مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع : أعم ماع اتنم اهضرف يتلا ةيميلقإلا دويقلاب لاوحألا نم لاح يأب نراقُي الو .هومدختسي خخ نييلصألا ناكسلا ىلع ؛)نابسإلاو نوسكاسولكنالا( نودفاولا نورمعتسملا .اهيلع اولوتسا يتلا يضارألا مهتيلاعفو ةيئادلا مهتكرح ىلإ ةقاشإ ّمَأ ضرأل دوهيلا راقتفا نأ ديب نأ كشو ىلع مهنأب يحوي ناك هلك اذه ,يويحلا مهطاشنو ةيلاعلا ةيداصتقالا َّنإ :لوقلا نكمي امك .اهلك ةّيسورلا ةايحلا # رثؤم لماع ٌمهأ ىلإ اولوحتي ةحاتم اهلك نكامألا نوكت نأب يضتقت تناك يتلا يدوهيلا تاتشلا ةرورض فدي ناك هلك اذه اوفزع دوهيلا نأ فورعملا نمو .ةيزارتحا تاءارجإ ذاختا ىلإ ةّيسورلا ةموكحلاب لاقل نودي اوناك ةفرحلا نيدايم و .ايسور يب يعارزلا لمعلا نع نهملا ىلع رصتقي مل ينياتنإلا مهلما ده يكحلا ةعاصو ةيئاعاسو.قيكاةنحيو قيطايخع .مهناطيتسا دودح اهب مبل بّبستت تناك يتلا قيضلا تالاح 148

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع ( اهم ماع اتنم 2 يدوهيلا لامسأرلا تاهجوت تاهاتضصلا ريوظتلا: لوقت ةروقلا لبق تبعك دق ةّيذوهيلا ةعوسوللا تناك نأ نيج طق قرط الو :ةّيدغتلا ةراجتلل ةّيمهأ مظعأ نولوي' دوهيلا ناك ىربكلا تادراو وأ :ةنيزخلا تادراو:عيمجل ًادهعتم وأ ءًافاّرص وأ اداوم يدوهيلا لمعي لمعي ناك دقف :ًارجاتسم ًارمتسموأ :ًارامخوأ ءاًيفربصموآ ءنييغاطقإلا ءايسور ءاج انه نمو ."ةديازتم ماجحأب هروضح ضرفي نخأ دق لاملا ىلع بلطلا ناك" دهع ذنمو .كانه ومنلا نم ديزم قيقحت فدهب ةعانصلا ىلإ يدوهيلا لامسأرلا 2 2 اذه رامثتسا تالاصاوملا كو ؛لماعملاو كرايفلا ءانبو :ةّيجارختسالا تاعانصلا ةّيزاوجروبلا لكشت ةيلمع تأدب دق نوكت وعنلا اذه ىلع .فراصملاو لقنلاو دوهيلل تازايتما م :"كوابقلا ةيباهصأ 3 قوت ةيدوهيلا لاومألا سوؤر تناك رمألا ئداب كو .يبرغلا يبونجلا ميلقإلا ءاهوكّلمت ّمث نمو ءاهترادإ اومّلست مث ؛نوّيعاطقإلا اهكلمي يتلا ركُسسلا لماعم » ناك كلذ نوضغ يو .يكسدورب فيلو 149

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز م : أعم ماع اتنم ويبرز زوو تمت سس سس سب سسوس يس سن جي و ب جي جس يبس سمع يدهعتم :ءانص ‏ اهسفن ةروصلا تمسترا ّمث ."تارامخ نوريدي اوناك امك .نيحطلا 1530

