مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدرهيلا ةيلقعلان ع راعم ماع اتنم ىلع ىرخألا ةيرسلا ميماعتلا نلعُت مل اذامل :وكشي فوفافاك وه اه ْنكل .ربنملا عّقو ءًالثم م ضعب كب دوهيلا دض ةنيغضلا نهارلا تقولا ل راشث' :يت يتآلا ميمعتلا هسفنوه يدافتل ةمزاح ريبادت ذاختا بلطت' ةطرشلا ةرادإو :"ةيروطاربمإلا ناكس طاسوأ رياد عطقل ةمزاح ريبادت ذخُتت" نأ يغبني :"ةيفلخلا هذه ىلع تارهاظم يأ جورخ ىلإ روطتي نأ لبق هدهم .رهشلا يلاوح نم ًاضيأ لصح امك وأ ."دوهيلا ّدض ناكسلا اهيتأي فنع لامعأ ىلع عالطالا ةرورض ىلع ديدشتلا :افاتلوب لامعأ عالدنا يدافتل ؛هنيح ,”دوهيلا دك فنع عالطتسالا ذخأي ال تاميلعتلا هذه لثمف ؛ءفوفافوك ىكتشا اذامل نكل ةءودهب اهقيرط ذخأت اهكرتي لب ءاهب يبعشلا نم هسفن تقولا ةصيوعلا ةّيدوهيلا ةلأسملا # شاقنلا روطتي نأب حمست" الأ امودلا ىلع يغبني هنأ .ميمعتلا كلذ نع نالعإلا رثإ ًالعف لصح يذلا وه اذه نأ دين. "اهل دودح ال يتلا ةع ا دعتيم ةاجتألا اذهب شاقنلا عفد :قوتيادوكوس:ةقايخلاب اديدحت سورلا ميئامّتكت .لذملا كسنيفوك ةعلق ميلست راعو فونيلموخوس َّنإ :ًالئاق فوكرام هضراع دقف .ةرشابم هلعف در اذبل ناك فطق دقل( هصوصخب ءيش يأ ررقُي نأ هل قحي ال كلذل عم مهّلكل ,فونيلموخوس باسح ىلع حاجنلا روهز نم ًاريثك يمدقتلا فلحلا اوناح مهّنأب اوضرتعي نأ ىلع ُنيمغرم يتاكالكل ةتقؤملا ةموكحلا دهع ةياهن عم( مدعأو قيدأ دقف فوديوسايم اّمأ .)ةنايخ يأ كانه نكت مل هّنأو ؛:نيموهوم اهيف غلوب ءافوج ةيضق اهرودب تناك هتيضق ّنأ دكؤت تايطعم ةمث كلذ 06003

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع أعم ماع اقتم نم ... ةتس نيب مدعأ فوديوسايم' نإ :فاضأ فوكرام ّنأ ديب :)اريثك ًامهتم ناك قوديوشايمف :ةمولعلا هذه فرعأ ال ىّتكل( "دوهيلا سسيساوجلا ‏١ .ةيسنلا نراقف :)مهدحول جمانرب نأ دعب يغبني نكي مل يتلا 'قوقحلا » ؛ةاواسملا قوقح دوهيلا حنم عم ة ةارابم ًاديدحت مدّوقت مل يتلا يه امودلا ّنكل ىلع ةضورفملا دويقلا ةدج نم ًاقيفش ًائيش فيففتلا قيرظ كولس ناك ًادحاو نآلا زرب دق اولخد دق دوهيلا نوبودنملا ناك .يمدقتلا فلحلا جمانرب ب ةسيئرلا تاراغشلا نم ةّيدوهيلا ىّنمتت' :اونلغأ ةيماعلا ةّيدوهيلا ةغللاب رشنلا لئاسو كيو ؛يمدقتلا فلحلا ."ًاديعس ًأظح ّيمدقتلا فلحلل دعبو نأ مكميلع بجي هكا متكسردا دقل ءنومهتي عم عارصلا نع مكتمص اهنع نونلعت" بلاطم ّيأف ."قوقحلا نوضرتعت الو ًاجراخ اهنودرطت متنأ رخآ ىنعمب ىطق نآلا سيل نكل ."ةاواسملا قوقح ذوهيلا عتمت يتلا ةموكحلا كفتبألا ءالؤه ّدض نوبتؤت اذهب مكن ؛راعّسلا ىتح دوهيلا ىلع بضاغ مهلكف :قوقحلا .'نيسئابلا دوهيلا ّدض نآلا يلغي يبعشلا بضغلا نأب معزلا ضراع نامديرف ّنكل ةرهاظ اهلثمت ءوض ةعقب كانه دوهيلا داهطضال ةمتاقلا ةيفلخلا هذه ىلع" :لاقف تاعطاقملا # سورلا ناكسلا فقوم اههّنِإ :اهلفغأ نأ عيطتسأ ال ةيمويلا ةايحلا 6004

