مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راسم م اع اقم ةيدأت نم ةيناثلا ءافعإلا ةدم هلولحب تضقناو م تناك ةّيدوهيلا تارامثتسالا اهشيعت تناك يتلا ةيرزملا ةلاحلا َّنأ ديب رقفلا تالاح ىلعأ" تدصُر دقل :يلاملا معدلاو تاءافعإلا نم ًاديزم يضتقت تّشفتو ؛ةيصعتسم ةلاح ةيليفطلا تتابو ؛ ةرادإب مهلهج خسرتو ليصاحملا تحشو ."ةيعارزلا لامعألا ىتح ةزاتمم لمعلا تاراهم بعوتسي نخأ يدوهيلا بابشلا ليجف .ًاضيأ دوهيلا ىلإ ةبسنلاب لوانتمي رمآ دّيج لوصحم عمج نأ نونطوتسملا ىأر انو .ًاقيشف ًاكيش يعارزلا تناك ثيح ايناوتيلو ايسوروليب نم مهتدلج ءانبأ نوعدتسي اوذجخأ ؛ديلا نم دفاوتت ةّيدوهيلا تالئاعلا تذخأف :ةبقحلا كلت # ةحيحش كانه ليصاحملا ماعلا نحنو ءيبرغلا ميلقإلا ىرق ناكس نم ةريخألا ةعفدلا ليحرت رطخ حال م دوهيلا ىلع عمم م لمشتل كلذ دعب تدتما مث نم لكل ليحرلاب نونذأي يبرغلا ميلقإلا ماكح ناكو .ىرخأ تاعطاقم ثالث 2 نأ نوعيطتسي ال مهثأي دكوت ايصوروقرت نم تاريدحتلا تداجو ءايسورفوت 1800 :)قيزطلا في وهو.هل ًارهتسم .دذجو نم اهنمو ةيدأت نم ءافعإلا زايتما َّنأ عم( نينطوتسملا نع نآلا ةنيزخلا ةدعاسم تعئُمف اهسفن تالاغاكلا ّنكل ؛)لوعفملا يراس لازي ال ناك تاونس رشعل تاواتإلا ةضورفملا تاواتإلا مجح نم دعب اميف صلقت يك ءارقفلا ليحرتب ةينعم تناك امك( .ةفئاطلا دراوم باسح ىلع مهليحر تاقفن نم ًاءزج يطغت تناكف ءاهيلع 598

)ةيدوهيلا ةيلقعلا نع : اهم م اع اقنم دوهيلا نم لوألا ردنكسإلا فقوم 1824 - روهيلا نينطوتسملا اودئاس ىرخأ ةرمو اوعّداو نينطوتسملا ىلع رمألا اوهّوم مهيف لامآلا اوظقوي اليك نكلو( ضورقلاب قرخأ ةرمو..)ام لمع ءاعثوجأا وآ بارا اهمدقي ةيسخش ةعشد:ةقلسعلا نأ نكي ملف تاواتإلا ديدست ءدب نع ثيدحلا اّمأ .ندملا ىلإ لاقتنالاب تانوذأ اوحنم عم يزاوتلابو .ًاماع رقع هيفا لم عم ًامامت دوقيلا فقوي نأب ىضق ... ماس موسرم" م لكتو ءايسورولبب تامطاقم ب رومقنلا قاديم الويل لمص لكم م هق اوُبوكينآ م لولح عمو .ديدج نم أدب ليحرلا وه اه ."تادلبلاو ندملا ي' ًايئاهن ةماقإلل اولقتنا رمأو ."افلأ نيرشع يلاوح" لقتنا دق ناك م كلَد ءامتأ .توقلا داجيإ نوؤشب ىنعتل ءارزو ةعبرأ نم ةصاخ ةنجل تسسأت هنأ نم مغرلا ىلع نكل يأ قيقحت ظحلُي مل هّنأ الإ )ةّيدوهيلا ةلأسملا صوصخب ةعبارلا تناك( ليحرتلا ةينبلا ةمهم ىوس جراخلا نم هئانب ةداعإ نكت مل يذلا يدوهيلا عمتجملل ةيعامتجالا 100