)ةيدوهيلا ةيدقملان ع ر عم ماع اقنم يسورلا عمتجمل ا يف دوهيلا جامدإ يعاسم ةيسوو ملأ .هري ملو ءًاضيأ كلذ مهفي مل هسفن لوألا يالوقين نأ بير الو ,لكشتت تناك حاجنو نأش حالصإل ةّيدج ةّيمهأ يلوي ناك هّنكل .ةيرادإلا - ةيركسعلا هقئارط ةلتكلا نع نيلوزعم اهنوشيعي اوناك يتلا بارتغالا ةلاح زواجتو دوهيلا ماعلا ننمف .مهيلع سيئرلا رطخلا اهيف نوري اوناك يتلا ةّيساسألا ةيناكسلا نأ نكمي يتلا ريبادتلا نيب" نأ ىلإ "نيريدملا" ةنجل هابتنا تفل دق ناك م ءاشنإو ... مهميلعت حالصإل مامتهالا ىلوي نأ يغبني يذلا يزلا رييغتو ... تالاغاكلا ءادأ نيسحتو حالصإل ةّيرورضلا ريبادتلا ديدحت ةنجل" ءاشنإ ىدل م ىلع ريثأتلا حورلا ضراعت ةّيدوهي سرادم ءاشنإو ."هب لومعملا ميلعتلل ةيدوملتلا ملو( ماعلا ميلعتلا سرادم ة# نوبغري مهلك نويمدقتلا دوهيلا ناك امك ةّظخ نب ًايئاقت دوملتلا ءانثتسا يغبني له : دحاو رمأ الإ مهفقاوم فلتخت سسأ ىلع" سرادملا كلت نم ايلعلا فوفصلا تئشنأ دق ةّيدوهيلا ةسردملا هذه لثم تناك "؟ةراضلا تايمانلا نم هيقنت ةّيملع باشلا خنويم ةعماج جيرخ اهسأرتو ؛ماعلا ميلعتلا سسأ ىلع اغير ‏ اهّوتل و .سورلا دوهيلا طاسوأ 151

)ةيدوهيلاة يلقعلاز عر اهم م اع اقنم ةنجلل' عضوف دادعإل ةّيدوهيلا ةّيحورلا ةسردملاو نييدوملتلا" نه دضلا ىلع عجارملا صصحلا ددع فعاضت :يرازولا عورشملا ىلع تاريفت تلخدأف ."ايلعلا ةينيدلا ةموكحلا عقد ىلع لاتنيليل لمع دقل .ةّيدوهيلا ةّيميلعتلا داوملا سيردتل ةصصخملا ةموكحلا تناك" :ًابواجت قلي مل هّنكل طاسوألا ًاحاجت حجن دق ناك يذلا لاتنيليل ىلإ ةرازولا تدهع كلذ نوضغ و .ةّيدوهيلا دوهيلا اهيف نطوتسي يتلا تاعطاقملا ىلع لوجي نأب ءاغير ةسردم ميظنت عم تاعامتجاو هجو ىلعف ةّيدوهيلا تاّتفلا عنقُي نأ عاطتسا هئأك اديو ؛ةحيرص ةيتادعب لباقي مل مومعلا ّنِكل .ةيرهاظ ةقفاوم اوديي نأ حالصإلا موصخ ىلع يغبني ناك" .ةذقانلا ىّلخت ًالعف يسردملا حالصإلا أدب امدنعو .عيطلاب ةلّوهم تناك ةينمضلا ةضراعملا .كانه ماقأو ةدحتملا تايالولا ىلإ ةأجف لحر م م ًايوره نكي مل اذ مدعب لوألا ىالوقين دهع ةومبلا ريقاامجللا لكل :هيلإ تعدو كلذ ىلع تعّجش لب ؛دوهيلا جامدنا ةضراعم ؛ينيدلا ناديملا ذنم ةدايق اهتدبأ ىتلا ةفينعلا ةمواقملا نم مغّرلا ىلع هسفن اذه م صيلقت ًادمأ سرادملا نأ ىلع ةرم ريغ ديكأتلا ىرجو ]52

