مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلاةيلقعلان عر أعم ماع اقنم خرؤملا لهج ىلع لدي اذهو :"لثتمي ال نمل مادعإلا ةبوقع ةلئاط تحت دالبلا ةرداغمب مادعإلا ةبوقع تفلأ ْذِإ خرؤملا نأ ىلإ قايسلا اذه تارارق نيقنت نع ءيش ّيأ بتكي مل ؛ مل تيبازيلإ دهع َّنِإ غريبزويلس .غ بسحب :لوقن طقف ةنراقمللو .هذه تيبازيلإ انيلع نأ نظلا بلغأ ىلع ودبيو ."انياركوأ نم دوهيلا درطل تالواحم ىوس فرعي" ,عاطقالا لاجرو دوهيلا اهادبأ يتلا ةريثكلا تاضارتعالا دوجوب فرتعن نأ رارقلا ىقبأ هلك اذه يتلا ةلثاملا ىرخألا تارارقلا لثمك اذه ب هلثم ًابيرقت قرو ىلع ًاربح روكذملا دقف .ةعيفر بصانم نولغشي دوهي ةمث ناك اهسفن تيبازيلإ دهع ل ىتح لب :يموكحلا نأشلا ءراشتسملا دوهج ىلإ هرودب مضناو :"يروطاربمإلا فطعلا نم ريثكب طيحأو" خب ًاسورد ىقلأ دعب اميف( .دوهيلا درط مدع ىلإ ةيعادلا نيموير - فيجوتسيب .أ هقيقش اّمأ ؛ثلاثلا سرطب روطاربمالا ودغيس يذلا دهعلا يلو ىلع ةّيسورلا ةغللا ردجيو .)وكسوم ةعماج ممّيق بصنم تيبازيلإ دهع ةياهن عم لغش دقف ءرودويف ىلإ لّوحت يذلا يرثوللا ؛نيتشويرغ ينوسكاسلا رجاتلا دوعص ىلإ ًاضيأر يشن نأ قحتلا دقل .كانه لقّتعاو سراف دالب :تيبازيلإ بالقنا # اوطشن نمم ًادحاو ناكو ءيكسنيجاربوايرب جوفب اذه لامعألا تاحاجن' ّنكل ًاَنق ًاحالف ؛لتقلاب ماعلا مكاحلا ددهو رم رساجت دقف .دعب اميف "نيتشنيرغ سأر تشّوْش احربم ًابرض هيرضو ةيليل قيرط ب يكسفوموزار يسكلأ بيرق خّبو ىرخأ ةّرمو .غويتسوا ىلإ يفُنو ةريخألا هذه نم ملسي مل هّنكل .)وه نم ملعي نكي مل( 34

)ةيدوهيلا ةيلقملان مر ًاعم ماع اتنم نأ شرعلا ىلع اهاضق يتلا ةنسلا فصن ب هل حتُي ملف ثلاثلا سرطب اّمأ ىعدُي يديج" نم ّلغ هسفن دقو ءاينيتشلوه » .)رثأ كرتي نأ ريغ نم ّيديجلا ىراوت لوأ ىدل لودج ىلع تناك دق تاتيسلا ءاضعأ رثكأ ناكو( :ايسور لوخدب دوهيلل حامسلا ةلأسم.هلامعأ فيك اهيف ههرش ةركام تكرق دق اهسفت نيرتاك انآ )ىحشاا آنه. وعن .يبوروألا ماعلا يأرلا مامأ اهفقوم اهيف رربت اهّنأ حضاولا نم ناكو ؛كلذ لصح قربت رارق صن ءطقق ملعلل تانيسلا ءاضعأ دحأ ابل ارق اهسفن ةظحللا يو لوخدب دوهيلل حامسلا رارق عورشم عم حوضوب نيرتاك تفطاعت دقو .تيبازيلإ نأ ترثآ كلذل ءعقو يذلا بالقنالا دعب ةددرتم تلازام تناك اهّنكل ءايسور حامسلاب يضقي رارقب اهدهع ًادبت نآف" .دهعلا ةثيدحلا اهتيسكذوتراب كسمتت ةهج نم ؛سوفنلا ةئدهتل ةئيس ةليسو ناك ءايسور ىلإ لوخدلا ةيرحب دوهيلل ."دؤم رارق ايسور لوخدب دوهيلل حامسلا َّنأب رارقإلا نكمملا ريغ نم ناك ىرخأ نايبلا نّمضت رهشأ ةدع دعبو .رارقلا عورشم ةشقانم ءاجرإب نيرتاك ترمأ كلذل ادعام" :يتآلا ظفحتلا ايسور ذي اورقتسي نأ بناجألل هبجومب حمس يذلا دوهيلا ةلأسم َّنإ :ابلوقب ورديدل اذه اهفقوم تلّلع تاونس رشع دعب( ."نييديجلا :ًابئاص ناك ةظحللا راعشتسا ّنكل .)بسانملا تقولا ‏ نئنيح حرطُت مل تناكو ءايسور لوخدب مبل حامسلل حاحلإب نوعسي اوناك جراخلا ب دوهيلاف ةرريم ايسورولامو ءاغير نمو ؛اهسفن غروبسرطب نم ةريثك تاطاسو مهمعدت ةراجتلا لغمك هلام اهثإف ةموعدم تناك امهم ةيلحملا ةراصقلا كي هل يّلكلا اهليم نم مغّرلا ىلعو ."ايسورولام ع نييديجلل ةحابم ؛اهلك ةّيجراخلا 35

