مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع ( اعم ماع اقنم ةّيعامتجا تاّيصخش ىلع ؛ةّصاخ ةّيرس ةقرف اهعزوت تناك ؛"فيليساف'وه ةّيطارقوريب - ةليزه ةدحاو ةيرود ىوس ةموكحلا ىدل نكي مل .ةفورعم ةعنقُم دحلاب امّنِإ ابوروأ كك ال ؛ماعلا يأرلا باستكا ىلع ًاتلع سفانت نأ ىلع ةرداقو وأ اذه لثمب ضوهنلا ىلع ةرداق نكت مل وأ ؛كلذ لعفت فيك فرعت نكت مل اهّنأ ‏٠ .لمعلا بناج ىلإ فقت :مومعلا هجو ىلع ناك هنأ آلإ( ضبن تاذ ؛ةعمال فرعي ال ًاهرك ناملآلا هركت ةراتو :ةّيموعلا ةيضهتلا ةرووبك نيم طلقت تتاكم اهنأ ىعألا ري ام داري :)ًادودح ىلع هتكرت عزويو رضتحُي نيروفوس زوجعلا اهسسؤم ناك امنيب( دوهيلا ةاداعمو هيوفون' هيتيف دعو .)دوهيلل ًادحاو ًامهس اوعيبي الأ مهيلع طرتشا :ةثالثلا هكانبأ ةفيحص م هذه لك ‏٠ بحي ةثملا طمن نم نآلا مهو ةيراجت اهنأ عمض ."هجوجلا اذه لثم ةياعلل أرقم ًالاقم :ًادج ةّينغ اهتامولعم تناك دقل ."فحصلا لضفأ نم ةدحاو ايسور .ةيتيميلا فحصلا نيب ءاكذو ًاقذح رفكألا ديكاتلابو ءاهلك كولس ناك دقف ةميدع تناك مبلاعفأ ةّيسورلا ةلودلل ةّيموقلا ةلاصألا اهب نونوصي" ىرخأ ًاقيرط اوري مل مهُّنأل ؛ىودجلا » ىلإ تعد ةّطخ ةلودلا امود سلجم وضع فوشالاب مّدق ءرصعلا تاهجوتل ًافالخ 521

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع (اهم ماع امنم ,ةفاحصلا نع دوهيلا داعبإو ءاهميعدتو يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ دودح خيسرت ,يكسفولسيماز ءرخآلا امودلا وضع ّجتحا امك .ةّيسورلا ةسردملاو ءءاضقلاو خب نيّيطارقميدلا نيّيكارتشالا وأ ؛نيّيروثلا نيّيكارتشالا وأ ءدوهيلا ءاقب ىلع :نيفاكم راكم - الون عم "يفق فطام ببسي ' ايلغلا ةسردلا ماس بلاط م امودلا # م ةمدخلا .ةاماحملا ذآ سامحب كراش دق ناك يذلا شتيفيك شيروب مّدق م يأ لغش نم اقاي اعقم دوهيلا عنمب' يضقي امودلا ىلإ ًاحارتقا ميدقتو ... ةيفرطلا ميلاقألا ىلإ ؛ةلودلا تارادإ نم ةرادإ يأ . ةيكاضقلا ةمكاحللا 522

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع رًاعم ماع امم نيبيلوتس يسورلا ءارزولا سيئر تاحالصإ يف دوهيلا ناك .مبل تالزانت ميدقتو دوهيلا ةاباحمب نيبيلوتس نوينيميلا مهتا دقل موسرملاب لوبقلا ىلع ًامغرم :م هّنأ نم مغّرلا ىلع ؛م نأ لبق هعيقوت ذب لّجعت دق روطاربمالا ناك ءاوس ؛نكل .ليدعت ىلإ جاتحي ناك .قيرطق اان دقف تايوعصلا ساسآ ىلع ةلودلا ءانياق رظنلا ةناعإ تعضاو ناك .هسفت روطاريعألا فقوم تابلقت نع رظعلا فوصي عم اهلك قوقحلا ب دوهيلا ةاواسمب ؛كشلل ًالاجم كرتي ال امب يضقي موسرملا .نيرخآلا ةلودلا ناكس ايسور # دوهيلا ىلع ةضورفم قبت مل دويقلا َّنِإ :لوقلا نايبلا نع ينغ دويقلا تناك اذه نع يكن نيتوباج بتكي .نيينولوبلا عابط ذ ةدح رثكأ ىّلجتت دوهيلا ىلع ىتح الو اينامور هفرعت ال ادنلتف مرجمك هلقتعي نأ هقح نم ؛ةنيدملا جراخ ًايدوهي ىري يدنلنف لّوأف ... ايسور ربكألا ددعلا ءانب ... ةنيهمو ةيزخم تايلكشب ادنلنف دوهيلا نم فريمات دقف ةيسايسلا ةيحانلا نم دوهيلا # نوينولوبلا ىري درط تالاح ةّمث ... ميلقإلا اذه ىلع مهتطلس خيسرتل ةحارص اهنولفتسي ةّدام دّرجم 523

