مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع راهم ماع اقلم ةاواسملا قح دوهيلا حنمو امودلا سلجم عورفلا تناك" .تيداكلا بزح عم دوهيلا فلاحت خسرت ءاذه نم ًالدب يأ( يروتسدلا - يطارقميدلا بزحلاو اوناك( 'مهسفنأ صاخشألا نم ةريثك نايحأ # فئأتت ).إ .ح .تيداكلا بزح يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ امك :تيداكلا بزح ءاضعأ نم ىمظعلا ةيرخكألا نولككشُي دوهيلا ناك تاعطاقملا ف :بزحلا ءاضعأ نم ةيتاثلا ةيموقلا ةعامجللا .ء نيذلا دوهيلا نيفقثملا نإ" :قايسلا اذه بزح ىلإ نومتني :ًاروف ةاواسملاب مهدعي ناك يذلا » دوهيلا حنم م :ايسؤر .ىووكو نه يلامشلا نطضلا ب ةيسورلا ةيروقسدلا يكلطولا نرحتلا ةكرح .'زيكرتلاو ةيجهنملا اوناك دوهيلا َّنإ' :اهتاركذم + افوكريت .أ تيداكلا بزح وضع لوقت - :دوهيلا ركل .هيف نييلعفلا ةداقلاو ؛تيداكلا بزحل نيسيئرلا نيسسؤملا نييلاربيللا هءارو دوقي نأ عيطتسي قومرم دكاق ميدقت يدوهيلا حجن امدنع ءرشع عساتلا نرقلا ذه ارتلكنإ بزح دوهيلا ذوفن يفنأ ينّنأ ينعي ال اذه نأ ريغ .ًارصح سورلا نم تيقب تيداكلا 2305

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع (اهم ماص الم نأ الإ ابل نكي مل موقلا ءالؤه ةيمانيدف .اهيف اوباذ يتلا انطاسوأ # مهريثأتو :مهدوجو نوضرفي اوناك ةبئادلا مهتكرحو مهروضحبو .اهروضح نع رّبعت ."هنم نوناعُي امو مهتلاح نايسن مدعو ؛مهتثاغإ بوجوب ةظحل لك ل نوركذيو ] ةيادبلا ذنمف .فوكويليم هيدؤي ناك يذلا رودلا لفغن نأ اننكمي ال ؛هتابعشتو ,نيبجعملا دوسلا نويعلا يوذ نم ةقلح اهب تطاحأ ةبوبحم ةريثأ ةيصخش راص نقدفُيو ."ةهاكفلا ّدح نايحألا ضعب خب غلبت تناك يتلا حئادملا هيلع بزح ب ةّيزكرملا ةنجللا وضع ًاضيأ وهو ةيواز ىلع عقي ناك ثيح ىلوألا امودلا نمز كلذ ةسّيسملا ةبخنلا عم ةّيسورلا ةّيدوهيلا نم ةّيناملعلا ةبخنلا ىهامتت تناك ؛يداتلا روضحلا ىلع بلغي ناكو ؛سانلاب ًامئاد ٌجعي ناكملا ناك" :سورلا نيفقثملا نم » ةرضن ةّيزاوجرب ٌةوجو مههوجو لاجرو ناك .؛ةيطارقميدلا تاهجوتلا يوذ ءامودلا ءاضعأ نحن ىتح .ةيضار ةيفتكم نأ عيطتست تنأف .كابرإلاو ةريحلا ضعب انيف ريثي اذه "تيداكلا يدان" دهشم روضحل نومداقلا نوحالفلا هب رعشي ناك يذلا جرحلا ىدم ؛نذإ لّيختت .ةداسلا بزح هَّنإ :هسفن ف لوقي ناك مهنم ًالك نأ كشال ... انتلتك تاعامتجا ."انيلإ ءيجملا نع اوفقوتف بزحو ؛ةاواسملا قح لجأ نم داحتالا نيب لعافتلا نكي مل » نيحشرلا معدي تحضوأ م 506