)ةيدوهيلا ةيلقعلا ع ( اهم ماع اّتنم ردنكسإلا روطاربمإلا ىرن ةّيرسلا تايعمجلا ةهجاوم نع هزجع ب امك( ةدارإلا هزوعت ًايلاعفنا ًاتفاهتم لوألا نكت مل هتارارق َّنأ ديب .)شرعلاب ةحاطإلل طّطختو ربكتو ومنت تناك يتلا اذه نم دضلا ىلع لب .دوهيلا هاجت ةّين ءوس نع لاوحألا نم لاح ّيأب ةرداص م نولليد ريزيلو عير هسالتخال ةمكاحملا ىلإ نولليد ليحأ ام ناعرس( دوهيلا نالّقمي اناك ناذللا ًاليوط ظفاح دقف غريبنينوز اّمأ .نييعاطقالا زازتباو ةلودلا ةنيزخ نم لبور نويلم هردصأ رمأب لمعي ناك غروب سرطب و .)روطاريمالا ىدل هتناكم ىلع نم ًالاومأ هل نوعمجي اوناك مكاد يدوهي دضفو ؛)م ناك دقف ."ةيموكحلا تاسسؤملا ش ةريبك ةيرس تاقفن لذبي ناك هّنأل' دوهيلا ريطقتو ةيدأت ددع نم دحي يذلا فقسلا ءاغلإو :"ةرخآتملا تاقحتسملا نم مهتافعإو' ,"تاواتإلا هذه كل ءدعيو مهفتب عمتسي رصيقلا ناكو قمت عل بلاطلا يماحملا ةيندنللا ةيريشبتلا ةيعمجلا ثوعبم ايسور ىلإ لصو م دوهيلا عاضوأ ىلإ فرعتلا يه ةصاخ ةمهمب هييف سيول نأ اميو' .ةركذم سيول هل مدقف بوعشلا نإ :لاق دقف ةصاخ ةيكلم ةمأ دوهيلا ّنأب نيقي ىلع ناك سيول عفرأب مهّصخت نأ اهيلع يغبني كلذل ٌيوص هرمع ينس رخآ ب ناك ردنكسإلا نأ امبو ."نافرعلاو ميركتلا تايآ نايشخي هتموكحو وه ناكو .ليلعتلا اذه لثمل ديدش هابتناب ىغصأ دقف ؛ةعزنلا اقيمع ًامارتحا كرر ددكسألا ناك وسب ةثدوهيلا "ةينيدلا اياصولا اكيساقأ" 101

)ةيدوهيلاةيلعلان عر أعم ماع اقم انه نمو .ةنهارلا هتلاح عم ًافطاعتم ناك كلذل غولبلو .ديدجلا دهعلا ىلإ بعشلا اذهي اهربع يتأي ةيوابوط ةقيرط نع ثحبي ناك نييحيسملا ةيعمج" روطاربمالا نم ةكرابمب م بهذملا ىلع ةرورضلاب سيل( ةيحيسملا اوقنتعا نيذلا دوهيلا يأ ؛"نييليئارسإلا + مهنكمي ناك :ةنزاولا تازايتمالا نم ةلمج ىلع ءالؤه لصحو ؛)يسكذوثرألا ةفئاط يأ ىلإ اوبستنيو ةينطولا ةمدخلا نم دوهيلا بناج نم عساو لوبقب ظحت مل "ةيعمجلا" هذه ّنكل ."ةي سيدو .تراهناف 102

)ةيدوهيلا ةيلقملا زم ر أهم ماع اقنم 'نويهص ريطفو' لوألا ردنكسإلا تاماهتالاب قيقحتلا فقوأ اهنالطبب مات نيقي ىلع ناك هئأ ودبيو ءيسوقطلا لتقلاب مبل هّجوت تناك يتلا اهّنكل ءاينولوب لاصفنا لبق ايسور م ب ارتلكنإ # ةرم لوأل ترهظ دق تناك ثيح ءابوروأ نم اهيلإ تلقتنا نأ دعب اسنرفو اينابسا دوت مل اَهّنأ الإ دق ةلأسملا هذه نيمهتملا ركل هل عضوي ملف )م لسريل نيستيلوغ ةيحورلا نوؤشلا ريزو زفح لب ءطقف "ماس موسرم" بجومي دح لتقب" ًادعاصو نآلا نم دوهيلا ماهتا مدع: :هدافم اهلك تاعطاقملا تاطلس ىلإ ًارمأ لويق لثم رخآ ءاعّدا رهظ م تّرقأ كسبيتيف ةمكحم ّنكل .ًاضيأ كسبيتيف ةعطاقم » » زكري مل :نرق عبر مكح يذلا لوألا ردنكسإلا نأ ديب .'مهب ةيقشم ريق فارطألا هب لبقت ايسور . .اهلك 103