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اقنم ةروطاربمالا نأ الإ :ةيسكذوثرألا اهتعمس ىلع اهتيشخو ؛تاسامتلالا هذه لثمل ةزواجتم اورممتسي نأ دوهيلا راجتلا ضعبل تزاجأ دقل : اينو اهيرقتم :نيقاولا ذنم مت دق اهيلع ءاليتسالا ناك يتلا ).إ .ح- .ةديدجلا ايسور يأ( ايسوروفون ءاغير ءالؤه ناك اهلك قئاثولا يفض ,يموقلا مهئامتلا ءافكإ ىلع كره اهّنكل اوعُد نيذلا راجتلا نأ يه رمألا ةقيقح مب ًالضفو ."داتعملا ورا يقل ميطاقت ةيبرك قفارتي الآ ةطيرش ايسوروفون ذب دوهيلا نيطوتل ةبسانم لك نيرتاك تلغتسا' نمو ءاينولوبو ايناوتيل نم ًادوهي كانه تلبقف ‏٠ "اهيف غلابم ةيمسر ةينالعب كلذ ةكرح ‏ اوكراش نيذلا يأ( كاماديابلا نم نيئجاللاو ىرسألا كارتألا دادع ناك ءانتألا كلت كو .).إ .ح . .ينياركوألا لحاسلا ىلع يكبرتلا رينلا نم ررحتلا ايسوروليب ايسور هيف تداعتسا اينولوبل ميسقت لوأ عقوو عطاقت لّوأ خيرأت أدبي نأ يغبني ماعلا كلذ نمو .دوهيلا اهناكس نم فلأ ةئم عم .سورلا ريصمو دوهيلا ريصم نيب يخيرات 36

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اقننم اينولوب يف دوهيلا ؛ًاحوضو رثكأ اينولوب ىلإ دوهيلا لوخد تاب رشع يداحلا نرقلا نم ءادتبا نيذلا نيطشنلا لامعألا لاجر لك" مهتيامح تحت كولملا مث ءارمألا نخأ دقف تازايتما اولانو نم رشع عيارلا خوقلا ير :)يورقاب حاققسو لوألا دتومنيس نم رشع نسداسلا نرقلا غبر يبظعلا ريمؤزاك سماخلا نرقلا هسفن نرقلا بو :شتيفؤريميزاك ردتابسكلاو واليغاي فالسيدالف دهع رشم ب تسسأت رشع سداسلا نرقلا ‏ .)فوكارك ذب ناتحبذم دوهيلا ا تميقأ دقف .مهتمالسو دوهيلا نمأ ىلع ظافحل ًابلاغ :تاهوتيج ةينولوبلا ندملا نم ددع هجو ىلع نكل .كيلوثاكلا نيدلا لاجر ءادع نم ًامئاد يناعت ةيدوهيلا تناك ةرآ نرقلا نيم لوألا فصتلا ةعساو ةكراشم نآلا نوكراشي" دوهيلا ذخأ دقف ."ةرجبلا لضفب رشع سداسلا تايورشملا ةراجتو ... راجتتسالا ناديم ادع. ام ,ةيلوسكلا ننم ايناوتيل ةرامإب يرتتلا وزفلا دعب تقحلأ فييك ةرامإ اياقب نأ اميو ةيناوتيللا - ةينولوبلا ةلودلا نع وج كلذ دعب تراص مث رشع عبارلا نرقلا انياركوأ ىلإ انيلوفو ايلودوب نم ًائيشف ًائيش نوبرستي دوهيلا نخأ" دقف :ةدحوملا هذه تعراست دقو .انيشفوغينرشتو ءانيشفاتلوبو ءانيشفييك ىلإ مث 37

