مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ر اهم ماع اقنم اهلذ تاظحل شيعت ةيسورلا ةلودلا تناك م ءاسمنلاب انيفوغيتريغو اينسوب قاحلإ ىلع قفاوتو نعذُت نأ ىلع تمغرأ :يموقلا يضمن موتحم وحن ىلعو' .)اميسوست » ."اليحتسم ًالعف اهنم صالخلا نالعجي ةّدحو حاحلإب حرطُتف نآلا اّمأ ةّيفحص ةفصاع راثأ ئراط ّيضرع ثدح" :لوقلاب اهتملك "وفولس" تمتخو 2 ةيداعملا قيفلتلا ةسايس نم لجخي يسورلا عمتجملا نكي مل يأل ىنعم ال اهريغ نم يتلا ةّقحلا ةّيموقلا نم لب ... بسحف ةّيموقلا حلاصملل بير ال" ."امتح ٌصاقلا ههجوهلا قالكلا بمهلاق .ةةلودلا ىوقسع ىلغ قاخ ةيلمع ةّيموق تناك امكف" .مويلا اهلثم نحن جاتحن مكو عمسيو انلأسيل خيراتلا انيعدتسي نوكي نأ # ّقحلا انل له :يريصملا ناحتمالا تقو ."؟رخآ ليصأ بعش ّيأك ٌلقتسملا اندوجو انل نأ نم مغَّرلا ىلع !سفنتن يذلا ءاوبلا خ هب سحن وندي يذلا اذه وه اه .ريبك الح ىلإ ملاسم هّنأك ادب دقل' :)يكسنيفالس .م( قح وه ام ىلإ قايسلا اذه ءريشن نأ لفغن نل ةّيواسأم ةيرجت ... اهميظعت ٌحصأ ىنعمب وأ ؛ اهلك ايسور سيورت ةلواحم تناك ْنكل ؛طقف ىربكلا ريغ بوعشلا ىدل سيل ةّيفاقثلا ىوقلا نأ نّيبت دقف ... لوألا ماقملا ربكألا يسورلا بعشلا ىلإ ةبسنلاب ."ةمهملا هذهب ضهنت نأ نم فعضأ تناك ىلإ سردلا اوبعوتسي مل سورلا نأ سفنلا # ىسألا ثعبي امو( ةّيعيبط ةّيومد ةرود 5/11

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اعم ماع اتنم ىعست ."اهيلع ليخد ةلود ماظن فعضألا تايموقلا ىلع ضرفت نأ ىلإ ىوقألا ةّيموقلا هَّنأ امك :ليحتسم لمع ءاهدحو ةيئايزيفلا ةوقلاب ةيروطاربمإلا هذه لثم ءانبغ نيب ةأواسملا نإَف ءاتيدل ةرفوقم تتاك اذإو .ًاضيأ "ةيونعلا ةوقلاب' نكمم ريغ .انيلع رطخ يأ لكشت ال )نوينولوبلاو دوهيلا مهيف نمب( بوعشلا سحأ ؛نيرشعلا نرقلا لئاوأب كلاب امض ءرشع عساتلا نرقلا ناعمعم ذنم ىلع ؛ .)ميهافملا هذه نيب نئنيح اوقرفُي مل( ّيممأ ىوتسم ىلع ىلع نم( يسور يموق وه اّمع .)ينطولا- يطويرخسإلا" :حاطصم ةباعدلا حورب اولوادت ةلودلا امود رينم دوهيلا نيّيكارتشالا ّنِإ ىتح .يموق وه اًمع اولختي ملف دوهيلا نوفقثملا امأ ْنكل .يموقلا روعشلاب مهتيجولويديأ ءام ةقيرطب اوفرخزي نأ اولواح فونتيود نم اووي دوهيلا نم ةدحاو ةملك عمسُت مل :هنيع تقولا كلذ ىلإ مهاوق لكب نوفقي سورلا نيفقثملا نأ نع انئش اذإو .يموقلا روعشلا نع يلختلا نكمي هّنأ وأ ءنيدهطضملا مهتوخإ بناج ناك :فطعنملا اذه ٍنئنيح دحأ مهفي ملف .لاقُي نأ بجي ناك اذه ٌنِإف قحلا .ةلثامتم قوقح لين دّرجم نم رثكأ ةاواسملاب نودصقي دوهيلا قوقح دوهيلا لني مل .مهدحو لبقتسملا قيرط ىلع سورلا نوفقثملا مّدقت دقل » ءاتقادهأ ميهافم مهميهافمب انمغدأ نحنو .سورلا نيفقثملا معدب اوظح ربعلاو انخيرات هاجت مهرظن ةهجوب انذخأ دقل .انتارارقو ءانعفاودو ءانحلاصمو ةمهاسم ةيسن باسح نم ةيمهأ رثك أ عقاولا اذه كاردإ ناك .هنم ةصلختسملا ةمهاسملا وأ , اهتروث عنصو :)ًاعبم انلكك اهاتكّرح دقف( ايسور كيرحت 5312