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع اسم ماع اتنم نم ناعون أشنأ دقل .)"قباسلا خ امك دوهيلا مامأ ةحوتفم ىقبت نأ بجي ةماعلا دوهيلل تئشنأ يتلا ةيئادتبالا سرادملا جذومن قفو" ةّيدوهيلا ةّيموكحلا سرادملا ةيشربألا ماظن عم قفاوتي وهو ماظن عم قفاوتي وهو اهيف نوسُردي نيذلا مه طقف دوهيلا نوملعملا ناك .ةّيسورلا ةيضقألا ب ميلعتلا .سور نوملعم اهسّردي ناكف ةماعلا داوملا اّمأ رمأ دقل' :ةيلمعلا هذبل شتيد فيل قناحلا ّيروثلا هاطعأ يذلا ميوقتلا مكاهو( ىلعو .)ةّيسورلا ةفللا ئدابم طقف تقو دعيو .انضيأ دوهيلا نوترعم ااوؤكلا نأ دعبو :)ميلعتلا ريزو( فوراغوأ هيلإ يمري ناك يذلا يفخلا ضرفلا اوتمخ وأ اوكردأ ."داهطضالا لاكشأ نم ًالكش ةموكحلا اهتذختا يتلا ةّيريونتلا ريبادتلا كك اوأر ناكسلا نم دوهيلا بيرقتل ةنكمملا قرطلا نع هثحب يفق فوراشوأ اّمأ( ميلاعت ايسركتو اوسره سنا ةيفارقلا تاهانشلا لاسكمسار يع قيّيحيسلا اهيف ىأرو ناكسلا يقب ناك اهتم نيفاخ :سرادلا كلت ع ةيفزاع ةريغكم رخل ثاوقست' دوييلا هيف نوصلمتي اوناك يذلا وحنلا ىلع سرادملا كلت نم نوبّرهتي دوهيلا ناكسلا "ريكشتلا ةّيرح' تبانم ىلإ ميئاهط(' اولسري نأ ةوقاشي اوتاكب دقلا .دينجتلا نم نه الدب ءارققلا ءانبآ ةيموكحلا نمرادكا ىلإ نولسري دوهيلا ءايرثألا ناك .كل :ةيمركمجلا ةسردلاا ىلإ دورتسكاإ ب ب لاسرأ اديدحت ةعيرطلا هذهب( .مهفانبأ 133

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع : أعم ماع اتنم ءالمز نم هتفصب ةيسايسلا ةرهشلا ىلإ اهنمو ؛ '”مويزانمجلا ىلإ لقتنا مث تاريديخلا" ذيمالت ددع ناك اذإو .)لمعلا ريرحت" ةئيه يعون ب ءالؤه ددع نِإَف ؛يدوهي لفط فلأ .طقف ذيملت ليوط نمزل ةّيدوهيلا طاسوألا ‏ ًاخسار يندملا ميلعتلا نم فوخلا اذه يقبو ءاهسفن فييك يو رشع عساتلا نرقلا تانيتس ءانبأ هيف ىري ناك يذلا تقولا كلذ ًاديج ركذأ' :ام يسنم ناكم + ىرصتلا ةرورسضلن الإ اهوزيجي ملو :'ريبك مفإ هّيسورلا ةعللا ةسارد ّنآ يتدلج خخ ىتح دوهيلا نأ غريبزويلس .غ.أركذتيو ."ءابرغلا' ... عم لصاوتلا ةيلمع ,ةّيدوهيلا حورلل ةنايخ مويزانمجلا ىلإ باستنالا خ نوري اوناك نرقلا تانيعبس نيب لصفت تناك دقن" .هوهي ةدابع نع دادترالل ًازمر مويزانمجلا يز ناك » 20 نأ اهيف يدوهيلا ماعلا يأرلا رودقمب نكي مل يتلا ىربكلا ندملا ألا ثدحي مل قاحتلالا ىلإ يدوهيلا بابشلا عسي ملو ."ةريبك ةجرد ىلإ ةّيدرفلا ةدارإلا دّيقي بجومب يدوهيلا حنمي ناك اهتاداهش لين نأ نم مغَّرلا ىلع .ةيركسعلا ةمدخلا نم ًايئاه ءافعإ تذخأ لاحلا ةروسيملا ةّيسورلا ةّيدوهيلا طاسوألا ّنإ' :ًالئاق ظحالي نيسوه ّنكل "ةماعلا ةميلتلا تاسسؤلا وجت وحق نيريدملا رثكأ" نأ ىلع ةّيدوهيلا ةيموكحلا سرادملا ءرمألا رصتقي ملو داوملا نوسَّردي اوناك نيذلا دوهيلا نيملعملا رثكأ لب ؛ ءاشنإ عم" رّرقت كلذل ."بولطملا ىوتسملا ىلع اونوكي مل 154