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماص اتنم )م ءزجلا كانه نوككشي سكذوثرألا نوحالفلا ناك .نيلبويل داحتا ىضتقمب نكل .تاواتإلا ةيدأت نم ليوط نمزل ءالؤه يفعأ دقو :ناكسلا نم ساسألا نم معديو ةرخسلا لامعأ ةيدأت ىلع مهومغرأو ضرألا ىلإ قازوقلا اودّيق دقل' .دوهيلا عاونأ ىتشب سكذوترألا نيحالفلا كيلوتاكلا نويعاطقالا قهرأو ... تاواتإلاو اورتشا" دقف ؛"ًانزحم لالفتسالا كلذ عورف يقاب كلذكو ؛"' اهعيبو اكدوفلا ةعانص ّقح نيينولوبلا نييعاطقالا نم رلح ىلإ نأ امبو ؛:نيحالفلا ىلع ضرألا كلامل تناك يتلا اهسفن ةطلسلا كلت ءًاعبط ام ردق ربكأ حالفلا نم رصتعي نأ ىلع لمع يلاتلاب ... ًادّهعتم ناك يدوهيلا يكيلوتاكلا يعاطقالا ىلع ... حالفلا دقح ّبصنا دقف ؛حيرلا نم نكمم قازوقلا ةضافتنا م هخبلع نويئولوبلاو دوهبلا اهيسنه عار :يكستيتارمخ اهداق شنا ةبوهرلا .دوهيلا فالآ تارشع اهيف كلهف :"ءاوس نييعاطقالا رابكو ؛ةيعيبطلا انياركوأ تاورث مهترغأ نيذلا دوهيلا نإ" .. ةيداضصتقالا اهتايح ىلع اورج ... ةموكحلا حلاصمو ضرألا يكلام حلاصم اومدخ ذِإ مهّتكل مل" دوهيلا نأ اذه ىلإ فوراموتسوك تضرف لب ءبسحف )ينولوبلا( يعاطقالا داصتقالا ا ةسيئرلا نيدايملا اودهعتي ."لافطألا ةيدوسم ىلع ًاموسر افرودب ةيسكذوترألا سئانتكلا يأ ك ةماقإلاو انياركوأ ىلإ ةدوعلا قح دوهيلا ىلإ ديعأ“ :)م قيض قفأ يوذ نويديجلا ناك نآلا كلذك قباسلا + امكو ... اهنم ناكم 38

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع ( أعم ماع اتنم امك ؛عاطقالا لاجر كالمأو ةيكلملا هتفوطع كالمأ # نيدهعتمو ؛دودحم رومخلا ناديم ةعانصلا هذه تببست دقو" ."دوهيلا هسرامي ناك يذلا سيئرلا لمعلا نوكي نأ ناك يذلا بلتسملا 'حداكلا" اذه نم ناك ."هتيافك سيلو هشيع ةرارمو عقدملا هرقف ببسب تارامخلا ىلع ددرتي ةسينكلا نم حاحلإب اينولوب دوهي ىلع تضرُف يتلا ةتقؤملا دويقلا نيب ذخأ دق ناك اذإ نكل .ًامدخ نييحيسملا مادختسا نم مهعنم :ةيكيلوثاكلا ىلع قفدتت تناك ةرواجملا ايسور نمش :نيينولوبلا ىلإ ةبستلاب ميرحتلا اذهب ملو :ةيموكحلا تاواتإلاو دينجتلا نم نيرافلا سورلا نم ةريبك دادعأ اينولوب ةنجل تاشقانم مدخ ةدع يديج لك ىدل' اينولوب طسولا عم ةبعشتملا ةيداصتقالا اهتاقالع نم مْغَّرلا ىلع نكل ."سورلا نيرافلا نم كانه اهتماقإ نم نورق ةسمخ ىدم ىلع تحجن ةينولوبلا ةّيدوهيلا ّنأ الإ ءطيحملا .اهطاسوأ لخاد ىلإ ةيجراخ تاريثأت يأ برست نم ًامامت اهسفن يمحت نأ ّنكل :ىطسولا نورقلا نكت ملو .يرصع ريغ نيوكت ب اهتاذ ىلع ةلفقم ةلتك تيقب ةينولوبلا ةّيدوهيلا اذه شك انلق امهم( .كسامتلا ةديدش ةيلخاادلا هتيتب ًاميظنت لب :ةرفعيم ةلطك نرقلا طساوأ ىتح ايسور # اهسفن يه تيقب اهّنأ عم ؛طورشلا هذه َّنإ :قايسلا نم لاح ّيأب ةمئالم يدوهيلا تاتشلا ةيادب ذنم نكت مل اهنأ الإ ؛:نيرشعلا تناك اهلك دوهيلا ةايحف .)ًاّيموقو ًاّينيد يدوهيلا دوجولا ىلع ظافحلل لاوحألا ةّيدوهيلا ةايحلا طمن محر نم تقثبنا يتلا ةيلحملا "!تالاغاكلا ةرادإل ةعضاخ » 0-2 39