)ةيدوهيلاة يلقعلاز ع: اهم م اص اقنم ديازتتو ءايسور عم دعب مءالتي مل يذلا لزعنملا بعشلا اذه عم لمعلا امف يرباكيدلا ؛روطاربمالا مصخ ًاضيأ هب ركف ام اذه ؟موي دعب ًاموي هدادعأ ذآ حرتقاف .اهتدايق عمزُي ناك يتلا ايسور لبقتسمل لح نع هثحب لالخ ناكسب ًايلعف ًاماغدإ دوهيلا ماغدإ اّمِإ .نيجرخم "ادفارب اياكسور" ةفيحص يبلسلا ريثأتلا نم نييحيسملا ةيامح بجي ءيش ّلك لبق' :نييحيسملا ايسور يهو :مهّدض ًالصأ ةهجوملاو دوهيلا نيب ةقيثولا ةقالعلا هلّثمت يذلا ؛مهيلع نيينيبارلا رثكأ ةوعدو ... مهلك نيرخآلا ناكسلا نع ًامامت مهدعبُت يتلا ةقالعلا كلذ دعب تاءارجإلا ذاختا مث مهاؤر ىلإ عامتسالاو ؛ةبهوم دوهيلا رثكأو ؛ًاملع عقوم ةلود ءاشنإ ىلع دوهيلا ةدعاسم عمجتي زكرم ءاشنإ بجي كلذ قيقحتلو .ىرغصلا ايسآ نم ام رطش مهب ةصاخ نم ًادج ةبيرق ةركفلا( "همعدل تاوقلا نم ددع هب قحلُيو يدوهيلا بعشلا هيف نولكشي نوينولوبلاو سورلا دوهيلاف .)دعب اميف رهظتس يتلا ةينويهصلا ةركف نل ءنطو نع نوثحيي نيذلا سانلا نم ددعلا اذهو" .ةمسن ينويلم نم رثكأ ًاعم نأ دعيو :مهمامأ كارتالا اهعضي نأ نكمي يتلا قئاوعلا زواجت نع ًازجاع نوكي »: عضيو هروف نم ردابي ليتسيب ّنكل .'مهب ةصاخلا ةّيدوهيلا مهتلود اهيلع اوئشنيلف ةصاخ طورش عطاقت بلطتي قالمعلا عورشملا اذه نكن" :ًامامت ًاميلس ًأظفحت ."الوهم ًايقيقح ًاسارمو 104

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر ًاعم ماع انتم 8 يدوهيلا نأشلا يف ةلودلا لخدت ةهجاوم يف لاغاكلا » نوميقي يتلا نكامألا تاميلعتب ةطورشم نوكتس ىرخأ نكامأ : ةماقإلل مبلاقتنا ةيرح ّنكل ءاهيف يلاغاكلا ميظنتلا أجل كلذ نوضغ دو ."انيظلا ةيبعشلا ةودنلا نع ردبصق ةئصاخ ام لك لبو :لئاسولاو بيلاسألا ىتش ىلإ ايسور ِي دوهيلا ناكسلل يلخادلا ةايح ءةينوصألا ةةيدلا رظنلا ةيجوب نما: ىلإ اووطق فيك نحت .ةيلهندلا ذوهيلا لزنأ باقع ىوس سيل تاتشلا ب شيعلا َّنأ ٌّقحتسي ىتح تاتشلا اذه ةاناعم شاعت نأ يفبنيو .ةقباسلا اهماثآ ىلع ليئارسإب بسحب شيعلا بجي كلذ غوليلو .نيطسلق ىلإ اودوعيو ديدحتلا هجو ىلع اذه و ّنأ :ىريف نيرشعلا نرقلا لئاوأ تهجوف ءرصعلا حور نع ةبيرغ يهو ءءاّنب لمع يأ نع ةزجاع ةمكاحلا ةقبطلا" نم ءاوس نمرلا تانعظ خع ةرجحتتلا ةّيلفألا ةينيدلا ةايحلا لزعلت اهلك اهتاقاط تاوصألا فعضأ ىتح ةوسقب دمخت تناك لاغاكلاف ."يراخلا نم وأ لخادلا ناك م ثيح نم ول يدوهيلا يلهألا ينيدلا بارتغالا نم ءيشلا ضعب فيفختلا هذه" ؛"مهتافارخ ىلع ءاقبإلا عم لب ؛ماغرإلا ىلإ ءوجللا ريغ نم نكل ءلكشلا اهترطيس ىلع رطخلا ىّمختي ناك اهيفف ... ًاريثك لاغاكلا تقلقأ تاميلعتلا 105

