مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : اهم م اص اقنم هلك اهتوربجب ةليلجلا مه نم لب ؟مبل رذتعن ىتح نحن نم" ."اهتباهمو اهتعور لكب ءيواسأملا اهخيراتو .لماحلاب مارتحالا قحتست نأ نكمي ةريخألا ةغيصلا هذه ؟اننويوجتسي ىتح .رخآلا مكاحي نأ نيد وأ ةمأ يأ ّقح نم سيلف .اهيبناج نم تذخأ اذإ :نكل 5254

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راهم ماص اقنم روذجلا ىلإ ةدوعلا .ةّيدوهيلا روذجلا ىلإ ةدوعلل تاوعدلا نينسلا كلت # تلاعت نأ ًاثبع نكي مل 2 ةنجللا ؛م ةيفارغوقإلا - ةّيخيراتلا ةّيعمجلا ىلإ تلّوحتو خيرات نع فيشرأ عمج خيراتلا ملع ئشنُي ملف س ناك يتلا "ةّيدوهيلا تايداعلا" ةلجم رادصإ أدب مث .طق اذه هبشي ام يدوهيلا ‏ ةّيدوهيلا ةعوسوللا قوردصي اوصرش ةسفن تقولا قي .اهريرحت سيئر قوتبون نأ حيحص .ًادّلجم رشع ةسمخ كب "يدوهيلا خيراتلا" ةعوسومو :ًادّلجم رشع ةتس .... ذوهيلا نيفقثللا خم ةّيمدقتلا طاسوألا' هنأ نمريخألا دّلجللا ف وكشت ةعوسولا نم لاضنلا ب اوقرغتساو :"ةعوسوملل ةّيفاقثلا تامهملاب ثارتكا مدع اورهظأ .دوهيلل ةّيلكشلا ةاواسملا ّقح لجأ َّنأب ةعانقلا اهيف تخسرت دقف هفرخألا ةّيدوهيلا رودصلاو سوؤرلا اّمأ ةّيدوهيلا" نأ عم..ايسور لبقتسمب ًاقيفو ًاطابترا طبتري ةّيسورلا ةّيدوهيلا ليقتسم تناك انقوطت يلا ةفاقثلاو.... ةدساو ةسماش ءادعا ىلع ةركعبم تتاك ةّيسورلا دقل " ."اهلك دالبلا دادتما ىلع ةدحاولا ةفاقثلا هذه انبعوتسا انكأ لإ ... ةدحاو اهيعش علاصسو اهحلاصم نيب ًاسكاد طيرلا خسحل ةّيسورلا ةّيدوهيلا تئاك يم املأ يكسنيتوباج عم ًارشابم ًالادج رمألا ناك ول امك ."يخيراتلا عقاولا اهسّملت 555

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : أعم ماع انم اهيف نينطاقلا دوهيلا نييالم ىلإ ةبسنلاب ايسور نكت مل" :ًالعف كلذك وهو تناك ةّيسورلا بوردلاف ... يلزألا يدوهيلا هيتلا خيرات ب ةّيضّرع ةّطحم دّرجم الف .ةّيخيراتلا ةهجولا نم بوردلا ٌمهأ ةّيملاعلا ةّيدوهيلا ىلإ ةبسنلاب ىقبتسو وضع ريبعت ّدح ىلع ّيعطق ٌرمأ اذه ."انم ايسورل صالخ الو ايسور نم انل صالخ ىلع نُسحت يأ ًارطي نل' :تنيماغريب .اي .وا :ثلاثلاو يناثلا ةلودلا امود يسلجم .'مهيلع عقاولا ملظلا نم دوهيلا ريرحت ريغ نم عماللا يماحملاك ةذف ةّيصخش قايسلا اذه ةلودلا عم تاقالعلا قثوأ هبل تناك نيذلا دوهيلا دحأ وهو راشتسملا ةراتو لّوستي نأ ىلع داتعا هّنأب دوهيلا نم ريثك همهتا دقو .ةّيلخادلا ريزول ينوناقلا اهعازتناو اهب ةبلاطملا ناوأ هيف نآ يذلا تقولا ىرأ نأ ىلع يتلوفط ذنم تدتعا" :هتاركذم نيا يّنأ تسسحأ 2 ةظحل لك ب نوينولوبلا اهعضي ناك يتلا تابقعلا كلت هجاوأ مل ةيلمعلا يتايح ةلودلا ةايح ةلودلا اهنيب دّحوت ءايسور مل امك ... ىرخألا تاّيموقلا ىوقألا ةّيموقلا عالتبال تالواحم ّيأريغ نم ةّيسورلا تناك .ةّيدوهيلا ةّيفاقثلا حلاصملا عم موي يأ # ةّيسورلا ةّيفاقثلا حلاصملا ضقانتت ضومغ عم :ةيلزبلا هبشلا ةظحالملا هذه لثم عم ىتح ."ىرخألا لمكت ةفاقث لك نأ" تاينيعستلا ."ةصلاخ ةّيدوملت ةّيجهنم نم ًاقالطنا ةصاخ ةّيدوهي تاعيرشت عضوب أدبي هنم انيناع يذلا يموقلا ملظلا رين نم فيفختلا نإ" : اذه ىلع ةدايز انلق اذإ عرز ءاهخيرات 556