)ةيدوهيلاةيلقعلاز عر أعم ماع اتنم عمجت تناك دقف جت لاغاكلا تناك امك .اهدناست تاطلسلا تناك كلذل ؛جاتلل بئارضلا لمعلا ميظنتل دعاوق عضتو وأ مازتلالا امك ءاهئارش ةداعإو ةيكلملا ءارش ناك : هظيضو ةرصلاو يراديتلا تاطلس ةيلاغاكلا خويشل ناك امك .لاغاكلا نم نذإب الإ قّئوُي ال ءراجكتسالا يرجت يدوهيلاو يدوهيلا ةمكاحم نكت ملو .دوهيلا ناكسلا ةبقاعم مبل زيجت قحي ال ؛ةينيدلا ةمكحملا ‏ هتيضق رسخي نمو :لاغاكلا ةموظنم راطإ الإ ةينيد ةنعل-( نامرحلا باقع هب لزنأ ًالإو ؛ةلودلا مكاحم مامأ اهفنأتسي نأ هل قنخ # ركيبم تقو ذنم ةيشراغيلوألا ةوفصلا تحجن دقل" .)ةفئاطلا نم درطو .! وي يلاربيللا خرؤملا نكل ؛" ... لاغاكلا اهيلع تماق يتلا ةيطارقميدلا ىدابملا ىلإ ةريثك نايحأ ةرادإلا ةزهجأ ةيمحب مهتاطلس نوسرحي اوناك نويبارلاو :تالاغاكلا خويشف .عمتجملل ةيتاذلا مدختسي ناك نييارلاف" .'مهعقاوم نع ةيريهامجلا ةلتكلا اودعبأو .... ةريغو ناك ىرخألا لئاسملا لاغاكلا تاميلعتل نكي مل“ ىرشلا ةهج نمو ..'هتمدخفسا يتلا :لاغالت ًاعبات ذوفن تالاغاكلل نكي مل اّنو' ."نيبارلا عيقوت لمحت مل ْنِإ ةيلعاف يأ اهتارارقو مهترطيس ىلع ظافحلل ةموكحلا ةطلس ىلإ اوأجل دقف ؛ةيبعشلا طاسوألا . كانه هلك رشع نماشلا نرقلا دادتما ىلع مث ءرشع عباسلا نرقلا ةياهن عم يديأ تقلطأو ةيداصتقالا اهتايح ترمد ةيلخاد ىضوف اينولوبي تفصع يذلا يحورلا راضتحالا ءانثأ يو .ناك عدار يأ ريغ نم اوفسعتيل نييعاطقالا ذب تهمعو ًايونعمو ًايحور تعقدأف ةّيدوهيلا ٌعشلا برض ... اينولوب خب ًاليوط ّرمتسا اذه نع ستيرغ .غ بتكو ."ابوروأ نع ًاريثك تفلختو ؛يطسورقلا باهإلا 40