)ةيدوهيلا ةيدقعلان ع رًاعم ماع اتنم فحصلا لبق نم ةرّركتم تالؤاست ىلع ًادر ؛تيداكلا بزح ةفيحص ؛"شتير" عم قافتالا تبجوأ يتلا تارابتعالا ىلإ هنيح ع تراشأ اهنإ" :ةلئاق ىرخألا قحو ةيباختنالا رداوكلا رايتخا ّقح تحتم ةعومجملاف ... ةيدوهيلا ةعومجملا ."امودلا ىلإ نييودنملا باختنا ىلع ضارتعالا قح حنم ةلأسم ابلامعأ لودج ىلع تعضو :اهتالوادم امودلا ترشاب ان نأ يأ ةلودلا امود تدعوو .يروطاربمالا موسرملا قطنم قايس ْ# ةلأسملا تعضو امودلا دويقلا ءاقلإو 276 تناك رخآ ًالمم ًارهش اهتالوادم امودلا تعبات :نوناقلل ساسألا ئدابملا تّرقأ نأ نوناق قّلعَف .اهلح رارق ندص نأ ىلإ ؛"ابل ىنعم ال ةيخاص تاتايب' لالخ كي ردست .دوهيلا ةاواسم هعم تقلُعو :نينطاوملا نيب ةاواسملا ىلوألا امودلا وبودنم عَّفو ؛:تيداكلا بزح يبودنم رثكأ لثمك مهلثم » ىلوألا امودلا ةريخألا هتاريذحت تناك ؛هسفت تقولا ةروث .) م ةّيويح رثكأ طاشنب دوهيلا ةكراشم تمستا ةيناثلا امودلا تاباختنا ل" ناكس رهظأ دقف ... ىلوألا ةيباختنالا ةلمحلا ب مهتكراشم هيلع تناك امم ةياعدلا تلمشو .تاباختنالا هذهب ًايويح ًامامتها يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ تناك :لوقت ةروثلا لبق ام ةعوسوم ّنكل .'ةّيناكسلا حئارشلا فلتخم ةيباختنالا ميلقإلا ذ ةّيكلملا ةّينيميلا رئاودلا اهتّثش دوهيلا ًدض ةفّئكم ةياعد كانه 5207

)ةيدوهيلاةيلقعلان ع راهم م اع اقنم ىلع لمعت اهلك ةّيمدقتلا بازحألا ّنأ نيحالفلا عور يك اولخدأ دقف ؛"نييلصألا ناكسلا حلاصمب ًاميظع ىذأ قحلُي امم ؛قوقحلا ب دوهيلا ةاواسم ريدت ةينوسام - ةيدوهي ةيراكتحا ةيعمج فقت كربفملا يملا ليكمتلا للخير حالفلا ُنأو ؛بعشلا نوبهني نيتلا صوصللاو ةلودلا ةنوخ مضتو دالبلا نوؤش الو ؛ءابآلا ال مبل ًالثم ركذي ال نيذلا ةداسلا نم هل قباس ال مكبأ مومهم نأ ؛ "ياحب ءالؤبل توقلا .لذملا ةّيملعلا لاغاكلا رين ؛يرتتلا رينلا لدب ايسور لهاك ىلع يقلُي' روتسدلا رصتقي الأ بجي :اهؤاغلإ بجاولاو نآلا اهب لومعملا قوقحلا نم ةحئالب يحوأو 2 ؛حمقلاب راجتإلا نم مهعنمو ؛طقف يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ قاطن لخاد عزنو ؛ةيراجتلا تاسسوؤملاو فراصملا نم مهعنمو ؛مهتالئاع ءامسأ رييغتب مبل حامسلا مدعو ؛اهوبستكا يتلا مهتاّيكلم بجي امك ؛اهيف ريرحت ءاسؤر وأ ةيفحص رشن تاسسؤم باحصأ اونوكي نأ هتاعطاقم باسح ىلع هسفن يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ ةحاسم صيلقت ىلع لمعلا يقيني ةايقوقاي ةقلمتم نع برش ىدع إب عقل دوهيلل ضارأ صيصختو دقو. ف ًايهغش ةّيكلللا ةينيميلا ركاودلا اهتتش يتلا ةّيماسلل ةيداعملا ةياعدلا هذه تّدأ نوحشرملا يدوهيلا ناطيتسالا ميلفإ نيحشرم ةعبرأ ىوس اهيف زفي ملف .ةيناثلا ةلودلا امود تاباختنا ىلإ نوّيمدقتلا .)تيداكلا بزح نم مهنم ةثالث( دوهي دق اهسفن ةموكحلا تناك ةساكز ماهم ةمكلست نم رهبقا ةتس دعش .دوهيلا ةاواسع عوبضوعي تّمتها وأ( ةموكحلا رارق نيبيلوتس نلعأ :درهيلا نع ًايثزجي دويغلا عقر زارمتساي )ءارزولا سلجم ٌلجس' كلذ دعب يع ام 508