)ةيدوهيلا ةيلقتلاز عر ًاعم ماع اتنم عنم' وه لاغاكلا ىلإ ةبسنلاب ةيساسح ئدابملا دونب رثكأ ناكو ؛"بعشلا ىلع يفبني ناك ة ةيدوبع ةيعبت ىلع ٌرقتسا ناك يذلا يعامتجالا طمنلا ىلإ ناك ديدج يأ لاخدإب حمسُي الأ نأ ركنن الأ بجي أنكأ ديب. "ًاعونمم ناك سبالملا ظمت ربيقت تح ,نورق ىدم حامسلا رايعمك ءدوهيلا ةايح ميظنتل ةّينالقع ريياعم مدختست تناك تالاغاكلا اموهو :هلوبق مدع وأ ينعملا دهعتلا لوبقب ةفئاطلا ءاضعأ ضعبل جاهسلا مدع وأ ىلع دتعت ال" .مهسفنأ دوهيلا نيدهعتملا نيب ةيراضملا ."كبيرق دودح ىلإ :)لاغاكلا نم ًافوخ( ةلفغم ةركذم دوهيلا دحأ عفر م نوؤش ريبدت صوصخب تاظحالملا ضعب" :يتآلا ناونعلا تلمح ةيلخادلا ريزو دع ال يتلا ريياعملاو سوقطلا يقبتو ةصرق يدوهيلا نم بلستو ؛تقولا لج اهترثك لغشتو :تافارخلل ًادبع بعشلا ةكبشب يدوهيلا ةايح نوديقي نيينيبارلا" نأ ىلإ راشأ مث ."ًاحلاص ًانطاوم ودغي نأ ةايحلا اوركتحاف ةيدأتو دوملتلا ةسارد" يه اهو يذلا سيئرلا ملحلا تحضأ ؛ةحوبحبلا باستكاو زّيمتلل ديحو ليبسك رئاعشلا نيينيبارلا قوّقح نم تصنق ةموكحلا" ئدابم نأ عمو ؛'"هقيقحتل دوهيلا ىعسي طاسوألا لهجل ساسألا بيسلا :تالاغاكلاو نيينيبارلا ك ةركذملا فلؤم ىأرو ."ةيبعشلا .'هرقفو بعشلا وهو :شتيفييكرام رلليه ءرخآلا يدوهيلا يعامتجالا طشانلا بتكو حضفي نم لك نوقحالي سونايف لاغاك ءاضعأ نإ :لوقي بتك ؛لصألا يسورب ةبقاعملا قح نآلا اوبلُسس نأ دعبو ؛ةوسقب هنودهطضيو 106

)ةيدوهيلاةيدقعلان عز أعم ماص اننم مهدحأ عاطتسا اذإو ... ليوط نمزل نجسلا هنولسري ءايلعلا تاطلسلا ىلإ نجسلا لخاد نم ىوكش اهب عفري ةقيرط دجي نأ هذه لثم رمأ حضتفُي ناك امدنعو ؛'رخآلا ملاعلا ىلإ نيمدختسملا دوهجب |. كلت وأ ةجردلا هذه ىلإ بحسني هّنأو ىلع ةليلق ريغ ةلثمأ نيرخآ دوهي نيخرؤم ىدل ةمثو .'ىرخألا تالاغاكلا ىلع .ةرشابم لاغاكلا نم رمأب تمت لتق تايلمع ‏ مهتاكرحتل ينيدلا ىزفملا ىلع ًاساسأ نودمتعي تالاغاكلا ناك ناك ؛بعشلا ىلع هتطلسب ظافتحالل هيعس » هيدؤي يذلا رودلا نم داز يذلا رمألا ؛كاذ وأ ينيدلا مازتلالا اذبل ةرورضلاب عضاخ دوهيلا كنذلا ًاءزج ءدوهي دارفأ اهبكتري يتلا ءاطخألا غو ؛يدوهي يأ بويع فلاحتلا نكي ملو"' .ةّيدوهيلا ةينيدلا ةديقعلل ةيقالخأاللا ةينبلا نم ًاًرجتي ال ًاياجحب ةكطلت ب ظمسفو .ءيش يأ عمسي وأ ىري نأ ديري ينيبارنا - يلاغاكلا مغرنلا ىلع ّدتمتو ّدتمت لاغاكلا ةطلس تناكف ... دوهيلا ريهامج ىلع ًاكيمس بجومب "ًاريثك تصّلقت دق تناك ناك نإو - لاغاكلا باستكاب هورسخ ام اوضّوع مهّنكل' . .م ةنيدم لاغاكلا تناك .اينولوب ك هتّدأ يذلا ةيليثمتلا ةسسؤملا رود - ام دح ىلإ نع نيبودنملا ءالؤه لثم بخثنا م نوؤشلا .ًاماع رشع ةينامث لوط يرود لكشب لمعي مهسلجم يقبو ؛نيينيبارلا ىلإ نامرحلا قح ةداعإ لجأ نم ءيش لك لبق نوعسي نويودنملا ناكو 107