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راهم ماع اتنم يذلا ادبف ءرشع نماثلا نرقلا طساوأ ىتح ءرشع عباسلا نرقلا رخاوأ ذنم هومّدق ةزجعم ىلفسلا قامعألا نم مهدوعص ودبيل لبق نم ًادعم ناك اذه ٌنأك رمألا يملعم لبق نم اوناك نيذلا ٌلذُأ نورقلا ىرجمل يديجارتلا قايسلا يفغ .ةّيقيقح نرقلا - ةّيناملألا ةّيدوهيلا يدي نيب يدوهيلا ملاعلا ةماعز تزكرت ءرشع سداسلا ةداقلا ناك يناكسلا هطيحم تاداشرإ نيرخآلا عم دوهيلل يمويلا لماعتلا مدختسا دقف .مهناريج عم قيثولا لصاوتلا نع مبلزع اهنم ضرغلا ناك تاميلعتو درفلل ةيمويلا ةايحلاو ةيعامتجالا ةايحلا اولّبك ... هتبيهو دوملتلا ذوفن نوينيبارلا - يتنيدلا عباطلا تاذ تادقتعملاو تاروصتلا نم ةدّقعم ةكبشب يدوهيلا ةيعقاولا تاجاحلا تمدق دقل ."يدوهيلا ريغ رخآلا عم هبراقت تقاعأ يسوقطلا اهيلع رفدلا لكأ دق ناك يحلا بعشلا شيعه تايلك شل ًانايرق' ةيحيورلاو ىلإ ةبستلاب ةينيدلا رئاعشلاو سوقطلا ةيدأتب ىمعألا مازتلالا لوحت دقل" ."برشو ىتلا ةينيبارلا تلصاوو ... هسفن ةّيدوهيلا دوجو ةياغ هبشي ام ىلإ يدوهيلا بعشلا بعشلا ركف ليبكت ىلع اهلمع هيف حور ال تيم راطإ ف تسّلكت دق تناك ."هتدارإو يفلأ نم رثكأ ىدم ىلع تاتشلا كش يدوهيلا بعشلا دوجو ىلع ظافحلا نإ ةلحرملاك ام لحارم نرقلا طساوأ ىتح لب ءًالثم رشع سداسلا نرقلا ذنم ةّيسورلا - ةينولوبلا :ةيلاغاكلا طغضلا بيلاسأب تققحت ةدحولا هذه نأ ىرن اَّنإَف ؛.رشع عساتلا نم تقثبنا اهنأل طقف بيلاسألا كلت مرتحن نأ يغبني ناك اذإ ىتح فرعن الو لثم نم ىندألا ّدحلا ّنِإَف سورلا نحن انيلإ ةبسنلاب لاح يأ ىلع .ةينيدلا ديلاقتلا .ًاليقث ًارزو لّمحتن اناعجي ةيلازعنالا هذه 41

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اقنم ميظنتلا اذه لك يقب :ةّيسورلا ةلودلا ةطلس تحت ةّيدوهيلا لوخد ىدلف كلذ لك هقفارو ءهارمتسا ا ةحلصم ةيلاغاكلا ةيبتارتلل تناك يذلا يلخادلا طاسوألا تناك يتلا ةقبطلا ولثمم لذب دقل" :نيسيغ .إ .وي ىأر امك ظافحلا ةرورضب ةّيسورلا ةموكحلا عانقإل نكمم دهج لك ةّيدوهيلا حلاصمو ةّيسورلا تاطسلا حلاصم مدخت تناك يتلا ةطلس كلتمي ةينيبارلا عم لاغاكلا فلاحت ناك دقل' ؛"ةمكاحلا ةّيدوهيلا ةقبطلا ناك :ةطلسلا كلت مادختسا ءيسي فلاحتلا كلذ ناك نايحألا بلاغ يو مقتنيو تاعطاقملا ىدحإ مكاح بتك رشع نماشلا نرقلا رخاوأ ةمكحملاو ةوقلا مهيديأ نيبو ؛ةقيثو رصاوأب ضعب عم اهضعب طبتري لاغاكلاو ةيحورلا ةطلس يأ نع ةمات ةيلالقتساب مهنومكحي ءهسفن دوهيلا نادجو لب ءاهلك . ةينمز 42

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع : اهم ماع انتنم نييدسحلا ةكرح ةكرح تروطتو ةيقرشلا ابوروأ ةيدوهي ةكرح ىرخأ ةهج نم اهيف ترهظ امك :؛نييدسحلا ةكرح يه ةّيوق ةينيد تالاغاكلا تلذب دقو ؛:نوسلدنم ىسوم ةكرح مساب تفرع ةينيد ريغ ةيريونت سونايف ةينيبار تنلعأ م ف دقعنا يذلا نيينيبارلا رمتؤم نلعأ م كلذ رثإ يو .ةسند مهتيكلم نلعأو ةيدوهي ةحيذم تعقو يأ :"ندملا نم ددع # نييدسحلا لزانم ءامهدلا تقرحأ ىتح اهنم نثتست مل ةئيند بيلاسأو ةيشحوب نييدسحلا اوقحال دقل .ةيدوهي تقلأ م سونليف لاغاك ءاضعأ ىلع ضبقلا ضعب ذي اهدّدمت تلصاو ةيدسحلا ّنكل .اهوعمج يتلا تايابجلا مهسالتخال ةينالع نييدسحلا بتك نويبارلا قرحأو .ةمهم تاحاجن اهيف تققحو تاعطاقملا فسعت نم بعشلا ةامح مهسفنأ اومّدَق دقف نويدسحلا اّمأ ؛ألملا ىلع ةّيدوهيلا ةايحلا لئاسم نئدنع بجح ينيدلا عارصلا َّنأ دقتعن نحنو' .تالاغاكلا ."ىرخألا يتعطاقم ؛.م يذلا ءادنلا ْي ءاج دقو .اياكسفوليغومو ؛)اياكسبيتيف دعب اميف( اياكستولوب مهعون ناك ام ًانئاك" فارطألا كلت ناكس نأ نيرتاك مساب امهيلإ هجو نم عون يأ كالتماو 43

