مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع اقننم سنج دوهيلا' نأ ىلإ اهّلك ةقثلا هسفن نم قثاو وهو نيفاجريد صلخ اذكه ريشنو .هشيع ءاخر طمن ينبي لقأ ىلعف ًاروق نكي مل اذإ اذإ ءهدحو لماعلا اذه" :رّونتلا ىلإ صوصخلا هجو ىلع دوهيلا ودغيس ٍنئدنعو :"ةظوحلم ريغ ةقيرطب هرامث يطعيس لايجأ ةدع دعب ريدقت ناك 'هرظن ةهجو' عضي نيفاجريد ناك امنيبو ."ةرشابم يسورلا شرعلا اياعر" اومضف .ةتبلا اهيلثمم دعست مل هتاحرتقم ّنكل ءًاضيأ اهءارآ تالاغاكلا لأسي مهيدل سيلو دوهيلا دتعي مل" :يتآلا ضارتعالا هتلئسا ىلع ةيمسرلا مهتاباجإ ام مهتعيرش نولصحي ىرخأ لئاسو يأ مهيدل سيل كلذل ءىرخأ لئاسو قفألا رودي ثيدحلا ّنأ ىرت تناك تالاغاكلا َّنأ ديب ."هيلع مه ام ىلع ءاقبلا نورثؤي تالاغاكلا دراوم عضوو مل هّنأ عم ءًاضهانم ًافقوم هتّمرب نيفاجريد ريرقت نم تذختاف ؛ةباقرلا تحت ىوكشلا ب نيفاجريد ىأرو .ليوط نمزلو ًايصخش روطاربمالا ىلإ تايثزويللا تايدوهيلا ىدحإ اهي تمدقت يتلا ةلجعتسملا رومخلا ريطقت لماعم دحأ ب هنأ هذه تعّدا دقف :؛ةمواقملا كلت رهاظم نم ًارهظم تانيسلا قف تاكشقت ."اهنينج تضهجاك اصعلاب ًايرض نيفاجريد اهيلع لاهتا" لمعلا لل ب يضع هّنِإ' :باجأ دقف نيفاجريد امأ .ءاعدالا اذه ادهاج ىعسو لثم ءابغ ىلع نهربأس يّنكل :ةعلقلا ذي يب قاّيلغ' :روطاربمالا هلبقتسي يكل 'عيظفلا سووهملا ءاعدالا اذه لثم اولبقت نأ ... مككنكمأ فيك ... رماوألا اذه ًالماك ًاماع ةماقإلاب بذاكلا ءاعدالا كلذ رّظتم يذلا يدوهيلا ىلع مكح دقل( دعب هل ىعس .كاته نم هحارس قلطأ حب ردلكبمإلا دهع 66

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اهم ماع اتنم دوهيلا نوؤش ةهجو" ددصب رارق يأ ذاختا هل ىتستي نأ لبق لفاب ليتغا م تناك يتلا ةيلمعلا جئاتنلا ريرقتلا اذه ققحي مل نيحلا كلذ و" .نيفاجريد "رظن م نيفاجريد 'رظن ةهجو" ف. رظنلل - 'دوهيلا نوؤش ميظنتل ةنجل' تلكشش طققف ءاهجولا نم نانثا ةنجللا ءاضعأ نيب ناكو .اهساسأ ىلع ةمزاللا تارارقلا غوصو تنوكلاو يك سجيروتراشت مدآر يمألا مه نع نيفاجريد لوقي( فوبوز نايريلاف تنوكلا ىلإ ةفاضإ ء:يكستوتوب نيريفيس دوهيلا درظ اه اذإو ءاينوئوب يب ةعساش تايكلم نوكامي اوتاك مهن :مهتالخ ءالؤبل ةصاخلا حلاصملا تيّلغت دقل' ؛"ةريبك مهرئاسخ نوكتس" ىرقلا نم تتوكلآ وه خقدتع ةيلكادلا ريؤو ناك :"ةلودلا ةحاصم ئىلغ ءافجولا ؛)ايسور خيرات # لوألا( نيفاجريد وه هوتل نيع يذلا لدعلا ريزوو نع نويودنم ىعدتسُي نأ رّرقتف .ةلاعف ةكراشم يكسناريبس ليئاخيمل تناكو ناكو حنُم امك" .راجتلا رابك ةفئاط ىلإ يمتني مهتأب ميل نيفورعملا ةّيدوهيلا تايصخشلا نم ددع رايتخا قح ةنجللا ءاضعأ حزن دق ناك يذلا نيكتون اتون نم ًالك ءالؤه اعدف ."ةبيط اياون ووذو نورونتم ماهاربا يغروبسرطبلا دهعتملاو ؛غروبسرطب ىلإ مث وكسوم ىلإ ايسوروليب نم بيل اضيأ اوعد امك ؛يكسناريبس عم ةديطو تاقالع هل تناك يذلا ستيريب مهّنَكل ءامهريغ نيرخآو ؛ستيريب نم نْيِبَرَقملا ريغوناتاس لدنيمو ءشتيفوخافين 67

