مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع (اسم ماص اقنم مهحلاصل اهمادختسال ... اهراخداو ةريبك غلابم عمج ةّيناكمإ دوهيلا نيب ةقيثولا لامعألا نم هباش امو ايَّرلاب راجتالاو ءايرثأ ءالؤه حبصي فيك ىرت نأ ًابعص سيلو' ."دوهيلا ديفت يتلا ىرخألا ةحيبقلا نيب اهلك كانه ةراجتلاف .اهيف نوميقي يتلا تاعطاقملا ‏ اهاحضو ةليل نيب اذهبو ؛نيحالفلا نم ةليلق ةلق ىوس مبل ةيعبتلاو مهنويد نثارب نم وجنت الو ةقباسلا ةموكحلا تناك"- ."اهليثم لق ةيشحوب هيف نوميقي يذلا ميلقإلا نوبهني نم تداز يتلا تاومألا نع نالعإلا مدع قحو ؛دينجتلا نم ءافعإلا قح ًالثم - ,"مهرورش اذه نع ًالضقو ىرن نأ نكميو' ."اهّلك ةّيحيسملا بوعشلل يتلا ىرخألا قوقحلا مبل تناك هلك مهو ؛ةلودلا لخاد ‏ ةلقتسملا ةّصاخلا مهتلود نوككشي دوهيلا نأ حوضوب .'مهسفنأ نييحيسملل يتلا كلت نم ريثكب ربكأ قوقحب ايسور دوهيلا فقوم خّسسر هَّنأل .ةلودلا تاروظحملا ةدح تداز لوألا ردنكسإلا دهع نم ةريخألا تاونسلا :يتآلا رارقلا تانيسلا ردصأ م يتلا ضورقلا ىلع تناك تاوالع يأ دوهيلل نويحيسملا يّدؤي ال" ًادعاصو نآلا نم لامعأ يأ دوهيلل ىدؤت نأ" عنم رخآ رارق ردص م ةنجللا ىلإ هسفن اذه نيستيلوغ لقنو ."روصقلا مدخو نوحالفلا اهيدؤي تامدخو ةيدأت نع نولفغي مهلزانم ب دوهيلا ىدل نوميقي نيذلا نييحيسمملا' نأ ةيرازولا دوهيلا تاداعب نوقّلختي لب ءبسحف اذه سيلو نييحيسملا مادختسا دوهيلا ىلع عنمي" رارق ردصف ."مهسوقطو مهرئاعش نودؤيو » مل كلذ َّنأ ديب ."نييحيسملا مدخلا ناكم نآلا اولغشي نأ مهناكمإب تاب دقف 52

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اهم م اص انتنم نيينيدملا دوهيلا طاسوأ نأ يه ةقيقحلا َّنأ الإ ًابيرغ رمألا ادب امهمو( .لصحي ؛'هشيع ةمقل ىلع لصحي داكلاب مهئارقف رثكأ ناكو .نييحيسملا لزانم ب ًامدخ دوهيلا لمعي مل :ًادبأ سكعلا لصحي مل كلذ عمو فئاوطلا اهرفوت شيع لئاسوو ؛عنمت تاعانق كانه تناك هنأ كلذ ىنعم .)ةمحالتملا يحيسملا لمعلا اومدختسي نأب دوهيلا نيدهعتملل حمتس م اذه كلت يو .دوهيلا ىدل ضرألا ةشارح تاعطاقم تاءارجإ تذخُنا ءىرخألا تاعطاقملا نم اهاوسو الوتو ءاراماسو دوهيلا درط" ًالثم م قاؤوقلاو نيسالقلا ءايضساي مهمايفا دعي فؤفيفريفع ةعطاقم فايرآ نم ."افاتلاب ةعطاقم ىرق نم اودرط م ظحال اوناك نيذلا دوهيلا نم ًاريبك ًاددع' نيدعتلا لماعم ةلودلا ةنيزخ يذؤي امب نييلحملا ناكسلا نودسفيو ؛ ةسلخ ةنيمثلا نداعملا نورتشي ب دوهيلا دوجو عم نواهت يأ كانه نوكي الأب" رمأف تايلمع تناك هباشم وحن ىلعو ."ةصاخلاو ةيموكحلا نيدعتلا عئاصم ةرادإ لاخدإب ةلودلا ةنيزخ عزعزت ايسورل ةيبرغلا دودخلا دادتما ىلع ةرئادلا بيرهتلا .ةيكرمجلا اهموسر ةيدأت ريغ نم اهب راجتالاو نيتمصاعلا ىلإ نؤملاو عئاضبلا دوهيلا نم ساسأ لكشب فلأتت بيرهتلا تاباصع ّنأ تاعطاقملا ماكح لقنو ماعلا يو .ةيلاعلا ةيناكسلا ةفاثكلا يذ يدودحلا طيرشلا # نوميقي يذلا نع مهلك دوهيلا ليحرتب تضق انيلوف ةعطاقم ْ# تاميلعت تردص م ّنكل .رثكأ ال عيباسأ ةثالث لالخ ب ؛ًاخسرف نيسمخ ةفاسم يدودحلا طيرشلا 83