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع رأعم ماع اننم رشع يناثلا لصفلا )م .كش يأ ريثي ال يذلا نيرشعلا نرقلا نونج ىلوألا ةيملاعلا برحلا تناك دقل نم ثالث نيب لتاقلا مادصلا عقو نأ ةليصحلا تناك .رجملا - اسمنلاو ايسور ءايناملأ :يه ىمظعلا ةيبوروألا لودلا ترثعبت ةثلاثلاو ؛:هلك نرقلا اذه لالخ اهراثآ نم ايفاعتت مل اهنم نيتنثا اتدمصو ءرهاظلا ثيح نم اتحبر نونجلا كلذ ابوروأ رسخت ّمث ءدبألا ىلإ امهتوق قوفت كلذ دعب ارسختل رخآ نرق عبر لوط ءيسح طحم ىلإ لّوحتتو ؛هب ترخافت املاط يذلا ةيرشبلا ةدئار بقل اهلك امهيف بد نيتللا نيتكهنملا اهيدي نيب نم ةيرامعتسالا اهكالمأ طقاستتو .فعضلا برح يأ ءوفونرود .ن .ب هدعبو نيبيلوتس ادع ام .اهتواسق ىدمو ءاهداعبأ يه امو ءاوقرغ ماوعألا .م 53/3

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم م اع اقنم ىلوألا ةيملاعلا برحلا يضارأ ىلع شيعي ناك .دوهيلا رظن ةهجو نم برحلا هذه ىلإ رظنن انوعد دوهي نم دقو .)اضيأ اينامور مث نمو( ةيواسمنلا اسيلاه ىتح ء)ًاضيأ ايدئايليفيل مث نمو( هذه موخت ىلع مهلك نوشيعي اوناك :ةيتآلا ةّحلملا ةلأسملا مهمامأ برحلا تعضو ؟يروطاربمالا ينطولا مهفقوم اوعارُي نأ نوعيطتسي لهف ؛ثالثلا تايروطاربمالا ىلإ ةيسنلاب اّمأ ءؤدع ةفبجلا طخ ءارو ةّمض ؛ ذودحلا ربعي ىلا شيجلل ةيستلاب نم نكي مل كلذل .مهموق ءانبأ نم مهناريج مهف - نيّيلحملا ناكسلا - دوهيلا اذه مهفقوم لّدبتي نأ نكمي ناك له ؛برحلا هذه عم اونوكي نأ نكمملا نوميقي اوناك نيذلا نويداعلا سورلا دوهيلا اّمأ ؟ينطولا فقوملا وحن داحلا لّديتلا بناجلا عم اوفقيل يقيقح عضاد يأ مهيدل نكي ملف ؛يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ شيجلا نودعاسيس.ءيش يأ لجأ نم ْنكل .نويلبان ّدض سورلا نودعاسي امبر :سكعلاب ؟يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ لجأ نم ؟ةيميلعتلا تاسسؤملا فرعنو ءًايوق دنوبلا يقب ناطيتسالا ميلقإ نم يبرغلا رطشلا #. :ةفداصملل عم اوناك نييدنوبلا نم ربكألا قيرفلا" نأ ؛م 'ستريوروفلا" نأ اضيأ فرعن امك ."ايسورل ةميزبلا نونمتي :يناملألا بناجلا 5214