)ة يدوهيلا ةيلقعلان ع رام ماع اتنم نوئجاللا دوهيلا ءالؤهف ."كانه ىلإ اوؤاج نيذلا دوهيلا نيئجاللا هاجت ةيلخادلا نامض ءانلابقتسم نامض" اذهو ."ةدعاسملاو لابقتسالا نسح كانه نودجي"' ام لكب ةموكحلا ماهتا ىلع رصي نم كانه ّنكل ."يسورلا بعشلا عم انتدحو ّدض بكترُت مل رزاجملا َنأب" اهماهتا ةجرد ىتح ىرخأ ةرم سلجم ءاضعأ ربع هجوتأ انأ' اهو ."كلذ ديرت ةموكحلا تناك امدنع لإ دوهيلا اوسرغي نأ نوديري مكيديأب ... ًانويلم ."ايسور جازملا امودلا سلجم ءاضعأ فرعيأ :ىتآلا وحنلا ىلع اذه ىلع ٌدرلا ءاجف » ثيح ةفاحصلا ةيعبت" ىتح ."لوهجم اهردضم ةضماغ تاميلعتب نولمعي ءابرغ سلجي ."ةّيسورلا ةلودلا ءادعأل ةفاحصلا ةيعبت :مظعأ اًرش كانه ّنأ . ف ةيوكجلا ةبغار نكت مل ءامودلا دتماق .ًانكمم دعي مل اهفقو نأ الإ :يفيرخلا يعيرشتلا رودلا ةياهن ىتح يأ ويظل ةميرآ لوط لادجلا رثإ يب لادجلا اياضقلا نيب ًاراركتو ًارارم كلذ ءاأ .ىرخألا ةّحلملا :هالقلا امودلا براحت نئ ال :ًاعطاق يمدقتلا قلحلل نيميلا ماهتا ءاج دقل اذه ّنأل ؛نييعانصلا تابارضإو ؛ حالصإلا ةرادإ" نأك دارغورتيب نيومت وه اه ."ةّيدوهيلا نويراحت مكُنأ ينعي ةمصاعلا ديوزتل نوسنيفيل :"نامسيلو نوسنيفيل - دوهيلا نم نينثال ًادّهعت هتطعأ كانه .ةسلخ ادنلنف ىلإ قيقدلا عاب اذه ّنكل :تيناوحلا داومب نامسيلو ءاضعأ نم يأ ربني مل( راعسألا ران نورعسي نيدّروم ىلع ةريثك ىرخأ ةلثمأ .)ةرسامسلا كولس ريربتل امودلا سلجم 6005

)ةيدوهيلا ةيلقملان م راعم ماع اتنم يتلا يبسنلا رايعملا ةلأسم حرط ىلإ دعب اميف شاقنلا لصي نأ الإ نكي ملو دعب ديدج نم روهظلا ىلإ تداع اهّنأ انيأر نحنو .برحلا نمز ب ًادج ةحلم تتاب عساولا مادختسالا عم ّألإ أدبي مل اهتدنح نم فيفختلا ٌنكل م اولان نيذلا دوهيلا ءابطألل حامسلاو فيفختلا قيرط تمدقت مث ؛ةّيموكحلا تاناحتمالا زايتجاب جراخلا نم تاداهش دودح تراهنا امنيح :م .ن .ب فراعملا ريزو ذختا م ؛)طابش ةروث دعب قحالُي ملو( عمتجملا ا ةعساو ةرهش هل تناك يذلا فيتانفيإ ميلعتلا تاسسؤم ‏ يبسنلا رايعملا نم فيفختلا ىلإ تضفأ يتلا تاءارجإلا ًاديزم .يلاعلا عيبر لوط ةلودلا امود سلجم تاشقانم بودنم وه اهو :فراعملا ةرازول يريدقتلا فشكلا شقون دقف .م 2 ؛)يبسنلا رايعملا جراخ نم شيجلا تاسسؤمو نيليعم لوألا فصلا # تلبق ايسوروفون ةعماج َّنأ يه ةليصحلاو .شيجلا عومجملا اثلث يأ ل وسراو ةعماج ةيلك 9054. ال يبسنلا رايعملا ّنأ ىلع ليلدلا كاه :ًالئاق فيشافيل شتيفيروغ ضراعف ىلعو هسفن ماعلا اذه ْش امدنع يبسنلا رايعملا نم ىزغملا وه امف" :ةتبلا هل موزل ةبلطلا لك لوبق نكململا نم هنأ ادب ءدوهيلا ةبلطلا لوبق مظاعت نم مغَّرلا 606