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع ان دقف' .ةلماكلا ةاواسملا وحن قيرطلا حتفت يتلا ةيلصفملا دويقلا ءانه دوصقملاو ناطيتسالا ميلقإ فايرأ # ةماقإلا نم دوهيلا عنم رارق ءافلإ :ىلع مزعلا دقع ةماقإلا قح نولمحي نيذلا دوهيلل فايرألا اذ ةكراشملا نم دوهيلا عنم" رارقب لمعلا فقوو ؛"ةيروطاربمإلا ءاجرأ ىتش ."ةّيعارز تاّيكلم كلمت يتلا ةمهاسملا تاكرشلا ةرادإ مغّرلا ىلع" :اهيف لاق لوألا نوناك نم رشاعلا ذب ةلاسرب روطاربمالا : ٌدرف ىلع اذه ذخآ الأب يلع ّحُي ًايلخاد ًاتوص نأ لإ ... لوبق حلاصل ةعنقملا ججحلا نم تارارقلا نأ ىستي نأ دارأ ءعسص يذلا جحوسرملا نع ةريشابه بّئرتت ةّيمتح تاعبت قوس تسيل ةقلغملا ةيطارقوريبلا ةئيبلا ‏ ًّنكل .. . ىضم ماع لبق هسفنب هعّقو دق ناك سلجم رارق ةعئاش تعاشف .نيقوثوم نييرادإ يدايأو نيعأ ًامئاد كانه ءاهسفن ءارزولا َّنآ ًافورعم ودغيس نآلاو ؟عمتجملا اياوز ىتش تغلب ىتح ترشتناو ءارزولا نيبيلوتس عرسأف ... ؟مهيعاسم قوعي روطاربمالا امنيب ةرم دكأو ؛هقلق غلاب نع اهيف رّبع روطاربمالا ىلإ ةلاسر ؛هسفن مويلا ‏ ّطخو ىتح ًائيش فرعي ال ًادحأ نأ :اهتم لوألا ماقملا كو ءاهلك هتاغوسم ىلع ىرخأ اي" .ًانكمم لازام روطاربمالا دّدرت ىلع رّئستلا نأ يأ "لجسلا ٌدر نع نآلا ئبتخن مث نم ةمركم اهّئأك تازايتمالا كلت رمت نأ # بغري نيبيلوتس ناك دقل ."كءارو نأ ىلع صني رخآ نالعإ عضو حرتقا دقف :نكمم ريغ كلذ ّنأ امب ْنكل .رصيقلا جراخ نم نوناقلا ردصي نأ ديري ال ِهّنأ ألا ءرهوجلا ثيح نم ضراعُي ال روطاربمالا .هربع لب عضو روطاربمالا نإ ؛يكسضوناجيرك .ي.س ةلودلا ريتركس بسحب حرط ةداعإ ةيلوؤسم مهقتاع ىلع بعشلا ولثمم نخأيلف :ىنعملا اذهب ًانايب ٍنئدنع نع اديعب نالعإلا اذه يقب ءام ببسل نكل .اهنأشب رارق ذاختاو ؛ةلأسملا هذه 509

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اقنم ّنأ عم ."صوصخلا اذهب كّرحت ّيأ ىلإ ةلودلا امود ردابت مل" امك ؛ءوضلا ةرئاد يتلا ةيراسيلا اهتيرثكأب ةيناثلا امودلا مامأ هعاستا ىلع ًاحوتفم ناك ىدملا عم .ةموكحلا ىلع هّلك طخسلا ةطخاس :يمدقتلا عمتجملا حورب ةعبشم تناك مي الإ اهتاسلج حنم نوناق غلبي مل ."ىلوألا امودلا سلجم تاسلج .رارقإلا روطب كلاب امف :ةلوادملا روط ىتح ةيناثلا امودلا 3 ملو تلازامف ءدوهيلا ةاواسم اّمأ !ةكحامم اهيف تعبشأ الإ ةريغص ةيوناث ةلأسم قبت ةاذامل .اهيلإ اوقرطتي مل كلذ عم ؛تجلوعو تشقون اهّنأ نع كادع ؛ةيتزج ةلأسم لمعلا ىلإ ةتبلا ردابت مل اهّنكل :"نالربلا جراخ نم ةصاخ ةنجل تلكشت دقل" نأ ريغ ؛ةيهتنم تتاب دق تناك ةلأسملا هذه ّنأ ًاملع ءدوهيلا نع دويقلا عفر ىلع تقو عرسأب' ةلماكلا ةاواسملا قيقحت نع ثحبت تذخأو اهتزواجت ةنجللا تاياسضنا قايساع الإ ذبل زيسقت داجيإ دج بعبصلا نس هّكأ ودين ةيدوهيلا ةلأسملا ةمقافم ىلع :ءيرصيقلا ماظنلا عم عارصلا ناسرف عاد ناك .طايتحألا قي - لح ريغ نم اهيلع ءاقيإلاو +رثكاه رثكبأ ىلع مهموجه فاعضإ ىلإ دوهيلا نع دويقلا عفر يدؤي الأ # نمكي ءالؤه ةيرحلا دق اذه ناكو .ساقُي ال امب ةيمهأ رثكأ مهيلإ ةبسنلاب موجبلا اذه ناك .ةطلسلا َنييلاكيدارلا فيط مهثي الكم فيادريف .ضكاف رثكأ ًاموهقمو ًاحضاو تاب متنأف نورعشت له ؟"يدوهيلاب' روعشب نورعشتأ ْنكل .دوهيلا قوقح ليبس "ديلا فرضكا ةيرخأل دوهيلا لجأ نم مكلاضنف ءال ... ؟يدوهيلا بعشلا حورب 3210