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اهم ماع اقنم ذنم لم مهتماقإ نكامأ ىلإ ةدوعلاب دوهيلل ديدجلا ةعطاقملا مكاح نذأ م مل :ريثكب رثكأ ًارذح ناك هنكل ماع رمأ ردص م تالاغاكلا ‏ دويق مبل نكت مل نيذلا دوهيلا كئلوأ قحب الإ ليحرتلا قّبطُي نآلا اومزع مهن يأ .يدودحلا طيرشلا ب ةتباث تايكلم نوكلمي ال وأ .ًايئاقتنا الإ ءارجإلا قّبْطُي مل كلذ عمو .طقف نيدفاولا ليحرت ىلع 54

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر امم ماع اقنم دوهيلا ليحرت ةلأسمو ةيسورلا تاموكحلا ىرق نم دوهيلا ليحرت ىلع صني يذلا اهدنبو م لاؤسلا نويموكحلا نولوؤسملا هجاوي نأ يعيبطلا نم ناك تناك تادلبلاو ندملا ب ةّيناكسلا ةفاثكلاف ةدوهيلا نولّحريس نيأ ىلإ :يتآلا » ٌدتمت تناك تقولا كلذ ذه .لمعلا ةّيجاتنإ روطت ىوتسم فعض لظ ب اميسال .ايسوروفون يه ةبوصخلا ةديدشو ناكسلا ةليلق ةعساش ةقطنم انياركوأ يبونج » تلواح دق نيرتاك تناك تاونس رشع لبقو .ايسوروفون تحتف هسفن تقولا يو ؛ةفعاضم ةواتإ دوهيلا ىلع اهضرف ربع فدبلا اذه قيقحت ةواتإلا كلت ّنكل .ةعارزلاب اولمعيل ايسوروفون ىلإ لاقتنالاب اهنم صالخلا مهمامأ مل هّنأل ةيقيقح نكت مل ؛)ًاراركتو ًارارم اهركذ ىلع دوهيلا نوخرؤملا ءاج( يقيقحلا ددعلا فرعي دحأ نكي ملو ءًالصأ دوهيلا ناكسلل ءاصحإ ةمث نكي ذنم( .مهددع فصن براقي ام ةلودلا نع هذه تفخأ دقو ءلاغاكلا ىوس ءالؤبل يدوهي يأب نيرتاك هتحنم يذلا ليهستلا عفدي ملو .)اهتيابج تفقوت م فلأ دعي ةحاسملا هذه دادزت نأ نكمي ناك يأ ؛ايسوروفون ةزايح :ةريبك تاليهست نينطوتسملا ىلع ةموكحلا تضرعو .ةجاحلا بسحب كلذ لكل ةثراوتم ةزايح ايسوروفون ًاردانو تابلطتم ىلع قافنإلل ةيدقن ًاضورقو ؛)تاراتكه ةرشعلا زواجتي ناك ام 585

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع اتنم ,تاودألاو ,تاونس رشع دعب الإ ضرقلا ديدست أدبي الو ؛كلذ ىلإ امو ةيلزنملا تايجاحلاو ءاجرألا كلت #( ةزهاج ةيبشخ لزانمو ؛)ىرخأ تاونس رشع اهتدم تاعفد ىلع ضعب لزانم لب ؛قوقدملا نيطلا نم ةينبم مهدحو نيحالفلا نكاسم نكت مل عم ؛تاونس رشع ةدمل تاواتإلا ةيدأت نم ًءافعإو ؛)ةينيط تناك اضيأ نييعاطقالا ةيامحو ؛)كاذ نانقألا نمز ٌنكل دينجتلا نم نييفعم دوهيلا ناك م .)تاواتإلا نمض نم ناك يدقنلا هلدب ديلا عباصأ ىلع دعت ةروتتملا ةّيدوهيلا تاّيصخشلا تناك نمزلا كلذ نأ يفبني"- هذه ةلودلا ةردابم ناذه دناس دقو ؛)نوزنيفيلو ؛نيكتون( ةدحاولا اذه ناك ."ماغرإلا لئاسو نم ةليسو يأ ريغ نم ةّيعيجشت تاءارجإب اذه ققحتي لمعلا ةسرامم ىلإ امهبعش لّوحتي نأ ةرورض كاردإ نم ًاعبان ًاًينالقع ًافقوم فقوملا ًاماع .ن .ف يدوهيلا خرؤملا هعضو يذلا بهسملا قيقدلا يخيراتلا فلؤملا ك تضرُع دق لان كاتهو( دعب ريغص لفط وهو نوتناكلا ىلإ قيس دق ناك يذلا :نيتيكين تالسارملا تافيشرأ ةساردل نينسلا نم ليلق ريغ دعب اميف سرك ّمث ؛)اذه همسا امك ؛ةروشنم قئاثولا كلت نكت ملو ءايسوروفونو غروبسرطب نيب ةيمسرلا ةرثك نمضت يذلا هباتك ًاريضو هلك كلذ ءاج دقو .ةلوهم اهدادعأ تناك تاضقانت لمحتو ًارارم رّركتت تناك يتلا تاءاصحإلاو قئاثولا نم ةريثك :ةريثك تاونس ضعب نع مهضعب لصفت تناك نيذلا نيشتفملا فلتخم ريراقت نايحأ ذ ةلمتكم نكت مل ةّيليصفت لوادج اذه نيتيكين باتك لمح امك اهميظنتب كلذ دعب دحأ متهي مل يتلا ىنفلا ةديدشلا ةداملا هذهو ؛ةرشك قوسف نأ لواست قوسو .اذه زجرلا انشرع اداه لكس#ت يتلا يه .ةبحُرلا ةيلجلا هتحول نم اهصلختست نأ نكمي يتلا تاسابتقالا نم ًادشح اهنم 86

