مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلاةيلقعلان ع راعم ماع اتنم ام اذهو .ًاعطاق ًاضفر ىقال ؛ةيلام ةدعاسم بلطيل سيرابو ندنل ىلإ م مامأ همّدق يذلا )م باجأ دقف .دفولا ةدوع ىدل ةلودلا امود سلجم نورابلا لاقو ."اكيرمأ ‏ انتادامتعا نوقوعت متنأ" :دلشتور يزيلكنإلا دروللا ذوفن مبل ديزمب دليشتور ثّدحت' كلذ دعب( 'مكل داعم جازم كانه أشن دقو رّرقملا متخو .)لوكوتوربلا اذه جردي الأ فويراغنيش نم بلطو "ةدحلا نم يراجتلا قافتالا ءاغلإل ةلمكت ءاج يكيرمألا يلاملا طغضلا اذه َّنإ :ًالئاق هريرقت يعامجلا ريجهتلا تايلمع َّنِإ :لوقلا نايبلا نع ٌينغ( م دف ناك يذلا فيش .اي لاق دقو .)هلك اذه ىلع اهلقثب تخرأ يناملربلا يسنرفلا دفوملل نآلا لاق ءايسور دض ًاداح ًافقوم م ايسور نأ اقملع اذإ ًاضورق اسنرفو ارتلكلإ يطعتس نسف" ةوشأاب اكيرمأ ىلإ نأ ديرن ال نحنو ايسورل لاملا نوضرتقت متنأو تاجاجتحا نع امودلا ربنم ىلع نم فوكويليم ثدحت امك .'لاملا ايسور حنمن .يكيرمألا ماعلا يأرلا ىدل ًاعساو ًابواجت' تقال يتلا ناكيرمألا "دوهيلا نييالم" تاءاقلل فصو يدي نيب ... ةيكيرمالا فحصلا تاداهش نم ةفئاط يدي نيبو نع ثيدحلا راد امنيح بيحنلاو ايريتسبلا نم تالاح ىلإ تهتنا يتلا ةيريهامجلا ىضق نسلو يكيرمألا سيئرلا هردصأ رارق نع ةخسن يدنع .ايسور كب دوهيلا دوهيلل تاعربت هيف عمجُت ةدحتملا تايالولا ءاجرأ عيمج ؛لاملا مهنم نوبلطيو :ناكيرمألا نييفرصملا ىلإ نوتأي امدنع" ."نيررضتملا :متنأ مكيطعن نحن سيئر ضفخريو ... لاومألا هذه نم ايسور ديفت الأ ةطيرش ٌنكل ءاسنرفو ارتلكنإ ضورق يأ نع ثيدحلا ًاعطاق ًاضفر فيش بوقعي فورعملا يكيرمألا لاملا ملاع "... تناك 517

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر أعم ماع اقنم تاسسؤملا عنمل هذوفن مدختسا يذلا" اذه فيش َّنأ ةّيدوهيلا ةعوسوملا دكؤت 2 ىرخألا ةيفرصملا تاسسؤملا ىلع ًاطوغض سرامف ؛"ىلوألا ةيملاعلا برحلا ءانثأ .ًاضورق ايسور حنمت اليك يلخادلا ركوتلا ةيلوؤسم لمحتي نأ يسورلا ءارؤولا سلجم ىلع ناك دقل ةدايقلا نأ نم مْعَّرلا ىلع ؛دوهيلل يعامجلا درطلا تايلمع ءاّرج نم يجراخلاو ّيأ ىلإ ًالاب يقلت نأ ريغ نم اهلك ريبادتلا كلت نختت تناك يتلا يه ةماعلا يرجت تناك يتلا تانحاشملا نم عطاقم تقس دق تنك انأو .تناك تاجاجتحا نييشوفيرك نلعأ دقف .ًاضيأ كانه نم مكاه .صوصخلا اذهب ءارزولا سلجم نوكي نل دوهيلل زايتمالا اذه حنم َّنِإ' :ًاتقؤم دوهيلا مامأ اهلك ندملا حتف ديؤي هنآ ناديملا اذه ذه انتسايسف ... ًاضيأ يداصتقا دودرم لب ءطقف يسايس دودرم هل الو ؛ىودج هنم ينجي الغ ؛هبهذ قوف ماني يذلا حيحشلا كلذب ركذت تلازام قح دوهيلا حنم جرتقم نإ :ًالئاق جتحا فولخور ريزولا ًنكل ”لعفي نأ هريغل حيتي تاعيرشتلا ‏ ًاناب ًايرذج ًارّيغت ُدعُي' ءايسور يضارأ ىلع نوؤاشي ثيح ةماقإلا ةيامحو ءدوهيلا عامطأ نم ايسور تاورث ةيامح اهنم فدبلا ناك يتلا ةيخيراتلا زايتمالا حنمُي نأ نوطرتشت مكُنإ . .. دوهيلا ةرواجم داسف نم يسورلا بعشلا :"نيتلا ةقرو ىوس رخآ ًاكيش سيل ظفحتلا اذه.ّنأ لإ ... طقف يرحلا لالخ ًاتقؤم لكباد يتإ ديدج نع دوهيلا قوس' ىلع ةرداق "ةطلسم كاتح نوكق نأ' برسلا دع 2 رظني فيكف .لماشلا بارخلاو بعشلا يسآم نم عفانملا اونجيل ايسور بلق سورلا سانلا ينام :يلاتلا عامتجالا نويفرصملا ي بعشلا نم قمر رخآ راصتعاو ءايسور ةاسأم نم ةداغإلا قح مهموق ءانبأل دوهيلا هل