)ةيدوهيلاةيلقعلان م رام ماص اتنم ب َّنإ ؟ةيلاخ تاعاق نوديرت لهف كاله ىلإ اذه ٌدؤي ملو ؛دوهيلا تاروسفوربلا نم ًاريبك ًاددع ةريغصلا ايناملأ .ايناملأ اوقيس سورلا بالطلا ًابرهف' .'دوهيلا ةبلطلا نم ًادوشح » ىلإ ةبسنلاب ةيثراك ةرهاظ هذه ... سورلا نيفقثملا فوفص ىلإ نوجرخي اهربعو ."هيفقثم ةطلس تحت" عقي بعش لك ّنأل ؛'ةكلهم ةرهاظ لب ءيسورلا بعشلا ءمهيفقثم ىلع يأ ءاياعلا مهتقيط ىلع اوظفاحي نأ سورلا ىلع يفبني" .'ةّيسور الإ نوكت نأ زوجي ال يتلا مهتموكحو امودلا سلجم وضع دوعيس نم" نذإ :يلاتلا لاؤسلا امودلا ىلع حرطيو الا مهللاق .. ةقثم ىوق ريغ نم ايسور قتلو... ةيلاخ اهاعماج ىنقبت نأ لضفألا '"ةرزهبلا نمريثك كانه نوكي ولخت نأ نم ةمكحلا امف :ًاعبط قح ىلع شتيفيروغ ناك ؛ةهج نم ذه ىلع ةلاسلل جرظ اهنيس هذا ديم ةلطص لضب سما هيلظ ةةيساردللا تاساقلا ىلع ةةدحاو تسيل اننيضق نذإ :مهكركش نيينيميلل كلذب تقُي ملأ هوحنلا ةعماج كرت يدلاو وه اه نكل( ؟ملعتي نأ رخآلا انضعب ىلعو ؛براحي نأ انضعب ذكدنع ةلداعملا تناك .ًاعوطتم برحلا ىلإ ىضمو ؛هميلعت يِهنُي نأ لبق وكسوم نيعوطتملا نم ْنَم .ةهبجلا ىلإ يضمتو عوطتت نأ فرشلا تايضتقم نم : اذكه كردي ناك:ةيملعلا مهماسقأ نم ةةّيمامألا عقاوملا # برحلا تاهبج ىلع رّرَقتي ناك هلك دالبلا لبقتسم َّنأ .)ابوروأ ل الو ايسور ل ال ؛دحأ ال ؟رصعلا هجتي نيأ ىلإ ملعي ناك 607

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر أعم ماع اتنم ًالماع اهتفصب ةّيدوهيلا ةلأسملا # تاكحامملا تفقوأ ؛م حرط داعأ ءيلحملا سلجملا نوناق ليدعت كل .عمتجملا ب رّثوتلا ريثي ًاريطخ رهشأ رخآ .ةرم لوأل سسأت دق ناك يذلا ّيلحملا سلجملا عوضوم ثحب ىرج ءامودلا ءاضعأ فصن ىوس ةعاقلا ىلإ لوصولا هقيرط قش حضاو لجوب .طق لبق نم انه ثّدحتي هعمس دق دحأ نكي مل » ؟ٍنئدنع انترئاد ىلإ يتأي نل يذلا نمف ءاضيأ ناملألا فيضأ انأو ؛ دوهيلا مهيف نمب تالجس ىلإ اومضني نأ ام صاخشألا ءالؤهف ... ؟ليدعتلا اذه هحنمي قح يأ نذإ ىلإ يدوهي راص اذإو ... نيلمهم نوحالفلا ىقبيو ءبصانملا اولغشي ىتح ةرئادلا ةوقح ّيأف يه امف :برحلا نمز متنأ اودمتعت ال ... ةيدامرلا فطاعملا أ نيحالفلا نإف اهشيعي يتلا ةيمويلا ةايحلا تايطعم عم ًايلك ضراعتت يتلا تاليدعتلا هذه لثم تاياختنا ُث ةكراشملا قح اوحنمت أ نإ :اديدخت اذهب دصقأ انأو ؛نوحالفلا اولمحي نل نيتيموقلا نيتاه ءانبأ َّنأل ؛نامألل الو دوهيلل ال ةيلحملا ةرادإلا سلاجم .دالبلا ءاجرأ عيمج لقالقلا معتسو ؛ريبك ىذأ مهنم مبلانيس لب ناكسلل عفن يأ ."نيتّيموقلا نيتابل ًادبأ عضخن نل نيحالفلا نحنف 008