)ةيدوهيلا ةيلقعلا م : أعم ماع اننم ةرونتم رداوك دادعإو ... نيملعملا دادعإل ايلع ةسردم ءاشنإ :ةيموكحلا سرادملا تئشنأف' .مدقتلا وحن ةّيدوهيلا ريهامجلاب اوعفدي نأ نكمي نيذلا نيينيبارلا نم مغّرلا ىلعو ةيرضأ اه ادهو ةغللا ىلإ فّرعتي دعاصلا ليجلا تاب دقل' :لاق نيح نيسوه .! .وي يلاربيللا ؛ناديملا اذه # لثامم يأر لورك .م يروثلل ناك امك ."اهب بتكيو ةّيسورلا ةلآسم لوألا يالوقين نيناوق تناك امهم' :ةموكحلا ةنادإ راطإ ذ نكل هنأ الإ ءدوهيلل ةيداعمو ةّيعجر لاقظألا نم ًاريغص ولو ىتح ًاقيرش تقرع ءاري مل مآ لوألا يالوقيت دارأ ءاوس نآلا نورقتحي نيذلا )'ميليكساملا( نورونتملا ادغو ."ةيندملا ةفاقثلا ىلع دوهيلا هذبل ناك كلذ عم' .مهتدلج ءانبأ نيب ءايرغ فصنلا ريونت ىلع ميليكساملا نم مزع نم لك ّنأ ديب ."رشع عساتلانرقلا نم يناثلا نييفلسلا دوهيلا لبق نم ةيراض ةمواقمب' مدطصي ناك ."ةّيناطيش ةسوسو ةيندملا ةفاقثلا دهعم : ةّيقوفلا ىتبلا هذه لثم نم ىرخأ ةدحاو تسسأت م نمو .ةّيميلعتلا رئاودلا ىلع نيميقلا ىدل نيراشتمم ا - ءاربخلا :"دوهيلا ءاملعلا" نيينيبارلا" ةفيظو ؛.م تاطلس مهدمتعت مث تاعاشملا تناك :ةيرادإلا لامعألا ىلع رصتقت تناك ءالؤه ماهم ّنكل .ةعطاقملا نوينيبارلا اّمأ ءةيدوهيلا مولعلا نم ريثك ناك انو( .نيّيقيقح 'نيّيحور نيينيبارك" مهيلع يقبأ دقف نويديلقتلا » .)ةاماحملا وأ بطلا نوراتخيف 135

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع د اسم ماع اقنم ةفئاطلل ةيلخادلا ةايحلا ميظنتل يعسلا تداز ؛ةفئاطلا ىلع ةيغاط ةطلس لبق نم ابل تناك يتلا لاغاكلاف .ةّيدوهيلا نأ ك#قحلا ابل تابف ءدوهيلا ىلع دينجتلا ةواتإ تضرف نأ دعب ةّوق ةطلسلا هذه نع رخأتلا ةجحب ءءاشت تقو يأ ب ةّيركسعلا ةمدخلا ىلإ يدوهي ّيأب عفدت اهقيطي ال يتلا تابغاشملا نم كلذ ىوسو ؛عكستلا ةعيرذب وأ ؛تايابجلا ةيدأت .ءايرثألا حلاصل ظف زيحتب قحلا اذه لاغاكلا تمدختسا دقو ؛"يدوهيلا عمتجملا تأشنف ظوقس بابسأ نم دحاو ىلإ تلوحت ة ةفئاطلا لخاد ' ديدشلا رتوتلا نم ةلاح تليحأو :ناكم ّلكافي تالاغاكلا تلك" م ةّيدوهيلا ةّينيدملا تاعاشملا # ةلاحلا نأ يأ ,"اهتارادإو ندملا تايدلب ىلإ اهفئاظو لمتكي مل حالصإلا اذه َّنأ ديب .ماعلا يموكحلا قايسلل ةعضاخ اهئأاك تتاب تاقحتسملا ةيابج ةّمهم ءاهسفن ةّيدوهيلا ةعاشملا ىلإ ىرخأ ةرم تليحأ : ًانضيأ ناكو تالاغاكلا خويش تاّمهم نآلا اوثرو دق 'بئارضلا ةابجأو "دينجتلا ءاضرع" تيقب يناكسلا ءاصحإلاو :ةّيصخشلا لاوحألا تالجس ّنأ ينعي اذهو .نيقباسلا نيينيبارلا يديأ كل ةّيلخادلا تايابجلا ةلأسم تناك ةرشابم ريغ ةبيرض( ؛"ةجقبلا" ةبيرض اميس ال فلتخم نيحالفلا اوعيبيل ىرقلا ىلع اهب نولوجيو "ةجقب" نولمحي نيذلا نم ىبجُت ةبيرض نم ءزج مادختساب يضقت تاميلعت تردص م سرادملا ءانبو ريغ ًايفخ ًارمأ ّنكل .يعارزلا لمعلا ىلإ اولوحت نيذلا دوهيلا ةدعاسمو .ةّيدوهيلا مدق ىلع ةّيصخش ةبيرض نودؤي اوناك" دوهيلا نأ نم مغّرلا ىلع :انه ؤرب عقوتم دوهيلا ناكسلا نأ الإ 156