)ةيدوهيلا ةيلقملا ع :اعم ماع اتنم نم ةعساش تاحاسم حالصتسا نع ادع ؛فدهت ةلودلا ّنأب نيتيكين فرتعي جتنملا يتايزيفلا لمعلا ىلإ مهبذجو ؛ دوهيلا ةرثشعب ىلإ ؛ةلوهأملا ريغ يضارألا ريهامج لمعلا ىلإ اوتفتلي نأ مهيلع ةلودلا تضرع دقل" .ًالصأ نيقهرملا نانقألا نيحالفلا مل ... ةلودلاو ... مهشيع ىوتسم نيسحت ىلإ كلذ ءارو نم يمرت" يهو :"ةعارزلا + لحرت ال يك اهدهج لذبت تناك سكعلا ىلع لب نم ءاهتنالا نيحل لاقتنالا ئجرت تناك دقل "ماعلا .ايسوروفون # ناكملا علطتسي نم لاسرإ ىلإ دوهيلا اوعدتو ؛:نكاسملا ءانب دوهيلا عابط نابسحلاب نخأت مل اهنكل نّيبت ام ناعرس نكل .ةّيسورلا ةرادالل ةدودحملا ةّيميظنتلا تاّيناكمإلاو نيدفاولا ةريبك تاراهم جاتحي يعارزلا لمعلا ّنأل ؛دوشنملا ضرغلا قيقحت الف ةكراشمو ةبغر كانه نكت مل اذإو :ليج ىلإ ليج نم مكارتتو لفتت ذب راتكه فلأ نيعيرأب دوهيلا ّصُخ نأ ذنمو .ضرألا ةعارز حجنت نأ نكمي بتاكلا ناك( :طقف مهيلع ًاققو نيشملا تاريشع ةحلاسملا هنيه تيقن ايسوروقوت حجنت نأ نكمي ناك ةّيدوهيلا ةعارزلا نأ ىأر دق يكسناشروأ .غ .إ يعامتجالا اوناك ثيح ءايسوروليب ةدوجوم نكت مل يضارألا هذه لثم ّنكل .)ةيفيرلا ةايحلا عم يموي لصاوت ىلع نم راتكمه يتم ىوس:نكي مل لاثملا ليبس ىله عل سنيدورغ ةعطاقم يفه نم نوتاعي مهلك ناكسلا ناك ثيحو" ؛:ةحيحش اهتيرت تناك يتلا يض يق ىلإ اولوحتيل مهرصا نم ةطبيع ىلع اونوكي مل دوهيلا' ّنكل . "ليساجلا ده .ةلئاع نيثالثو ًاتس ىرق نم مهليحرت يرجي ًالأو ءارجإلا اذه ءاغلإ ‏ نولمأي دوهيلا ناك امبرو » ّدحلا وه اهف نآلا اّمأ .ءافعإلا ةدم تهتنا نأ دعب أدبي مل ءارجإلا قيبطت ّنكل 57

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عز اهم ماع اقنم مهنولحري نآلا ننم مه اهو :برتقي ,دوهيلا ليحرت ةكرح تأدب م تابلطلا تناك دقف .مهيلإ ةبسنلاب هتدئاف نع تاعئاشلا ترشتنا نأ دعب اميس ال امك ًامامت ... داعيملا ضرأ ىلإ ول امك ... اوعفدنا دقل' ءيعامج لكشب مّدقُت تاعامج ةمث' لب ؛"ناعنك ضرأ ىلإ لباب ضرأ نم اولحر امنيح مهفالسأ لعف اوعاب مث( ."رفس قئاثو ريغ نم ىتح لب :ديدج قئاقو اويلطو :ىرخشا ودا عومجم ىلإ ميل تيطعأ يتلا رقسلا قئاقو 2 .توقلاو نكسملاو ضرألا بلط ف تئشنأ يتلا ةيئاصولا ةرئادلا ةردق نم ىوفأ نيرجاهملا قفدت ناك دقل اونبي يكل تقولا مبل ّنستي مل :نيرجاهملا دوهيلا لابقتسال سينوسرك ةعطاقم اهتاحاسمو بوهسلا دادتما مهلمع قّوع امك # صقنلا نع ًالضف :نهملا باحصأ نم مهاوسو نيئانبلا دادعأ ةّلقو ؛ةعساشلا تاميلعتلاب الو لاملاب ةموكحلا لخبت ملو" .نييرطيبلا ءابطألاو 2 حتفو ؛ماعلا يفض" .طقف ةصاخلا مهتقفن ىلع ةرجبلاب نوبغري نيذلا مامأ هيعارصم ىلع بابلا .يلاوتلا ىلع تاونس ةدع سانلا ءالؤه ةلاعإ بجي ناك ليصاحملا حش لاح تامطاقملا ماكح ّنكل .)مويب ًاموي مهتوق نوقاتي نومدعملا نورجهملا ناك( نأ ريغ نم رجاهي نأ بغري نم لك رودلا جراخ نم نوقلطي اوذخأ ةيبرغلا ام اذهو .نيرجاهملا دادعأل ةقيقدلا تاءاصحإلا تعاضف اودقُف نم ةمث لب .قيرطلا مهو توملاو ضارمألاو رقفلا يسآمب مهل ببست .مهراثآ تفتخاو 588