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع : اهم ماع اتنم ب .ناملألا بناج ىلإ ًاحيرص ًافقوم ذختا لقتسملا يدوهيلا :).! .حح ."مامألا ىلإ"-( خب :راعش ب انّعمت اذإ" :نمزلا كلذ ىلإ ةتفلم ةقدب يدوهي قاوم عللي تم انمايأ اوكي ًادحاو اًيدوهي لّيختن نأ عيطتسن نلف ... نطولاو ءرصيقلاو .ةملكلل رشابملا ىنعملاب ؛"دجلا لمحم ىلع راعشلا اذه نخأي ‏ اهكولسل ًافالخف .ًافلتخم ناك ةسيئرلا ندملا ذ لصح ام ًنكل ىتح لب ءةمصاعلا ليكشت اوحرتقا ؛ءيرصيقلا ماظنلا ىلع مهتدعاسم اوضرع سورلا نويلاربيللا ايسور تحاتجا يتلا ينطولا روعشلا ضوهن ةجوم جراخ دوهيلا قبي مل“ .فلاحت شتيفييك ثوروب هيف ىأر امدنع يذلا تقولا وه تقولا كلذ ناك دقل" ."اهلك رشنلا لئاسو و .'نيبارلا حفاصو مّدقت لوقي يتلا اهسفن ةّيلاربيللا رشنلا لئأسو لب ء"ايميرف هيوفون" انه دوصقملا سيل( يتلاو ءاهدوقتو يبعشلا بضغلا تاروس نع رّبعت "ةّيدوهي فصن" امهَّنِإ :هتيف اهنع برحلل ىلوألا مايألا ذنم تّبه ايسور ىلع فيسلا اوعفر ةريغصلا ايبرص سأر ربع" .ينطولا سامحلا نم ةعبوز يذلا يتانثتسالا عامتجالا بازحألاو تايموقلا فلتخم يلثمم لغشت تناك .. دحاو ميظع روعش مهيلع يلوتسيو ؛ةدحاو ةركف ءيخيراتلا مويلا كلذ ليبس ‏-١بعشلاو ءرصيقلاو ؛هّللا" ... اهلج ةلورلا ةلردلا ةمارخم قع قالا ."ءامتنالاب قيمعلا انروعش ... نلعن دوهيلا نحن اننطو نع ًاعافد د ققحم ٌرصنلاو لين :ليمجلا در ىلع لوعت تاباسح فقوملا اذه ةيفلخ » تامازتلالا نّفنت نأب دعت نأ ةاواسملا قوقح ىلع لوصحلا ناك له 575

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع رًاعم ماع انم تدأ' ةروثلاب نيبيلوتس اهقحلأ يتلا ةميزبلا َّنِإ ؛معن ؟ةرورضلاب ةروث مايق يضتقي ,"ةّيدوهيلا طاسوألا :لاقف اذه نع نيفلوش رَّبع دقو .ةروثلا نع عجارتلا ؛ىندألا ًدحلاب ينعي اذه ناك .هسفن تقولا فلاحتلا تدقع اهّنأ امبو ."نيمصخلا نيذه دحأ عم فلاحت دقع نم دب ال ناكف نسح ةقيثو رادصإب ةرشابم هخّنسرت نأ نذإ اهيلع ناك ىلع هذخأي نأ نكمي ناك اذه ّنأ ديب .نيينولوبلل اهتردصأ يتلا كلتك اياون نآلا نالعإلا اذه لثم تابو ؛ًادوجوم دعي مل هّنكل .طقف نيبيلوتسك لجر هقتاع أوسأ لاحلا تتابف ةّيدوهيلا ءاهجو رابك اهيف نمب نوكت نأ ريغ نم ىرخأ ةرم( م عم يركسع فلاحت دقف عم فلاحتلا َّنِإ :يتآلا وحنلا ىلع يسورلا يمدقتلا ماعلا يأرلا ىدل رابتعالا تاب ةعاشإ نالعجيس اهعم رصنلا قيقحتو » نا ةيسنلاب ع ىقيقح ىزغم كانه ناك دفل * ايسور رابمتلا يلع اولمعيل .ةلدونجملا برحلا هذه ىلع يدودحلا طيرشلا نم دوهيلل يئاوشعلا يعامجلا ليحرتلا نأ ديب ماعلا ةيادب ىّمح يفق .تايحالصلا هذه لثم ةماعلا ةدايقلا يدي نيب تعضو يتلا يه برحلا 56

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع ( اهم ماع انه ىطخ عقو ىلع همالحأ شيعي رصيقلا ناك امنيب :م نوؤش ةرادإل ةتقؤملا ماكحألاب ةقيثو تاهبيج قطانم ىلع ةقلطم تاطلس ةماعلا ةدايقلا اهبجومب حنم سلجم ىلإ عوجرلا ريغ نم ًابسانم هارت اه اهئأشي زوقت , ًادج ريبك قمعب لاتقلا هجو ىلع فورعملا ّنأل ؛ امل ةيمهأ الو ةيدج ريغ ةقيثولا هذه ّنأ ادب هنيح اذه يضفُي نأ نكمي ال كلذل ؛هسفن رصيقلل ًامود يه ايلعلا ةدايقلا نأ رصيقلا ءارزولا عنقأ ءاهسفن كلت زومت مايأ ‏ نكل . ءارذولا سلجم عم مادص ىلإ اذهب دهع :هتسارف ةوقو هتنطفب رصيقلا نكل . هسفنب ايلعلا ةدايقلا ىلوتي الأب رذتعي نأ ًايعيبط ناكف .ةيبرحلا ريزو فونيلموخوس فوجألا هريثأ ىلإ بصنملا يالوقين ريمآلا ىلإ بصنملا لآف يدايقلا ٍرداكلا ميشهتب هتمهم أدبي نأ ديحم لا ريق نم ةكأ ىأو يذلا هلبق همّلست دق ناك يذلا ةماعلا ناكرألا سيئر رّيغيو ؛هنييعت ّمت دق ناك يذلا .ناديملا ةدايق رمأ ماكحأ كلذ نوضغ ةرجنلا لارتجلا يدي نيب ايسور ثلث نوؤش ةدايق ةفد تتاي اذحمهو ةيركسع ةيصخش ىتكي ماو ,ةيرادإ ةيصخش ناك يذلا .ًالصأ ةقطنم نم دوهيلا ليحرتب ةيلحم رماوأ تردص 2 تايالولا ماكُح لك ىلع فتابلاب مّمعم رمأ ... دوهيلا قوقح" :يلي ام فحصلا ةياهن عم ْنكل ."ادارفأ وأ تاعامج دوهيلا ليحرت فقوب يضقي ؛ندملا ءاسؤرو برحلا نمز لوط لمع يذلا كينامساب .د روتكدلا دهشي امك ؛م طظاشوألا 05 . ةيدوهيلا ةيسوساجلا نع ؛ ةيموكحلا 527