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر ًاعم ماع اتنم لضفب كلذ ناكو نودّدسي اوناك ام ابلاغ 2 قاقحتسا يقاب ىلإ لوحتي ناكف ةبيرضلا يقاب اّمأ ؛:ةيموكحلا تايابجلا طساوأ ةبضاغ ايلع ةدارإ ديدج نم ردصت تناك ٍنئدنع .لبور نييالم ةينامثت 0 .ةرخآتملا ةديدجلا بئارضلا نم ليور يفلأ لك ءاقل دحااو دّدِجم بحسي" :يضقت بتك دقو .ىرقلا نم دوهيلا ليحرتل ىرخأ ةلواحم ترج م ناك يتلا ةّيسورلا نيناوقلا ةموكحلا نأ نم ظونق ةخرص هّنأك ام ثوص ؛دوسيلا ةايحمظتحلا يفبتي عدلقتا ع بع ؤهبلص اهسقن دست ءاهتاماس توربج لك نع مقرلا ىلع ةّيسورلا ةّيسورلا ةموكحلا كردت مل :ًالك ."ةّيسورلا ةايحلا نطاب نم ّيدوهيلا روضحلا عم لمعلا ام :ةأفاكم اينولوب ميسقت هحنم يذلا يدوهيلا ثرإلا ءبع ىدم دعب اورشعي مل ؟فقوتي ال عافدناب ةّيسورلا ةلوّدلا دسج ب ةيمانتملا ةدينعلا ةينبلا اذه ريبادت تلاوت .ديعبلا لبقتسملا ةءارق ىلع مهتردقب كلاب امف ؛ةمساح لولح ىلع .ًاديقعت دادزي عضولا ٌنأك ادب ْنكل ءرخآلا دعب ًادحاو لوألا يالوقين ةّيدوهيلا بيرهتلا تايلمع ّدض هبرح نيسمخ ةفاسم دوهيلا داعبإب ًاعطاق ًارمأ م ذب راجتلا" نوكب ئباع ريغ ءايسوربو اسمنلا عم ّيدودحلا طيرشلا نع ًاخسرف ام ناعرس ْنكل ."طقف دوهيلا نم ًابيرقت مه ةيدودحلا ةيكرمجلا طاقنلا ضعب ةدم تحتُم رمألا لّوأ .ةّدملا هذه ديدمت ىرج مث ؛كانه ةلوقنملا ريغ مهكالمأ عيب دوهيلل ىَّنستيل نيماع :ةديدجلا نكامألا ليحرتلا ركل تاوتس ةدع تّرمو .بكاآرضلا ةيدأت نم ةمداق تاوثس نسمخل'اوفعأو 157