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع :ًاعم ماع اقنم سرادملا ىلع نوقّيضي امك ,"مهتينويهص ببسب" ةسردملا نم ذيمالتلا اهيف بزحلا ىتح لب :)شيديإلا( ةّيدوهيلا ةّيماعلل ًاضغب نورهظُيو ."نوّينولوبلا نوّيطارقميدلا نوّيكارتشالا تعالوا هرصاحي' يدوهيلا يكارتش دويقلا نم ريثك انه يقب ؛دوهيلا هاجت هركلا ٌدتشا ةيواسمنلا ةلودلا ذب ىتح ناك ةراق الكم ةيتدعلا دايستراك هايم ‏ .ءاعفعمألا قدك خي اّمأ ءطقف ًافيص ْنكل ؛مبل حمسُي ةراتو ؛كانه ىلإ لوخدلا دوهيلا ىلع عنمُي .ةديدش ةيقارع حت الإ ناكملا لودي ميل حمم ملف ءاتشلا ءاهسفن ايسور ومتسم ريغ دوهيلا عضو نإ" :نيحلا كلذ انثاك نوناقلا نيفنت ىلع مّيقلا ءاوهأب دويقلا ضرفت يتلا نيناوقلا ليوأت لئامت ةيوعص نم ... ماهيإلا أشنيو ... ناك نم ةردانض تافاشإو تالايدعقت ةي هنا نيتاوقلا هذه نم ًادج ريككط .... اهقيبظتو ةّلب نيطلا ديزي امو ... نيّصتخملا ءارزولا ريراقت ىلإ ًادانتسا ؛هسفن روطاربمإلا نع ال ةينعملا ةطلسلا نم صاخ نذإ دوجو ىتح" ؛"نيناوقلا ةعومجم تاطلسلا لثمم بلاطمب مازتلالا ضفرف"' ؛"ةنوصم هقوقح َّنأب نيقيلا يدوهيلا حنمي ىلع ىوقأ مصخ لبق نم ينلعلا صرحلا وأ ءلوهجملا همصخ ةياشوو ءايندلا دقف :نيبيلوتس اّمأ ."دّرشتلاب ءالؤفه ىلع مكحُيل ًامامت فاك ماعلا هاجتالا نأ ىآرو .قوقسلاا ق:.. ةوهنبلا ةاواسم وحف تانقي: نضام ايسورا# رصعللا دعب ًاماع ديازتت يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ جراخ دوهيلا دادعأ تناك دقل ةماقألل اديدج ًايتاكبس ًازكرم نم ًاريثك نيبيلوتس اهيلإ فاضأ ّمث ءانيأر امك ؛ةيداصتقالا تاطاشنلا ةسراممو ماعلا ةرداصلا ةّيدوهيلا ةعوسوملا تراشأ دقو .م 524