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : اصم ماع اقنم ب تاردابم اوذختي ملف" ؛:ةيبلغأ تيداكلا نكي مل ةشثلاثلا امودلا مل امك .ةّيدوهيلا ريهامجلا طخس راثأ ام اذهو ... اولشفي اليك ةّيدوهيلا ةلأسملا دوهيلا" نأ عم ."ةيبعشلا ةيرحلا بزح ةمجاهم رداوكلا ددع َّنأ عمو ةيباختنالا رداوكلا ددع قاف يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ ملو حجن امك( نمديرفو شتيفوليسين :نييدوهي نيبودنم ىوس ةثلاثلا امودلا لخدي 2 نومولوس ةروثلا ليبق هيلإ ٌمضنا( اسيدوأ نع :؛نيتشنيف .ي .غ- ةلوذلا سلجم .)نييمياراكلا نع ؛ اوذخأ :ةكلافلا امودلا يبعشلا طغضلا ءبع ؛نايحألا ضعب :سورلا نييموقلا لبق نم ماهتا عضوم مهلعج ام وهو نع عافدلا ةيضرأ ىلع 23 ءاينولوب نع سورلا اهناكسب "سور اياك سلوخ لصف" ةلأسمو :"ادنلنف مُهّنَأ ديب ."يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ دودح ءافلإب يضقي نوناق عورشم نوحرطيو' ماعلا ي :"حوضوب ةّيماسلل داعم عباط تاذ' ًابطُخ ءىرخأ ةهج نم مهيلإ نوبسني ءابطألا ىلع عنمي ًانوناق" ءفوكشتوغ نم ةردابمب ةثلاثلا امودلا ترقأ م دوهيلا عفدي نأ اوحرتقا"' امك .'ةّيركسعلا ةيبطلا تامدخلا ةيتالع ايسور أ اوشقان برحلا لبق( "ةّيركسعلا ةمدخلا ةيدأت نع ًايدقن ًالدب .ف .إ رشنو ؛ةيركسعلا ةمدخلا ةيدأت نم دوهيلا ءافعإ ةلأسم .)دوهيلاو برحلا" هناونع ًاباتك نيسيغ 511

)ةيدوهيلا ةيلقعلا عز أهم ماع اقنم ىلع اهنم يأ ذخأت مل ناك ةرم لك ب نكل .قوقحلا ب دوهيلا ةاواسم نوناق رارقإ ةيلوؤسم اهقتاع هردصأ( ةاواسملا قوقح نيحالفلا حنم نوناق ىلع اهيف تيوصتلا يرجي نأ بجي ب ؛نكمم دهج لك نولذبي نويراسيلا ناك :)م هرارقإ زوجي ال هّنأب نيللعتم فعاضي فقوملا كلذ ناك .)كلذ لبق ينولوبلا نوناقلاو( دوهيلا نوناق رارقإ لبق ىلع طغضلا عجارتي مل امك .رثكأف رثكأ ةيرصيقلا ةموكحلا ىلع طخسلا نأ دعبف ءنيبيلوتس اّمأ .طابش ةروث ةيشع لإ نينوناقلا ّرقت مل اهّنأ ريغ ءامودلا دويقلا:ضعب ءابعأ نم ةكداه ةيرادإ ةقيرطي ففخ ؛ م .يعيرشت بخص يأ ريثي نأ ريغ نم دوهيلا نع لوحت دقل' :ًاركتتسم اذه ىلع فوكيشنيم .م يعامتجالا بتاكلا قلعف ىلع نورصتني' دوهيلا . مهو ىلإ نيبيلوتس دهع ةموكحلا ... وخنآلا دعب ًالاجم ةبيبلا تاللاجم اهتم نومزكتو ةّيسورلا ةظلسلا راّبجلا يسورلا مالعإلا ناك دقل ."ةّيدوهي ةموكح تناك ول امك قّرصتت :ةجّردتملا رييادتلا ذاكتا ةهجاوم ف ةيناكيدارلاو ةّيراسيلا باّزحألا ريهظ لكشي .يئاقترا جهنم قفو دوهيلل ةاواسملا قح حنم ضفر هاجت يكيتكتلا اهفقوم و ديب ؛م ريغ نم جارخإ .هنيعب نونجلا وه 512