)ةيدوهيلا ةيلقعلا م رًاعمماع اقنم ةاواسملا قوقح دوهيلا حنم نع ىرخأ ةرم قوقح دوهيلا حنم لجأ نم ةيريهامجلا ةلمحلا لصاوتت تناك ءانتألا كلت هذه لثمب تمتها دق نكت مل تامظنم ايراتيلوربلا حلاصم لثمت تناك يتلا لمعلا ةعومجم :لثم لبق نم لئاسملا ّنأب ملع ىلع اهّنأ هذه لمعلا ةعومجم تدكأ :؛م 2 ناجللا رمتؤم ب ءاربلا اذه فيدزوفغ امزوك دّدر دقو ."ايسور ءاجرأ عيمج ةلاسرب لمعلا ةعومجم تهجوت :م اهتفصب ةّيدوهيلا ةلأسملا ةشقانم امودلا فقو ىلع اهيف ج جتحت اكتايزدور ىلإ يه ضرحت امّنِإ اذه اهرارقب اهّنأب امودلا ةعومجملا تمهتاو ةركوتلا وبقي الئماع 10 ركاودلا ةسايسل خيسرتو ةرشابم ةدناسم ىوس ةّيلمعلا ةهجولا نم نكي مل راذآ ةّيماسلا ةاداعم ةسايسل اهمعدب امودلا ةيرثكأ َّنإ ... ةّيماسلل ةيداعملا ةمكاحلا مل( ”دالبلل ةيعافدلا ةيزهاجلل ةريطخ ةنعط هجوت ةمكاحلا ركاودلا اهدمتعت يتلا فقو ىلإ نوجاتحي اوناك امودلا # نييراسيلا نأ اومهفي مل ةطرشلا مسق تايطعم بسحبو المت تاعومجملا هذه نإ ديدش ًافقوم ذختت اهّنكل ةدّدحم ةيبزح تاهجوت ابل سيلو ؛نآلا ةمصاعلا عراوش . :ةطلسلا نم ءادعلا اذهب ةرشابم قئاثو دجوت ال ؟تاطلسلا هتذختا يذلا فقوملاوهامف لّدبتت تناك يتلا ةّيرازولا تائيبلا 609

] .ةاواسملا قوقح دوهيلا حنم عورشمل دادعإلا ىلع يدج لمع :م ذب دعو دح ىلإ جخف ده ناك هّئأ وذم ذِإ هارارم فويودوةورك هيلإ ناقل ام اذه هيعس وه رمألا اذه ةطرش نكاق رخآ اّمآ .)ةدبخ ةيدراسيلا اهَّنشي ناك يتلا ةلمحلا ىلع ةيطغتلل ىلع هتاركذم قوقح دوهيلا حنم نوناق عورشمأ َّنِإ : آسيا زا ريوورشتت نلعُي نأ بجي ناك ء نأ دعب لح م يتلا ةحماجلا تابغرلا تققحت دقل .ةعجر ريغ ىلإ تلحر دق تاطلسلا هذه تناك .اندنع نويلاكيدارلاو نوُيلاريبيللا اهيلإ ىعسي ناك ماعلا يأرلاف !ةطلسلا هذه عم سيل" نكل :معن رصتلل ءيش لك" قيقحتل تياثلا مهصالخإ ىلع اوماقأ :مالعإلا لئاسوو :يدوهيلاو ّيسورلا يلوا ةسوقسسلا مكه قس عس سيل لقا اهيق اوأدي ىتلا اهسفن ةعانقلا ىرسأ نولازي ال اوناك دقل !رصيقلا اذه عم رصنلا قيقحتو ءبرحلا هذه قايس ذي :ةيرقبعلاو ةجذاسلا ةعانقلا كلت خئدنع .هساسأ نم اذه ةلودلا ماظن فسننو ءرصيقلاب حيطنس ءايناملأ ىلع .دوهيلل ةاؤواسملا ققحتتس يتلا فورظلا فلتخم ليصفتلا نم ريثكب باتكلا اذه ‏ انجلاع دقل اهيلاع تايوعسلا كفن د نأ انيأرو .ةدحاو ةلودتق عم دوهيلاو سورلا شيع تقفار ماعلا عيبر ىتح تمقافتو ةريخألا تاونسلا خمشتس خسار ءانبب دعوو ؛ةبلغلا ققح يذلا وه مّدقتلا ةّيلمع ءاقترا ركل .مم :ليفتسالا ف ةيكاعذ رامث هعم فرجو نم ًاراهنأ هنمث انعفد يذلا يركسعلا توربجلا اهيف امب اهلك ءاقترالا ةيلمع .طابش ةروث تماق دقل :ةرهدزم ةايحب انلامآ ىلع ىتح قبُي مل ؛ءامدلا 610