)ةيدوهيلا ةيلقعلان م ر اهم ماص اقم 1910 - 299 .م ] تاونس ثالث ىدم ىلع اهيف ةبلطلا لوبقت ةيبسنلا ريياعملا تلهاجت سلاجملاو نم ءادتباو .ةيروثلا تادحألا رارمتسا لعفب م تاسسؤملا كغ دوهيلا ةبلطلا لوبقل ّيبسنلا رايعملا ديز :م جراخ مازتلالا ةطيرش م دع دقف ءايسوروقون ةعماج ب ىنعم اب ديدجلا ديقلا َّنأ ديب .دوهيلا ىلع ضرُه ًاديدج ًاديق ديدجلا رايعملا اذه بالطلا ىلع ّيبسنلا رايعملا بحسنا دقل :م بالطلا ىلع بحسنا( ناطيتسالا ميلقإ جراخ نوميقي نيذلا يأ :ناطيتسالا ميلق امُأ ىلع ديق ةمث نكي ملف وحن دوهيلا عفدنا ءىطسولاو ايلعلا ةيميلعتلا تاسسؤملا نع ًالضف" .دوهيلا لوبق 2 » نع ًالضف .ثانإلا نيب ماعلا يفف ؛ » نم تاب 325

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر أعم م اع اقنم ةقيقحلاو .ةيسيردت ةغل ءاشت يتلا ةغللا دمتعت نأ ةصاخ ةيميلعت ةسسؤم لك قح .يمازلإلا ميلعتلا وحن ريسي ناك هتّمرب رصعلا نأ ءاشنإو ؛يعارزلا حالصإلا يه نيبيلوتس مامأ ةسيئرلا ةمهملا تناك دقل ريزو ناطيتسالا ميلقإ ءاغلإ يديؤم نم هرودب ناك يذلا ةمهاسملا تاكرشلا قوقح نم" ًدحلا ةرورض ىلع هسفن تقولا ةيعارزلا تاًّيكلملا تاكرش أشنت تناك اهربعف لامسأرلا لغلغت يضفُي نأ نكمي ناك" ؛اذه ىلع ةوالع ؛'"ةريبكلا ةّيدوهيلا حالصإلا حاجن مامأ ةّيدج تابقع قلخ ىلإ ءاهيف ةبراضملاو فايرألا ىلإ يدوهيلا ءادعلا روهظ ىشخي نيشوفيرك ناك هسفن تقولا نكي مل .)تقولا كلذ ىتح هفرعت نكت مل يتلا ايسوروكيليف ةّيكلم ريغ نم نوحالفلا ىقبي نأب احمسي نأ نيشوفيركو نيبيلوتس ةعاطتساب ةيعارزلا تارمعتسملا ىلع مّرحت تاميلعت تردص م ةصّصخم نآلا تتاب يتلا ةلودلا يضارأ نم تاحاسم ّيأ كلتمت نأ ةيحالفلا .نيحالفلل اهعيزوتل نمز نع ةيتآلا تايطعملا قاس دق يكستانرب .م فورعملا يداصتقالا ناكو 7904.: 3 ةقيط لمجم نم ؟ يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ فايرأ عمريخألا مقرلا اذه اًنراق اذإف .ايسور دوهيلا طاسوأ دجي نأ ىلع ُبصني ناك يسورلا مامتهالا" نأ يكستانرب ىري امنيب ؛نيّيفيرلا ّنأو "ناكم لك خ امبل ةيرامثتسا ةئيب لضفأ ةّيدوهيلا دراوملاو يدوهيلا لمعلا راشأو ."دالبلا # ةجتنملا ىوقلل ًاريبك ًاديدبت' دعي دوهيلا ىلع ضرفُي ديق لك 526