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راعم ماع اَمنم رماوأ :م خب ءزييمت ريغ نم جرخملا كلذ ناك .ةّيسورلا شويجلا راحدنا ةثراك ىلع ةيطغتلل هنم ةلواحم .دوهيلا ىلع ةميؤلا ةيلوؤسم ءاقلإ :ًامكالم ًاجرخم ناكرألا ةسائر اهتكاح ةسيسد ريغ نم رهظ دق ماهتالا اذه نوكي ال امبر ضافتنالا ىلإ هيف مهتعد سورلا دوهيلا ىلإ ءادن تمّمع دق تناك يتلا ةينالألا نم ضيرحتب ناك لصح ام َّنأ دكؤت ةريثك رداصم َّنأ ريغ .مهتموكح ًّدض . ترشتنا ةرشابم برحلا ليبقف .مهرثكأ هب ذخأ يذلا يأرلا وهو ةرطيس ةهجاوم" :ةّيماسلل ءادعلا نم ةفينع ةجوم ًّدض ضيرحتلا تكردأ برح يهو ... يراجتلاو يعانصلا طاشنلا ىلع دوهيلا ىدل دوهيلا ناكسلاب اورّهشيل مهدهج نوينولوبلا لواح دقل ... هتمس نالعإ دعب .ةّيدوهيلا ةّيسوساجلا نع تاااوقي تاياكح اوعاشأف م ءيدوهي يأ اهيلإ عدي مل ةهفات ةّيزكرم ةنجل وسراو تعقو لوليأ ناك" :م تناك يتلا رّثوتلا ةلاح ّلظ ب ينولوبلا ءارتفالا شويجلا لبقت نأ لهسلا نم نهربي نأ عيطتسي' هّنِإ نوينولوبلا ناك ؛دوهيلا ةنايخ نع ترشتنا ةعاشإ لوأ نأ ىلع عطاقلا ليلدلاب ءالؤه لمع مث .دصق قباس نع ناملألا دعاس" نم نيينولوبلا نم ةمثف سسجتلا نع مهتاءارتفاو مهليواقأ اوعاشأف نأ ."ةيسكذوثرألا قنتعا ايقولولا ناك هسفن شتيفييكشوناي 518

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع راسم ماع اقنم هذه نأ ىرن ال اَنَنأ الإ ءاذهب رثأتي نأ هنكمي ناك هّنأ ةقيقحلاو دوهي نأ حيحص .ةّيسورلا ةّماعلا ةدايقلا فقوم ريربتل ةيفاك اهلك تاحيضوتلا اوعطقي نأ مهتعاطتساب نكي مل نم ًايئادع ًاققوم اوذختيو ' 'يدوهيلا ديربلا" اوفقويو ناملألا نكي مل( نيينولوبلاو سورلا ةفاقث اهب نراقُت ال ؛ةيقار اهتفاقث ةيبوروأ ةّمأ دتنيح دق نكي ملو ءدعب ضرألا ىلع طبه دق متاقلا ةينولوبلا ميستنيفسوا ةنيدم ّلظ ميرغ نفتس "زمياتلا" لسارم بتك ةنوآلا كلت ةّيسورلا ةغللا افابيل ناكس ىسني ءرحبلا قوف يناملألا ناخدلا روهظ روف" :لوقي دوهيلا ناك ؛ ؛ ةّيسورلا تاوقلا مهسوفن ب هريثت يذلا روفنلا ناك .ناملألا وحن هّجوتلا نولّضفُي » .ناملألا عم نواعتلا ىلإ مهضعبب عفديو ًاضيأ دونجلا دوهيلا ماهتا :نييلحملا ناكسلا نم دوهيلا ماهتا ىلع دازو يكساليفاش يروغيرغ .وا يسورلا شيجلا نهاك بتك دقف .لذاختلاو نبجلاب تالوجب موق ناك ككل ةمئاهتمال :هتاركذم دوهيلا دونجلا :دوهيلا نع رودت ثيداحألا تذخأ ... برحلل ىلوألا مايألا ننم' ءوجل نع ةريثك ةلثمأ اوورو .ةنوخو سيساوج دوهيلا ناكسلا دوهيلا ناكسلا ناك :تاهبجلا نم مهبوره نع وأ ؛ءادعألا ىلإ دوهيلا دونجلا هموجه ودعلا أدبي امنيحو ؛ءادعألا عم اهيلع قفتم تاراشإ نوقلطي نوّيلحملا ناك امّلك .نيلقتعملا نيلتاقملا نم كلذ ىوسو طابضلاو دونجلا نوملسي اوناك نم .دوهيلا ىلع دقحلاو ضغبلا مقافتيو :ًاءوس دادزي انفقوم ناك ءمّئشتي تقولا ىلع ةروطقتلا ديدش ًاوبج قاحتط .. لكاسلا لإ لصق رابخنآلا ثكاكمةهبجلاا ناك يذلا هكميل .م يكارتشالا مزالملا بتك دقف ."اهلك ةّيسورلا ةّيدوهيلا 59