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع :ًاعم ماع اتم اهب عتمتي يتلا تازايتمالاو تايرحلاو قوقحلا لكب" نوؤفاكُي فوسو ؛"ةيكلملا اذهو ؛نييحيسملا عم قوقحلا نأ ,صوصخلا هجو ىلع دوهيلا نع اذه ىلإ فيضأو .اينولوب كك مبل نكي مل ام يأ :* ... اهلك نآلا اهب عتمتت ىتلا تايرحلا عم اهيلع ظفاحُيو ىقبتس" مهتاعمشجم تقولا دوهيلا يقبو ةئف .اهنوسرامي اوناك يتلا ةيساسألا لامعألاب ةلصلا تاذ نييعانصلا - راجتلا 44

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع د اهم ماع اننم ايسور يف ناّشملا ةئف بناج نم يئادعلا لعفلا در رذاحت نيرتاك تناك ىقوألا ةنوآلا تناك امك ؛ عم ةفطاعتم تناك اهّنكل .سكذوثرألا اهاياعر ىدل ءيس عابطنا ءوشن ىشخت اقوقح مبل تدعأ كلذل ءدالبلل ةيداصتقا ةعفنم مهنم رظتنت تناكو موسرملا ماكحأل عضخ دق ايسوروليب ميلقإ ناك م نيذلا فلؤي نآلا ذنم :بيرق تقو ذنم ردص دق ناك يذلا ماعلا يسورلا نم رثكأ نوكلمي نم اّمأ ؛نائشملا ةئف لبور ةجرد بسحب ةيفرح فكاوط ثالث ىلإ نومسقنيو راجتلا ةكف نوفلؤيف كلذ لامسأرلا نم ."هتمذ ىلع لك هب نوحرصي' يذلا نتنا ةيموقلا دوهيلا ةلنغ رس دقلاةةرييكم ةيبهأ موسوللا اذبل تفاك امك .)نيرتاك هيلإ ىعست تناك ام اذهو( هخيرات ىتح ةمئاق لازت ال تناك عزعزو .ةلودلا جراخ ًارصنع مهتفصب دوهيلا نم يديلقتلا ينولوبلا فقوملا عزعز ةظحللا ذنم" .ةيفسعتلا لاغاكلا ةطلسو :يلاغاكلا ميظنتلا سسأ كلذك دوهيلا ٌلغتسا دقو ... ةّيسورلا ةلودلا ةينب ةبسن ّنأ لافم ا ليبس ىلع نلعأف ."راجتلا ةئف ىلإ ءامتنالا ّقح هجو لمكأ ىلع ناكسلا نيب لكشت مل امنيب تاواتإلا ةيدأت نم نآلا دوهيلا راجتلا يفعأو .)طقف ىلع ؛لبق نم لاحلا هيلع تناك امك نيمغرم ادوعي ملو ؛تالاغاكلل 45