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر اعم ماع انتنم اذ لذب تابقع دوهيلا مامأ عضوت ال يك ءارزولا سلجم سيئر ىدل عاسم م .أ .ب لّوحتف .يسورلا ّيعانصلا جاتنإلا زكارم نيب لصو ةقلحك مهرود قوعت عورف ضارقإ ىلإ 2 ذي دوهيلا ةمهاسم ىلع تاقياضم يأ ضرفُك مل .لاروألاو كستينود يتقطنم كالتما ةيلاملا رئاودلا طاسوأ فلتخم # ةفصاع طخس ةجوم راثأ دقف :يضارألا .يغلأ نأ ٌجوعملا ديقلا اذه ثبل امو ."ةيعانصلاو ةردقلا" نإ :لاقف ةيريبعتلا ةنراقملا ىلإ نيغلوش .ف أجل قايسلا اذه ةوقلا تناك دقل .حساكلا ةّيدوهيلا موجه مامأ لافطألا ةردقك تناك ةّيسورلا هيف ؛ساعنلا ىلع ثعبي يهانتماللا هعاستا :ئداه رهن ناضيفب انركذت ةّيسورلا ,خسارف ة ةرشعب ىندأ رهنلا اذه .كرحتت ال ةدكار اهّنأ ديب تافنع ب رودي ًادراب ًاديز جرخي حماج ليس ىلإ هلوحتف 1 ًادج ةريقف ايسور" :ةيداصتقالا ةيلاربيللا ةهج نم اذه هبشي ام عمسن امك اهلهج ةفعاضم ىلإ ىعست تناك ول امك ودبت ... ةءافكلا ةيلاعلا ةلامعلا ىلإ ؛جاتنإلا حيتافم ىلإ لوصولا نم دوهيلا عنمف ."برغلاب ةنراقم يتهذلا اهفلختو ."دصق قباس نع ةجتنملا ىوقلا ةلاطع ىلإ يضفي" َّنأ ديب .دراوملاو تايناكمإلل ديدبت اذه َّنأ ًاديج مهفي نيبيلوتس ناك نضرقُك يتلا دقيقلا هّبش كلذل . ًادج ًانيايثم ناك دالبلا داصتقا عورف زوطق ىوتسم نأ ىلإ قلخت مومعلا هجو ىلع يهو ةموكحلا تعرش ؛) اهلك دوقعلا هذه دعب( ًاريخأ .ًادساف ًايجاجز ًاخانم سورلل 521

)ةيدوهيلاةيلقعلاز ع ر أعم م اص اقنم نم ةّيقيقح ةاواسم غولب ينعت نأ نكمي ناك يتلا حالفلاب ضوهنلا ةسايس ققحت نأ نكمي ناك يذلا وه ؛ضوهنلا اذه لثم ؛قارعألاو تائفلا نيب ءاهازغم ثيح نيدايم لمجم ىلع دويقلا ضرفل ًايئاهن ًادح عضيو .ةيئايح داصتقالاب ضوهنلل يدوهيلا لامسأرلا مادختسا نيبيلوتس حرتقا دقل ىلع ءاقبإلاو ءاهترثك ىلع ةمهاسملا مهعناصمو مهتاكرشب لوبقلا :يسورلا نيبيلوتس ناك .ايسور ب ةيعيبطلا دراوملا لالغتسا ةصرف مهحنمو اهددع ةلقو اهتوربجو اهتيمانيدب ةّصاخلا فراصملا ّنأ ؛كلذ نوضغ ‏ كردُي لوعي ناك هّنكل .سفانتلا ىلع قافتالا رثؤت تناك ام ًابلاغ ,ةقيثولا اهتاقالعو فئاظو ريوطتب ؛'ضورقلا ميمأت' قيرط نع نزاوتلا نم ةلاح قلخي نأ ىلع ال نيذلا نيطشنلا نيحالفلا ةدعاسمل قودنص سيسأتو ؛يزكرملا ةلودلا فرصم .ىرخأ قيرط نع ضرق ىلع لوصحلا نوعيطتسي نم لصفتس نيب نم( ةيروثلا مهبازحأو ؛ ةّيروثلا ريغ ةّيدوهيلا بازحألا نيب ءرمألا رهوج ثيح ىواشرلا راشتنا ةّيمويلا ةسرامملا .)ةّيموكحلا تاسسؤملا ءايشألا رهوج ىلإ نورظني نيذلا ؛ايسور دوهي نم قيرفلا كلذ ناك دقل مْعَّرلا ىلعو » لضقألا ومض دوي دعب ًاسوي مدشني ناك :ةروغلا رصع لبق ءايشأآلا روطت نأ الإ .ةاواسملا قوقح مهلين ةظحل فاطملا رخآ # لصيل ةروثلا مهب تفذق نيذلا نيزرابلا دوهيلا نم ناتثا ناك ةدودعم تاونس دعب فسوي :ةروثلا لبق ايسور لاوحأ أ نالمأتي ؛ةرجبلا بورد ىلع ىمظعلا 5328