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : ًاعم ماع اتنم دق ناك ام يِرسلا هتاركذم رتفد ب بتك نم لوألا نوناك رهش ذب ةيبرغلا ةيبونجلا ةهبجلا نم ةدراولا ريراقتلا نم هسيتقا ةياغ ذي ًاداعبأ ءادعألا ىلإ اندنع نم نيينولوبلاو دوهيلا رار غلب دقل' :م نم لب ءاهدحو ةيمامألا عشاولا ىلع راودلا تايلمع رصتقت الو نأ اننكمي ناك ؛م 2 ."اعبط دوهيلا"- ؟ينطواللا هفقوم ىلع نهرب يذلا بعشلا وه نم" :)عامتجالا خي ةزراب بصانم اولغشي نأ دوهيلل نكمي ناك ؛رجملا - اسمنلاو ايناملا ناك امك شيجلا كب اًمأ .شيجلا ذب ةيدايق بصانم رجملا - اسمنلا ب اولغشي نأ مهنكمي ةبتر ىلإ لصي نأ ةيحيسملا قنتعي مل يذلا يدوهيلل ًاحومسم نكي ملف ةمدخلا نودؤي ةيلاع ةيملع تاداهش نولمحي نيذلا دوهيلا ناك ام ًابلاغو ؛ءطباض لثم ع ةمدخلل اوحمطي الآ يميبطلا نم ناك كلذل .نييداع ًادونج ةيركسعلا ركون + .يغرويغ سيدقلا ماسو لان نم دوهيلا نم ةمث يغرويغ سيدقلا بيلص لان قوقحلا ةيلك ب ًايدوهي ًابلاط هزدابمود .س .غ بيقنلا ليقي نأ ىلإ رطضُي اليك طابضلا ةسردمب قحتلي نأ ضفر هّنكل .صاصرلاب ًايمر ةفشالبلا همدعأ دعب اميف .هدلاو ىلع كلذب يضقيف ةيدومعملا رس ّنأب جتنتسن نأ يمقاولا نم سيل لب نإ :يكسايفاش بتكي .ةلطاب اهلك تناك دوهيلا ىلإ تهجُو يتلا تاماهتالا الإ عيطتنسا ذل يتلا الإ ... ديقمتلا ةياغ اي ىضو دج ةعضإو داعيا تاذ ةلاسكا هه نمز يفف ... تاغوسملا هصقنت نكي مل ةنوآلا كلت ألم ... برحلا نمز و ؛ةيبرحلا ريغ بصانملا ىتش # مهدوجو نم اوناع ملسلا نايحألا بلاغ # اوناك موجبلا ءانثأ اه ... شيجلا خخ ةيلاتقلا فوفصلا دوهيلا ميسو ءاتثأ # اّمأ ؛ةّيفلخلا فوفصلا فارطأ + نوضحارتي رشتنت يتلا ىضوفلا ببس مه اوناك ةريثك تارم ب .ةيمامألا فوفصلا 3230