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع (اسم ماع اقنم مهم ريثأت مبل ناك هّنأ الإ تاعامتجالا ماهاربا نبا يروفيرغ َّنأ ىلإ انه ريشن نأ فيرطلا نمو( .ةنجللا ءاضعأ ىلع نيدأ دق ناك اميرو ملع ىلع نوكي نأ ريغ نم .ادج لاع بصنم وهو نكي مل هّنكل :ةّيسورلا ةيفاقثلا ةايحلاب ًاقيفو ًاظايقرا ًاظبترم ناك لب م ىسني الآ ىلإ يسورلا عمتجملا هيف اعد يذلا "ةّيدوهيلا ةنبا ليوع" :مونوملا هفلؤم نع ةركف يسورلا بعشلا يعو نيب دوهيلا لوبق ىلإ يسورلا عمتجملا اعدو ةيناوهلق ةفاقثلاو ةماعلا ةيندملا ةايحلا ىلإ دوهيلا ٌمض" ىلع ةنجللا تقفاو دقل ؛ةيعانصلا - ةيراجتلا مبلامعأ ليهستو ؛"جتنملا لمعلا وحن ... مههيجوتو ؛"ةماعلا ىلع مهديوعتو ؛ةماقإلا ناكم رايتخاو لقنتلا خَّسري ةيرخسلا ريثت سبالم ىلع دايتعالا" ّنأل ؛يناملألا يزلا ءادترا ىلإ لوحتلا ىرقلا 2 ."'مهنم نيفسعتملاو نيرتهتسملا ّدض تاءارجإ ذاختا ىلع راصتقالاو مهتماقإ نكامأ 4 ام كسنيم ديدج يأ نع تنلعأو ؛غروبسرطب ىلإ نيضوفم ءاطسو لاسرإ اهعامتجا رّرقو ."انتايح ىلع ريفنلا نلعأ دقل 68

)ةيدوهيلا ةيلقملا مر اسم ماع ام نع ثيدحلا نع كادع ."يدوهيلا ناطيتسالا زكارم ءاحنأ ىتش ‏... ماعلا ظافحلل اهيعس قايس لئاسملا هاجت ًايبلس ًافقوم تذضتا ... ةيلخادلا اهتايح ماظنب ٌسملا ةمرح ىلع يغبني هنأ تالاغاكلا تنلعأ" ريرقتلا ‏ ةيساسألا تاعوضوملا ىلع ًادرو ."ةيفاقثلا .ىرخأ ةنس نيرشع وأ يقبُت يكل اهتهج نم تقلطنا" تالاغاكلا نأ نيفاجريد ةداهش بسحبو ىلإ ءوكروغ يسوروليبلا تنوكلا لمح كلذ نوضغ و .ةقباسلا اهسئاسد ىلع دحأ اهبتكو ءايسوروليب نيفاجريد ىلع تقلأ اهنأ تعمج اهّنأو دهج لك لذي تيلطزو, :قيويسرطب ىلإ ةتلسواو لقألا ىلعف دوهيلا ىلع عنمُي الآ اهتإف ؛"تابقع ريغ نم كلذ رمتسي يكلو ... ىرقلاو تاناحلا ذي رومخلا عيب ةيفيك لوح سانلا ءارآ نكامألا فلتخم نمو ىرخألا فارطألا نم' عمجتس ىلإ دراوتت ءارآلا كلت تذخأ لعفلابو .ىرخلا راق ةينامألاو :ةراق ةيسفرقلا ةغللاب ةيوتكيس ةنجللا ٍنئدنع تمّظن يتلا ةيروحملا ةيصخشلا تاب دق" نيكتون ناك ءانثألا كلت ةنجللا ىلإ مَّدق" م نيفاجريد لوق رح ىلعو ؛"نيفاجريد عورشم ليعافم لشي نأ اهيف لواح ةركذم نل هّنِإ :هل لاقو ةيوطلا نسحو ددوتلاب ًارهاظتم ًاموي هيلإ ءاج" نيكتون َّنإ :هسفن نوذخأي نيذلا هكالمز ةقفاوم معديو لبور فلأ يتئام وأ فلأ ةثامب لبقي لهف روطاربمالا ىلإ هذه ةوشرلا ةلواحم ربخ لقني نأ نيفاجريد رّرقف' ."نيرخآلا 69