)ةيدوهيلاةيلقعلاز ع (ًاعم ماع اننم نم صلختي نأ ليق ةديدش ةاثاعم ىئاع دق ناك يذلا :نمركيب شقيفيسانيم ال ةمهاسم هل تناكو ءيعماجلا هميلعت ىهنأ نيثالثلاو ةسماخلا ذ اهيف ىري ناك يتلا ةّينويهصلل ًادودل ًامصخ هتفصب ررحتلا ةكرح نم مغَّرلا ىلع" :لوقي فسوي بتك نيسمخلاو ةسماخلا نس ب .ةّيمهو ةركف رايعملاو ناطيتسالا ميلقإ نم مغّرلا ىلعو ؛ىرخألا نيناوقلا نم هاوسو رايأ نوناق ناسنإ يِّنأب رعشأ تنك ينئأ الإ ؛كوتسوليبو فوينيشيك يترزجم نمو نأ هنكمي ناسنإ :يناسنإلا لمعلا نيدايم فلتخم لجأ نم لضاني ناسنإ ؛ نإ ؛لاح يأ ىلع لكآتت تناك دويقلاف .لاضنلا ةلصاومل هاوق نزخيو هرضاح شعت ذي قامسع رخل قث يرحلا ءانثآ# :ةلصاوكالا !كظوقض حبت أ رشع ةسمخ وأ نأ اننكمي ناك دقل :نوناقلا مامأ قوقحلا ‏ ةاواسملا دوهيلا لاني يكل .ًاماع بارقأ نم يتويهص بيبط وهق » كلت ف اذه بتك دقل .ةطشن ةّيعامتجا ةّيصخشو :بوهوم يعامتجا بتاكو تناك يرصيقلا ماظنلا دهع ل ' :لوقي هسفن رجهملا دلب نم ءاهسفن تاونسلا ةّيداملا دوهيلا ةلاح َّنأ الإ ؛لاجملا اذه نئدنع انك انّنأ حيحص .ةعورو ءاهب رثكأ ىمظعلا برحلا ليبق تناك ةّيحورلاو انئانب ناديم يتلا ةّيديلقتلا رقفلا ةلاح تناك امك .ةّيويحلا ةياغ ب ًالمع يحورلا - يموقلا يئداصتقالا رشقلا ناك" ,"ةسراستم ىطخي لاوزالا ىلإ اهقيرط 529

)ةيدوهيلا ةيلقعلا نع راهم ماع اقنم هّلحم لحيل موي دعب ًاموي عجارتي ةّيبعشلا انريهامج هنم يناعت يذلا ّيديلقتلا ىضق يذلا يثبعلا رارقلا نم مغَّرلا ىلع تاءاصحإ ترهظأ دقل .يدودحلا طيرشلا ةقطنم نم دوهيلا فالآ تارشع درطب ىلإ ةيسنلاب لضفألا يداصتقالا ومنلا تارشؤم َّنأ ... ليومتلا تاكرش لخد هنيع سايقملا .بالقنالا تقبس يتلا رشعلا تاونسلا ‏ عقت ناك - يرصيقلا يسيلوبلا ماظنلا نم مغّرلا ىلعف .كلقثلا ناديملا ىلع بحسني ةفشالبلا ةنجل ماظن نيبو هنيب اًنراق اذأ ةقلطملا ةّيرحلا ةكلمم عقاولا اهعاونأو اهسانجأب :ةّيدوهيلا ةّيفاقثلا تاسسؤملا نأ الإ - يلاحلا ةيئانثتسالا يعادبإلا لمعلاو ءىوقتو دّطوتت تاسسؤملا تناك دقل .رهدزت تناك ءاهلك ."ةيحر تدتما قافآلاو :رهدزي دادعأ تديازت :)ةينولوبلا ةكلمملا دوهي مهيف نمب( ًافلأ نم رثكأ :كلذ نع ًالضف ةّيدوهيلا تطعأو ؛ةمسن نييالم ةسمخ نم رثكأ ىلإ فاعضأ ةينامت عفترا يناكسلا ومنلا لدعم نأ يأ ءرجاهم نويلملا فصنو نويلم ًاماع نيعستلا لالخ ةدايزلا لدعم غلب امك .م ناكس ددع عفتري مل امنيب ؛ لدعمب الإ :)ةديدج ميلاقأ كالتما عع اهسفن نينسلا لالخ اهلك ةيروطاربمإلا .فيضلا يذغت ؛ةنوآلا كلت رمأ ابل دح عّضو نأ نيبيلوتس نظف .ةدحتملا تايالولا ‏ ايسورل ةّيداعملا ةياعدلا فحصلا يلسارمو سرغنوكلا نم دفو ةوعدو تلصو ىلع ىضم ناك يتلا اكريمأو ايسور نيب يراجتلا لدابتلا ةّيقافتا ءاغلإ ٌدح يرانلا باطخلا هينعي يذلا ام دعب فرعي نيبيلوتس نكي ملف .ًاماع نونامث اهعيقوت 50