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع (أعم ماع انو نختُت' نأ بجي ناك .رخآ جرخم كانه سيل هّنأ ىلع اوقفاو ءارزولا ّنكل مهلك ءارزولا عقوف ."ةيبرحلا تارورضلا ليومت نيمأتل“- "تقو عرسأ ب ريبادتلا ةكرح مامأ اهعيراصم ىلع باوبألا حتفب ىضق ميمعت ىلع ؛فولخور ادع ام ام ماعلا فيرخ خي .اتلاي ميلقإو قازوقلا قطانم ماع ةدمل تقؤم رفس زاوج يدوهيلا حنمب يضقي ناك يذلا ريبدتلا يغلأ م رايعملا جراخ ًايثزج ميلعتلا نيدايم حتف اذه الت( مئاد رفس زاوج نآلا حنمُي تابف تطفقاست عمتجملا ْ .برحلا طغض تحت ةيزارتحالا عناوملا ًانرق تدمص يتلا يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ دودح دبألا ىلإ تطقس اذكه ةيمهألا نم ناك ءارجإلا اذه" نأ ءكلذ نوضغ يتلا ناطيتسالا ميلقإ دودح َّنأ ينعي ناك دقف ... هنومضم ثيح نم ناكمب ةيلاربيللا طاسوألاو ايسور دوهي كلذب دحأ رعشي مل ."كلذب دحأ رعشي نأ ريغ نم نآلا تطقس دق ايسرر ةيفجاللاو نيحواملا لويس هكرفأا دقت هبوصلا ءادمأ عامل ًامبت الف .اهلك ةجلاعمل ةيلام دراوم نيئجاللا نوؤشل ةيموكحلا نينايتات ةنجل تصصخو نوؤش ةنجل تيقب ةنجللا اهيف امب ؛"ةينطولا ناجللا ىلع ةلئاط غلابم قفنثو اهلمع يدؤت نيئجاللا تءاج دق لاومألا نوكت نأ يهيدبلا نمو .دوهيلا نوؤشب مامتهالا اهب طينأ يتلا تناكف .اهقتاع ىلع تادعاسملا نأش تذخأ يتلا ةّيدوهيلا تامّظنملا فلتخم نم 2 عم قيسنتلاب لمعت ةيعمجلا هذه تناك .)ناطيتسالا ميلقإ جراخ عقت يتلا ندملا نيذلا دوهيلا ىلع تانوعملا عيزوت ةنجل(( "تنيوجد"و 59