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راسم ماع اقنم ةرادإلاو ةرمعتسملا نيب ةفاسملا تناك( بوهسلا # تافاسملا دادتما ىدأ دقل ءاصحإ ءارجإل ةرادإلا ةيزهاج مدعو ؛)خسرف ةئم ثالثو خسرف ةّئم نيب حوارتت مهضعبو ريثكلا نيرجاهملا ضعب يقلت ىلإ امك .ضورقلاو فالعألا ىلع مبلوصح مدع نم اوكتشا دقل ؛ليلقلا رخآلا ىوس اورّبدي نأ اوعيطتسي ملف ؛ًادج ًاليلق تارمعتسملا ىلع نيفرشملا ددع ناك اوصصخي مل ًابلاغو نيرجاهملا نم ناكو .)مادقألا ىلع ًاريس ضرألا روبع ىلإ نورطضيف ًالويخ مبل تاعورزم الو ةعارز هيدل نكت ملو ناماع ديدجلا ناكملا ‏ هتماقإ ىلع رم نم دوهي نم تابلط' مهتءاجو .ءاشي ثيح ىلإ ًالك ءالؤه نم اوقلطأف .حمق الو نودرطُي ءالوه ناك ؛"نيحالفلا تالجس نم مهئامسأ بطش اهيف نوبلظي سمخ" ّنكل :ناشمك مهدهع قباس ىلإ نودوعيو نينطوتسملا فوفص نم نكدنع عم( . نيعكستم ىلإ اولوحت لب ؛ةقباسلا مهلامعأ ىلإ اودوعي مل نيدورطملا ددع ىلع عيضتو ًاضيأ مههورق. بطش تناك, ةالجسلا نم ءالوه ءامسأ بطش رخآلا مهضعبو ناك ثلاثلا مهضعبو ؛"ءيشب دحأ هبلاطي نأ ريغ نمو رثأ ريغ نم يفتخي ناك ريراقت نم ريثك سكعيو ."لبق نم هبأدك رجاتيو' ةرواجملا ندملا < عكستي نكي مل" مهتم نمو ..مهتاراهكسال نينطوشملا ةرادإ ةقيرظ نيروجأم نييموكح نيحآلف هب نوقحلي اوناك "يهتني نيأو أدبي فيك فرعي ضهني يذلا وه روجأملا يسورلا حالفلا لمع ناك" وحنلا اذه ىلعو ؛هودشريل ةيعارزلا ةرامثتسالا بويع حالصإ" تابف ."ةثارحلا لامعأ نم ربكألا ءزجلاب نونطوتسملا نكي مل هلك اذه نع ًالضفو .هب ًالومعم ًانديد "روجأملا لمعلاب راذبلا اورذبي مل امك مل مِهَنَكل ءاهرذبيل ةصاخ ًارودب يطعأ نم نينطوتسملا نم كانهو :لضفألا .روذبلا نوددبي اوناك اوعرز اذإ وأ 59