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اهم ماع اتنم سرغنوكلا ةدحو هينعت يذلا ام الو ؛:نوسليو لبقملا مالسلا عناص هاقلأ يذلا .قافتالا كلذ ءاغلإ دهشي ىتح شعي مل هنأ ريغ .يكريمألا كرت دق لجرلا اذه ناكو ماعلا اذه عيبر يفغ نيذه وعّرشم بص ؛فّرطتملا نيميلاو تيداكلا بزح حانج دقح هلان ؛هسفن نم يبرغلا رطشلا ب ةّيلحملا سلاجملا نوناق ببسب هيلع مهبضغ ماج نيحانجلا 2 يف لهق :ًايبوهي ةلئاش ناك ءايَقّيَمَو :رصيقلا ةبغر خم ٌدضلا ىلع ءقوقحلا !لادتعالا ردق هَّنِإ ؟خيراتلا ةيرخس تالواحملا كلت ادرف لتاقلا ناكف ءرمعلا لبتقم ي ىتف لازي ال فورغوب ناك .ًارهاب ًاحاجن هتمهم هتلوفط ذنم هّنكل .ةلود لجرك نيبيلوتس ةيمهأ كردُي نأ هتعاطتساب نكي مل نم ًاّبعم ناك نم .ًالصأ اهضغبي هسفن وه ناك يتلا ةّيرصيقلا ةطلسلا هركب هطيحمو هتائاع ب ةبّلقتم اهنأ ٌنظُي ناك يثلا ةّيفييكلا ةّيدوهيلا طاسوألا كلت َّنأ حضاولا هل اهتوادع ءاولغ نم ففخت مل ذب رهظ دقف راثأو لامسأرلل ةّينلعلا هتسفانمو "يسورلا يلاملا نامتثالا ميمأتل' مومحملا هيعس هطخس ناك ثيح ىلإ باشلا ىأر يذلا يلاكيدارلا فيطلل يغاطلا ذوفنلا ناك .نيبيلوتس لتقي نأ هبجاو نم لب 531

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اصم ماع اتنم :بكرملا ليكشتلا اذه لثم ققح ىتح ًاًيوق فيطلا كلذ ناك مك ماظنلا اذه ّلظ لايتغالا دعب ءدعب اميف نّيبت مث .نبالا اذه لثمب هزازتعاو هرخف نع ةحارص بألا رّبعي ةرشابم اوناك نيذلا ءايرثألا طاسوأ # هل اوقفص دقل :ةتبلا هدحو نكي مل فورغوب نأ .هلك صالخإلا مئاقلا ماظنلل نيصلخم كلذ لبق قلطُت نأ نكمي ناك ءايسور عت ةّيلمعل ًادح تعضو يتلا ةقلطلا كلت َّنإ َّنأل :ًاحداف ًاطخ نوكيس رصيقلا لتق نأ ىأر فورغوب ّنكل .هسفن رصيقلا ىلع ,"دوهيلا ّدض تاقحالمب ببستي نأ نكمي" ناك ءارزولا سيئر لتقم امأ .'مهقوقح صيلقتو مهيلع طوفضلا نم ًاديزم يعدتسيو' :ىار هنا ريغ .ًاجيحص هريدقت ناك .هلك اذه ءءارو ٌرجي ال هنأ ىأرف :كطقق دوهي لبقتسم ىلع ًاباجيإ سكعنيس نيبيئوتس لتقم ّنأ ؛ًاريرم ًاطخ كلذ ناكو .ايسور مامأ لزانتلاب لبق نم نيبيلوتس مهتا يذلا هسفن كاذ فوكيشنيم .م وه اه ىلع انتلود لاجر لضفأ نأ ىلع اذه ًًرجت فيك ةهتلعف فخي ملو ؟يدوهي لتاقلا !نرقلا فصنو نرق ىدم نوكت نأ بجي ةرداغلا فييك ةقلط َّنإ' ؟ايسور ءارزو سيئر ىلع رانلا قلطي امف ."ةرورض تاب عدرلا ّنكل ؛ماقتنالا بلطن ال نحن ... ريبكر يفنل ؛ريفنلل ًاراذنإ ؟دوهيلا نم ريثك اهيف نطقي يتلا "ةردافلا" فييك ب مايألا كلت ذي لصح يذلا تأدب فييك ريغ # دوهيلا ناكسلا ىلع عزفلا رطيس" لب .ةنيدملا نم حوزن ةكرح 'ةيلخادلا ايسور تاعطاقمو يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ قطانم ىصقأ لاطف ءاضنأ فييك نم دوهيلا ليحرتب بلاطت عيقاوت عمج ىلع سورلا نييموقلا يدان مزعف اعد امنيح .فنع لامعأ لاعشإل ةلواحم يأ عقتت مل .)عمجي مل هّنكل مزع( 522