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : عم ماع اتنم ليحرت ىلع اهرارصإ نع لوألا يالوقين ةموكح" تعجارت ام ناعرس مث ءأدبي مل ءاقبلا # مهنم قيرف حجنو ىدمو هداعبأ مجح كردي مل امّبر رخآ ًاريذحت يالوقين ىقلت انه ."ناك ثيح طيرشلا نع دوهيلا داعبإب يضاقلا يريذحتلا ءارجإلا هّنإ : اياك ايسوز ىلع هريفأت ىلإ ةيسنلاب ارطخ ًادح اهماجحأ تغلب يتلا بيرهتلا تايلمع ببسب يدودحلا راثآ أطخس ايوزوأ 0 مل مث ءايسور .اديأ ٍنئدعب كلذ نع فقوتت ايسور ىلإ م رهاظم نم ًارهظم ناك ؛يالوقين ىلإ ايروتكيف ةكلملا نم ةيصوت ةلاسر ًالاماح "دوهيلا ناكسلا ردق نيسحت" ىلإ ىعسي سيزوم ريسلا ناك دقل .مامتهالا كلذ ناكسلا نم ةريبك ةفاثك اهيف تناك يتلا ندملا ضعب ىلع لاجف .ايسور ريرحت اهيف بلطي رصيقلا ىلإ ةبهسم ةلاسر ارتلكنإ نم كلذ دعب لسرأ مث ؛دوهيلا غم ةاواسللا' مهحنمو ءمهتكرح ةّيرس نم ٌدحت يتلا نيتاوقلا نم ًابتاهت دوفيلا بسحب عارسإلاو" )ًاعبط نانقألا نيحالفلا ادع ام( 'نيرخآلا اياعرلا يقاب ‏ مبلاقتناو ؛ةماقإلا ناكم رايتخا تاعطاقملا ىلإ رفسلا ةّيرح نييفرحلاو راجتلا حنمو ؛'”مهناطيتسا دودح لخاد ناك .'... تالاغاكلا ءانب ةداعإو ... نييحيسملا مادختساب حامسلاو' ؛ةّيلخادلا قفو عمتجملاو اهلك ةلودلا ءانب نم مزاحلا هفقوم ةطيسب تائف دوجو ءاقن بوشي ناك ام لك هنيح .بئارضلا ةعفادلا تائفلا تاعومجم 1]58

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع :اعم ماع اتنم دوهيلاراجتلا فينصت عورشملا اذه رهظ م ًاّيموقو ًاينيد دوهيلا بارتغا زواجت نكمي فيك :ساسألا ةّمهملا ةسارد ىدل » نع مهداعتباو ؛ماعلا ينطولا عقاولا نع بارتغالا ىلع مهرارصإ روذج ةساردأو ةريغصلا تاعانصلا نيدايم ةّيموكحلا رئاودلا تزع دقو .ركملاو عادخلا بورض ىّتشب مهدنع قفارتت يتلا نأ اوأرو :"ةنمزملا تاداعلا ىلإ ةّيدوهيلا طاسوألا حاتجي يذلا لومخلا اذه ديلاقتلا ّنكل ؛هشيع دراوم ىلع لصحي نأ عيطتسي ناك ّيدوهيلا روهمجلا' .'لمعلا عاونأ ضعب نع فزعي هلعجت راّجتلاب ساسملا مدع :يتآلا ريبدتلا رصيقلا ىلع فويليسيك ريزولا حرتقاف مهميسقتو ناشملا دوهيلا ىلإ تافتلالاو ًاخسار ًارارقتسا اورقتسا نيذلا ككلوأ ىلوألا ةفئاطلا ؛كلذ اوققحي مل نيذلا فقلوأ ةيناقلاق فئسُيو. :ةنياذ تاّيكتم اوضاقماو ًايفرح دعي ناك( .نيحالف وأ نييفرح ىلإ اولوحتي يكل تاوزس نسمح نوحنمُيف ذب ًاتقؤم ًاليجست لجسُي ناك نم ّلكو ؛ةشرو ب ًايئاهن ًاليجست لُجسُي نم لك :تاوثس سمخ نوضغ كي كلذ قّقحُي ال نمو .)ايرضح ًاناشم دعي ناك ؛ةشرو ةواتإ هيلع ضرفتو هيف عفن ال ًازجاع ًالشاف دعي ؛هسفن قباسلا هعضو ىلع ىقبيو ةثالث ؛)نيرشعلا نس نم( دينجتلا ىلإ مهنم قاسُي :ةرحخس ةّصاخ ةّيركسع ». 159