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اهم ماع اقنم امودلا سلجم تالوادمو مالعإلا ءاجرأ فلتخم ىلإ تالوادم نم اهيف يرجي ام لقن ادغ ءامودلاب قلعتي اميف عبطُت ةلزتخملا ريراقتلا تناك .نييفحصلا نيلسارملاب ًاقيثو ًاطابترا ًاطبترم ايسور فحصلا ىوس ىرخأ ةيمالعإ ةليسو يأ كانه نكت مل تناك يتلا اهدحو :ماظتناب امودلا تالوادم نّولت تناك ةّيفحصلا ريراقتلا ّنكل .لوقعلا يوهتست خذ بنطُتو ؛نييراسيلا ءاضعألا تالوادم ضرع » .ًامامت اهلهاجتت وأ اواكبش" ةيناثلا امودلا تاقاطب قفو نيلسارملا ىلع "دعاقملا عْروي' ناك يذلا "صاخلا يمالعإلا مهبتكم "لوكولوك' ةفيحص لسارمل ةقاطب حنم بتكملا ءاضعأ ضفر دقو .ةدمتعم تيداكلا بزح وضع تنلعأف .)فايرألا ةنهك اهأرقي ناك( ).! .ح ."سرجلا( ءامودلا يئالمز" نأ الإ ؛'ةضراعملا فحص نم رثكأ اهب نوقثي يتلا ةفيحصلا ريراقت نم ًادحأ َّنأ اودكأو ءاوخرصو ءاودتحا ... دوهيلا نم مهتيبلاغ تناك نيذلا "نيقلقلا "ناك يأل ةنبلا ابل موزل ال ةقيحس اهكاو ."لودرنوخت دوهيلا ىلإ اذه ةفاحصلا كولس ةّيسورلا ةّيموقلا طاسوألا تزع دقل فحصلا يلسارم نوك ءامسأ نع اهيف اوفشك ةحئال اورشنف .ًابيرقت دوهيلا نم مهلك اوناك امودلا 513

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع اقنم يرجت تناك يتلا تانحاشملل يديموكلا دهشملا نكل .دوهيلا نيلسارملا ءالؤه ًاقرغتسم شتيفيكشيروب ناك امنيح :ًاريبعت رثكأ ناك ءامودلا تاعامتجا ةروصقم ىلإ ريشيل هتبطخ ميلقإ ىلإ اورظنا" :لاقو ربنملا نم ةبرقم ىلع يرئادلا زجاحلا ءارو ةفاحصلا وحن مهلك روضحلا تفتلا مهنم يعوريغ ىلع ؛"اذه يدوهيلا ناطيتسالا .نويراسيلا مهيف نمب .ًالثم اذه "يمودلا ناطيتسالا ميلقإ" حار دعب اميف .س ؛"ةيروثلا ةيطارقميدلا" وحن ةتباثلا هلويمب زّيمت دوهيلا نيرشانلا نيب نم انردصم لقني .لبق نم انعم هركذ ّرم يذلا "ةصروبلا رابخأ" بحاص 'شتير' تيداكلا بزح ةفيحص سسؤم كاب .ب .وي نع ةيباجيإ رثكأ تايركذ ًايباجيإ ًالجر اذه ناك" :لوقيف اهيف نيمهاسملا ربكأو ).! .ح- .'مالكلا( ىلإ يمتني 2 دفو لاسرإ نع عجارتلا ىلإ ةّيريونت ةسسؤم يأ كانه نكت مل" .رصيقلا ءاقلل اهّجوتم ناك يذلا ةحلاصملا صوصخلا هجو ىلع زِّيمت هّنكل :"اهيف ًامهاسم كاب ناك لإ ةّيدوهي ةّيريخ اهسفن "شتير" ةيفحص َّنإ :هلوق ردجي امو .يدوهيلا ناطيتسالا ةيعمج ءاهدحو ةّيدوهيلا لئاسملا ىلع امهلمع رصتقي مل دعب اميف فقوملا اذه نيسيغ رهظّيس رجهملا ( ةماعلا ةّيلاربيللا لئاسملا لمش لب ةذتاسألا يتسوموديف" # تدروو .)'ةّيسورلا ةروثلا فيشرأو" ؛"لورلا" :هيلمع ل فلتخم نم ةّيدوهي تاّيصخش ءامسأ ةسايس عدبم ؛نيرال- هيرولو يتلا ةّيباجيإلا تاقيقحتلا نأ ىلإ فونوغليم .س هّون دقو .دعب اميف ةلتاقملا ةّيعويشلا رشنُت نكت مل" ,دوهيلاب ةقّلعتملا لئاسملا نع 'ةّيسورلا يتسوموديفلا" اهرشنت 514