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اننم ماع فظوم عم نآلا مهتقالع تتاب :ناكملا نع اوبيغي نأ اودارأ اذإ اهناذئتسا فولكيشو فويليغوم نيرتاك تراز امدنع م - دوهيلا داعتبا عمو .)ميظعتلا تافاتهو حدملا دئاصقب نيتعطاقملا دوهي اهلبقتسا نأ دوهبلا ياي ىلع ناك امك ."دوييلا' ةتود لوصف نم لمع ايضيا ركدفا ناجتلا نيبغارلا ددع ّنكل .ناشملا ةئف اهنأ ًاحضاو ناكو نم ةيونسلا سفنلا ةبيرض ةيابج ّنأل ؛رمألا ئداب ذي ًاليلق ناك لاقتنالا مل ِهّنأ ديب .ًاكيبوك راجتلا لثمك مهلثم دوهيلا ناشملا ىتح م سيل نكل .؛ةماع ريياعم اهددحت تامهاسم ةيدأتب نيمزلم اوتاب ء دقو .رفسلا زاوج حنم قح ةلّوخملا اهدحو تناك يتلا ةنيدملا ةنامأل لب لاغاكلل هذه سسأ هذه قفوو .ةيموق تسيلو ةئف دّرجم اهّنأ ىلع نآلا اهيلإ رظنُي تابف ؛:ةكرحلا 2 نمزلا كلذ فورظ يبو" .ةيعامتجا بصانم لغشو ءةيلحملا ةيوكفلا ةيتاذلا ةرادإلا ةّتق مبلوخ دف ... قوقحلا # نييواستم نينطاوم نآلا اوتاب دوهيلا نأ ينعي اذه ناك ةيمهأ هل ًاثدح ناك نكمي ال ةيعامتجا ةوق' دوهيلا نم لعجي نأ يفبني ناك هّنأل ؛"ةريبك ةيعامتجا ليبس ًايلمع اذه دّهم دقو .'مهتايونعم نم عفر يلاتلاب :باسح ابل بسحُي لأ ةيعانصلا - ةّيراجتلا ةقبطلا تناك تقولا كلذ يفض" .ةيويحلا مهحلاصم ةيامح ىلعو ... ةعساو اهتايحالص ةيتاذ ةرادإب ىظحت ةيرادإ ةطلس :نييحيسملا عم ةاواسملا مدق ىلع دوهيلا يديأ نيب تحضأ وحنلا اذه ةايح كي ةيمهأو ةوق دوهيلا ناكسلا بستكا كلذ لضفبو ؛ةنّيعم ةيئاضقو وضعو ٌدحت تاءارجإ ىربكلا ندملا # تذخُثا رمألا ئداب يبو .يضاقلاو 46

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز م ر أعم ماص اقم بصانملا اخ دوهيلا دادعأ زواجتت ال يك :ةماعلا بصانملا ‏ دوهيلا مّدقت نم ىلإ نيرتاك تلسرأ" :.م نوكت ناي ىضق "ايصخش يه اهعيقوت لمحي ًارمأ يسوروليبلا ماعلا مكاحلا ؛ريخأت يأ ريغ نمو يروض نيفنت عضوم ... ةيوئفلا ةيتاذلا ةرادإلا ."اهليعفت لقرعي نم لك ًايئاضق قحاليسو ءانبأ ابلاني نأ لبق ةنطاوملا قوقح ب ةاواسملا ايسور دوهي لان دقل نذإ دوهيلا ضّرعت يناثلا كيرديرف دهع ننم اولان ايسور دوهي نأ وه ًاضيأ ةيئانثتسا ةيمهأ هل امو .)ًادج ةيساق تاقحالمل دعب الإ مهسفنأ سورلا نوحالفلا اهلني مل يتلا ةّيصخشلا ةّيرحلا كلت ةيادبلا راجتلل تناك يتلا كلت نم ربكأ ةّيرح اولان دوهيلا َّنأ يه ةقرافملاو .ًاماع نينامن امتيب كانه اوسراميو تادلبلاو ىرقلا ذب ميقت نكت مل دوهيلا نم ةريبك تاعامج نأ نم مغرلا ىلعو" .رومخلا ةعانص ... ندملا تاعمتجم اوناك نيذلا ءالؤه ىدآ مبلامعأ ةعيبط بسحبو . 'ناجتلاو ناتشملا تائف ذب اوجردأ » اكدوفلا عييو ىلع نامذإلا راشتتا سكعني ىرقلا # دوهيلا دوجو" َّنأ ىلإ ةيبسوروليبلا ةرادإلا تراشأ دقف ."لوحكلا 2 نوعيبي دوهيلا ّنأ ىلإ اهريراقت # ةرادإلا تراشأ دقو" ."نييلحملا ناكسلا طاسوأ مهتوعفديو ءاهتش داذسل ًائامض مهءايشأ نونهريو ءنُيَدَلاب نيحالفلل اكدوفلا ًايرغم ًاردصم تناك رومخلا ةعانص" نكل ."رقفلاو ةلاطبلاو ؛نامدإلا ىلإ .دوهيلا ءاطسولاو نيينولوبلا نييعاطقالا "ليخادمل 47