)ةيدوهيلا ةيلقعلان مر ًاعم ماع امم ذب دوهيلا ناكسلل ةلماش تادعاسم مهلك ءالؤه مّدق دقل .)"برحلا نم اورّرضت ."رجملا - اسمنلاو ايسور ذب يعارزلا لمعلاو ةرجبلا لاجم ‏ دوهيلل نوعلا كيرحلا لمعلا ةيعمج تمّدقو يعارزلا لمعلا ةسرامم ناديعأ تلقت امك ."نافآلا نيرعهتسلا خه طغضي يتلا دوهيلا ناكسلل ةيحصلا ةمالسلا ىلع ظافحلا ةيعمج ًاضيأ تادعاسمملا الاب افده اهسفنل ةيعمجلا هذه تعضو دقق ؛م اهقتاع ىلع تذخأ لب ءاهدحو ةّيحصلا ةجلاعملا ىلع اهتادعاسم لاجم رصتقي يحصلا داشرإلل ةماع ةسسؤم ىلإ ةفاضإ :؛دوهيلل تافصوتسمو تاحصم حاتتفا ناكسلا طاسوأ ماعلا نم ءادتبا نآلاو .)ةتبلا ةمظنملا هذه هبشي ام ايسور # نكي مل( "دوهيلا نكامأ يو ؛ئجالمو ؛ اياسخ ةيهاسلا ةيدوهولا ةيعبجلا ترهل ينا# ماعلا ف..تاهمألل تاراغتساو داحتا ةنزخ نمو نم ةعساو ةكبش ةيعمجلا تأشنأف ءاكيرمأ نمو ىلإ مهقيرط # مهو دوهيلا نيثجالل تامدخلا نومدقي اوناك نيذلا نيضّوفملا لمعلا بتكم( ًاسوردو ءسبالم ؛ ميظنتل ًاقح ِهّنِإ .لافطألل سرادمو تاسسؤم كانه تناك امك .)ةينقت تارودو ؛ئجالو حزان فلأ ةيقافتا تدقُع مث .ًافلأ ةعومجملاو ؛يدوهيلا يبعشلا بزحلاو ؛ نيبودنملل 'يسايس بتكم'" اهبجومب سسأت ."ًاعساو ًأطاشن بتكملا اذه نش" برحلا نمز كو 2350

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ر أعم ماع اتنم ايوه امظع تلمعأ برحلا نا الإ" هدوويلا قوشحي .كبعلا نس مغّرلا ىلع نذإ تاونسلا هذه ... ايسور ك ةّيدوهيلا ةّيموقلا ةعامجلا تادعاسم نع ادعف ."نيدايملا ىتش ةّيسورلا ةموكحلا نم برحلا اياحض ةدعاسمل ةّيدوهيلا ةيعمجلا تّقلت يأ" نيثجاللا نوؤشل ةصاخلا ةيعمجلا ضفرت مل .ةدعاسم ليور نويلم ؛ةرشابم تفاق ةدايقلا ةقامح نمث عفدت ةموكحلا تناك( ةّيدوهيلا تاعربتلا ةليصح ًادج ًاريثك 2 .طايتحالا ءًاعوط نيحزانلا نم ليلقريغو :نيرجهملاو نيئجاللا باسح ىلع ؛نذإ ءايسور يضارأ ىلع دوهيلا ناطيتسا ينجين ةيدوهيلا تانطوتسملا نكت مل لب ؛فوتاراس ىلع بحسني مل ناطيتسالا ميلقإ دودح ءاغلإ نأ عم .ًامجح ٌّلقأ اهسفن مصاوعلا وأ ؛مهيراقأ ىلإ ًابلاغ ءاهيلإ اودهاوتف .ةحوتفم نآلا تتاب ًايلمع اهنأ الإ 2 كلمي ناك يذلا :هكالف يغروبسرطبلا نانسألا بيبط نع ةيضّرع تاركذم لثم نكي مل نكسلا ةلككشم تاب امدنع برحلا تاونس و ؛ًارثك دوهيلا ناكسلا ءالؤه هذه ,ةيلئاع تاعومجمو تالتئاع :ةديدج نكس نكامأ ىلإ نوريثك لقتنا تاونسلا ف ةفداصم اهنع درو ثيدحلا ّنكل ؛تالجسلا + اهركذ ىلع تؤي مل برحلا لئاوأ 591