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع راهم ماع اقنم يأ مهيدل نكت مل انو .داصحلا ءانثأ نم مهنم ةمث لب ىواست مهتاربخ تناك اهيعرو يشاوملا ةيبرت ناديم يو .ةرشابم اهعيبي ناك مث ؛مهماعط يتلا ةيشاملا عيبي ناك مهضعب مهنكاسم تحبصأف ةكفدتلا تامزلتسم اودعي ملو .ًانؤم اهنمثب يرتشيو هل تحنُم اوعرزي ملو . اهومٌمري مل ىعادتت دتت هذه تناك امدنعو ؛ةئفدتلا صقن ببسب ةيطر افلع ّدعملا نبتلا مهنكاسم ْئفادم مبل نكي مل ءنحطلاو شحلاو داصحلا نونسحي ال اوناك مهّنَأ امبو .تاناويحلل ترشتنا مهنكاسم ةراذق بيسيو :ةرؤاجللا ىرقلا # لمع ىلع نوقعلا نأ راظتناب اونوكي مل ءالؤه َّنإ' :لوقلا نايبلا نع ٌينغو .مهطاسوأ مدع اوكردأ مهَّنأ حضاولا نمو :"ةيعارزلا لامعألا ةسرامم ىلع دحأ مهمغرُي يشاوملا تناك امدنعو ءروجأملا لمعلا ناديم ىلع نولوعي نوتطوتسملا يقب" كلذ عم .قاوسألا تاجرد ىلعأ ىلإ تلصو مهتلاح" نأ نم نوكشي اوناكف .'مبل ةنيزخلا ةدعاسم ىلإ اوردحتا نق :يأرلا اذه ضراعت شيتفتلا ة :ركاد نكل ملو ؛هايشلا ىلع اوظفاحي ملف :نولماخ ىلاسك مهنأل سبالم مهدنع نكت مل" هريرقت نيشتفملا دحأ متخو( .جسنت ملو لزفت مل مهؤاسن ةالابماللاو لامهإلا ىلع اوداتعا مهّنأل' مهتارامثتسا ةرادإ ىأر هنكل . "يعارزلا لمعلا ناديم ْ ةربخلا ىلإ نورقتفي اوناك امك نس ادبي نأ بجي يعارزلا لسملا ىلع دايتعالا نإ" :لوقي نأ همزلت ةنامألا نأ :ةهفرم ةمعنم ةايح هتصصخ ام نأ نّيبت دقو .)نيحآلف ىلإ اولوحتي نأ مهيلع لهسلا نم نكي مل 50

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماص اننم تاقفنلا نم فاعضأ ةثالث وأ نيفعضب لقأ ناك نينطوتسملا ىلع قافنإلل ةنيزخلا نأ هيليشير دكأو .ىرخألا ولت ةرملا ديزملا نوبلطي اوناك دقف نأ عم "نيحجانلا لمعلا بابرأ نع سيلو يأ اوعمجي مل مهناطيتسا ةيادب ننم :مهعلاط ءوسل' مهّنأ ىلإ ريشي رخآ ًاريرقت تناك يتلا عئاقولا نم ريثك" ىلع غروبسرطب قيلعت ناكو .'لوبقم لوصحم دقل" :"دصق قباس نع يعارزلا لمعلا نع اوعنتما دوهيلا نأ ... ةرازولا ىلإ لصت نييقيقح نيحآلف اوحبصي نأ لمأ ىلع ةيموكح تانوعم ةموكحلا مبل تمّدق ةقفن ىلع شيعلل دادعتسا ىلع ناك نم نينطوتسملا نم ةمتو" ."طقف مسالاب سيلو .لمعلا ىلإ دحأ هب عفدي مل اذإ ىلإ ةثويلا باسح ىلع دوقيلا نيرجافملا نافوط فقوأ م ذو .نكاسملا ءانب ذي ريصقتلاو هب مكحتلا نع زجعلا بيسب ءًاتقؤم ايسوروفون ىرقلا امدنعو ءاهيف نوميقي دوهيلا ناك يتلا ةيبرغلا تاعطاقملل ةعباتلا ةيموكحلا مهتايح ةلصاوم#ي نيريتكلا ةبغر تزتها" ؛ايسيوروفوت عيريخلا اذه عاش مهنم ريثك ىضم ىرق يتلا ةلئاع 2 اوفتخا دقف ىقبت ام اّمأ :)اينولوب كي ىتحو ءاسيدوأو ايسور ل سيل .مومعلا هجو ىلع ابوروأ ‏ امَّنِإ اهدحو ,يعارزلا لمعلا نم ليحرتلا اذه نم لعج مهل نيبقارملا لامهإ ّن أو ؛هتسرامم ةيفيك مهلهج هبيس حماستلا نوقحتسي دوهيلا َّنِإ :لوقلا نكمي كلذل ؛للخلا نم ريثك عوقول ًاببس 91