0 ائيش نآلا فطعنيس ةّيسورلا ةّيدوهيلا يعو نب ًالمأ مهلك سورلا دوهيلا سوفن ةدجملا بكرم ا ادحتيل ."ايلعلا ةينطولا مه ابل ليثم ال ملاعم نوككشي نيذلا ةعبسلا نيفّلؤملا نم ةثالث نأ ىسنن لهف لباقملاب ؟كنارف .ل .س ؛هدنال- فيوغزإ .س .أ ةدناسم مظعأ دوهيلا مّدق ؛ ةيفلخ ىلع هيلع تراص ام ىلإ تراص دق تناك امبرو .يمدقتلا عمتجملل ةّيعامج دلي يأ ةّيماسلل ءادعلا انوفقثم عضو دقل .)ةهّلك يضاملا خيراتلا دادتما ىلع امبر( رخآ يلاعلا توصلاب نلعُي مل نم اودع لب ؛يناسنإلا فقوملاو عمتجملا دودح جراخ ًايذاعم تايولوأل يدوهيلا مهفلا اوبعوتسي نأ اولواح دقف ءدوهيلا هنم يناعي يذلا داهطضالا ةهجاوم يه ةّيمدقتلا :اهلك ةّيسايسلا ةايحلا » يأ ّلظ ول ىتح رهظُي نأ درف لك ىلعو هسفن ىلع مّرحو :ةموكحلا فسعت ّدض ؟ةّيماسلل ءادعلا .)ىرخأ دوقعل نهارلا ليجلا ىدل اذه يقب( د ماعلا هن اركوم كعقو دق تناك يتلا فنعلا لامعأ دعب ] هحارتقا ٌّنأب لاحلا ْ# هومهتاف ."ءاسنلاو لافطألا ٌدض تبكترا يتلا مئارجلا يد .ي عرسأف" .تذأت يتلا نييعاطقإلا تالئاعب متهي هنأ يأ ,"ًاًيقبط ًاعباط"' لمحي اذإو ... ءالبنلا ريصمب ًادبأ ركفأ ع انأ :نيرمتؤم للا بضغ نم ئّدهي ... يتريب عرازم انه دصقأ انأ .تناك ةيمهأ يأ اذبل سيلف ؛ةعرزم ."اهوبهنو دوسلا ةئملا اهقرحأ يتلا مهلزانمو دوهيلا 5357

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : أعم ماع اتنم قارحإ ىردزا يذلا وهو( نيتشنيستريغ ءايربألا اياحضلا فالآ اولفغأو ,جراخلا + سورلا نويلاربيللا اهردصأ يتلا 'ريخألا ةيغاطلا" ةلجم يذلا لارنجلا ةروص لفسأ ب اوبتك دقل :يتآلا ّدحلا مهتاياور ليصافت تغلب مادعإب رصيقلا رمأ هببسب' :يلي ام .. '"تركيل يدوهيلا » يغبني ناك ."نيّيمدقت هت اورهظي الآ نوشخي ؛مهنم ىطسولا ةئفلا يفظوم اميس ال ؤرجي ىتح ملاعو جرخي ملو .طخلا اذه نع ديحي نم لك باقع وه ءاصقإلا ناك دقف ءءاملعلا يذلا هدحو :ةديرفلا ةيعامتجالا هتناكمب يوتسلوت فيل ىوس دعاقلا هذه ىلع .نينامثلاو دحاولا دنبلا كن هلامعأ لودج ىلع عقت ةّيدوهيلا ةلأسملا َّنِإ :لاقو رساجت نجرعم قب م يدوهيلا نع يأ .'مومعلا هجو ىلع ةّداضملا ةروثلا رهاظم ّدض امنع ًاجاجتحا لِي ةلآأسم يأ هّجوي مل ول ةّيسورلا هتّيوه دقفيس ناك يسورلا عمتجملا ّنكل ايسور دوهي مّدق" اذبل .هدحو يرصيقلا ماظنلا ًدض » ... ؟يدوهيلا بعشلا حورب نورعشت له" :لوقي فيايدريب ىتح لب .' 'ايضح دوهيلا نم ."درجم ناسنإ ليبس تناك ."ًايسايس ةيعاولا طاسوألا نيعأ ' :غرييزويلس دكؤي امك .ةملكلل عساولا ىنعملاب ةيسايس ةيمهأ ابل سيل ةلأسم" ٍنئدنع ةّيدوهيلا ةلأسملا 5538