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ( اهمماع اتنم ."ةسسؤملا خ نيلماعلا زاهج ةبيكرت مكحب لب ؛طقف نيدهطضملا نع ًاعافد هيوفون“ * ةفيحص :ةهنم ةسمق ءامسأ ةعوسوللا ترشت دقو "ضيا "ايميرف يتسوموديفلا 24 امودلا ‏ ًاوضع امهالك ناك .رشع عساتلا نرقلا تانينامث ننم ةفقيحصلا ةروث "ةفورب" ةباثمب ناك يذلا يشحولا ةيسايسلا تالايتغالا خانم ّنكل .ىلوألا نأ ةّيدوهيلا ةعوسوملا ّنكل .امهلتقم نع لوؤسملا وه يسورلا بعشلا داحتا ميظنت ماعلا ."دوسلا ةئملا ويباهرإ" )م مل لب :ةطيسبلا ةيبعشلا تائفلا ةفيحصك ماعلا يأرلا نم رخآلا فرطلا لمشين ّدتما ةعبرأب اهنم ددع لك ردصيو :ساّئكو باوب لك اهأرقي ناك يتلا "اكيبوك" تالمح ّدض عارصلا 1 ةقيهسم ريرجت :)نييفجدح اةوخلأ ةعيرأ م دحاول ليقوم جويإ سلو اسك عقت( ).إ .م ."فييك ركف( 'لسيم اياك سفيك" ةفيحص يه ةروهشم ةذفان ركصلا ع كلا يكس الساإز :دًاضيأ اهيف ىقاث يتلا :)تيداكلا يزح راسي ىلع » تناك ام تقو و .)فلولدريفس ةجوز قيقش( بألا - ماهاربا اهردصي ناكف ةينيمي تاهجوت ابل تناك يتلا "ايسوروفون فارغيليت" ةفيحص اسيدوأ .تتمصقف 315

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اهم ماع انننم زربي ."ةحجرأتملا" موجنلا ضعب يسورلا مالعإلا ءامس ي ءيضت تناك امك لوط فحصلا فلتخم "ايسور" ةفيحص سسأو ؛"نطولا نبا ببسب دعب اميق اهوقلغأ( زايتماب ةّينطو تاهجوت تاذ هذه تناك .اهريرحت سأرو م ىلإ اضيأ ريشن .نيتشندلوغ ليبويب عيبرلا ىمر يذلا يذلا ام نكل( تاءارتغالا نم لؤهم مكب فوكالكام ايسور اهتفرع يتلا "ةيلزبلا ريشانملاب' تنروق ام اذإ ريشانملا هذه هلككشت تناك ةءاذيو ءلبق نم ليثم ابل نكي مل يتلا اهتحاقوب ءم ءاهد ىلإ ريشن نأ يغبني انه ؟اهتّمرب ةلودلا ةينبو تاطلسلا تلاط يتلا اهتغل 'ليبوج" ةطيلسلا ةّيوجبلا ةفيحصلا ردصأ م اوفت سشتيتوا" ةفيحص م ةيتييفوسلا ةلودلا ةسسؤم نم ةقفاومب سسأ م .)نيلرب # ةّيسورلا ةغللاب رشنلاو ةعابطلل اراد ءرشنلل نيب فالتخالا اهيف امب ؛ةفلتخم تاهاجتا فرع دق مالعإلا ناك اذإ ؛نكل نييعامتجالا ٍباَّنكلا نيب راد دق فالخلا ناك اذإو :ةيكارتشالاو ةيلاربيللا َّنِإَف فقوم مّهفت : راقولا نع ًاديعب ةرم ريغ حملأ دق يكسفيوتسود ناك رشع عساتلا نرقلا تاّينيعبس ذنم .ةطلسلا :هحومج لكب تاطسلا هاجت ناتلفل اذه رهظ دقو ."يسورلا مالعإلا ناتلف' ىلإ دق ناك نويفحصلا حمس دقل :ةرم ريغ كلذ دعب رركت مث ؛هوتل شرعلا ىلع ىوتسا نع نيضّوفم اوناك ول امك 516