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع اهم ماع اقنم هرداصمو ثحبلا عجارم مهأ .م .دوهيلاو سورلا نيفقثملا داحتا سيراب .غخروبسرطب تناس .ةيدوهيلا فئاوطلا ةسارد ةيعمج :ميلشروأ ءزجلا .م تناس 1. 2‏ 2" 2. » 1963 .لوألا باتكلا .فويفولوس .م.س 6. .ثلاثلا باتكلا .فويفولوس .م .س 1925. زواهكورب :غروبسرطب تناس .ًادّلجم نينامثو نينثا 22. .م .م 33. 611

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز م ر اهم ماع اقنم ةّيدوهيلا .م 8 .م 14 .8 -20 اطع طععوعمغ انهت. مطتاهلعامطتمت "طع 1 .7 ,1916 101 -21 1 ]1 .م سيراي .ةيماسلا ةاداعم بابسأ ضرع :بوعشلا نيب دوهيلا ..سكراي سميج 7/0 14. داحتالا .ثاحبأ ةعومجم :دوهيلاو ايسور .ةّيسورلا ةيدوهيلاو ايسور .نمركيب .م.إ .ال 0 .11 ةنسل 2. 6. 7. .م م .ل فارشإ :ةيبدألا ةعومجملا .اهؤادعأو دوهيلا ةاواسم .يكسفيلافوك .م ةايح ةساردل ةّيسورلا ةيعمجلا :وكسوم .بوكولوس .فو يكروغ .م .م 612

322 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 )ةيدوهيلا ةيلقملاز ع رام ماع انه يرادإلاو ينوناقلاو يخيراتلا عضولا :دوهيلا نوحألفلا .فوكيروس .ن .ف - تناس .م .م » .م :يدوهيلا ملاعلا 60. فكئاوطلا ةسارد ةّيعمج :ميلشروأ .ةيدوهيلا .ايسور 129. 22 50 -52. تناس .م ]. داحتا :كرويويت .م .م 520. داحتا :كرويوين 171. 350. 27. ءوكسوم 317. 613

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر أعم ماع اقنم 45 - ةيدوهيلا ةلأسملا .فويفولوس .س .ف .ستيغ .ف ىلإ فويفولوس .س .ف ةلاسر 25. .م بدألا لآ تييفوسلا دوهيلا نيفقثم لا ةلجم :يدوهيلا بعشلا ردق .نوزنيشريغ .م - 19 21. ,ةيونس ةيرود :يدوهيلا ملاعلا .يدوهيلا خيراتلا # ماغرالاو ةّيموقلا .لورك .م 188. » ‏١ ' م ةثالث ذي :يسور يدوهي تاركذم :ةيلاخلا مايألا اياضق .غريبزويلس .ب .غ- 95. :ةّيسورلا ةّيدوهيلا باتك .ايسور ب دوهيلل ةّينوناقلا ةّيلهألا .ريزيفنيدلوغ .ل.أ 119. 471. .ص .م 1 63. ءايميرف :غروبسرطب تناس .تنيماغريب .اي .وا ةمدقم/ دوهيلا نع يوتسلوت ءقادل 15. .يخيرات نيرمت .تاّينينامثلا- تاّينيعبسلا 1925 15 تارايتلا :ةّيموقلا قوقحلاو ةينطاوملا قوقح لينل لاضنلا .نوسنورأ .اي .غ .ةّيسورلا ةّيدوهيلا ‏ ةّيعامتجالا .قئاثو ءداوم 614