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع: أهم ماص ان مبل حمسُي نأ نكمي نيذلا كتلوأ نم ةنيزخلا ضورق ٌدرتسُت فيك" نكل .'مهعم نيذلا كتلوأ تاجاح ىّبلت نأ نكمي فيكو ؛يعارزلا لمعلا ناديم نم جورخلاب شيع ليهست نكمي فيكو ةنيزخلا كاهنإ ريغ نم ؛نيحالف اوقبي نأ اورثآ ؟"ةيوابلا ةفاح ىلع اوتابو ةريثك ايازر اودباك نيذلا سانلا ءالؤه وه مهدراوم حشو نيبقارملا ديدع ره لامهإلا نكي مل امك .ءالؤه لمع هنم يناعي ناك يذلا ديحولا بيعلا ؛لمعلا نع بايغلاو ء دوهيلا عيب لايح ةالابماللاو اوناك ةوشر ءاقل :مبل ةاطعملا تايحالصلا مادختسا ءوس نع كادع ؛مهتاكلتمم هذه لثم تناك انو كلذ ناك ام ناعرس كلذل ءةرسألا .اهلك ةرامثتسالا رايهنا ىلإ يدؤي ‏ ةّيدوهيلا تارمعتسملا ةلاح دوهيلا اهاطعأ وأ ءتمطحت وأ رذبُت لوقحلا تناك امك" :"تعيبو تقرُس وأ الإ اهيف نورذبي الو نم ةبيرقلا لوقحلا ىوس اوعرزي ملو مهّنأ نع كادع ."ءيدرلا راذبلا" نم مهتمو ؛ اهوثرحي ملف ركبلا يضارألا اّمأ ؛هسفن ناكملا يو :مهنكاسم اولدبتسي ملف ,"ةيلاتتم تارم سمخ هسفن لوصحلملاب اهنيع ضرألا عرزي' ناك تارم ذه ايندتم يتأي لوصحملا ناك كلذل .ةدحاو ةّرم ول اطاطبلا حمقلاب ليصاحملا مش ًّنكل( .هراذب ىتح يطعُي نكي مل نايحألا ضعب ملو .)بايفلاب نذإلا اوحنمي يك نونطوتسملا هيلإ ىعسي ناك يذلا وه ًاديدحت :ةرجألاب اهيلع نولمعي" وأ :مهناريث نورّجؤي اوناكف .يشاوملا ىلع ىتح اوصرحي اهنورحني ىرخأ ًاناريث اهب نولدبتسي وأ ؛فلعلا ابل نومٌّدقي الو ءاهنوقهريف 92

)ةيدوهيلا ةيدقملاز عر اهم ماع اقنم مهحنمتف رئاظح ءانبب اومتهي ملو"' .روجأملا ٍلمعلاب ًانذإ وأ ءاهنم الدب ةديدج ًاناريث ث ةرادإلا نوطغي اوناك هسفن تقولا و ؛ًاليل اهنم ناريثلا قوس نع صوصللا قوعت ةنيتم ىلاسكلا نم وأ ءلافطألا نم اّمإ ةاعرلا ناك ؛قيمع تابس مايأو دايعألا و :"عيطقلا ةمالسل ًامامتها اولوي مل نيذلا لمعلا نع نيلطاعلا ذي صوضللا ةقحالام تئاك لب( يغارخا ‏ ةديحو برست ناعطقلا تناك تيسلا اوناك نيذلا مهنيد ءانبأ نم ةلقلا نومولي اوناك امك .)ةمّرحم تبسلا موي ةنعللا ءالؤه ددهتت نأ نكمي ناك ؛ًايزجم ًالوصحم نوعمجيو نوحدكي ىلع نيرداق دوهيلا ّنأ نيلوؤسملل نورهظُي' مِهّنأل :مهيلع ميرحتلا ءاقلإو ."هتسرامم ىلع مهمغرُت ةرادإلا تناك نكدنعو اونيبيل لامهإلاو لساكتلا ىلع اومزعو ... ةعارزلا # لمعلا ىلع اورباثي مل" مهف راجتالا" ىلإ اودوعي نأ نوديري اوناك دقل ةلودلا تناك ."اهب اورجاتي نأ مهنيد ءانبأل حمس نأ دعب ةصاخ ءاديدحت رومخلاب مبل مدقت تناك امك .ًاراركتو ًارارم يشاوملاو راذبلاو لمعلا تاودأ مبل يرتشت ضورقلا نوملستي اوناك مهنم نوريثك' .فالعألا اورتشيل ضرقلا ولت ضرقلا » ةرواجملا تانطوتسكاو ندملا ىلإ اهوملست يتلا لاومألا عم كلذ دعب نولحري مث نوقلطنيو "اهب نورجاتي اوناكف مهأ ‏ ًانايحأ :ًارهشأ ةّيسورلا ىرقلا لوادج نيبتو .'مهنوعدخيو ةبذاكلا دوعولاب نيحالفلا نوللعيف' :"لمعلا مساوم اهنم ًاريثك َّنأو ىعدُت سيئوسرك ةعطاقم:# ةيئاوشع ةرمعتسم اق ًالاكم كاهو( هل رثآ ألو باغ نم َّنأ اوأر كلذل ؛ةلودلا نم ةدعاسم ّيأ نوقلتي اهونطوتسم نكي مل نم اوديفتسي يك ألإ انه اونطوتسي ملو :ةفيفخ نهم ذك لمعلا مهقح 593