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اقنم ةضيرفل فلاخم ءةاصٌُعلا ةبقاعم قح نم نيينيبارلا نامرح َّنأ اونلعأ دقف" .نيينيبارلل سومانلا بسحب اهودؤي نأ دوهيلا ىلع يفبني يتلا يحورلا مارتحالا ةطلس َّنأب )م مامأ ةنجللا ءاضعأ دمصي ملو .ةّيسورلا ةموكحلا ةطلسل دنس يه نيينييارلا وحن نوفرحنيس نيينييارلا طلس نم نوصّمتي امنيح دوهيلا نأ نيبودنملا ديدهت ةمرح ىلع ظافحلل مات دادعتسا ىلع ةنجللا تناكو ءروجفلاو داسفلاو راتهتسالا ثّدحت يتلا ةيبلسلا تايعادتلا ىدافتت يك لطقف :؛يئادبلا ماظنلا كلذ لك قحب نيمرجم نويودنملا مهيق ىري نيذلا مه نم ةنجللا نيبتت ملو ... اهنع نوبودنملا نيذلا ككلوأ مه ءالؤهب دوصقملا نأ اهئاضعأ لابب رطخي ملف ؛يحورلا سومانلا زيزعتل مهدوهج نوبودنملا زكر دقف ؛ملعلاو ةفاقثلا باستكال نوعسي اوناك عجن امك .اهدهم ب اهقنخو ريونتلا ةكرحل ّدح عضوو :تالاغاكلا ةطلس ىلع لبق نم تضر دق تناك يتلا تاءارجإلاو دويقلا ءاغلإ ابكي نوبودنملا وحن ىلع دوهيلا زيمي ناك يذلا ضرف يذلا نوناقلاب لمعُي مل اغير ىتح نوناقلاي لمعلا هسفن روطاربمالا ًاجرأف ؛"يناملألا ءادرلا ءادترا دوهيلا ىلع .ةديدجلا تاعيرشتلا اهضعب ىوس اهنم ققحتي مل لب ‏٠ اهلك ققحتت مل نيبودنملا يعاسم ّنكل ل فوخلا اوُّتب ؛مزاللا لاملا نويودنملا عمجيلو' الام جاتحت يعاسملا تناك .طقف اومحضو ؛ةموكحلا اياون نع ةمتاق ًارابخأ اهيلإ اولقن امنيح مهتاعمتجم طاسوأ شتينييكرام ّنكل ."ةمصاعلا طاسوأ اهلقانتت تناك يتلا تاعئاشلا نم ًاريثك دصق قباس نع ةيذاك ًارابخأ اوعاشأ" ذإ ؛.م ."لاغاكلا هبلطت يذلا غلبملا اوعمجي نأ ىلع ناكسلا اومغري يك ... نيب رثوتلا ةلاح نم مقاف امو .دوهيلا نيبودنم لا سلجم ّلُح م ةيابج قح ةلوخم تناك يتلا اهدحو تالاغاكلا َّنأ ؛:تالاغاكلاو تاطلسلا 108