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر ًاهمم اع اتنم ىلإ تءاج .ةعداولا ةكداهلا فوفينريشت ... اديإ ةمعلا ترداغ ىلوألا ةيملاعلا اواظش نأ اوقيلا ام مهتَكلا ءامامت نورومغم سان ًاضيإ عاج انيك. ”وكحسوم ةباقرلا ةتجل ذب الوؤسم ناك يتلا ؛ًالثم يكستازؤوب بتاكلا :ةمهم بصاقم ."ةيرسلا نوؤشلا لك" نع دارغورتيب نم ةمراع ةجوم ًايئاقلت ةماعلا ةدايقلا نم جرحدتت تناك كلذ ءاشا خ دوهيلا ءاصقإ :كانه اهلهاجت متيو انه اهب نخؤي ناك يتلا تاميلعتلاو رماوألا ,نيزاّبخلاو ةضهانملا ةياعدلا يدافتل" :ًالثم .تايقربلاو ؛فتابلا مساقم لامعو لسرُي الأ يغيني ءاهنوريدي دوهيلا نيضرمملاو ءابطألا نأ معزي يتلا ةموكحلل ريغ اهيف فورظلا نكامأ" ىلإ لب ؛كيلشملا - تاراطقلا وأ ياشملا ىلإ ءالؤه نيدايم نم ىحرجلا ءالجإ وأ ءًالثم ةيمامألا عقاوماك ءرمحألا بيلصلاو ةميخلا نم اويرقيلا ؛ةكفلم ةفاقكب دوييلا هجاوتي تيح هفاعسإلا ةعوظتمو ةمدخلا نم نويرهتي اوناك سورلا فالآ تارشع نكل( ةرشابملا ةيركسعلا ام اذه( شيجلا ف ةماّدبلا ةياعدلا يشل مهعقاوم اولغتسيو )ًابضيأ ةيركبمعلا نيّيلاكيدارلاو َنيّيلاربيللا نم هسفن مرتحي نم لك ًاضيأ هلعفي ناك ايلعلا ةدايقلا لشف“ ءصوصخلا هجو ىلع لوانتق ةياعدلا تناك :)نيّيكارتشالاو تناك امك تامولعملاب ةلص ابل يتلا بصانملا ‏ دوهيلا ءاقب ةروطخ نع ثّدحتت تاميمعت كانه ب ةّمابلا ينيواودلا لمعلا نيدايم تناك" :م يديأ مسق ريدم مهنم ءاهميظنتو قئاثولا تالجس نوريدي ًادوهي نوُمسُي .'دوهيلا تارادإلا فلتخم ىلإ لوصولا هل حيتت هبصنم تامهم تناك يذلا" تامولعملا ."لخادلاو ةيفرطلا قطانملا كك ةيركسعلا 502

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر اهم ماع اننم دوهيلا درط نع ةماعلا ةدايقلا دوعر يود نأ ىلع لدي ام انيدل سيل كلذ عم .ركذُث ةيمهأ ابل ًاداعبأ ءقيبطتلا ثيح نم ذختا دق ندملا داحتا تاسسؤم نم تاطلسلا تاميلعت' ّنأب ديفي ؛عساو عالطا ىلع ةيصخش وهو :هكميلف ندملا داحتا ردصأ دقف .ركذُي "دييأت" كانه قلت مل :"دوهيلا داعبإب ةيركسعلا بجومب مهتاضيوعتو مهبتاور امبلالخ نوحنمُي نيرهش ةدمل ةزاجإ ةبسنلاب( .ةيلخادلا داحتالا تاسسؤم ْ# رغاوشلا لغش ْ# ةيولوألا قحو مالعإلاف .نوصملا ٌريثألا ؛ندملا داحتا يقب ؛ةدئارلا ةّيسورلا مالعإلا لئاسو ىلإ نم ًارهش ةّيسورلا ةموكحلا نم داحتالا ىقلت م امنيب :نيومتلا ةرادإ نزاخم نم ًازهاج هنيومت ىقلتي ناك امك نع مالعإلا عنتما دقو .لبور نييالم لمعلا ىزغم ضّوقل ؛داحتالا ليومت رداصم نع تامولعم رشن ول ُهّنأل ؛رشنلا يذلا ليزبلا طاشنلا نم ُدضلا ىلع .)ةيبغلا ةموكحلا هب موقت تناك نم ريثك نوكي نأ برغتسملا نم سيل ةيسكذوثرألا رئاودلا" اهتعفر يتلا( ةبضاغلا ىوك شلاف .نيدروملا نيب دوهيلا نومولوس ىلإ ريشت ؛)ينطولا بجاولا عفادب ... فييك ةنيدم ذب ةّيسورلا » ' ةئكاوشعلا هتارداصم دض تريقأ ةمومعلا هجو ىلع( بصاقلا ّمهأأ نيف حلاو قهو هذه فييك ب .)امودلا سلجم ُ# ىتح ىواكش نامليز "فييك ةرئاد # يعارزلا سدنهملا مسا ةفداصم خيراتلا دّلخ" ءاهسفن كرتو م ةيدلب ةدايق ًدض ىوكشلا تناك انه( رك ريغ نم كسنئايدوروب ةيحان .)ةيحانلا 513