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر أعم ماع اقنم ملو ؛ةلئاع ذي لمعت تناك يتلا ىرخألا تالئاعلا طاشن يطفتل لإ عرزت تالئاعلا هذه نكت .)"ةرواجملا زكارملا # تاناحلاو تاراّمخلا ةرادإ فوزع" نأ ىلإ ةصاخ ةراشإ ىرخأ ةرم شيتفتلا رئاود نم ريثك راشأو ىوتسم نيسحت قيوعت ىلع ندتعي نأدب دق نك يتاوللا تايدوهيلا ةوسنلاف' ."دوهيلا نينطوتسملا ةشيعم ناك ؛جوزتت ةّيدوهيلا تناك امدنعو" ."هنع كلذ دعب ندعتبا لامعألا ةيدأت ىلع اهمغري الأ جاوزلا دقع نأ هيلع ناك لب :نكسملا فيظنتل ءاملا لمح ىلع ىتح آلو :ةّقاشلا ةيعارزلا اموت ابل دعي نأ هيلع ناك امك ؛ لامعألا هذه لثم ةيدأتل مهدحأ رجأتسي هذه تناك ."ًاضيأ ٌؤلؤلو لب ءايشأ" تناك ؛ةعرزملا سلفتف ناك امنيب ءبهذلاو ىلإ يدؤت ةركبملا تاجيزلا تناكو .ةيوتش سبالم مهيدل تسيل نونطوتسم ةمش مسقنت نأ دعب مث ."نيرخآلا نينطوتسملا رئاكت نم ريثكب عرسأ" دوهيلا رثاكت داشتحا امأ .لمعلا ىلع ةردق فعضأو اددع لقأ ءالؤه ودفي ةديدجلا تالتاعلا ىلإ يدؤيو تانطوتسملا نرداغيف ناشم ىلإ نآلا تايتفلا ٍجَوْزُت( طوبرقسالا ضرم راشتنا .)ًايئاهن فلتخم ذي دوهيلا نينطوتسملا نأ تلقن دق ةّيئاصولا ةرادإلا تناك لمجي " دح ىلإ ةبلص" بوهسلا ضرأ نأ نم مهاوكش نورركي ؛تارمعتسملا ٌّعش نم ًاضيأ نوكتشي اوناك امك ."ناريث ةعبرأ مادختسا بلطتت اهتثارح راشتنا ىلإ يدؤي يذلا خانملا ءوسو ؛ةئفدتلا بايغو ؛ءاملا ةلقو ؛ليصاحملا .راضخلا رّمدي يذلا دارجلاو ءليصاحملا فلتي يذلا دربلا نع ادع ؛ضارمألا 94

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع : اسم ماع اتم يرجي ناك امدنع نكل ال نونطوتسملا ناك دقل .هل ىنعم ال وفل درجم اهّنأ نيبتي ناك ءاهنم ققحتلا ًامئاد اهتاكب' عيامزإلا مل ببسي نأ كمي رمآ طسبأ نع ىوكقلا نع نوثارقي يبلت ةرادإلا تناك ؛ةقحم مهاوكش نوكت امدنع" نكل 'مهتاءاعّدا نكامأ ب ًاسّردم نيعيرأ ىوس نكي مل م .)تارمعتسم ةينامثت ماوعألا كلت يو » » مهيدل تناك كلذ عمو ؛اهسفن ضارمألا نمو ؛هنيع ليصاحملا عش نم نوناعيو ةعئار لزانم ف نوميقي اوناك امك ؛ةيشاملاو زبخلاو نؤملا نم ةيافك ًامئاد ال حوضوي رهظي قرفلا ناك( ةينغ نيتاسبو دوهيلا تارمعتسم ب ةماقالل ناملأ نيرمعتسم نوعدي اوناك امدنع زيمتت ناملألا لزانم تناك نكدنع - ءًاجذومن مبل اومدقيو مهتاربخ مهيلإ اولقنيل :ةرواجم ةيسور تاتطوعبسه كانه تتاك امكر.)نلوآلا ةرظقلا نبه هديغي نم ناك لاح ّيأ ىلعو( دوهيلا اهعمجي ناك يتلا كلت نم ريثكب لضفأ اهليصاحم ظحاليو .)هنّيدل ًادادس.مهيضارأ ةنانقلا ماظن ءبع َّنأ' نم مغرلا ىلع سورلا نيحآلفلا ّنأ هحرش اهو ."ةانأو ربصب اهّلك تابوعصلا اوزواجتو اولّمحت مهئأ ألا :تابكنلا فلتخم ءارج اهودّبكت يتلا رئاسخلا عم دوهيلا نورمعتسملا مه نانقألا اهيلإ هذه تبذج دقف ... نوعلا ضعب مهل مدقتل بوهسلا ةحوبحب مهتءاج" ام نيميقملا نيرمعتسملا نوبهي ءالؤه ناكو » 595