)ةيدوهيلاةيلقعلاز ع راع ماع اَنئم لوطتسألاو شيجنلا شرو سش اف كلذ هاا فب نوسدختي طقط تاوكسس رشه لب ًاينهم ًادادعإ نوحنمُي يأ ؛"نيحألف وأ نييفرح ىلإ ملو ؛كلذ قيقحتل ةمزاللا لئاسولا كلتمت نكت مل ةموكحلا َّنأ ديب .مهنع ًامغر ألا نكمي ال يدوهيلا عمتجملا ّنأل ؛ةجقبلا ةبيرض مادختسا ريغ ىرخأ ةليسو دجت .جتنملا لمعلل هدارفأ دادعإ تصّخلت ؛كلذ نوضغ يو .عورشملا اذه لوألا يالوقين ٌرقأ م ىلاوتت نأ نابسحلا نيعب ذخأ دحاو موسرم :يتآلا وحنلا ىلع ؛"تالاغاكلا ىلع ءاضقلاو ةجقبلا ةبيرض ةيابج ميظنت ؛ دوهيلل ماعلا ميلعتلا سرادم نوؤش ميظنت ؛"تاعطاقملا كف تاينيبار" ءاشنإ ؛ةعارزلا ؛ دوهيلا فينصت .ةليوطلا لايذألا يذ ّيدوهيلا يزلا ءادترا عنم اهيف ىأر امنيب هيلع ىضم دق ناك يذلا يعارزلا لمعلا دنب لبق ققحتت نأ يغبني ةلأسم يالوقين .ىودج ريغ نم نرف عبر ابلالخ ىرجي تاونس سمخل ةيريضحت ةرتف يضتقي ناك فينصتلا ّنكل نأ يأ م 2 ىلع فوستنوروف .م تنوكلا ايسوروفون ةرسامسلاو ةعابلا نم ةريبكلا ةقبطلا" هذه لمع َّنإ :لوقي بتكف "فينصتلا" نأ يأ - "دوهيلا ناكسلا نم ؟ 160

)ةيدوهيلا ةيلقملان م ر أعم ماع اتم نأ ىلع لّوع فوستنوروف ّنكل .ةراجتلا ءايسوروفون ميلقإ اهيلع رفوتي يتلا ةعونتملاو ةريبكلا ةّيداصتقالا تاّيناكمإلا لك ّنأو ؛ىرقلا نم دوهيلا ليحرت وأ نم ابوروأ ضاعتما نم رذح امك .مهطاسوأ .)'فينصتلا" اهتلواحم ىلع ابوروأ لعف در نابسحلاب ةّيسورلا ةموكحلا تذخأ نأ دعب نع ًانالعإ م ّقح الو ةريغصلا ةراجتلا ىلع مهنع امغر مهلمع رصتقا كلذل ,دوهيلا رارقتسا دودح تعستا ءايسور ىلإ اولقتنا نأ دعب مهّنكل ؛تاراّمخلاو ريغ تايكلملا كالتما ّقحو ميلعتلا كلذ # امب :ميلعتلا قحو :نيحالفلا ةئف ىلإ ءامتنالا قحو .يميداكألاو يعماجلا تاونسلا لالخ اهلك قوقحلا هذه اولان دوهيلا ّنآب ًاقح فرتعن نأ يغبنيو يضم دعب ْنكل ."بوعشلا نجس" ًاناتهبو ًاروز يعُد اميف مهتماقإ نم ىلوألا رشعلا وحنلا ىلع لصح ام يدوهيلا باتكلا ةعومجم باتك مّوقيس نمزلا نم نرق » تالواحملا تناكو؛ًالعف دوعولا تققحت دقل تأدب دقل بج مل قفو هّنأ انيأر دقل - "رارقتسالا دودح ديدحتو ؛ رمألا لوأ انف ًايعوضوم ًاضرع خيراتلل ضرعلا اذه لثم ب انيأر اذإ نحنو .ًايفارغج ًاثرإ .ضيقن ٌةيرط ىلع ةقيقحلاو 161