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر أعم ماع اقنم هجو ىلع ةّيعجرلا رهاظم تايلجت يه :ىرخأ ةركفب ًالوغشم ناك عمتجملاف .'مومعلا م نم تعفاد فوم يأ اهيغمهاسو نآريغ نم كت اذه باحصأ صرح دقو نيعبرألا مهددع براق ىتح وهو ؛"ايسور ب دوهيلا" :دحاو عوضومل اهلك "تيش" ةعومجم تسرك دقل .ًافلؤم .هضرع بولسأ ثيح نم عّدمو هماكحأ ثيح نم لئامتم عوضوم ةّيدوهيلا ةلأسملا لح تاب دق اه :)فييردنأ .ل( اهيف تدرو يتلا ءارآلا نم يتلا ةاناعملا نم" يصالخ ؛"ليجبتلا هبشي ةداعسلاب" يساسحإ- ديلا لوانتمب ءاوه سقنتاو ءيفتك ىلع هلمحأ شعنلاك' تناك "يتايح لوط ينتقفار طمنك يدوهيلا نأ ابوروأ + باّتكلا رابك" ىري :)يكروغ .م( - "ًامومسم ومن نع هاضر نع رّبعُي مث( ."ةماسوو ًايفاقث يسورلا ىلع قّوفتي نإ" :)شتيفوتنايلام .ب( - .)ايسور نيبج ىلع راع ةخطل ىدم مهقفاري لجخلاب ساسحإ سورلا لضفأل ةبسنلاب وهو ... يسورلا بعشلا ... انيعشب رخافتلا ّقح نم نومورحم ... ةرّيضحتملا بوعشلا نيب ةربارب اَنّنِإ ... ةايحلا يموق فقوم وه ... ةاواسملا قوقح دوهيلا حنم ليبس سورلا ىلع مكحي دوهيلا هنم يناعي يذلا ملظلا ّنإ ... ةقئاف ةيمهأ وذ ليصأ نأ عيطتسن نلف" دوهيلا ريرحتب متهن مل اذإو ."مه مهتداعس قيقحت نع زجعلاب نع اهلك دويقلا تعفُر اذإ :)فينيسرأ .ك( - .'موي يأ ذ انتايح نوؤش مّظنن ,ةهج نم :)افوكيملاك .أ( - ."ايسور ب ةينهذلا تاورثلا مظاعتت فوسف ؛دوهيلا 5339

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم م اع اقنم ةهج نمو ؛'ةّيماسلا ةّيحورلا ميقلا ملاع ب ةّيدوهيلا عم ةقيثو ةّيحورلا انتلص" :)فييردنأ .ل( - ."مههركو دوهيلا راقتحال هيعارصم ىلع بابلا حتفن' ءىرخأ ناطيتسالا ميلقإ دودح اهسفن يه اندودح ءابوروأ دوهي انسفنأ" سورلا نحن طخسلا ةاّنم دوهيلا هديري يذلا ام" :)يك ضوكجيريم .د( - ."يدوهيلا عم خارصلا ... ّدح ىلإ ةطاسبلا ةياغ كو هّنكل .ماهبإ ةماقإ رثآو .دوهيلا عم تاقالع :نئاش سيسخ روعش هّنأب ةيماسلا ةاداعم :مهلك ”تيش' وفلؤوم فصو ذقل - وكينايسفوا .د يميداكألا( 'ىودعلاو دانعلاب فصتي ءيعولا سلا لالسولا' نأ اوناعأ أم قاعرس نيفلوملا نم ًادده ركل .)يكسفوكياوك .ب( يجراخ اهؤشنم ةعانصلا جتنم يه مويلا ةدئاسلا ةيماسلا ةاداعم ايجولويديأ َّنإ' .),فوكويليم ... ةّيموقلا انتاروشنم اهتطقتلا يتلا ... ةيرآلا ةّيرظنلا اهّنِإ' ... ةيناملألا ةّيحورلا ةيرآلا قوفت :ذيقع .)نيك وكوت .ف( "ونيباغ ناكفأ فوكيشتيم انشعن لمحن نأ انيلع له نكل .)فونافيإ .شتايف( 'يناملأ جئنم"- ةيماسلا ىلع ترمتسا يتلا هتبطخ يكروغ سّرك :م ب ةفلابملاو :هلك يسورلا بعشلا نم لينلل' ؛"نييمدقتلا ةقلح" ءاقل ناك يذلا فيريسنام يمدقتلا امودلا سلجم وضع هاور ام اذه :"ةّيدوهيلا حيدم ."ةقلحلا" يسسؤم دحأ تديعأ دقل" :ةنطفو ةيعوضومب رصاعم يدوهي فلؤم اذه نع بتكي امك فسألا عم :ةّيدوهيلا ةلأسملا ىّنبت يذلا فقثملا يسورلا عمتجملا ةيبرت ديدج نم هللا" :راعش هبشي ام ىلإ دوهيلا عم فطاعتلا راص دقف ... ةعقوتم نكت مل ةريغب 560