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع رًاعم ماع اثم ىلإ مهرارفو دوهيلا سسجت تالاح يفنن نأ اننكمي ال امك ...ةيلاتقلا تادحولا ةلهذملا دوهيلا ةفرعم تاهبشلا نم ًاريثك ريثُث نأ الإ نكمي الو... . ودعلا ركسعم "ٌفخلا ديرب" ' ناك نايحألا ضعب ةيدوهيلا اشتيفوناراب ةيرق يفق .. .ناكرالا ةئيغا ,فقاه يأ نم قدلو عبس لحي نوفرعي ةريثك نايحأ سيكرو هسفن ماعلا دكاقلا اهب فرعي نأ لبق ةهبجلا ىلع عقت يتلا ثادحألاب .)يدوهي لصأ نم ناك هسفن يكساليفاش َّنأ ىلإ هكميل ريشي( "هناكرأ عنقُيل ؛هيزام وكسموملا نيبارلا ةماعلا ةدايقلا رقم ىلإ ءاج دقل » سيسخ لذن وه نم مهنمو ؛هنطول صلخم وه نم مهنم ؛نولذاختملاو ءانبجلا مهيف هنأ الإ ملف" :؛'برحلا هذه ."يتعنقُي ملو هعنفأ 2 يغبني ْنكل ؛يل ةبسنلاب لجخملا نم" : :نرق: فتصل دعي ركذقيو اكولس اوكلس ."ةنكمم ةدعاسم لك يناملألا شيجلل نوم اوناك ذإ هكميل خسن دقف .ةتحب ةيداصتقا ًامهت نيدروملا راّجتلا دوهيلل تهجو امك ىلعألا دكئاقلا ماهم ملست موي ةماعلا ةدايقلا رقم # رصيقلا هعقو دق ناك ارمأ نولماعتي دوهيلا نيدّروملا َّنِإ :)شتيفييكشوناي ناكرأ ةئيه ب ّدعأ هنأ ينعي اذه( نع نواعصعي ؛شيجلا ىلإ زبخلاو ... تاوقلا حلاصل اورتشي ب نأب نياساوم مهّنأ نّيبت" حيراصت ىلع ةيلاتقلا تادحولا لصألا قبط ًاروص اهنع نوخسني" مث ."اهناكمو تاورتشملا ةيمك تابثإ ريغ. نم نم ودغي يلاتلاب دضاعت لضفب' .ةيروطاربمإلا ميلاقأ نم ميلقإ يأ نم نوديري ام اورتشي نأ مهقح 551

] نأ اوعاطتسا :مهيدل ةيلاملا دراوم ا نم يفكي ام رفوتو :مهفتاكتو دوهيلا اذه ىدأ دقو ء"ايسور نم ةعساش ميلاقأ .ةلودلا ءالكو راّجتلا لمع ةلقرعو علسلا ىلع راعسألا عافترا ىلإ راكتحالا .ةماعلا ةدايقلاو شتيفييكشوناي كولس رّربي نأ نكمي ال هلك اذه ًنكل ىلع زرب دقو .ءاوشع طبخ ًادوشح ًادوشح دوهيلا لحبوت تذخأ ةّيسورلا ةدايقلاف .رجملا - اسمنلا ناكس نم نآلا مه ءايسيلاه دوهي عم لماعتلا ءصوصخلا هجو :رجملا ىلإ ايسيلاه نم دوهيلا فالآ تارشع رف ىلوألا ةيملاعلا برحلا ءدب ننم" ةرتف #' ةريرم ةاناعم ايسيلاه ,مهيرضو ؛مهئاردزاو دوهيلاب ءزبلا دهاشم تتاب دقن" .'ميلقإلل يسورلا لالتحالا دقف ."ايسيلاه مههركو دوهيلا ىلع دقحلا ةّدح تداز ايسيلاه ناكسلا .'دوهيلا نيكلاملا رابك يديأ ىلع دقل :ًادرف ادرق اعيمج ميلاط ًايعامج ليحرتلا ناكفش نيفوك ةعطاقم قْ' اّمآ ."ةهبجلا ىلع نيلتاقملا تالئاعو ءىحرجلاو ؛ىضرملا دونجلاب ونقوك نم اوؤاج هذه تلوحت مث ؛"”سسجتلا لاح ب ةنامض نئاهرب تابلاطم' كانه تناك امك ."ةفولأم ةرهاظ ىلإ" ىرج ام َّنأ ةيفلخ ىلع ةشهدلل ًاريثم ٍئئدتغ ىرج يذلا دوهيلا ليحرت رهظي ناكسل ايعامج ًءالجإ درطُي مل ؛مهنكامأ اوحربي مل نويلحملا ناكسلاو عجارتي شيجلا ناك .ندملا نع كادع ؛نايحألا رثكأ ب ةعرسلا هجو ىلعو ًاًيعامج ًادرط ًاقح هّنِإ - كالمألاو ,ىوأملا نادقفو .تاطلسلا لب تاميلعت نكت مل ءاذه نع ًالضف ؟ةّيدوهيلا ةاسأملا رّدقن ال فيكف ةطخ نمض يرجي هل نوعباتلا نويناديملا ةداقلا هب موقي امو شتيفييكشوناي 552

