكل ء ناك اذإ ةصاخ ءءايمع ةقث هب قثي وهف ةيدأت ةرورضو ءرقفلا مغري نايحألا بلاغ و ؛"اكدوف هّبع اذ لمحي يدوهيلا .ديهز نمثب يدوهيلل هحمق عيب ىلع حآلفلا مغري ءاكدوفلاب علولاو :؛تاواتإلا ةريرملا ةيراعلا ةقيقحلا هذه عقو نم ففخت تارّربم نع ثحبي يكسناشروأ ّنكل ... ؟حالفلا ةدارإ نهو رّربي نم ْنكل .ةخراصلا ةايح حالصإ 2 ذأ درهبلا ةسدخيو ديفعتلا ةيلثإ قاثييم' يقف .ًانضبا يدوهيلا يعارزلا لمعلا ناديم نيذلا دوهيلا نوحالفلا ينثئسا ؛.م روق ًاماع نيسمع هبلإ .ديقوفلا ةزاقإ خرم :مهؤاتباو مس"ةصاقع اول ىلإ اوكي دوهيلا نم رثكأ نيبرابلا دوهيلا نم تانطوتسملا ىلإ داع قاثيملا اذه نالعإ ةيماظت ةقيرطب نيردافملا حامسلا :ًاليصفت رثكأ 'ريياعم نيحالفلا دوهيلل' تغفيص ؛.م لالخ بايغلاب ميل حامسلا ؛نويد نم مهيلع ام اودؤي نأ دعب يراجتلا لمعلاب مهل !نوديري يذلا ناديملا ع اهيف نولمعي رهشأ ةثالث ةدمل ةّيعارزلا لامعألا فوت فرتعيو .مهنم نوزيمتي نيذلا ةأفاكم ؛يمسر نذإ ريغ نم بيغتي نم ةبقاعم 130

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع (اهم ماع امنم ةقيحالافلا ىلع تتيقرُف يتلا ةمراصلا تامازتلالا ةنراقم ىدل نإ :نيححكيت .ةدف تناك يلام مسي + رديصخ ٍدوهيلل ةاطعملا تازايتمالاو قوقحلا" عم تناك ةموكحلا ّنأب فرتعن الأ نكمي ال ءىرخألا ةفلكملا تائفلل ة ةحوتمم .حماستلا ةياغ بأدب يعارزلا لمعلا هذهو ةيمهأ ابل نكت مل يتلا ةك ةئراطلا تالاحلا ضعب لإ مهيلع صّقنت مل اهرودب امك دوهيلا نونطوتسملا يفعأ ؛.م اهولمحت يتلا ءابعألا ءاقل ... ةرّخأتملا تاقحتسملا نم مهلك نورخآلا نونطوتسملا ليصاحملا عش" نأب دافأ ةّيئاصولا ةنجللا ريرقت ّنكل .)تاوقلا ةكرح ءارج نم ًارمأ تانطوتسمملا خ نوبغري ال نيذلاو اوعرزي نأ وأ ؛عرز يأ اوعرزي اليك .؛يعارزلا لمعلا ةسرامم #. رارمتسالاب ,تادعاسملا اوُزتبيو اوعاي" نأ ثدح م مل نم ىتح فّرصت هنيع وحنلا اذه ىلعو ؛ 2 ناك يتلا ةثيبخلا ليحلا" رذاحت نأ ىلع ًامئاد ةرداق نكت ملغ امم رثكأ دوهيلا دنع رّركتي ليصاحملا عش ث تاب" دقل ."نونطوتسملا اهركتبي اوناك يتلا ةليئضلا راذبلا تايمك نع ًالضف مهّنأل ؛نيرخآلا نينطوتسملا دنع تداسو ,"ةبسانملا تيقاوملا ريغ يِو لامهإو ... رخآل ليج نم لقتنت تناك يتلا ةفيفخلا لامعألا ةحالفلا عم ًاماع نيثالثل ةسئابلا ةربخلا نأ ُنظأو ."اهب ةيانعلا مدعو يشاوملا ىلإ يمرت يك ةّيسورلا ةموكحلل ةبسنلاب ًامامت ةيفاك تناك ةّيدوهيلا 131