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع :ًاعم ماع الم نيفاربلا هذه لكم نأ نظي“ لجرلا ناضم دقن ؛ةنيكروغ ةلاسر ةحص ىلع دكويل نوذخأي نمم هب نيطيحملا رذاحيس روطاربمالا ّنأو ؛هكرحت ةيلعاف نم ديزت ,روطاربمالا دعب ءرمألاب ملع يك سناريبس ّنكل ."'مهتيامح تحت نييديجلا ةنجلل عامتجا لوأ يديأ ث رومخلا ةراجت ىلع ءاقبإلاب مهلك اهئاضعأ فقاوم تحضتا ةّيدوهيلا فقوم تايو .نيفاجريد ضرتعاف ."ًاقباس لاحلا هيلع تناك امك دوهيلا نم )م اداح ناك هّنأ نيفاجريد "تاركذم" نم حضتي لاح يأ ىلعو .لدعلا ريزو بصنم ناك ام ناعرس كلذل عقيس امم ريثك ةءارق ىلإ ًاقابس ناك هنأب لجرلل فرتعن نأ يغبني نكل .لزعُي غيصلا كلت ديب :هرصعل ةبسنلاب ةظف تناك هريباعت .ًالعف ءايشألا عقاو اهذختا يتلا ةتغابملا تتلك كلذ نيم ةيكلا ىلع لي هدوهيلا ذاهطخال دير ةينوحض ىلا هتظخألا .ةّيجاتنإو ةّيرح رثكأ شيعل تالاجم دوهيلا مامأ حتفت 70

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز م أعم ماع اتنم يناثلا لصفلا ردنكسإلا دهع يف فقاوم" تغاصو اهلمع دوهيلا نوؤش ميظنت ةنجل تهنأ م لوأ يه - )'م وه اهفده َّنأ ةنجللا تنلعأو .دالبلا قيرطلا حتفو مهب فرحني نأ نكمي ام لك ةحازإو ... طقف ةّيتاذلا مهحلاصم قيقحتل مهمامأ ."تناك ةطلس يأ مادختسا نع كلذ نوضغ ب عانتمالاو ؛قيرطلا هذه نع دوهيلا لك » لثم مهلثم نوناقلا ةيامح تحت مهو اهسفن ةّيرحلا مبل ال هّنأ يك فودارغ روسفوربلا ريسفت بسحب( ."امامت نيرخآلا سورلا اياعرلا نيرخآلا ايسور ناكسب بغشلا اذه عمدل ًايعس ةّداملا هذه ب تءاج يتلا كلت نم ربكأ تايناكمإ دوهيلل حاتأ رخآ "أدبم' ةّمثو ىلع دولجلاو تاجوسنملا ةعانصل شرو ءاشنإ ىدلف ؛ىلوألا نيفاجريد تاحرتقم تضرغع كالتما قح دوهيلا لان امك .ةرشابم مبل ةلودلا ةدعاسم نيينعملا ىلع لمع نم اوديفي نأ مبل حمس هّنأ الإ ءاهيف نيلماعلا نانقألا ريغ نم نكل ؛ءضرألا 71