)ةيدوهيلاةيلقعلاز ع راهم ماع اننم فحص ثالث" :نويلبان ىلإ اهنوبسني ةلوقم قايسلا اذه مدح ىلإ ةلوقملا هذه ةحص ترهظ دقو ."داعم شيج فلأ ةئم نم رطخأ ةيداعم نم ممهلل ًأطَّبتم ناك يسورلا مالعإلاف .ةّينابايلا - ةّيسورلا برحلا .اهكراعم نم ةكحرعم لح .ةروثلاو باهرإلا عم ةحارصب ًافطاعتم ناك هنأ اذه نم رطخألاو نمز يو ءاهلك دويقلا نم تلفأ دق مالعإلا اذه ناك م هبش وأ ‏٠ "اضل ًاملمإ ةقفصي :ةيتيفلوق دحر ىلع :ثدحتي ناك مودل ىلع هيف نورطيسي نويلاربيللا وأ ؛نويراسيلا دوهيلا ناك قلل ىنعمب : يدوهي م دقل' :لوقي ةّيسورلا ةّيموقلا "نينايلفيك" ةفيحص ريرحت سيئر يسورلا عمتجملا كردأو ... ةّيسورلا ةروثلا ىلع ةريبك ةنهارم ةّيدوهيلا تنهار هّنَأ الإ :ةّيقيقح ةوق ةّيخيراتلا تاظحللا هذه لثم # لّكمت ةفاحصلا َّنأ يدجلا اوناح نيذلا هئادعأ ىدل ةرفاوتم تناك امنيي نكي مل هّنأل ءاهتءارق ىلع مهسفنأ اومغراف اهلك ايسور عمتجملا ."ةقيرط هيف نيبتي نأ نع ازجاع ناك :باذضكلا رحيؤذ 3 ىلع طغضي عذال' :يسورلا مالعإلا عباط لوح ةيتآلا تاظحالملا م 3 بلطي" :مالعإ اذكه ىلع ىّبرتو أشن يذلا روهمجلاو ."اهنع ةركف هيدل ."لهجلا ىلإ ًالاب يقلي ال امك ؛فراعملا رّدقي نأ عيطتسي الو ؛ةدبرعلاو نع )هكميل .م( يفشلبلا يعامتجالا بتاكلا لاق ءرخآلا يسايسلا فرطلا نمو راكفألا تدغ بحاص هيفسلا طيلسلا لهجلاو .'فحصلا ألمي ؛ذوفنلا 5177

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر أعم م اص اقنم عقو ابل ناك ءيليب هيردنأ م نإ :"اينيفوش" الو ؛ًاينيمي لجرلا اذه نكي مل .ةفاقثلا ملاع ككل تحج ءامعز نإ : ‏ نيلماعلا ءامسأ ىلع ةرظن قلا ... ةفاقثلا هذه نع ءابرغ نودبي ةّيموقلا ةفاقثلا ًارقت نل نيبوهوم ًاصاخشأ داقنلا ءالؤه نيب نأ خ كش ال ؛دوهيلا ءامسأ ىوس كانه نم قمعأ ًامهف امبرو نم ةماعلا ةلتكلا اّمأ .ردان ءانثتسا ىوس اوسيل ءالؤه نأ ديب ؛ابل سورلا مهف ةّظف ةغلب لب ةيبدأ ةغلب نوبتكي ال ."اهريوطتو ةّيسورلا ةغللا ءانغإل ةلواحم لك نومجاهي ريميدالف ءرظنلا ديعبلا قذاحلا ينويهصلا ردح تاونسلا كلت لاملا ىلع دمتعت يتلا ةيمدقتلا فحصلا نم" هاوكش ضرعم اوعنصيل لفاحج دوهيلا عفدتا امنيح" :لاقف 'دوهيلا نيلماعلاب ضيفتو ةّيسورلا ةسايسلل ال عفن يأب يتأي نل كلذ َّنِإ :مبل انلق ."ةّيدوهيلت الو ىلع تيداكلا نيفقثملا موجه ذب ًادئار ًارود ةّيسورلا ةفاحصلا تّدأ دقل سلجم وضع ؛فويرافنيش .! .أ ٍنئنيح اهتينهذ نع رّبع دقو ؛ةروثلا لبق ةموكحلا "اوجنتل لبح نم ةعطق ىتح ابل ًدمن نل نحن !ةطلسلا هذه قرغتلف" :ةلودلا امود ءايحإ تمص ةقيقد,تفقو كوألا امودلا راي انه ركدت نأ ًامامت يسانملا نمو تناك اهّنأ ىلع انيأر امك قفاوت نأ ريغ نم( كوتسوليب ةرزجم اياحض ىركذل ءيشلا تلعف ةيناثلا امودلا نأو ينولوبلا بيبطلا م تاملك روذجف ؛اهدعاوقو اهريباعت بيكرت ةطاسبب ةفللا هذه زيمتت .فوفنيماز .ةيرغتلا ٌىدابم قفو ةينبم اهدعاوقو ؛ةعئاشلا ةيبوروألا تاغللا ىتش نم ةذوخأم وتناريبسيإلا 5318