)ةيدرهيلا ةيلقعلاز عر اعم ماع انم ؛عمتجملا # تداس يتلا ةعزنلا اوُلغتسا" دقف عشجلاب' ةنوآلا كلت # فونازور هاعد ام اذه .'مهراتهتساو مهتحاقو رايعم قفو .'ءيش لك ىلع ءاليتسالل يدوهيلا :يتآلا وحتلا ىلع هلك اذه نيفلوش .ف صّخل نيرشعلا نرقلا تانيرشع 2 اذإ( ةمألا لقع ىحضأ دقل ... ةيسايسلا ايسور تكنتما ... اهيدي نيب دالبلا نأ ىلع داتعا ؛دوهيلا يديأ حور دوهيلا رمعتسا ءاهلك ““دويقلا““ نم مغّرلا ىلع" ."يدوهي زاعيإب ركفُي نولعفي اذام اوفرعي مل سورلا َّنأ مأ ؟دوهيلا اهرمعتسا له نكن ."يسورلا بعشلا ؟اهب هاجتالا َّنأ :"تيش" ةعومجم ةمألاب ىمعأ نيقي ًاأشنيف دقف :؛هينيتروك يد نيودوب .إ روضوربلا اّمأ .'معن ' اهلك ودغت "اهتاءال ءاقدصألا““ نم ىتح نيرينك نإ" :اهنيع ةلجملا خ ًالئاق اذه ىلع قّلع مهتاءاقل # اذهب ضعبل مهضعب حوبيو ؛مهنم نوزكمشي ءدوهيلل ' 'نييسايسلا فطاعتلاق . انه ًاكيش لعفت نأ كلمت ال كّنإ لوقلا نايبلا نع ٌينغ ْنكل .ةصاخلا نأ بعجي لبا 4 ,نكئدنع لوقعلا هشيعت تناك يذلا مهبل يعامتجالا عضولا نع م يتلا تابقعلا لك ؛لجو ريغ نم زواجتي اهلك هتايح ىضق دق لجرلا ناك كتب ءاهتثاو :ةيسكراملا اهعضت تناك يفلا كات نم ًاءذي :ةقيرظ ضرتعت تئاك ريغ .تامّرحملا نم كلذ ىوسو ؛ةّيموكحلا ةّينيميلا طاسوألا اهعضت تناك يتلا :ةّيخيرات ةّيمهأ هل تناك يذلا لدجلا اّمأ ءًامامت ةّيسنم نآلا تحضأ هذه َّنأ ماعلا نم راذآ رهش .اهلك ةيسورلا رشنلا لئاسو ىلإ اهنم لقتنا مث م 5361

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم م اع اقنم بضغ :ًاريثك هيف غلوب يذلا "فوكيريشت دهشم" نم ءيش لك أدب دقل ىلإ ةتفب تهّجَو ؛ةّيماسلا ةاداعمب تاماهتا ببسب ةقيض ةيبدأ ةقلح نإ :اهيف لاق ةيبدألا ةسلجلا قمع ىلإ صونفلل نولّمؤم مه له نكل ةيحرسم يهو عمتجملا سيساحأ .)اهلك وكسوم قرحأ يذلا ررشلا" : نئنيح شوبويل يفحصلا هاعد( يسورلا دهشم نم يئاهنلا هفقوم نلعي مل هَّنأ نلعأ دقف ءيكسنيتوباج اّمأ ماع ؛"وفولس" ةفيحص نم راذآ نأ نم هزازئمشاو هقلق نع اهيف ربع دقو ."ةيماساللا" :ةيناثلا هتلاقم م .نيجابرأو فوكيريشتل ثدح اًمع تمصت نأ ديرت ةّيمدقتلا رشنلا لئاسو رثكأ مل اهّنأ معزي :)'يتسوموديف هيكسور" ىلإ ةراشإ ل ةدئار ةيلاربيل ةفيحص َّنأو » ا رينو نيك هضم ىلا ديب ."يمدقتلا ّيدوهيلا رايتلا رخف ٌدعُي تمصلاو دكؤي امنيح .)قيلعت ريغ نم هعم قفاون نأ اننكمي( ةّيدوهيلا ةلأسملا نع تمصلا :ةّيماسلل ضهانم ءيش يأ هيف نكي مل امهمالك َّنأ" :نيجابارأو فوكيريشت ةّيماساللا صاخ ءيش يأ ىلع ءيرب قيلعت يأ ببسب وأ يأ هيجوت مرحُي يذلا وباتلا هبشي ام ىلإ اوراص طقف مهدحو دوهيلاف ... دوهيلاب ترك ةرم( "كم نم ريكألا ربساعلا مهدحو دوهيلاو :ًائيرب ناك امهم هيلإ دقن اهسفن ' 'يدوهي “'“ ةملك ّنأك عابطنا أشني' .)ظفحت ريك نم اذه ىلع قفاوت ةرقاسلا اذه اذه ٌنَكل - :"ًاسملتم الإ عبطلا اذه لثم دوجو دصر ىلإ ليبس ال كلذل 502