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم م اص اقم باحصأو راجتلاو شرولا باحصأ نم دوهيلا حنُمو .روجأملا نييحيسملا ‏ لامعلا ؛مبلاغشأ هلالخ نوضقي مولعم تقول" مهتاماقإ ةنكمأ دودح ةرداغم ّقح فرحلا تقولا ضعب ذنم تضرُف دق تناك يتلا دويقلا نم لوبقم دح ىلإ ففخ ام اذهو ,دعو درجم لازي ال ماعلا اذه خه دوهيلا قوقح لك ةمرح ىلع ديكأتلا متو .)بارس ىلإ لوحت ام ناعرس ّمث ,يفئاطلا مهميظنت ة يروحو مهدعتعم ةيرحو اذه َّنأ عم( ةّيدج تارّيغت يأ هيلع أرطت ملو ًاميلس يقب يلاغاكلا ميظنتلا نأ يأ ةيابج قح ابل يقبف :)ةّيسورلا ةيعباتلا ةدايز قح ريغ نم نكل اذهو الإ دشع ًالوزتو نكمي ناك" نكل ماعلا ميلعتلا سرادم ةطخ دامتعا ٌرَقُي مل تالاغاكلا لك ىلإ مهلك نيرخآلا لافطألا لثمك مهلثم اويستني نأ دوهيلا لافطألل نم لقط يأ مغري نل' كلذ نوضغ و "ةّيسورلا تاعماجلاو دهاعملاو سرادملا ملعتي نأ وأ * نولاني نيذلا" دوهيلا اّمأ ."اهعم قفاوتي ال وأ ؛ةّينيدلا هتديقع ضهاني ام كايزيفلاو ءةحاررجلاو تاجردلا نوحتمُيو اهيق لمعلل نوعدتسُي ؛فراعملا نم اهاوسو تايضايرلاو طسولا ةفل دوهيلا ملعتي نأ يرورضلا نم هنأ اوأرو ."نوقحتسي يتلا ةيعماجلا ىلإ ةنجللا تصلخو .ةيلئاع ءامسأ اوذختيو رثكأو ًالادتعا رثكأ لكئاسو اذبل اومدختسي مل" ىرخألا نادلبلا نم يأ ذي هنأ قفاويو . "ةصاخلا مهعقانمو لقأ ًادويق دوهيلا ىلع تضرف ةّيسورلا م خاميس ال .ًالثم م 72

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اهم ماع اتنم ميل تيقب دقو يمتنت م ."حماستلاب ةعبشملا تاعيرشتلا دادع ىلإ :يلي ام تبتك دق نئدنع راشتنالا ةعئاشلا "ايوروأ ريشب' ةلجم تناكو اذبل ةيمتح ةجيتن يه ةّيدوهيلا ةّمألا ىلإ بسنت يتلا بويعلا نأ ردنكسإلا فرعي" فدهو ."ةريثك نورق ىدم ىلع هرين تحت دوهيلا حزري يذلا نمزملا داهطضالا نأ ديب .نطو دوهيلا حنمو مهلك دوهيلا هيف بغري ناك يذلا ٌلحلا ًاحاحلإ رثكألا ةلأسملا طعت مل ّئدابملا تست دضف .ذوهيلا قب ةتجللا ءاضعأو رّجؤم يأ رجأتسي نأ ةدلب وأ ةيرق يأ نآهن حمسُي الو - "هه ميقا يتعدل عمسُي ال لي هكالسسؤما هذه نم قا ب رومختا عيبم يأ ماعلا ٍنئدنع دوصقملا نكي مل :نيفاجريد عورشم رهظي نأ لبق ؛لفاب دهع قوفت ال" ثيحب مهدادعأ صيلقت نكل عيزوت اوحرتقا دقف ةلأسملا هذه # هجوتلا يضقيف نآلا اّمأ .)ةيضقألاو زكارملا ىرق ىلع دوهيلا لخاد ةيلاخلا يضارألا تامطاقمو ءايسوروفون مهحنمو ؛نآلا ىدؤت يتلا ةواتإلا نم تاونس رشعل مهئافعإ عم فييكو دعي الإ اهدادس أدبي ال ؛""تاسسؤملا ءاشنإل ةنيزخلا نم ضورق ىلع لوصحلا" قح نأ مهيلع ضرُع دقف ةيلام ةءالم مهيدل نيذلا دوهيلا اّمأ .اهحالصتسال روجأملا لمعلا مادختسا قح عم ةصاخ ةيكلم ضرألا اوكلتمي 73