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع رًاعم ماع انم حرتفقا امنيح نكل ؛باهرإلا هلاتغا يذلا ءسولويإ ىركذل ءايحإ هسفن ا اولتق نيذلا شيجلاو ةطرشلا اياحض ىركذل ءايحإ فوقولا شتيفيكشيروب ىأر دقل : ةسلجلا نم درظو :هتملك ءاقلإ ‏ هقح نم مرُح اوناك نيذلا كئلوأ عم فطاعتلل ىنعم ال هنأ نتدنع ًاظيغ نومدتحملا نوينامربلا مه مبل يرورضلا ماظنلا وهو .عمتجملا ب اقحم ناك خ كانه ناك # للخ نع مجانلا ةيلوؤسملا ّسح مادعناب ... ًالعف مهطاشن مستا تاعومجمو دارفأ صخلت ... ةلذتبملا ةيحطسلا ةمهبملا ةّيروثلا تعاشف ... ةيسورلا ةّيدوهيلا ةّينهذ رود ًامود اودؤي نأ اوراتخاو .ام دحأ راسي ىلع اونوكي نأ هلك مهتسايس هنك َّنأ ءالؤه ىأرو ءرخآلا ىتح ًادبأ بهذي ال يذلا ساتلا ءالؤه ناك دقل ... ؟ليلق اذه" :اولوقي نأ اهلك صّخلتت مهتّمهم ىلع اوقلطأ ؛صاخ طمن نم نييطارقميد اوناك مهّنأ ريغ ... *“نييطارقميد“' لك ىلإ ةفصلا هذه نيفيضم ؛"' 'ةّيدوهيلا ةّيطارقميدلا ةعومجملا“' مسا مهسفنأ نيرخآلا َّنأ اوتبثُيل ... قاطُت ال ةيدوملت ةيطارقميد اوركتبا ءابل مئالم ريغ مسا نم ةتلفنم ؛ةروثلا هتثدحأ يذلا رامدلا ناك دقل ."ةيثراك جئاتن ةلودلا اهنم يناعُت تيقب يتلا ةسيكرلا فعضلا طاقن نم ًادحاو ةفاحصلا كلت 1917. نيّيموقلا ةفاحص يأ تتلفنا 59

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اهم ماع اقنم خب اهعيزوت ناك :لوقن ةيسانملل( فافسإلا ٌدح تقلي ىتح ًامامت ابلاقع نم "انيشميز" تناك اميرو .)تالارنجلا ةضراعم ببسب ؛ًاعونمم ةيركسعلا طاسوألا |.), دقق ؛"وكسوم زايخ# ام امهنم يآ أرقأ مل انأف ءفرعأ ال- ًاليلق لضفأ .م مومه لمحت تناك يتلا ةظفاحملا ةيوقلا مالقألاو لوقعلا تناك نيأ نكل هجو ةرّمدملا راصعإلا اذه ةلهؤم ةيسورلا ةيموقلا ىوقلا الو ةقاحصلا هكلمت تناك يذلا نرملا ركفلا سفانتل لصاوتملا اهمدقتو اهتيويح ف ريثكلا ريثكلاب ةنيدملا ةّيلاكيدارلاو ةّيلاربيللا ةدقاح ةيراصب ةقاحسص اهسأر تجركلأ الوم نم ًالديف .اهيق دوهيلا نيلماسلل ةينيميلا فحصلا نإ : اذه ىلإ فيضن نحنو .سوؤق نم ًامالقأ مدختست ةروعسم ىلع ءدوهيلا ابلّومي ناك يتلا فحصلا اّمأ .ًايلام اهسفن يفكت تناك داكلاب اهمالقأ رداك ناك كلذل ؛ةيلاع بتاور عفدت تناكف :يكسنيتوباج لوق ّدح هلك اذه نم مغّرلا ىلع .ءارقلا مامتهال ةريثم اهلك تناك يتلا يأ ؛"ةلّومملا" فحصلا قالغإب بلاطت امودلاو ةيراسيلا ةفاحصلا تناك .ةينالع وأ :ةيفخ ةموكحلا ابلّومت ةموكحلا َّنأ ؛ةلودلا ريركس ؛يكسفوناجيرك .ي.س دكأ دقو نأ ريغ نم ْنكل ءايسور ءاجرأ فلتخم نيفقثملا ىلإ ةينيميلا ىوقلا راقتفا ببسب :ركذُي حاجن يأ كلذ ءارو نم ققحت نأ لفانلا نمو .ةموكحلا ةءافك مدع ببسب ابلاغ ؛يعامتجالا لمعلل نيلّهؤملا رثكأ ناك راعتسم مسا تحت تابيتك رشني ناك دقف .ناديملا اذه ْ# نيرخآلا نم ةبهوم 220