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راعم ماع اننم اوعمسي نل دوهيلاو ءاهنم سملتنل قئاثو ةمث سيل :يكسشيتوباج قلقي اموه ءام ةباحس لمتعت" لازت ال نآلا ىتح .ةرغ نيح ىلع نوذخؤيس ؛ةكيشولا دوعرلا ريغ هجولا مّهجتم هّنأ حضاولا نم نكل يتحرك ؛ةيماسلل ًايداعم سيل قضت ةايماسلا# نآلا ىقح اذه لازي ال "يبو امنيح ؛فوينيشيك ةرزجم دعب :هل رّربم ال دايحلاف ؛هب حامسلا زوجي ال اذه رشنلا لئاسو تمص ادغ :"ةبهتلملا هركلا ةوذج" ةيعجرلا فحصلا تعاشأ ريغ :"ةيديجارت ةّيسورلا ةايحلا لئاسم رثكأ نم ةلأسم لايح" ةّيسورلا ةيمدقتلا .لوبقم نأ ىرن نحنا : : اهنلتتحت نيم" 'وفولس" ةفيحص تنلعأ هسفن ددعلا ةيحاتتفا مّهفتن نحنو .ءايشألا عقاو عم قفاوتت ال ةيمدقتلا رشنلا لئاسول فّلؤملا تاماهتا نيفقثملا ماهتا َّنأ ّالِإ » » :هلوق ريدجلا نمو ... مامتهالا ضعب ىوس اهنم يأل سركي نأ نكمُي ال ثيحب ىلإ ةيسنلاب ةيويح ةيمهأ هل ."مهلك نيرخآلا اندالب ينطاوم ىلإ امك :دوهيلا نع عافدلل ربني مل اذامل :ٍنئنيح يكسنيتوباج "وقولس' ةفيحص تلأس ول لهقف "؟ةّيدوهيلا تايصوصخلا ىلع ادج ةئيرب تاقيلعت اوقلع" نيذلا ءاطسبلا كتلوأ عياتيس ناك مأ ؟مهنع عدو هفاضها مهيلويس يدوهيلا ماعلا يأرلا ناك مل ءال ."لقأ مّرحملا وباتلا" قالتخا .ف ةلاقم يه ؛ ةلاح دّرجم" فوكيريشت ةقباس نكت مل ؛معن ."'ماغّدالا سيلو قافتالا" فيبولوغ خذ ."اضيأ انيفقثم قلق ريثت ... نهارلا تقولا 23063

)ةيدوهيلا ةيلقعلا ع ( أعم ماع اقم "ًاميسج أطخ انوفقثم بكترا عمتجملا لخاد ."ارثأ كرتي نأ ريغ نم ًاضيأ سورلا ىلع ناك ريرقتل ىعست ةريغصلا تاّيموقلا تذهل امدنع ... ةيموقلا مهتيضقي اوركفي نأ قلعتي اميف ىتح ."اضيأ ّيسورلا ىلإ ةبسنلاب ةرورض ريصملا ريرقت تاب ءاهريصم فرعن امم ّلقأ الإ "هنع فرعن ال داكن سورلا نيفقثملا نحن نم ةيمهأ رثكأ انيلإ ةبسنلاب امئاد تناك ةّيناسنإلا لثملاف" .يدوهيلا خيراتلا نع نع هلك دعبلا ديعبلا فويفولوس ريميدالف ىلإ ةبسنلاب ىتح ْنكل ."يتاذلا انتانب ىقرت نأ كيلع ذخأ دق ؛ّيتاذلا ضوهنلاب ساسحإلا اذه نأ ودبي .اهنيعب ةّيموق ةورذ ىلإ ًالوأ تامس ع تيدحلا ًاماجت لفتت نحف" ةظحللا تحب ."نيفقتلا طاسوأ ىلإ بّرسك كل ركذتن نأ نوكي نأ يفبني نكل - ىرخأ تاّيموق يأ عمق ةتبلا اذه ينعي ال امك .'ماغّدا سيلو نأ وه ىلع ترشُن دق تناك يتلا "يموقلا هجولاو نوفقثملا"- هفورتس .ب .ب ةلاقم ةلاقمب ةفداصم تمدطصا دق تناك .فوكيريشت ةقباس عجو نعو ؛'نايسنلا هيوطيس ام ناعرس' يذلا "ثدحلا اذه' :لوقي هفورتس بتك دقف نأب بلاطُي ظقيتسا يذلا اذه .أادهي نلو ؛لوقعلا حي ظقيتسا ام ًائيش نأ رهظأ" سمط ةينيقي رثكأ ام ءيش يه ةّيموقلاف' ."ليحتسم اذه ّنكل ؛يموقلا مههجو روفنو ليم اهّنِإ .ةيفافش رثكأ هسفن تقولا يو 564