)ةيدوهيلا ةيلقملا ع (أعم م اص اتم ,فوكرام امودلا سلجم وضع ىقلأ ؛م مهنيب زربأو ؛لخادلا ةسائر سلجم وضع زجتحا اهسفن هذه فييك ‏ :صوصخلا هجو ىلع دوهيلا » مهكامسأ نوعيبي هؤاقدصأ ناك" هسفن تقولا ترد ا و ا اي .ف امودلا سلجم وضع وأ ؛"ةينونج راعسأب سدنهملا" وأ ؛' ةّيركسعلا ةمدخلا ةيدأت نم نيّرافلا ءايرثألا دوهيلا نم ريثك ىلع" » 0 ةعانصلاو عافدلا ناجل َّنأ ىلإ انه ريشن انّتكل .ةظهاب راعسأب ًانؤم ؛"”لكنيرف ... ةنزخلا عم اهسفن ةقيرطلاب لماعتت تناك ءاهسفن :يلي ام م دوهيلا يديأ ب ؛ءانثتسا ريغ نم اهلك ةيراجتلا لامعألا زكرتت دارغورتيب ل تعفد ةياشولا ّنأ الإ ؛"اهعابطو ءاهدصاقمو ةّماعلا قاوذأب ًامات ًاماملإ نوُملُي نيذلا خي دوهيلل تحنُم يتلا ةّيرحلا' نإ :يتآلا وحنلا ىلع عوضوملا حرط ىلإ نيينيميلاب ضعي نأ حيحص نيذلا مه دوهيلا نأ الإ هب 'ءيش يأ يرتشت نأ عيطتست ال يدوهيلا راسمسلا ريغ نِم :اهءارو نوفقي 2 ؛هل ساسأ ال قالتخاب مهتايطعم اوُشوي نأ ‏ اودّدرتي مل ءالؤه َّنأ ءدارغورتيب تاسسوؤملا ميطحت ىدل م تابيتنؤملا ًانضيآ نوبضاقلا مّطح ‏٠ ءوكسوم ب ةّيناملألا ةّيراجتلا نزاخملاو ىلع لب ؛ةتبلا وحنلا اذه ىلع نكي مل رمألا نأ لإ مهانك هباشت ببسب ءدوهيلا عضو ناملألا كالمأ ميطحت ءانثأ نزخملا اذه" :لثم ةياقو تاباتك مهنزاخم تاحول ىلع 54

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اسم ماع اقنم ّدأتت مل دالبلا لخاد ب ةّيدوهيلا ةراجتلا َّنِإ .هنوزواجتي نورئاثلا ناكف :"يدوهب .)برحلا نمز لوط ًادبأ تناك ءدسافلا نيتوبسار يروفيرغ طيحم مل .رّثؤم لعاف رود ابل ناك يتلا ةهوبشملا تايصخشلا نم ةريغص ةعومجم كانه داوقو رقيب يسكرفلا ريغسلا ره ايش دظقف ةيقيميلا طاسوألا ظفصم ءالؤه رك نم ةعومجم ةمث' :هتايموي كك م ماقأ ءامهاوسو سونامو ًاذيفنتف .مبل هتدعاسم ءاقل ءاخسب هنوئفاكي مهو ."ةذفانلا تايصخشلا فلتخمو فراصملاو ءارزولا ىلإ تاركذم لسرُي مهتاميلعتل دوهيلا لجأ نم ىعسي يذلا وه غروبستنيغ نورابلا ناك قباسلا » ناك( نيتشنيبور .ل .د ةيرصملا مهنم .نيتوبسار لوح تعّمجت لاذنألا نم ةباصع وحن ةرشايم اقيرط هسفنل قش ءدارغورتيب ريع راشتسم بقل لانو ريميدالف سيدقلا ماسو حنم مث ريدم( سونام .ب .إ ةصروبلا عنصم ةرادإ سلجم وضعو دارغورتيب اضيأ ناك امك .)ةلود راشتسم ةبترب :نيتوبسار ىدل ًامئاد "اريتركس" شتيفوناميس نوراه نيتهنيبور عضو دقل » نم هيدؤي نأ نكمي ناك يذلا ام( ساملألا ةراجت 6). 5225