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم م اع اننم .ةّلب نيطلا داز اموهو ؛براضتلاو ؛ةيبصعلاو ؛ىضؤفلاب مسّتي ناك لب ؛ةسوردم ىوس اهيلع لدي ام ّقبي ملو .تايلوح وأ فوشك ب نّودت تاميلعتلا كلت نكت ملف اج قئاثو صّخلم ادع ام :تاونسلا كلت مالعإ لئاسو قئاثو اهّنأ ةقيقحلاو نع ةلوقنم ةصاخ خسُن دّرجم ؛هكميل قئاثو لثمك اهلثمو ءابل ماظن ال .يرجي ناك ام ىلع مكحلل ةصرف حيتت ةليلقلا تايطعملا هذه ىتح ْنكل .قئاثو ةيلاتقلا تايلمعلا ةقطنم نم دوهيلا ليحرتب يضقي ناك تاميلعتلا ضعبف ىلإ فلخلا وحن ايسيلاه دوهيو ىلإ ًانايحأ :نحن انقمع ىلإ مهليحرتب رخآلا اهضعب يضقي ناك امنيب ؛ايسيلاه ءارو ام" ىلإ وأ ؛ربيندلا رهنل ىرسيلا ةفضلا ىلإ ىرخأ ًانايحأو ةهبجلا نم طيرش دوهيلا نم ىلخُي نآأب" يضقت تاميلعت ةمث تناك ّمث ."افلوفلا ىرخأ انايحآو ؛)رتم وليكلا ىلع ًاليلق ديزي تسارفلا 'تسارف ةسمخ قمعب نمو ءمايأ ةسمخب ءالخإلا ةيلمع زاجنإل ةلهملا دّدحت تناك .ًاتسرف نيسمخ قمعب ةيلمع مامتإل ةاطعملا ةّدملا نأ حضاولا نمو .ةسارحلا تحت هنع ًامغر لَّحرُي بغريال نولحيت اوناك مهّئأ ودبي كلذل ؛مهكالمأ عم سانلا ليحرتل يفكت ال ليحرتلا 2 ةصاخ ايسور عم نيفطاعتملا نيينولوبلاو سورلاب ناملألا ىلإ دوهيلا ىشو لاح نحكل( نئاهرلا مدعُيس ءالؤه ناملآلا مدعأ لاح ‏ ؛ناكملا خ ءاقبلا اورّرقو اهّنِإ ؟ناملألا اهلتحي يتلا يضارألا ىلع يرجي ام ةقيقح نبت نكمي ناك فيك نيب نم مهنونيعي اوتاكرلب ؛نئاهر اوذخأي مل ىرخأ ةرات تايلمع يأ لوصح ةيلوؤسم مهنولمحيو نأ دوهيلا ىلع مّرحُي ناك ةثلاث ةراتو .ٌودعلا ىلإ تاراشإ لاسرإ وأ ىلإ اولقني ل يك( يفلخلا انقمع نوربعي نوينامورلا دوهيلا ناك ْذإ ءاهعضوت نكامأ مهموق ءانبأ ربع نييواسمنلا 553

)ةيدوهيلاة يلقعلان عر اهم ماع اقنم ًاديدحت نييندملا دوهيلا نولسري ءسكعلا نولعفي ًانايحأو ؛)قئاع ريغ نم دودحلا زاقوقلا ةقطنم دئاق لعفي ناك امك( ًانايحأو .قدانخلا رفح دوهيلا دونجلا نوعمجي اوناك :)يكهتيدناس ةيغاطلا لارنجلا ةيركسعلا اوناك ىرخأ نايحأ ‏ مهتكل .ةهبجلا ىلإ مهنولسريو ؛لئاصف ي مهلك مهنم عفن ال مهّنأل' دوهيلاب ةلتاقملا تادحولا دارفأ # صقنلا ضيوعت نم نوؤاتسي اناك .ةماعلا ةدايقلا هعمو شتيفييكشوناي نأ ًاعابطنا قلخي هلك اذه َّنإ ؛هذه ىلوألا برحلا عيباسأ ع ؟هناديري اناك يذلا امف .ًامامت ةلصوبلا ادفك. دق تلسوأ :)ةهبجلا نع ًاديعب دالبلا لخاد :ةيلاتقلاو ؛ةيقالخألا تامسلا" نع ةيثحب تايطعم عمج :ةماعلا ةدايقلا ىلإ ةهّجوم ىرجو .نييلحملا دوهيلا ناكسلا عم مهتاقالع نعو ةيدأت نم .ةيركسعلا ةمدخلا باتك"' ذب أرقنف . اولَحُر نيذلل ةقيقدلا دادعألا نع ًائيش فرعن ال نحن 20 .ًافلأ اهلك ةلحرملا لمشي ًايلك ًامقر رخآ ناكم ب قوسي هسفن باتكلا اذه ّنكل نيدورطملل يلكلا ددعلا نأ عم اربخ "ايميرط هيوفون' تلقن تلقن ةروثلا دعبف .روكذملا ددعلا فصن زواجتي داحلاب : اهلك ايسور افلا عقاو براقت ال ةليلق ماقرأ مامأ انه انحبصأ دقل( يدوهي فلأ ةبارق مهنم ناك .)ءايشألا هلا