)ةيدوهيلاةيلقعلاز عر ًاعم ماع اتنم ىلإ الو ؛يجولوبورثنألا سايقلل تاودأ ىلإ ءوجللا بلطتي ال اهكاردإ ءيحور لمعلا يرورضلا نمو .'حورلا تاجلخ ةلادع ّنكل" ؛نيناوقلا تاموظنم ؛روفنلا اذهو امه ءانب ناطبترم روفنلاو لّيملاف .““ةّيموقلا“' ةالابماللاب انبلاطت ال ““ةلودلا“" ىرأ ال انأو ... يموقلا لماعلاب يوضع روعش يه هذه انتيكلمو" ؛"نحن انل كلم ."ناك يآ صئامسلا اهنع يلختلل ... سسأ ّيأ ناديا نيب دح عسر يرؤيوضلا نم يعل ٌقلكاش فوركس هرطقسي مك 2 ىهتنم سيل كلذل نأ دين ةاؤاسلا قولقح دوهيلا حنمُي نأ يعيبطلا نمف ءاهمدخن نأ بعصلا نم فلتخم نيب ةّيدوهيلا نم روفنلا ةوق َّنأل َّيقالخألا حوضولا نم ًاريبك ًاردق بّلطتتو ىلع" :نكل ."روفنلا نع رظنلا فرصب دوهيلا َّنأ الإ ذه يوضنت يتلا ىرخألا تايموقلا ءانبأ نم انب ًاطابترا ٌدشأو ءاّنم ًابرق رثكأ عقاو وه اذه نأ ريغ ليبق نم اذه نكي ملو ؛ًاسور دوهيلا قباس نع ةّيسورلا ةفاقثلا نع داعتبالا اّمأ .'مهف ءوس" الو ؛ًاثبع الو نيفقثملا نم ةردابمب نكي ملف انأو ... ةّينويهصلا مساب ةفورعملا ةّيدوهيلا ةكرحلا كلت نم ةردابمب امّنإ ءسورلا ةلآسملا روضح مُهفتأ ينئأ الإ :ناك ىوتسم ّيأب ةينويهصلا عم ًافطاعتم تسل ذخأآي هفورتس َّنأ هتلالد هل ام( ىمانتتو ًالمف ةمئاق يهف ؛'ةّيدوهيلا ةّيموقلا لقعُيأ :لءاستيو ٍقّدصم ريغ لازي ال هنأ يأ ؛نيسوق نيب "ةيموق"و "ةيدوهي' يتملك 2565