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر امم اص اتنم 2 هيلوت روف .لاحلا تادحو لسرأو ؛)ةنيدملا جراخ تاروانم يرجت تناك تاوقلا ّنأل( ةنيدملا ىلإ قازوقلا مادختسا كلذ مل ماجحأب ةيركسعلا تاوقلا تيعدتسا .فنعلا لامعأ عوقو يدافتل حالسلا 4 كلت نم ةعاظف ّلقأ نكت مل ةحيذم ىلع ةدهاش فييك تدغل" م .)يكستينليمخ دهع نايحآلا بلاغ ب ًارقن رنثأ عم( ايسور نم ناكم يأ ‏ فنعلا لامعأ عقت مل ّدض رزاجم ريبدتب ءامئاد ملحتو .)دوهيلا ؛ ةموكحلا تابجاو بلص # عقي بغشلا لامعأ عوقو يدافت ّنأ فورعملا نم ىوتسمب ةغيورم ةميرج عقت امدنع ؛:نكل .نئدنع حيدملا قحتست ٌقحتسي ًالمع رزاجمو فنع لامعأ عوقو يدافت ودفي رشُي مل لب تي ةفئاطلا نأ وه ؛هقّدصن نأ انيلع بعصي امو .دحأ » اذه سورلا ظحال دقو .هيلع ًانزح دادحلا بايث دوهيلا ةبلطلا نم ريثك ىدترا ] يأ ناك له :عطقنا مهتايصخش نم ىرخأ ةيصخش يأ وأ ءدلشتور لتقي نأ ىلع ؤرجيل يسور ."؟ةزرابلا 533

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اعم ماع اقنم :ناتمهم ناتركف نهذلا ىلإ درت ؛ثدح ام. ىلع ةيخيرات ةرظن ءاقلإ ىدل ىلوألا ةركفلا ."ةّيممألا ىوقلا" ىلإ فورغوب هلعف ام ىزعُي نأ أطخلا نم ناك :هباتك ب هقيقش هون دقف .ًادبأ وحنلا اذه ىلع رمألا نكي مل :ةسيئرلاو ةمدخ هينيع بصن عضو فورغوب نأ ىلإ خيراتلا اننأ :لوؤسم فقوم وه :هفاجت ىسألا نع ريبعتلاو هتساردو هيف ركفتلاو .سئاب ريغص فقوم وهف ؛هنم لّصتتلا يفق .ةرشابم ةميرجلا دعب أدب دق فورغوب هلعف امم لّصتتلا ناك لوح ًاباوجتسا امودلا ىلع نويربوتكألا حرط م :شتيفوليسين امودلا وضع ّجتحا اهنيع ةظحللا :ًالئاق فدرأو ؟يدوهي نيبيلوتس لتاق ّنأ مهباوجتسا !ةّيماسلل داعم اذه مهفقوم َّنإ نم اهتيقلت ًاماع نيعبس دعبف .ةديرفلا ةّجحلا هذه ىلع مويلا فّرعتأ انأ اهو لتاق نأ ثنلعأ اذامل ةرفخأ مل اذامل :عجوم ماهتا ةغيص نيعب ذخآ ملأ ؟ةقدلا نم تعطتسا ام ردقب هفصأ ملأ ؟ًايدوهي ناك نيبيلوتس يفقوم َّنأ ًايفاخ سيل ءال 1 ًاردق َّنأ ٌنظأ" :ةريدج ةباجإ ٍنكدنع اذه ىلع باجأ دق فوكشتوغ ناك ربطع ىلع نرتقأ انأ .اهسفنقورخوب انمظ قب نمكي ماسلا ءادغلا نم اريبكب سيلو نيتاه نع نوعيطتسي ام ردق اودعتبي نأب ةدوهعملا هتحاصفب مهعنقيلف .نحن انل ول .باهرإلا ىدل ةلتقك لمعلاو ."هتليبق ءانبأل ةليلج ةمدخ مّدقل 52314