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اقنم ايسور يف يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ دودح طوقس اعد دقو .تفّقوتف :ليحرتلا تايلمع فقوب رمأ ردص رايأ لاتقلا ةهبج ىلع يدودحلا طيرشلا نم هذه دوهيلا ليحرت ةيلمع يكسئيتوباج "اليبازيلو دتانيدرق نمز ذنم ليفم ابل نكي مل يتلا ةثراكللب' م نأ خيراتلا تاقرافم نم نكي ملأ نكل .رشع سماخلا نرقلا ةادآ ىلإ .ءاهقراقأ سنا ظخسلا ةجومو هذه ىغامجلا ليحيتلا .ةيلمع لؤعكت ؟ًايلعف اهتاغلإو قربا ناطيتسالا ميلقإ دودح ريمدتل ةموعزملا ةّيدوهيلا انتلآسم ىلع ؛ًاليصفتو ةلمج :ًارصح موقت ... اهب انثومهتي يتلا .ةيومدلا اهتاصادتو قوقحلا نع نوعفادملا ناك دقف .ةعساو ةيلود ءادصأ دوهيلا ليحرت راثأ دقل عضو نع تايطعم رتفي مل ناديملا اذه # اطاشن ودوارب شتيفياسيإ ردناسكلأ رهظأ دقو" ؛دوهيلا نع قئاثو يكروغ نم ىتح ىقلت هنأ فوكينبايلش .غ .أ يوريو .لكي ملو تايطعلا هذه تقأل امقاغرسو :اكيرما ىلإ اهلعش .ةمراع طشس ةجوم تراثا :ةدحتتملا تايالولاو ايوروأ ف لاعفأ دودرو ءءادصأ يدؤي الأ نم اوشخ دق ءهوفقثمو يدوهيلا عمتجملا يلثمم لضفأ" ناك اذإ ايقاع ناكب ميحو اذه... ةييفاصلل هلدعلا مقاوم خيسرت ىلإ لإ ... ايناملأ راصتنا » 565

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عز اعم ماع اقنم ماعلا نم لوألا نوناك نوحرصي مهف" ءايسورل ةضهانملا ةياعدلا حاجن كلذل ةجيتن اينولوب لانت نأ ف نوبغري الو ءايسورل رصنلا نونمتي ال مهّنأب ًانلع تاءارجإ ذختتس ةريخألا هذه َّنأ نوفرعي مهّنأل ؛يتاذلا لالقتسالا قح راصتنالا :ةيماسلل ناملألا ةاداعم نم ال ىشخُي نأ يغبني يأ ؛"دالبلا نم دوهيلا درطل ةثيثح دوهيلا راظتناب نوكي نأ نكمي ةلقتسملا اينولوب .ايسور كولس ةنادإ ءازإ ديدش جرح ةيبشخ ىلإ دعصت تذخأ دق تناك ةدحتملا تايالولا ًّنكل .لاع توصب امهفيلح زئنيح لازت ال تقانك يتلا اكيرمأ ب .رككبان رقكا فنذ ءاثا فب يتودلا حرسلا نم اوناك يذلا نويكريمألا دوهيلا :لويملا تعّزوت اذه يكارتشالا ديفي امك نيذلا ةينانويلاو ةّيسورلا لوصألا يوذ دوهيلا نم ةدناسم ”نيخرتحملا نييروثلاب' كلاب امف عازلا ىلإ هلك اذه فيضأ مك ةدحتملا تايالولا ف اورقتسا دق اوئاك نيذلا ةيراجتلا ةيقافتالا ءاغلإ ةيفلخ ىلع ةدحتملا تايالولا عاش يذلا ايسورل يداعملا نونامث اهعيقوت ىلع ىضم دق ناكو م :ةدساف ادؤلتب ةلؤدلا ايسور ل ىرم يكريمألا ماعلا يأرلا ناك دقل . اماع 'فلختلاو لهجلا اهشهني :ةّيعجر ؛ةرجاف لكب برحلا شيعت تناك يتلا ايسور ىلع هلككلكب اذه خانأ ام ناعرسو تاعامتجا نع هتاركذم يي فوكويليم بتك م لوخد ةيرح ؛ دق ناك يذلا هسفن مادصلا عقو ىرخأ ةرم لئاوأ # يسورلا يناملربلا دفولا بهذ امدنعف .م 586