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز صر اهم اع اقم - "دوهيلا نيب لضفألا" شتيفوناميسلا اذه ردصأ ؛رجهملا خي هاَدأ يذلا رودلاب هيف رخافت ًابيتك ؛)هتروص ىلع هل بتك 'رايتخلا" نأ معز فالآ تائم"' نع انه ًارقن( ةديرفلا دهاشملاو رذبلا بورض فلتخم نيب .ةنوآلا كلت ىلعو ؛)شتيفيالوقين يالوقين ميظعلا ريمألا نم رماوأب 'اولتقو اومدعأ يذلا دوهيلا .ةتيعملا ةّيلعفلا نوؤشلا ضعب ىلإ شتيفوناميس قّرطتي » "”نانسألا ءابطأ تاداهش حنمل ل ماك لمعم سسأت دقف ةيدأت نم ءافعإلا زايتماو ءاهيف ةماقإلا قح اولان اهبو ءوكسوم اوقرغأ نيذلا بسحب ءًادحاو ًاماع نجسلاب نيرّوزملا "نانسألا ءابطأ' ىلع اومكحف :)شتيفوناميس .وفعلا مهتحنم نيتويسار يعاسم ّنكل وأ ؛ةطرشلا نم ةيامحلل ًابلط نيتوبسار ىلإ ذوميلا نجلا ... برحلا ءانثإ ى' نم دج ًاريثك" نأب دعب اميف شتيفوناميس رخافت مث :"ةيركسعلا تاطلسلا ام اذهو " ةيركسملا ةمدقللا نم. مويفعي نآ نولسوتي هيلإ اوزاج هوهبلا بابشلا نايحأ ' ؛ايلعلا ةيميلعتلا تاسسؤملا ىلإ اويستني نأ ؛برحلا فورظ هّنأ معزي شتيفوناميس ّنكل - 'عورشم رذع يأ ءالؤه ىدل نكي مل ةريثغك فقو .'مهعاضوأ نيسحتل يعاسملا معدي ددرت ريغ نم رماغملا لفغن نأ ددجلا بيساحملا ءالؤه نع انثيدح قايس ب انل زوجي ال ؛ةيلخادلا ةرازو ةّيرسلا قئاثولا جراخلا # عاب نم وهو ؛سيراب # كلذ دعب ىّدأو ؛نوباغ عم ةّيرس تاثحابم رادأو ؛ةطرشلا ةرادإ نم اهقرس يتلا ."ةصاخ ةّيرس تامهم" ءريمرويتش ءارزولا سيئر دهع 526

)ةيدوهيلا ةيلقعلان مر اهم م اع اتنم هيوفون" ةفيحص ىرتشا نأ دعب ماعلا يأرلا ناديم لخد دقف اذإو( دوهيلل ةيداعم لبق نم تناك يتلا ؛)نماثلا لصفلا ب اهنع انثدحت( "ايميرف نيروفوسف :خيراتلا ةلادع انهن :نايشلا اذه » باّتكلا نم ددع اهيف لمعو ءدوهيلا نم ايدو ًافظومرمألا ئداي ًافاطعتا ةفيحصلا تفطعنا :ةّيكرتلا ةّيسورلا برحلا نم ءادتبا نكل .دوهيلا ًادودح .. ةّيدرهبلا ةلاسلا ظبفوعت مو' ؛"هّيسورلا ةيبج ىلإ تلظقاو ًاناح :ءارزولا سيئر قره م ءارش نيتشنيبور تالواحم ءرغصألا - فوتسوهخ ةيلخادلا ريزوو ء:نيكميروغ طعت مل كلذل يه ىرخأ ةينيمي ةفيحتص ايكو قرتقا دق سوئام ناض( ركخذك ىودج [.]). خبطت يتلا "ةيسامخلا ةقوجلا" بقلب ةعومجملا هذه فونوغليم .س ًافاك دقو نمز ىلع ةروطخلا ديدش يوق ذوفنب دقو .ةهوبشملا تايصخشلا نم ةنفح فقت تناك .ةّيناملألا تارباخملاب ةلص ىلع نيتشنيبور َّنأ نينيكويب يزيلكنإلا ريفسلا ىأر .ًالعف وحنلا اذه ىلع ناك رمألا ّنأ دعبتست ال نحنو 527