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اهم ماع امنم كلت طاقسإ احابأ :ةّيدوهيلا ةركاذلا لثمك هلثم يسورلا خيراتلا ّنكل ثيدحلا بعصي ةيشماه ةخطل ءًايضّرع ًاثدح تيقبف :ةركاذلا نم ةميرجلا يسايع نم اهجارخإو ثحبلا طاسب ىلع ةلأسملا هذه حرطب أدبأ يل انأو .اهنع ًاماع قيعيس ىدم ىلع تيقب دق تناكو ؛يضاملا نرقلا تانينامث ين الإ ؛نايسنلا نم ديزمو 1 نع انزجع ب :هئاوهأو خيراتلا تابنقت ملهليو ايناملأ تحمس دقف . انلاعفأ نع بئرتت نأ نكمي يتلا جئاتنلا فارشتسا ءاهسفن ايناملأ ميسقتب ٌدرلا اهءاج ًاماع ب مهعقاوم ديطوت ىلع ةفشالبلا اينولوب تدعاس م 1939 » » تمزع ةجيتنلا ّنكل ءابل ينوكلا سفانملا تناك يتلا ايناملأ فاعضإ ىلع ارتلكنإ ب .ةفيعض تتاب اهلك ايوروأ لب رهش ب كانه عقو ام لايح دايحلا فقوم دارغورتب ب قازوقلا نختا :م مهتحيذم تعقو ؛ماعلا فصنو ماع دعب ؛لوألا نيرشت رهش مهدي نوّيروثلا نوّيكارتشالا دم ؛م دحاو ماع دعب ب هثادحإ نع ًازجاع هسفن يرصيقلا ماطنلا ناش اماسقنا مهسفنأ ىلع اومسقنا ديحولا انصالخو .ىدملا ةديعبلا تايعادتلا فارشتسا ةمعن بهون مل انتِ .مهفوفص امك وأ تناع وحنلا اذه ىلع ."اهيف عقتس كّنأل ءرخآلل ةرفح رفحت ال" :ةماعلا لوقت 55

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع ر اسم ماص اتنم 9 لكل .دوهيلل ةدعاسم يأ فورغوب مدقي ملو تاوطخ عقوب اذه ب ًايصخش انأ رعشأ ينّنأ ديب يمحيل نيبيلوتس لتق فورغوبف .ةرظتنملا ريغ ةلهذملا اهجئاتنب يأ ىلع نيبيلوتس ليقي نأ كشو ىلع رصيقلا ناكو .تاقياضملا نم فييك دوهي تايصخش دوجول هراقتفا ّلظذؤ ةمتاخلا كلت ىلإ انيهتنا دق اًدك املو :م .)مدهع ىلع ةرطيسلا اندقف انّثأ يه .ةّيفشلبلا ةمزجلا تحت ايسور تعقوو مل ةءافك اورهظأ هنأ الإ ؛:ةفشالبلا ةوارض نم مغّرلا ىلع :ةيناثلا ةوطخلا ؛ةريخألا هذه زجع نم مغّرلا ىلع ؛ةّيرصيقلا ةموكحلا ةءافك ىوتسم ىلإ قرت .فييك اهيف امي ايسور فصن قألألا اوملس نرق.عيو دعبف .اهيف ةّيدوهيلا اودابأو ؛ ةلوهسب فييك نويرلتبلا ربع دقل :ةثلاثلا ةوطخلا .فورغوب ةصاصر نم ًاماع نيثالث دعب ْنكل ؛هسفن لوليأو ءاهسفن فييك امن 5336