)ةيدوهيلا ةيدقملال ص : اهم ماع اقنم ددع شيتفتلا ناجل نع يفخت تناكف ناكسلل يقيقحلا ددعلا ةفرعم ديرت ةموكحلا تناك دقل' .يقيقحلا "سوفنلا" ةيمهأ تاذ ددعلا اذه ةفرعم تناكو ,"ةبسانملا ةواتإلا مهنم يبجتل ءدوهيلا ريغ دوهيلا ناكسلا ددع ناك" لاثملا ليبس ىلع افيشتيدريب يفغ .ةريبك بسحت( ."ًالعف ايف .نيمبقلا نوهيلا ناكسلا ذدع فصق ًامكاذ براقي ماعلا م بجيو ؛ًادج ًاّيندتم يقب مقرلا كل ْنكل .)اينولوب ةكلمم 2 رّبع دقو .ماع دعب ًاماع ديازتي ناك لب ؛ماع لك ذي لصحي تاواتإلا ةيابج حوضفملا سالتخالا اذه نم هطخس نع دوهيلا يلثممل هسفنب لوألا ردنكسإلا تامحتسملا مكارتو ؛)دوهيلا اهب موقي يتلا ةعساولا بيرهتلا تايلمع هعمو( تاقحتسملاو ؛ةمكارتملا تامارغلا ءاقلإب رمأ ردص م ميدعتي اوميثا نيذلا لك ةلءاسلا نم هبجومب يفعأ امك ءاهّلُك ةرخاحلا نآلا نم ءادتبا تالاغاكلا مدقت نأ ةطيرش نكل .ةجيتن يأ طعي مل هرودب اذه نأ ديب .ةقيقد تايطعم ادغاضو 109

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع امم ماع اتنم هتايعادتو دوهيلا دنع ركبملا جاوزلا ىلإ فدهت تناك يتلا تاءارجإلا لك ّنأ ةيلاملا ريزو نلعأ م نم ريثكو ... ةجيتن نود نم تيقب يطعيل ديدجلا يناكسلا ءاصحإلا ءاج ّمث ؛قئاثو ريغ نم دالبلا نوبوجي دوهيلا اهنع تحرص دق تناك يلا ماقرألا نع فاعضأ ةثالك لب ءقيفعض ديزي ًامقر ديازتت دوهيلا ناكسلا دادعأ تناك هسفن تقولا يو .لبق نم ةّيدوهيلا تاعاشملا دوهيلا طاسوأ :ةرشع ةثلاثلا نس بتك ء :"”رورشلا نم ريثك ةلع وه" اذه ركبللا جاوزلا فرع َّنإ :لوقي لوهجملا يدوهيلا طخسلا مبل بلجت يتلا ةلصأتملا لاعفألاو فارعألا كلت" كرت نع دوهيلا عنمي وهف فرُع دوهيلا نيب داس دقف .'مهسفنألو نيرخآلل ىذأ لماع مهنم لعجتو رخآ نورصتعي اوناك مهنم ءارقفلا ىتح" ,'ةركبم نس # جوزتي مل نم ءاردزا' ةاناعم نأ نم مغرلا ىلع ؛ةركبم نس اوُنس نيذلا مه نوينيبارلا ناك .ءالؤه راظتناب اتناك عقدم رقف ةشيعو ةريرم ةريغب دوملتلا أرقي نمف .ةلؤهم دراوم مهيلع ٌردت تناك يتلا ركبلملا جاوزلا ةّنس ال اركاب اوجوزت نيذلا سانلاو ... ةحبار ةجيز بهوي ءسوقطلا ةيدأتب مزتليو شيعلا ناوأ رمألا رخآ ف نيحي امنيحو ءدوملتلا ةسارد ىوس ًائيش نولعفي لمع ّيأل نيلهؤم ريغ مهسفنأ نودجي ءالؤه تالئاعلا بابرأ ناك .ةدرخلا ةراجتو رومخلاب راجتالا ىلإ نوتفتليف 110