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر أعم م اع اقنم نيتشنيبور يفرصملا ةيضقو نيتوبسار ذب نيبراضملا عم اهتلصو ءايسور ًانذإ ؛م ةدايقلا ةطلسل عباتلا ميلقإلا ناك .'"نيشويتاب لارنجلا قيقحت ةنجل' تسسأت وحنلا اذه ىلع- ءطقف ةماعلا ةبراضم تايلمع ل هب ًاهبتشم ناك يذلا نيتشنيبور ٌكِرصملا وه لوألا اهفده ةعزعز اهنم فدبلا ودعلا حلاصل ةيلام تايلمعو ؛"يناملألا لامسأرلا عم ةكرتشم ىدل نييجراخلا ءالكولل ٌّدحلا نع ًاريثك ةدكازلا تاعوفدملاو خب .افلوفلا ةقطنم # حمقلاب ةبراضملاو ءشيجلا نيومت ةرادإ حلاصل تاقفص دقع ةمهتب فوراكام لدعلا ريزو نم رمأب نيتشنيبور لقّتعا م .ىفظعلا ةقايحلا ناك يذلا نيتشنييور نع عافدلل نيسمحتملا رثكأ اهسفن ةرصيقلا تناك تبلط ؛هلاقتعا نم نيرهش دعب .ًاماع ًالاو ءايريبيس ىلإ ءودهب نيتشنيبور دعبُي نأ" رصيقلا نم انفورودويف اردئاسكلأ نيعوبسأ دعب .فوبوبوتورب عم 'نيتشنيبور نأشب ثّدحت فوبوبوتورب َّنِإ :ةماعلا ةدايقلا رقم نع ثّدحت دقل' ... ةداضملا ةيسوساجلا كلذ تلاق ىرخأ عيباسأ ةثالث دعب ."ةيحيسملا ميلاعت بسحب ؛قفرب نيجسلا نم ... قربأ .رضتحُي ِهَّنِإ فوك سي نم نيتشتييور لقت 58

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راعيماع اتنم يو .هسفن فويوبوتورب موقرلا يحيسملا كلذ ىلإ يأ ؛"ةيلخادلا ريزو ىلإ هميلستو ّالاو .!يبيبح اي كوجرأ ,فوكسب ب يقب اذإ توميس نم مايأ ةرشع لبق - نيتشنيبور حارس قلطُأ لوألا نوناك نم سداسلا لتقم دعب .نيتوبسار تامدخ رخآ كلت تناك :؛تقو رخآ ًاضقُي هلا نكت ةرصيقلا تاك ىذلا فوراكام ريؤولا ليقأ ةرشابم نيقويسار فقوتي مل قيقحتلا ّنأ ديب .)صاصرلاب ًايمر ةفشالبلا همدعأ ام ناعرس( ًاديدش ةزوق نأ الإ رداقت. :ك » .)ىرخأ ةرم نيتشنيبور يقتلنس لاح يأ ىلع( شتيفوناميسو لخادلا بهن انل ودبي ال جذومنلا ّنكل ... دودحم ليزه يبيرجت ليصفت نم رثكأ ةنوآلا كلت ‏ ّيسورلا .اهتداق يديأ نيب نم ايسور تلفأ اهلظ # يتلا ةرورغملا ةلشافلا ةرادإلا نم ددع عضو ىلع ةّماعلا ةدايقلا تقداص نيتشنيبور ةّيضق ةّيفلخ ىلع ركسلا عئاصم باحصأ دض.قيفحت كلذ نع ًالضف ديو :ةيقاركلا تح# قراصلا ءالؤه لان دقف .فوربودو نيكشوباب ء:يكسفوناخيست ءرينبيخ - فييك ّنكل كانه ىلإ هنم ةريبك تايمك اولسرأو ؛سراف ىلإ ركّتسلا ريدصت قح اّمأ ؛ةيسرافلا ةيلخادلا قوسلا ىلإ ةيسرافلا ةيكرمجلا طاقنلا ربع هنم ًاليلق ايكرت ىلإ تيزكازتربع هّئأب تداغأ تامولعم ّنأ الإ ؛"ىفتخا" دقف ركّسسلا يقاب زكرم وهو عناصم باحصأ ةيضق ب قيقحتلا ناك .يسورلا يركسلا ردنمشلا عينصت اودهع لب 5229