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع أعم ماع اتنم رسثلا ىلع رمألا ةفجللا تلّلع رومخلاب راجقالا نبع عاتمالاب قّلمتي اميقو فاطملا ةياهن # مهيلإ لمحت يتلا ... ةنهملا هذه نوسرامي دوهيلا يقب املاط' :يتآلا نلف ؛طيسبلا جذاسلا روهمجلا هرك ىتح لب :هّلك ءاردزالا اذه هلك موللا اذه اذه ي ىرن نأ نكمي له" كلذ نوضغ يو .'مهيلع طخسلا نع سانلا فكي تقولا # مبل حاتث امنيح دوهيلا ىلع قّيضي ًءارجإ لب ءطقف ةديج ةيدام ةلاح ىلع اوظفاحيل ال ىرخألا لئاسولا نم ةرثك هسفن نع ًالضف مبل حاتُي امنيح ضرف يدؤي نأ نكمي وحن يأ ىلعف .مبل ةصاخ ةيكلم ضرألا اوكلتمي نأ اذه لثم عي بعشلا اذه ىلع قييضتلا ىلإ ةعانصلا نيدايم نم دحاو ناديم ىلع ديق جوتفم همامأ لاجملا ثيح ”؟... ناكسلا ةليلق ةبصخ تاعطاقم رظن ةهجو' ةنجللا ىدل فشتكي نيسيغ ّنكل .ةنزاو ججحلا نأ ودبي نكمي ةيداصتقالا تارهاظلاف ... بعشلل ةيداصتقالا ةايحلا ةعيبط هاجت ... ةجذاس ‏ دوهيلا ىأر مهيناج نمو ."تارارقلا قيرط نع ؛فرص ةيلآ قيرطب ريغتت نأ دوهيلا ةنهم كقوم ناك هنيع وحفلا اذه ىلصو( ؛ةياغلل ًاهيركم ًاثاط ًارارق : "نورقلا قدم ىلع .)نرقلا فصنو نرق دعب هنم يدوهيلا يفصولا خيراتلا ةبيطلا هاياونو لوألا ردنكسإلا اهلمحي ناك يتلا ةيلاربيللا ىؤرلا بسحبو شرعلا هؤالتعا ريبك ّدح ىلإ اههوش امير يتلا( ؛ةبلقتملا هعابطو ءدوهيلا هاجت نم نلعملا دوهيلا ءالجإ نيفنت نوكي نأ هيف كوكنشملا نم هّنِإف .ةلودلا ذإ عاضوألا رارقتسا روط # ىتح فقوتي ملو سامحو ةّمهب راس دق ىرقلا نيدايم أشنأ ذإ ىحنم ةّيدوهيلا ةلأسملا تذختا ةتغب' .دوهيلا نوبودنملا هماوق نويردنيس سيراب 74

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع (اهم ماع اننم :هنم سيئرلا ضرغلا ناك يذلا دوهيلا سلجم نويلبان أشنأ سيراب يفف .ًارياغم ذإ نيتتشملا دوهيلا نيب تالص ةماقإو ف رظنلل ةديدج ةنجل فيلأتب لوألا ردنكسإلا رمأ م ليحرت ءاجرإو ؛ةصاخ ام تاءارجإ ذاختا يرورضلا نم سيلأ " :ةيتآلا ةلأسملا ىلع طغضت اهّنأب يحوي ءارجإ يأ ذختت الأب ةّيسورلا ةموكحلا بلاطو ."دوهيلا .دوهيلا نم ءادتبا م ىلإ م ىلع تّصن ايلع ةدارإ تردص نئدنع .اهتاجرإ ةرورضب تصوأ لوألا ردنكسإلا نع اهاؤر مهربع مّدقت نيبودنم باختناب اهلك ةّيدوهيلا فئاوطلل حامسلا" :يلي ام عساتلا ّىدايم اهيلع تّصن يتلا تاءارجإلا نيفنتل ةمئالم مه اهنوري يتلا لئاسولا ب دوهيلا نيبودنملا ءالؤه تاباختنا ترج دقو ." م ءاجرإ ًاعبط نوبودنملا بلطف" .غروبسرطب ىلإ مهؤارآ تلقت ةيبرغلا تاعطاقملا ىرقلا تادلبلاو ندملا ‏ اّمأ ؛ًاناجم نويعاطقالا مبل اهمّدق نكاسم ذه نوميقي اوناك ّدكأ يذلا هريرقت # عفر دقف ةيلخادلا ريزو اّمأ .)اهرجأ اوعفدي نأ مهيلع َّنِإَف » م ناديم # لمعلاو راجتتسالا دوهيلا ىلع مرحي يذلا دنبلاب لمعلا روطاربمالا فقوأ و ."رخآ رمأ رودص نيح ىلإ" مهتماقإ نكامأ ب مهيلع ءاقبإلاب رمأو ءرومخلا "فوبوب روتانيسلا ةنجل“ يه ةديدج ةنجل تلكُش )م نيعب دوهيلا نيبودنملا يعاسم ذخأ عم ةّيدوهيلا لئاسملا ةسارد اهتمهم تناك » ثالثل ةنجللا تلمعو ." دوهيلل اكدوفلاب راجتالاو راجتتسالا قح ىلع ءاقبإلاو 75