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع اهم ماع امنم ةسماخلا # دعب وهو ذيملتلا جوزتي امدنع" :ةفرحلا ناديم ف اهسفن ةلاحلاو لمعلا دسفُيف ةنهم بر ودغي ؛هتنهم نقتأ دق نوكي نأ لبقو ةعئاش سونليفو نيدنورغ يتعطاقم # تعاش' تانيرشعلا طساوأ ل ."بسحف نارقلا دوقع نودقعي اوعرسأف تاجيزلا تنهوأ دقل .)هرمع نم ةعساتلا ماحدزالاو بخاصلا شيعلا كلذ لثم لظ يفف .ةّيدوهيلا ةّيبعشلا ةايحلا ةركبملا امك ةرقفلا رهظي ال فيك .ةلثامتم نهم ب داحلا سضانتلاو فيثكلا يناكسلا ."دوهيلل ةّيداملا ةلاحلا ءوس مقافت" # اهسفن تالاغاكلا ةسايس تمهاس ىلإ هلسرأو ًاباتك ريليإ هيشانيم زرابلا يدوملتلا ردصأ م تقرحأ دقف يناثلا هباتك اّمأ ؛لوادتلا نم ةينيبارلا هتبحس ام ناعرس( نيينيبارلا ةايح رخآ وحن ىلع رمألا نوكي نأ نكمي له نكل ماهفإ يفيني ؟ةلماعلا يديألا نم رثكأ دوهيلا دنع هاوفألا ددع نوكي امنيح ريغ نم نوجوزتي بابشلاف ... لمعلاب بستكُت نأ بجي شيعلا لئاسو ّنأب ةماعلا دلاو ةظفحمو ؛ةيبلإلا ةمحرلا ىلع نودمتعي لب فعاضت عم تفعاضت دق ةلئاعلا ءابعأ نوكتو معدلا اذه راهني امدنعو اذه نكي مل ول ىتح ةيافك نع ةزجاع هذه نأ ديب :تافارز ةراجتلا ىلع نوتفاهتيف .ًافيرش لمعلا ىلإ دوهيلا هجتي ول نسحتسملا نم اذبلو .عادخلاو شغلا ىلإ نوؤجلي كلذل ءلكلا ءازو نورتممتي ءاثيش قولمعي آل نيدلا نيمكستلا نم شوج ةمكط .يعارزلا لمعلا متهي دحأ ال .ةعاشملا باسح ىلعو ؛تانسحلا ىلع نوشيعيو ؛"ملعلا" عانق نييدسحلا نيب عازنلاب نوينيبارلاو ؛حبرلا نع ثحبلاب نولوغشم ءايرثألا :بعشلاب تاّيصخشلا لغشي يذلا ديحولا مبلاو ؛ اهيف ناك ول ىتح ةيموكحلا رماوألا سوبل سبلت يتلا ايازرلا" يدافت وه ةّيدوهيلا 111

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع :ًاعم ماع اتننم ةرسمسلاو ءريغصلا يعانصلا- يراجتلا طاشنلا ناك" اذكهو ."بعشلا ريخ ندملا دوهيلا مختأ دقف" :"دوهيلا ناكسلا نم مظعألا داوسلا شيعل ردصم ّمهأ ."تاودرخلا ةراجتو ةريغصلا عناصملاب لثم لظ ب ىفاعم ًاميلس يدوهيلا بعشلا داصتقا نوكي نأ نكمي فيكف نع دوهيلا نيفلؤملا دحأ بتك م ةعامجلا ركل .قيضو رقف ال ثيح نم ةريثم تايطعم انيتأت انهو ."ةريقف نكت مل مومعلا هجو ىلع ةّيدوهيلا تاعطاقملا ءاينغأ' دوهيلا ناك انيشكاد يحاوض اوناك لب ءانهلك ةّيسورلا اينولوب عم ةعساو ةراجت نوريدي ؛لاحلا يروسيم جارختسا دوهيلل قحي ناك" كوبولغ و ."اضيأ غزبيال ضرعم ذي نوكراشي تاناحلاو تارامخلا يدهعتم" اوناك امك ."لسعلاو اكدوفلا عينصتو لوحكلا كلذك فوليغام دوهيو ."ابل نيكلام وأ ؛ةسيئرلا تاقرطلا ىلع ةعقاولا لزُتلاو .)نومدعم ءارقف مهبناج ىلإ ناك" نكمل "ةعساو ةراجت نوريدي ؛لاحلا وروسيم" تناكرو .لوسضكملاب ةرجاقملا زايتمأي ًابيرقت ت مهلك نويلحملا دوهيلا يظح دقل' :يدايح دهاش نم ىرخأ ةداهش ةمثو . "”مهطاسوأ ل د ةروطقم ةيلاملا تايلمعلا دوهيلا ةايح ىلع بلاغلا ماعلا عباطلاو ”دوهيلا نم ىصحُ ال دادعأ ... فييك .ًالماش ًاماع سيل هّنكل .ءافتكالا وه اهيف تامس" ةيمويلا ةايحلا ... ةيصوصخو اهلبقتسم ىلع ... ديدشلا صرحلا' :ةّيسورلا ةّيدوهيلا زيمت "ةصاخ دوجو - ريثكلا ىلع ةايحلا طمن ظفاح دقل ."اهسفن نع اهعافدو اهعارص قرط ' ةيلمع تناك" ؛"شيعلا ةيصوصخ ىلع ظافحلل ةبيهم ةّيوطلس ةّيعامتجا ةغفيص ملو :"ديعب دح ىلإ ةّيعامج ةيلمع ةدجتسملا فورظلا عم مؤالتلل بعشلا دادعإ ‏ نيذللا نييوضعلا ةدحولاو لخادتلا ًاقح نّمثن نأ يغبنيو .ةّيدرف ةيلمع نكت 12