)ةيدوهيلاةيلقعلان عز اهم ماص اقنم نأ اوثبل ام مث .شرعلا ىدل مبل عفشي نم اودجو قئاللا لكشلاب اهفيلأت # اولشف ءاهتيمهأ ىلع نيشويتاب ةنجل ىتح خذ عجان قيقحت ةرادإ ذب لوقي يك سوكول دعاقتملا لارنجلا بتك امك .نيتشنيبور ةيضق زربأ نم ًادحاو ناك يذلا فونازير ديقعلا نأ دعب اميف رهظ دقل :هتاركذم .ةرمخلا ةرقاعمو معاطملا ةايح ىوهي ًارتهتسم ًارماقم ناك خب ةيئانثتسالا ةنجللا م رجهملا خ كلسو ؛ةداضملا ةروشلا عم لمعلا ىلإ كلذ دعب لقتنا مث ؛دارغورتيب مهنم ؛نورخآ نوهوبشم اضيأ ةنجللا ءاضعأ نيب ناك امك .ايزازفتسا اكولس ءاهتقابل مدع نع ًالضف .نيلقتعملا ىدل ةيدف زازتباو ىواشرلا نع ففعتي مل نم ةرازو يفظوم رابكو .لدعلا 600

١ ‎)ةيدوهيلا ةيلقعلا نع ًاعم ماع انتنم ةيدوهيلا ةلأسملا يف تاكحامم قايس نم يناثلا نوناك اًيرس ارمأ ّنَكل .تاعطاقملا # ةطرشلا تادايقو ندملا ءاسؤرو تاعطاقملا ماكح ىلع مّمُع نم ىلع ةعوضوملا ةحلملا لئاسملا لك ةلودلا امود عامتجا .. دوهيلا" نأ اهيف نكي مل .ةصنملا ىلع ةقيث ةقيثولا هذه أرقو اوراتخا ... ةيمارجإلا ةياعدلا" نع ًالضف مهّتكل » اوعفديل" ةريخألا هذه اورتشاف ؛"لوادتلا نم ةريغصلا ةيدقنلا تادحولا بحسو ةموكحلا' نأ مهعور اهتلمع كسل ندعملا نم يفكي ام كلمت دعت مل اهّنِإ ىتح :؛تسلفأ ةّيسورلا دودح ءاقلإب رفظلا' وه بيم#لا بسحب هلكع احبه نم قبلا ناك ةيدقنلا قيقحتل ةبسانملا ةظحللا يه هذه نأ نوري مهّنأل ؛يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ يأ ذاختا ةرادإلا حرتقت مل ."دالبلا ي# لقالقلا ةراثإو ىضوفلا ةعاشإ ربع مهفادهأ ."طقف ملعلل' كلذ تنلعأ امّنِإ ءلاجملا اذه :ضيرحتلا بولسأ دوهيلا ّدض نومدختسي" :فوكويلام هيلع قلع ام اذه مهي ولكن ةصروب وكسوم # ةطرشلا ترصاح اهسفن مايألا كلت يفف ."نوؤاشت امك 601

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع راع ال ًايدوهي ىلإ ةيضقلا تلقُن .ًاضيأ اسيدوأ هاشخي ناك ام كانه لعتشا ذي راش نأ ًاجومعف سيل ةيلاحلا فورظلا ذل" :ىضم ماع ذنم ءارزولا سلجم الاكشأ نذختت نأ نكمي ةيدوبلا ةلأسملا تأدب تاكحامملا نأ سيب ."ةيموقلا ةموصخلا مقافتل ةعيرذ ىلإ لوحتت دق ةريطخ 0 ةرادإ نع ردص يذلا ميمعتلا ىلع ديدشتا هطقس نفع ريبعتلا نطرغفا ةراذق رثكأ نوكي نأ نكمي ام كانه سيل" :ًابضاغ فويراغنيش لاق ؛ةطرشلا نم ترتفا ... ةيحيسم ةلود يهو ؛دوهيلا ةمرح اهكاهتناب ةلودلا هتلعف امم ًاحبقو نأ دعب الإ انكمم ةّيسورلا ةايحلا زياعت نوكي نل ... اهلماكب ةّمَأ ىلع ءايح ريغ ضيرختلا ىلإ انه دصقأ انآو لجخملا نم نم ايسيلاه ىلإ تدأ ابل رصح ال باببسأ كانه اوبتكي مل اذامل هسفن اذه .ءانثتسا ريغ نم ناكم لك ب برضي ءالغلا َّنِإ ةرادإ ميمعت ."؟ةسفن ةطرشلا بعصلا نم ْنكل :هسفن فوفافاك ميمعتلا عضو نم رج دقل .بضاغ ناملرب مامأ لوثملا ىدافتت نأ ىلإ هجوي ملو مل اذه قوف نم نلعأو 602