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع راهم ماع اقنم مهتفصب دوهيلا نوحالفلاف .مبل مهتقاضتسا ءاقل داتعملا بوؤدلا مهلمع مبل نودؤيو ناك كلذ ءاقلو ناك ؛'لوصحملا عمجو اهرذبو ضرألا ةثارح ىلع ردص ةباحرب مهنودعاسي ءالؤه ثدحي اذه ناك دقل' .رثكأ نامأب ىفختي نأ نم نكمتيل ةّيدوهيلا قنتعي مهضعب ."نييحيسملا مادختسا نم م عنُم يتلا رشعلا تاونسلا تهتنا دق تناك م اهتيدأتب نيمزلم نآلا اوتابو ءافعإلا ةرتف ديدمتب ةبلاطملل ةعساو ةكرح تأدبف .ةلودلا يحالف لثمك مهلثم نينطوتسملا نم درت ةيعامجلا ءافعإلا تاسامتلا تناك :ىرخأ ًاماع رشع ةسمخ ًايصخش ًاقيدص ناك يذلا نيستلوغ تنوكلا ردصأف .ءاوس ٍدح ىلع نيفظوملاو نوؤش ريبدت نع لوؤسملاو ةيحورلا نوؤشلاو ةفاقثلل ًاريزوو ؛لوألا ردنكسإلل ضورفلا دادس ليجاتو رخل تاوقس سمك دوهيلا تاؤاكإ ءاجرإب ًارارق .ءدوهيلا مل غرويسرطب تاطلس َّنإ :لوقن نأ يغبني ةيخيراتلا ةقيقحلل ءافوو" .ًاماع نيثالث يتلا تاسامتلالا كلت نيب نيتيكين رثعو ."اقباس دوهيلا هعفر سامتلا يأ لمهُت هَّنأ ةيرجتلا تنيب دقل" :"هاوتحم ثيح نم ديرف سامتلا" ىلع نونطوتسملا اهعقر رثكأ دعت اهّنأ الإ نم بلطتت امم ريثكب رثكأ ةيلضعلا ىوقلا نم بلطتت يهف ؛ةطاسب تاطاشنلا نيذلا كتلوأ ىلإ ةيضرألا ةركلا ءاجرأ ىتش ب اهب نودهعي كلذل ؛ةينهذلا ىوقلا وأ نييعانصلا ةقبط اهيدؤت يتلا ةدقعملا تايلمعلل نيلهؤم ريغ مهتطاسب ببسي لماعلا نوُدعُيو ؛فراعملاو بهاوملا نوكلتمي مهتفصب نوريخألا ءالؤهف ؛راجتلا ىلع ةيلضفألا ةنمزألا ىتش ْ نوحنمُي اوناك ؛ ىلع ءارتفالا هقلخ يذلا رّوصتلا َّنأ ديب ... صاخ مارتحاب نوُصخُيو ؛نيحالفلا ام ىلع بّردتلا ةيرح دوهيلا بلس ةبترم ىلإ اولوحتي نأ ىلع اومغرُأف ؛ 526

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع :ًاعم ماع الم ب اولَحُر نيذلا يدوهي فلأ يتئملا نإ .نيحالفلا :ءامهدلا مسا نولمحي نيذلا اوناك :)رومكلا راجت نم ءالوه رككأو( ىرقلا نم م ةداعإ :اوسمتلا كلذل .ةلوهأم ريغ ... ةيلاخ نكامأ ‏ ناطيتسالا ىلع نيمغرم ثيح ىلإ مهنم لك ردافيل ةيمسر تانوذأ مهحنمو ... ناشم' ديدج نم مهتيمست ةقدب اهازغم نوكردي سانأ اهعضو غيص مامأ انه انّنأ نذإ حضاولا نم ."ءاشي .حوضوو حاجن يأ ةّيدوهيلا تارامثتسالا ققحت مل زواج ال هقورحللا يخارألا ةيسنّولا ءاسحإلا لوادج تنيب دفق نكْشُي قري امك( قاشلا لمعلا نم ًايرهتو' صخش لكل ةيسصخلا ةحاسمللا نم راتكبلا نرق فصن يلاوح دعبو .ينهملاو يراجتلا لمعلا ىلإ نوؤجلي دوهيلا ناك )نوبفارملا كلذل هريسفت قايس ىلإ اولقتنا يذلا يعارزلا لمعلا دوهيلا كرتي نأ ًادج يعيبطلا نم ناك" :كولسلا ريغ يعانصلا طاشنلا نم بحرلا لقحلا كلذ مهمامأ اوأر نأ دعب ؛هوسراميل انه تناك اههّنأ نع كادع ءًالصأ اهنوفلأي اوناك يتلا لامعألا ىلإ اوتفتليو ءرّمثتسملا ... يعارزلا لمعلا مهل هيطعي نأ نكمي ناك يذلا كلذ نم ربكأ دودرمب مهدعت اهيف مهلشفو ءيش يأ اهنع نوفرعي ال يتلا ةعارزلا # اولمعي نأ مهنم بلطُي اذاملف موي دعب ًاموي رهدزي هنوري مهو هيلع اوداتعا يذلا لمعلا مهيرغي امنيب"- "؟دكؤم ."اهوتل دلوت يتلا ندملا نأ نكمي :ةرياغم ةهجو نم رمألا اذه ىلإ ترظن ةّيسورلا تاطلسلا ّنكل ناَّشملا ةئفب اوقحلأ ول امنيب ؛ "عفن يوذ نيحالف' لبقتسملا ب دوهيلا حبصي ةيدوهي تارمعتسم عست ىلع قفنأ دق اهو ."نيينيدملا نييليفطلا دادعأ اوفعاضل .ةنمزألا كلت راعسأب لوهم غلبم وهو :؛لبور فلأ 597