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع: أعم ماع اتنم روهيلا نأ وه هل فسؤي ام َّنإ :كلذ دعب يموكحلا نالعإلا اذه صن لوقي ىندملا عمتجملا # جامدنالا نع ءابرغ ًامئاد اوناكو" ءاذه نمريثك نم اوديفي باسع ىلع قياسلا امك شيم مهرثكلا قير :هيف نوشيعي اونأاك يذلا نم دراوتت لاحلا كلت نم نييلحملا ناكسلا ىواكش تناك كلذل ؛نيرخآلا دهج يرورضلا نم ناك ةّيلمعلا فراعتلو يعوبلا ةعاضشإو :ةريصشعلا خويشل ةّيمبتلا نه مهريرحت دعاست لئاسو حنمو يتلا" ةصاخلا سيالملا ءادترا نم صلختلاو :يعارزلا لمعلا ىلإ لاقتتالا ىلع نأب لمأت نأ اهقح نم ّنأ ةموكحلا ىرتو' ."اهنوقيطي ال دوهيلا نم ريثك ناك جتنملا يقيقحلا لمعلا ىلإ تافتلالاو ءشيعلل بولسأ يأ ضفر نع دوهيلا فكي ريبادتل" هسفن ضّرعي نالعإلا اذه تاقاقحتسا نم بّرهتي نمو ."يدجملاو ."عمتجالا لع اقيع لكي ًايليفظ أوقع. هتفصي ةهضيرحت ٌرصأو ؛عمزملا 'فينصتلا" ءارجإ هيرويفيتنوم نادأ ءاذه ىلع هل ذر لوأ آخ يالوقين ّنكل .مهتراجتو دوهيلا ةكرح دييقت ّنِإَف ءحاجنلاب جتنملا لمعلا وحن دوهيلا هيجوت لّلكت اذإ :لاقو يأرلا اذه ضراع لجسي قالوقرأ ناك دقل اعرب دويقلا يصيلقت ىلإ يوي نآب ليشك هسفن" نمؤزلا اذه دوهيلا ةايح حالضإ ‏ لشف نأ دعبو ... لمعلاب ليهأتلا ةداعإ ىلع ًاريثك ةلأسم مسحو يدوهيلا قالغنالا ةقنرش قيزمت ىلع مزع ءًاضيأ ثلاثلا كو .فّنكملا دينجتلا ربع لمعلاو 10 ناك امنيب :نييترم انوكي مل فاعضأ ةقالفر اد عمي داؤ دقو :ًاسوسحم .دوهبلا نم ةيركسعلا تاهرقلا يجس فلأ لك نم نيدنجم ةرشع ماع لك"- نييحيسملا نم تاعرقلا بحس عم ةنراقم .اهيداغ لكك يدا لكم نم لاجيو سس ظيوحيسلا حم امتيق قدوهي لجر 162

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اعم ماع انه نم برهتلا هنيع نآلا ىلع ًادرو. .نوؤبتخيو مهتاعاشم نوكرتي نوفّلكملا ناك دقف .ةيركسعلا ةمدخلا ىلع ةدايز :ةّيدوهيلا تاعاشملا تتابف !دّدحملا دعوملا ذك ةمدخلاب قحتلي مل فلكم لك بنذ ال نيرخآ ىلع وأ نيرافلا ىلع ضبقلا ءاقلإب نآلا ًادج نوينعم دينجتلا ءافرعو ةّيدوهيلا تاكرتشملل حامسلاب تاميلعت تردص م ”رقس زاوس لمحو الرواق يأ مهيدنجم نع ًالدب اومدقي نأ دوهيلا دارفأللو نوقلُي اوناك ؛نوروجأم "نودايص" ةّيدوهيلا تاكرتشملا كك رهظ ام ناعرسو زاوج هيدل نم وأ ؛ءاعدتسالا نم ًالعف بّرهت دق ناك نمو - نيرافلا ىلع ضبقلا هل ةلئاع ال اقهاره وأ :ىرخأ ةفطاقم نم ناك ول ىتح :ةيهذتم هتيحاللص رقس .مهترجأتسا يتلا تاكرتشملا حلاصل تامالع ةميسق كلذ ىلع نولانيو نارخآ نارارق م عانق اهيلع ةرهاتملا تاععتسللا نم ليوو ةمدخلا نع دوهيلا ءافخإ يدافتل' ًاهّجوم رخآلا ناكو ؛همّلست قناضإ دنجم لك ميرقتو وأ ةيدأتل ءددحملا تقولا ' نيفاكملا ميدقت نع نيلوؤسملا ةعاشملا ةداق بحس ةمدخلا ةيدأت يدافتل مهنم ًايهسو .نيرافلا ءالؤه نم ًالدب ةيركسعلا ةمدخلا وأ "ىرخأ تاعطاقم ىلإ » ترهظف .تاعاشملا نويد تمكارتو دحاو مجح دّدحت اذإ :لوقي ناك يذلا لماعلا يرضحلا قيرفلا تاجاجتحا ريغ ٌنِإَف 163