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر أصم ماع اتنم ىربنا ءاماع نيعبرأ ىوس زئنيح رمعلا نم هل نكي مل يذلا هفورتس ّنكل ةلاقملا ىلع ؛ اهسفن "وفولس" ةفيحص فقوملا اذه لوانت ام لوأ لوانتف .ًامّلعم اهيف هسفن فوك :وكويليم بصن يتلا بصيس نف ةتوحاط ق ةديفتسملا نم( "؟هلك اذه يضفيس نيأ ىلإ" :يفيرحتلا هّنِإ .تناك ةلأسم يأ نع لماك نرق لوط هاوفألا مكس ةقيرطلا هذهب ؟اذه ّدحب ةملكلاف ضحدي ال اذه رمألا ءرهوج ثيح نم" :)ةرثؤمو ةيقن نوكت نأ نكمي ءاهتاذ ."يضفُت نيأ ىلإ" ؛"طقسم" عم ةنراقم # عضوت ريهشتلل فورعملا ميدقلا بولسألا هّنإ" :لوقت "وفولس' تبتك مايأ ةدع دعب( نأ معزُي حيبق حيملت ربع ءاهنلعُي يذلا صخشلابو ءاهيلع قشاوت ال يتلا ةركفلاب هيوكسور“ “و ؛*'ايميرف هيوفون“ ' لبق نم ًالماك ًافطاعتو ,ًاييحرتيقاليس اذه نمف ."ةيمدقتلا رشنلا لئاسوب ةتبلا قتال ريغ بولسألا اذه ّنأ ىرن نحنو .“'ايمانز .ةفصاع ًايئاغو ةقيمع سيساحأ نآلا ةيموقلا لئاسملاب نوطيري" :رهوجلا ثيح يلاتلاب يهف اذإ اما "ةسايقلا:ةياقك اللمع نعي اهنامك .ًاهوشم ًالكش ةذختم قلطنتو صّلمتتس و دكدنع ينوناقلا لحل ةبزت لكشت يتلا يه :ًالوهو ةعاطظف رثكألا "ةّيماساللا “*" هذهّنإ ةاداعم““ هضوخت يذلا ... ميقعلا لاتقلا نم ةمءالم رثكأ ةّيدوهيلا ةلأسملل نأ ... جاتحت تسيل ةيسور ريغ ةيموق يأ َّنِإ .““ةّيماسلل دّيؤملا رايتلا“ “ عم '*ةّيماسلا هذه لكمب رهاظتو نم.ىلإ ةجاح لقا اهلا اهك ذي لك نم ميلعتب سورلا احب ةيقالخألا ئدابملل حضاو ميلس يعوب نرتقت يتلا *“ةّيماساللاف“* .ةبحملا دوييلا انيتظاوكت ةدئاطو ةرورض رثكأ العض يه ؛ةلؤدلا تارورض ... و ةيسايسلاو عّبصتلا اهيلع بلغي يتلا ةصاخ .ةّيماسلل ةديؤملا ةلهرتملا ةيفطاعلا ةعزنلا نم ةيروتسدلا ةعزنلل يموقلا هجولا اوري نأ ؛ًاضيأ دوهيلل ةبسنلاب مهملا نم .ةاءارملاو 5367

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر ًاعم ماع اقنع نأ ًادبأ مهيلإ ةبسنلاب ديفملا ريغ نمو" .يسورلا عمتجملا ةّيطارقميد شحوتلا ىوس هفرعي ال هجولا اذه لثم نأ ىلع دكؤت يتلا ماهوألل اوماستسي ةّيسورلا ةيموقلا هجو امّنِإ ءازوديملا سأر اذه سيل ءال .يماس وه ام لكل يداعملا ّنإ' :ريرحتلا ةئيه تفدرأ مث ."ةّيسورلا ةلودلل ةايح ال اهريغ نم يتلا بيطلا يقنلا ”"ايمارتحاو نم مك مكارت ةليلق مايأ لالخ ف" .فحصلا تانحاشم داقتا لصاوت دقل هيف ضوخلا ناك لادج ... ةيسورلا ةّيمدقتلا رشنلا لئاسو ةيموقلا اهتفصب ةّيسورلا ةّيموقلا لوح شاقنلا راد :تامرحملا نم ليلق لبق , ةورذلا هذه ىلإ شاقنلا ىوتسم تعطر يتلا يه "وفولس" ةفيحص ّنكل .,ىمظعلا نوفقثملا ضقناف ."روفنلاو ليملا ةعوضوم' ىلع تزكر دقف 2 .هءارو نوريسي يذلا لطبلا ءطقف تقولا ضعب ذنم تناك يتلا نم بدلا جرخ" ... نيترم باجأ لب ءدرلا نع هسفن يكسنيتوباج كسمُي مل سحأ يك سئيتوباج ّنكل :لقعتملا نيصرلا ئدابلا هفورتس رتيب مجاهو يهب جرخم امهّنِإ ؛لذاختلاو ءعئصتلاو :هلوق ىلع فوكويليم داطصاق ؛"ةيهوملا نم ًايلاخ ًاميقع ءاج اذبل :ةيزاهتنالاو ةضهانم نم روفن مهدنع ناك" يأ ‏٠ "ءاقنلاو رهطلا ءامدقلا سورلا قيفتتلا ,ةعئارلا دالبلا هذه وج "ءاقنو رهط" نعلي مث ."لوضفلا ريثي رمأ ... ةدوهيلا يذلا لقعتملا بدلل ايأ يك هنيتوباج نم هبيصن لدتعملا ريفانيف لان امك بضغب يب ةيتوباج ضفر دقل .)يسورلا رصقلا # يدوهيلا مداخلاب' :هفصوف :)يرصيتقلا ماظنلاب ةحاطإلا يأ( "ةماعلا ةينطولا ةلأسملا لح" دوهيلا رظتني نأ قئاللا تاذلا ناركنل اندادعتسا نلعُي يذلا قلمتملا يأرلا اذه ىلع مككركشن" 568