/ةيدوهيلا ةيلظعلان م اهم م اص اقنم ؛.م ةيمهأ ضيوقت ًادعتسم ناك" :نيحالفلا نع عافدلا ةكرح سامح ديدبت الو قباسلا رارقلا ."ايئاهن هئاغلإ دراو ذ نكي مل هّنكل 76

)ةيدوههلا ةيلقملا ع راهم ماص الم ايسور ىلع نويلبان برح يف دوهيلا كولس ترّيغتف تيس ءارجإك ليحرتلا رارقب ًادبأ كلذ دعب لمعُي' ملو ردنكسإلا تايولوأ بسحبيو ."اهنيعب قطانمب ةصاخ رماوأك امّنِإ ءاهلك دوهيلا ةماقإ ايقارغج ىلع مل يتلا ةديحولا ةيناكسلا ةئفلا برحلا نمز ناكم يأ ىلإ وأ تاباغلا ىلإ يسنرفلا شيجلا نم برهتو اهتماقإ نكامأ رداغت هودوز مهّتكل هشيجب قاحتلالا نويلبان رمأ اوضفر انايف يحاوض و ؛رخآ ةونع تاواتإلا ةيايج تناك نكامألا نعي بو ؛ددرت ريغ نم نؤملاو فالعألاب ىذألا نم ريثك ميلان دوهيلا ناكسلا" نأ رخآ ردصم اهبنإ لقتيو .ايوورنك ارهأ مث ‏٠ :نسنكلا قم ارييح ًاددع ءالؤه قرحأ دقف" :"نويلبان دونج ةديرع ببسب يدوهيلا ديريلا ىعدي ناك امم ًاريبكم ًاقوع تقلت ةّيسورلا تاوقلا نإ" :فيضي ةبستلاب ةقئاف ةعرسب تامولعملا لقني ناكو اومدختسا دقف ؛تاناحو لربك مدختسُت ديريلا تاطحم تناك( نمزلا كلذل تاوقلا تداع املو ."يسورلا شيجلا تادحو نيب لصاوتلل ةاعس" دوهيلا ىتح كلذ ب ."دونجلا ىلإ ذيبنلاو زبخلا اولمحو ميظع جاهتباب دوهيلا اهلبقتسا" ةيسورلا هتاركذم مهصالخإ امك .”مهتايح ىلع رطخ كلذ ةدايقلا ىلإ انيزيريب ث نويلحملا دوهيلا لقن امدنع فورعملا دهشملا ربخ عاش ّنأ ديب .ةموزهم ةعجارتملا ةيسنرفلا تاوقلا هنم ربعتس يذلا ناكملا ربخ ةّيسورلا دوهيلا نأ نم نيقي ىلع ناك دقل :سنارول لارنجلا اهبعل ةحجان ةليح ناك كلذ .)رخآ ناكم نم ٌرّبع كلذل( سورلا ىلإ ربخلا اذه نولقنيس 7

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر اهم ماع الم ايسور يف ةيدوهيلا ةلضعملا مقافت ًاضيأ اهيلإ مضنا ًاديقعتو ًاحاحتإ رثكأ ةّيدوهيلا ةلأسملا تدغف ءرخآ يدوهي فلأ ةكلمملا ك ةلودلا سلجم رقأ م دوهيلا ليحرتب ءدبلا ءريبك دح ىلإ لقتسم زاهجك مكحي ناك يذلا ةينولوبلا ريغ نمو يتلا وسراو لاغاك نم يعاسمب( ردنكسإلا ّنكل .نييحيسم لامع مادختسا 2 الأ:طقف دحاو ءانثتسا عم اكدوفلاب راجتالاب مبل حامسلا عم اضيأ اينولوب .نُيدلاب اهب اورجاتي دح عضو" :لثم عطاقم تنمضت م نوزجعي نيذلا نيحالفلاب نويعاطقالا هلزتُي يذلا يدسجلا باقعلا ةليسول يتاهن عيبي نأ ىلع حالفلا مغري ناك كلذ َّنأل ‏ دوهيلل مهيلع يتلا نويدلا ديدست نع ميدقت نم تارامخلاو تاناحلا نورجأتسي نيذلا دوهيلا عنم امك ... كلمي ام رخآ يأ وأ مهيشاوم كلذ دعب مهيلس مت :ًارومخ اهب اوركشيل نيحناللقلل رقاق ضورق : مهقيح تايرووض نم نم رخآ ءيش الإ نلعُتو عضوت ريياعملا تناك دقل ؛يدجلا ذيفنتلا عضوم ةذختملا تاءارجإلا نم ليبس ىلع اذه لثم نمو . اهذيفنتل ةيقيقح ةبقارم ةيلآ عضوب قفارتت ت نكت مل اهّنأ تاعطاقملا # رومخلا ىلع ةضورفملا ةبيرضلا نع م 78