59 60 61 62 63 64 65 67 68 69 70 71 12 73 )ةيدوهيلا ةيلقعلان ع : اهم ماع اقنم داحتا :سيراب .يدوهيلا ملاعلا .دوهيلا - سورلا نوفقثملا .خرويزنيغ .م .س - .دوهيلا - سورلا نيفقثملا يملاعلا بدألا ةلجم :رصعلاو نحن .ءابفلألا مهومتمّلع نم كئلوأ سيلأ .فولروأ .ب - » 1975 2/1. .ةيكريمألا ةدحتملا تايالولا # سورلا دوهيلا .شتيفوريشوأ .م .ةيناثلا ةّيملاعلا برحلا ةيادب ننم يتييفوسلا داحتالا .م بجي نمو ءانحبصأ نمو ءاّنك نم :يدوهيلا دنع يتاذلا يعولا .نمركيب .م .! - »: 1939. سورلا دوهيلا داحتا :كرويوين .يدوهيلا ملاعلا .لورك .أ .مىركذ ب .سيتيل .ك 944. .ةّيدوهيلا - ةّيسورلا رشنلا لئاسو .نوسنورأ .يضاملا نرقلا تاّينينامث 1953. ةيبدألا ةيسايسلا - ةيعامتجالا ةّلجملا :يتاذلا عافدلاو رزاجملا .نمسيارب .ل 174. ةّينوكلا برحلا ىتح م خيراتلا .م .مويلا ىتح ةنمزألا مدقأ ذنم ماعلا ّيدوهيلا :ةّيدوهيلا تايلوحلا .م .م .م .ةّيروث ةّيخيرات ثاحبأ ةعومجم 1924 - 2. 615

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع راهم م اع اقنم 1 -74 11 385 -387. .م 2/8. 2138. 2. ةّيدوهيلا باتك// يدوهيلا لمعلاو ايسور 1. ليئارسإو نيطسلف ءانبو ةّينويهصلا ةكحرحلا 1. دوهيلا داحتا :كرويوين .م .ررحتلا ةكرح خيراتل ةسركم ةلجم :يضاملا// نازيزع نلظ .نمكيتبأ .ف.وا 7116 ءاوغإ// .م 1995. ةّيخيراتلا ةّلجملا :رمحألا فيشرألا// كسضولفابورتيب ةعلق .م 1 -87 1/09 متط 219. ءاوغإ// ةايسور ‏ دوهيلا هلعفي يذلا ام .)شتيفونيبور .!( شتيفيشايليإ .إ 185 -186. 1922 230. 616

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر ًاعم ماع اتنم سلجم 3 -31. 1 32 229. .ايسور 1929. 1174. ال طعوقر ةيبدألا ةلجملا .م 2136 276. داحتالا : دوهيلاو ايسور// يدوهيلا ماعلا يأرلا ىدل ةّيروثلا راكفألا .وادنال .آ.غ الز » .م .م 130 -132. 199. 34. ءاوغإ// ةّيدوهيلا ةيلامعلا ةكرحلا خيرات 249. ءاوغإ// ةّيدوهيلا طاسوألا # ‏ ةّيروثلا ةكرحلا نع فوناخيلب .ف .خ 266. 463 -464,. 617

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع: اه, ماص امم خيرات وكسوم 127: 138» 156. تناس .محالمو تاينغأ .كيليب .ن .خا/ ةمدقم .يكسسشنيتوباج ريميدالف 36. ربكأ ‏ ةّيماهتا بطُخ .م ةّيروثلا ةّيناديملا ةمكحملاو وكسوم ب ةّيناديملا مكاحملا مامأ تيقلأ :تايلمعلا 353. 5 -7. ةيسايسلا- ةيعامتجالاو ةيبدألا ةلجملا 2156. 22": 1994: -215 .2 .292 216 2131. 28 2. 8 5/1/2 1991 7131 ,1983 ,"22" م 7129 ,1983 ,"22". 7142 ,1985 ,"22". ةعوجملا :يدوهيلا ملاعلا// غروبسرطب ىلإ لزتره رودويت ةلحر .غروبنزنيغ .س 199. ةسايسلاو عيرشتلا خيرات :ةكرتشملا ةسردملا # دوهيلا .رينزوب .ف.س 54 -55. 618