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع راهم ماع انه فرعي مل" :هلوقب هتلاقم متخ مث ."ليئارسإ صّلخم ةهارف"و ؛"اذه بالكلاب .راتهتسالاو ةحاقولا هذه لثمب بعشل بعش لالفتسا لبق نم خيراتلا ةهجو حلاص ا تأي مل فرطتملا باطخلا اذه ناب فرتعن نأ انيلع نكل ماظنلاب ةحاطإلا نأ ؛ليلقب كلذ دعب ثادحألا تنّيِب لب .يكسنئيتوباج رظن » عزتني ام اذهو اقحم يكسنيتوباج نكي مل هيلع ءايسور .رمألا رهوج ثيح نم ءاضعأ دحأ وه ؛نمزلا كلذ ىلع رخآ دهاش ركذت ليوط نمز رم نأ دعب ةيماسلا ةاداعم ترطيس م نيفقثملا طاسوأ ب نييلاربيللا ضعب ىلع ؛““ةّيماساللا“' لقنل وأ » 2 يموقلا ّسحلا ذ ىرت اهّنأ طقفذ تقولا ضعب ذنم ودبي ناك يتلا ءطاسوألا ضعب ."ةيسور ةّينطو ةلأسم ةّيدوهيلا ةلأسملا ةظحالملا ؛ءودهب ةرملا هذه # نكل ءيكسنيتوباج لقن م ذب ودغي ىتح ام ًايفاقث ًاطاشن دوهيلا رشابي ْنِإ ام :زراب يدوهي يفحص نع ةيتآلا ول امك .ةتبلا هب ُمتهي دوعي الف ديحم ال ةّيمتحس يموقلا ؤيامثلا طخ نإ معن .هنع ًاديعب هعفدي ام ءيش ناك حضاولا نم يتلا ةبيرغلا بئاوشلا نع ًاديعب' ةّيسورلا ةايحلا نوؤش ميظنتو ءاهنع ."هلك ّمكلا اذهب نوكت نأ نوقيطي ال سورلا نأ نوكتس ةقد رثكألا ةصالخلا ٌّنِإف نم ريثك نم فقوملا كي ةدحلاب اتزيمت دقو ؛هسفن تقولا ب ناتيلمع ؛)ةيخيراتلا تارهاظلا 569

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اننم قا هقووتس هادبأ ام َّنأ لإ ًاقالطإ اههاجت دولا ةجردب سيل نكل "تيش' ةعومجم هتنلعأ ام اّمأ .ىشالتو تمصف ؛هسفن نم قثاوريغ :ًاتفاخ عمتجملا ةايح وأ ؛نلعلا ثيح نم ءاوس ءًاعئار ادب دقف ؛ةيماسلا عم ةفطاعتملا ,هفورتس ةيؤر رّدَقُي نأ عطتسي مل يكسنيتوباج َّنأل فسأتن نأ الإ قبي مل .ةيمويلا .اهبقانم ةيؤر نع رجع مل :م تلزامو انل لمحت ةنهار ةلأسم ءانعمتجم هب بيصأ يتلا شرطلا ةلاح نم ًاماع نينامث دعب ال نيذلا "ةنسور" ىلع لمعلا زوجي ال امك" :هَّنأ كاذنيح هفورتس نلعأ دقف .ةريعلا ءانياهإ نع ىلختنو "نسورتن" ألا نحن انيلع كلذك ركتحت نأ" ّدض فيبولوغ .ف ّجتحاو ."ةّيسورلا ةّيموقلا ةّيددعتلا مضخ ‏ قرغنو عقاو انلفغأ نحت" ."يموقلا فقوملاو ينطولا فقوملا اهدحو ةّيمجرلا تاعامجلا وا روعشلاو ّيبعشلا روعشلا ىلع ةينابايلا تاراصتنالل يرهقلا ريثأتلا :عمتجملا قوتي ناك امك ."اهدحو ايطارقوريبلل ّلذلا لمحت مل انتميزهف ربو لكشب سيلو » نأ يغبني نكل .نيسوق نيب ' “ةينطو“ ' موهفم ذخأن انتب دقف .نيميلل امهنع ىلختو ةكملا ةينطو نم يبلسلا انفقوم للاب امّلِإ ءةينطولاب اههجاون ملظ اهتاقهجاو دف ادهم اذإو نحن ثيح انيقب دوسلا جسن نع مويلا ىتح ةزجاع انتيتيلوبومسروك يه اه نكل .' 'ةلماشلا ةيناسنإلا .ينولوبلا عمتجملا نيبو اننيب ةقادصلا تاقالع ىلإ فويفولوس ريميدالف ههّجو يذلا فينعتلا دعب هّنِإ :نيدوغوب .أ ركذتيو تاعافدنالا' يهاه- يكسفودارغ ةلاقم دعب ء:يكسفوليناد "ابوروأو ايسور" 2 اذه اهيف راد يتلا مايألا ك هّنأ ًاضيأ قفاوت امك( "اهددهي يذلا رطخلا ةظحل 2100