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اهم ماع اقنم ذب عفُر عنملا اذه َّنأ الإ :لوحكلا ريطقت نم دوهيلا عنمب ىضق :ىمظعلا ةّيسورلا ينغو .'لوحكلا ريطقت ةعنص سورلا نويفرحلا نقتي نأ ىلإ"- "م ميلقإلا فايرأ نم ةّيدوهيلا ةيلوحكلا تاعانصلا لاصتتسا ّنِإ :لوقلا نايبلا- نع اهيف مبل تناك نيذلا نيينولوبلا نييعاطقالا ىلإ ًادنتسم مواقو دناع دق يبرغلا ةهجاوم ىلع دعب ؤرجت نكت ملف ةّيسورلا ةموكحلا اّمأ ةّيدوهيلا رومخلا ةعانص نكت مل يتلا فوفينريشت ةعطاقم ّنكل .نييعاطقالا دعب ابل دح عضو ْ م ًاريرقت ايلعلا تاهجلا ىلإ مكاحلا عطرو 2 يتعطاقم ‏ ذنيفنتلا عضوم ءارجإلا اذه اوعضو م نم عاسمب دعب اميف تفقوأ تاءارجإلا هذه ٌنكل .كسبيتيفو فويلغوم .تالاغاكلا ليحرت ريع ةيلوحكلا تاعانصلا ٌدض عارصلا طخي مل وحنلا اذه ىلعو عير دتما يذلا لوألا ردنكسإلا دهع ىدم ىلع ةدحاو ةوطخ نييعاطقالا ىدل ديحولا عيرلا ردصم نكي مل رومخلا ريطقت ّنكل .لماك نرق ةّيداصتقا تاعاطق نورجأتسي اوناك دوهيلا نودهعتملاف .دوهيلا ةماقإ نكامأ #.< لب ءاهروسجو ءاهيف كامسألا دئاصمو ءاهنيحاوطب ةّيعارز تاراقعو :ةلماك نوحالفلا نكي مل ٍزئدنعو دق تالاحلا هذه لثم تناك( ةّيعيرلا ليعافم ةلئاط تحت نوعقي مهدحو نانقألا 003 يأ ءًاضيأ 'ةّيلحملا سئانكلا" لب ؛)م .ن .مو فوراموتسوك .! .ن - نيفلؤملا نم ددع لقني امك ,ةيسكذوثرألا دباعملا ةيكلملا نم ازجتي ال ًاءزج تناك يتلا دباعملا كلتف .نيغلوش .ف .فو .فوكتاك :كيلوئاكلا نييعاطقالا كالمأ نم ةصاخ ةيكلم دعت تناك :ةّيعاطقالا موسر ليصحت مهقح نم َّنأ نوري دوهيلا ناك نيرمثتسم نيرجأتسم مهتفصب'و 79