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ًاعم ماع اننم دقل .زيمتملا ملاعلا عباط ةّيسورلا ةّيدوهيلا احنم" ؛.م اظيقرم ؛ داهطضالاو فسعتلا نم يناعي ,ًادودحم ءًاصارتم ًام اع ملاعلا كلذ ناك ناسنإلا نكي مل .ًادحاو ًام اع ناك كلذ عم هّنأ ديب ؛نامرحلاو نكمي ناك امك يذلا وحنلا ىلع كتايح هيف ينبت نأو طبترت تناك ةّيحورلا تافصلا نأ وه انه ةّيدوهيلا نع اهنيع ةعومجملل رخآلا فّلؤملا نأ عم ."ةّيدوهيلا ةغللاو ةّيديلقتلا ةفرعملاب » ."ةيبعشلا طاسوألا انه نينسلا كلت ةحول مستت ثّدحتن امدنع ليقتسملا تاضقانتلا نم ٌرئمشت الآو ءًامئاد انتيعأ بصن ىقبت نأ بجي لب .نيفلؤملا فلتخم نيب ةيرهاظلا درطلا لبق ءام نمز ي تناك يتلا ذ ةبولسم تتاب .لماكلا ٌيلقثلا ّمشلا ّدح ىلإ اهزواجت .اهتاذ ىلع تعقوقتو تافكناف يجراخلا ملاعلا نع ةلوزعم يتلا ةّيركفلا ةكرحلا اهتزواجت امك ءاهسمالي نأ ريغ نم ربعو ةضهنلا رصع هذه َّنأ ديب .ًالاب اهيلإ يقلت نأ ريغ نم رشع نماثلا نرقلا ىصحُي ال ددعب لبكملا يدوهيلاف .اهتاذ لخاد ٌديضلا ىلع لب ءًادبأ اهتأطوب رعشي نكي مل ةعانقو ىضر هلقع دجو دقل .بضني ال ةداعسلا نم ًانيعم اهيف ىري ناك اذه نم ةاروتلا ةسارد ىتح .ةلاّبقلا ةّيفوص ."ارفك وحنلا دعاوق ةفرعم تتابو ؛تعجارت 113

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر أعم ماع اقننم لئاوألا دوهيلا نورونملا نم يناثلا فصنلا نم ءادتبا الإ يرصعلا ريونتلا وحن دوهيلا ةكرح أدبت مل تناك .)ريونتلا( الاحكساه مسا كانه تلمحو ءايسورب ضوهنلاو ةيبوروألا ةفاقثلا باعيتسا ىلإ تعس ةيركف ةظقي ةكرح ةكرحلا كلت عمو .ىرخألا بوعشلا نيعأ + تّندت دق تناك يتلا اهتناكمو ةّيدوهيلا ةعمسب - الاكسابلا ءاطشن ىعس اومزعو .ةّيبوروألا ةفرعملاو ةّيدوهيلا ةفاقثلا نيب ةمءاوملا ىلإ )نوروتتملا( "ةفوصتملا' اوقرغتسا نإ ام نكل .ةّيديلقتلا ةّيدوهيلا نم جورخلا مدع ىلع رمألا ئداب ءانثأ هذه رمتست مل ايسورب ب نيتيفالسلا نيتعطاقملا ىلإ تزفق ام ناعرس اهّنكل راصنأ ناك ايسيلاه يفف .ايسيلاهو ءايميهوب - ةّيواسمنلا ةّيروطاربمإلا ريهامج ىلع ريونتلا ضرف ىلإ غولبل "تاطلسلا نم نوعلا بلط ىلإ نوؤجلي اوناك ام ًابلاغ" لب ةيسورلا تاعطاقملا عم ايسيلاه دودح تاريثأتلاو سانلا روبع ناكو .كلذ ءايسور ىلإ ةكرحلا هذه تبّرست وحنلا اذه ىلع .ةلوهسلا ةياغ ب ًارمأ .ماع ةئم ترّخأت اهنكل نم تعس دق" ةموكحلا تناك هنع رّبع ام اذه :"ةّيدوهيلا ةلزعلا ... زواجت ىلإ :هسوقطو نيدلا دودح جراخ ةّيسورلا ةموكحلا نأ كلذ نوضغ ا اذه دكأو ؛ةفيطل تارابعب يدوهي فلؤم 114