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع رًاعم ماع اتنم ةماقإف .نيبارقلا ميدقت سوقط اهيف نوميقيو دباعملا نوتأي نيذلا نينمؤملا نم نم نذإ ىلع لوصحلا يضتقت تناك ةريرملا ىواكشلاب ةئيلم ةيسورولاملا ةيخيراتلا يناغألا"و ؛'مولعم مسر ءاقل يديجلا تاموكحلا تناكو ."ناكسلا نودهطضي نيذلا نييديجلا نيرجأتسملا نم قوقح بحستت الأ ىلع تلمعو ؛نمز ذنم رطخلا اذبل تمهّبنت دق ةّيسورلا حالفلا لمع دوهيلا لغتسي ًالأو" ةرشابم هلمعو حالفلا صخش ىلع نيرجأتسملا اوكلتمي نأ مومعلا هجو ىلع مبل قحي ال نييحيسم ريغ مهتفصب مهو رمألا بجومي :يلاوتلا ىلع عنُم دق اذه ناكو ."راجئتتسالا قيرط نع نانقألا :م نوكت نأ وأ ؛نييعاطقالا يحالفو ىرقلا اوكلتمي نأ ًائاب ًاعنم دوهيلا ىلع عنمُي" ."ناك ىتقسس اىأ عت الو تناك ةقيرط ّيأب مهب فّرصتلا ةيرح مهل .ميرحتلا اذه ىلع فافتلالل ةليسو مدعي مل نييعاطقالاو دوهيلا ءاهد ّنكل تحت كلمتلل ةليسو اوركتبا دوهيلا ّنأ تانيسلا فشتكا م نم" عفرُي نييعاطقالا عم قافتالا طورش بسحب يأ :"ايستنيتسيركلا" ىمسم :هوسرديل هوعمج يذلا سيردلاو ؛مهسفنأ مه مهوحالف هعرز يذلا حمقلا لوقحلا مهيلع ناك امك اومدقي نأو ءابل فلعلا نيمأتب نم تايكلملا هذهب فرصتلا ةيرح دوهيلل تناكو ... لقنلا تابرعو لامعلا دوهيلل راقعلا نم زجم عير ىلع نولصحي نويعاطقالا ناك هسفن تقولا و ... بيقرريغ يتآلا لوصحملا لماك دوهيلل نوميبيف ؛ايستنيتسيرك ىمسم تحت مبل رجؤملا اوناك ةقيرطلا هذهب مهّنأ اذه نم جتنتسن نأ اننكمي :ضرألا ل ًاعرز لازام يذلا .'مهيحالف نوعوجي سيلو رّجؤت يتلا اهدحو 'ايستنيتسيركلا' ٌنأك ودبي رهاظلا يفض اهلك عنملا تاءارجإ نم مغرلا ىلع نكلو .اهنيع يه ةجيتنلا ّنكل ؛نوحالفلا 50

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اتنم نم ًاريثك نأ ةلب نيطلا داز امو .ةرمتسم تيقب "ايستنيتسيركلا" ةسرامم ّنأ الإ دق ءالؤه ناكو ؛مهتاراقع نورجأتسي نيذلا دوهيلل نينيدم اوناك عاطقالا لاجر دوهيلا ناك وحنلا اذه ىلعو- ءاهوضرتقا يتلا غلابملل ًانامض مهكالمأ اونهر تانيسلا رقأ" امدنع ْنكل .اهيف نيلماعلا نانقألا لمعو ةينعملا ةيكلملاب نوفرصتي ريبدت مهسفنأ مه مهيلإ دهعو داع ؛.م اهسفن ةظحللا تنوكلا ةيجراخلا تانايدلا نوؤشل ماعلا ريشا حجن دقو نم دحاو قيرف ةبقاعم لدعلا ريغ نم" هّنأب رصيقلا عانقإ .باقعلا نم نيفظوملاو نييعاطقالا يأ ؛'رخآلا قيرفلا ءافعإو نيينذملا تيطعأ يتلا غلابملا ةداعإ نع اوعنتما اذإ ًاضيأ اوبسكي نأ نكمي' نويعاطقإلاف ؛'مهحلاصم ةمدخ مهيلإ اوديعي نأ نآلا مهيلعو 2 نم لاح يأب يكلملا ماظنلا راصنأ نم اذه نكي ملو نع هتادهاشم ضعب هتايموي كي نود دقو اوي ااينوهدبح ناك لب ةداعإل هعورشم تاقلطنم مهّنَأ دوهيلا ىري اًيسملا راظتناب" .)"ةتقؤملا ةماعلا ةرادإلل تاداشرإ" ةلودلا ءانب ًاعطاق ًاضفر نوضفري كلذل ؛هيف نونكسي نيذلا ميلقإلا + ةتقؤم ةماقإ نوميقم لمعي مهرثكاف ءاضيأ يرحلا لمعلا نوردزي مهلعلو مهبعش ءانبأ نيينيبار مهنوعدي نيذلا دوهيلا نيدلا لاجر يقبيو"- ."اهدحو ةراجتلا يأ ةءارق نيدلا مساب مهيلع نومرحيو دبألا ىلإ ىقبي ىلإ ًاديعب لغوت نيينييارلل دوهيلا ةيعبت نإ" ؛"ةلطابلا ىؤرلاو تافارخلا ةطلس تحت تالصلا حيتتو"- ."ددرت ريغ نمو لاحلا 81