)ةيدوهيلاةيلقعلاز عر اهم ماع اتنم خي لمحت تناك دوهيلا ابلان يتلا ةيندملا قوقحلا َّنإ :لوقلا نايبلا نع ينغ اوعضخي نأ دوهيلا ىلع يفبني ناك هنأ حضاولا نم :رخآ عون نم ًارطخ اهتايط ماعلا يفخ . اهورداغيو ىرقلا ءامتنالا هسفنل دّدحي نأ نطاوم لك ىلع ضرفت ةرشابملا ةدعاقلا" نأ نلعأ م ال ةعانص وهف رومخلا ريطفت اّمأ ؛هب قئاللا عضولا راتخيو ريطقتب يديجلا وأ ريغصلا لّومتملاو ءرجاتلا ىلإ" ... يعاطقالا دهع اذإو ؛"هب قيلت نودرطي اوذخأ" مه اهو ."نوناقلا ىلع ًاجراخ ٌدْمُي فوسف :ةيرقلا ب انورق اهوسرام نهم ةسرامم نم مهوعنميل ندملا ىلإ تادلبلاو ىرقلا نم دوهيلا نع مهدرط رطخ ب اوري مل دوهيلا ٌنكل .' تارامخلاو رومخلاريطقت عناصم دّهعت مهدض ًاهجوم ًاصاخ ءارجإ لب 2 ةنيدملا ةلاح دوهيلا نيب ترهظف .اهسفن ةّيدوهيلا طاسوألا لخاد # امك ؛مومعلا هجو ىلع سمتليل تالاغاكلا نم دضو غروبسرطب ىلإ ءاج م ةموكحلا ةدعاسم ىلع تالاغاكلا تلّوع هسفن تقولا تناك ةروطاربمالا ةباجإ ًّنكل .)دوهيلا ناكسلا ىلع اهتطلس لماك ةداعتسال ةاواسملا اولان ... يدوهيلا نوناقلا مهيلإ راشأ نيذلا دوهيلا نأ امب' :يتآلا وحنلا ىلع ريياعملاو دعاوقلاب مازتلالا ةاعارم اهلك لاوحألا ديفتسي نأ بجي هعضوو هتبتر بسحب الكم نأ ترق دق تناك ةمظعلا ةيحاصو .'قرعلاو ةعيرشلا نيينولوبلا نييعاطقإلا حلاصم نابسحلا نيعب ذخؤت نأ يغبني ناك هّنأ ديب َّنأ عمو .باسح هل بسحُي الا ناكمإلاب نكي مل يوق فلح ب اوصارت نيذلا ريطقت دّهعت ّقح عيب نم م 1 هّنِإ ؛"مهقح نم كلذ ناك دقل .دوهيلل رومخلا ةعانص ّقح عيب اولصاو نييعاطقالا 48

)ةيدوهيلا ةيلقعلال ص (اهم ماع اتنم ماغرإ ىلع تانيسلا ؤرجي ملو ."ةينولوبلا ةمظنألا # خسارلا نورقلا ثرإ كلذ قيقحتلو .ندملا ىلإ دوهيلا ليحرت رارق دنا ماا ماعلا يو .نييعاطقالا ءاقبلا قح مبل قبيلو ىلعو .اهيف ميقملا ة ةيرقلا + لك أ شيعلاب دوهيلل حمس دق م تقولا و ءاهعيبو رومخلا جاتنإ ّقح نييعاطقالا نم اورتشي نأ مهل زاجأو يعاسم َنْمُت مل امك ."نييحيسملا ناّشملاو راجتلل ّقحلا اذه لثم جتمُي مل ةيسقك مكاحم سيسأت تح ىلع لصحي مل وهف .لشفلاب غروبسرطب ديعأ نكلو ىلع ةباقرلاو ةيرادإلا قوقحلا نم مهم مسق )م تاواتإلا ديدحت : دوهيلا ناكسلا ةيرثكأ ىلع يأ .ةعاشملا نع بايغلا # ديدج نم رظنلا ةداعإ ةطلس فعضُن الأ ف ًايلمع نمكت اهتحلصم ّنأ ةموكحلا تأر دقل نذإ راجتلا يأ( ةيعانصلا - ةيراجتلا ةئفلل نكت مل مومعلا هجو ىلعو .لاغاكلا ابلاقتنا ببستي ال يك( اهديق ناكمب ةدّيقم تناك لب :لقنتلا ةيرح )ناّشملاو ءانثتسا م قفو" ىرخأ ىلإ ةنيدم نم لاقتنالا ةيرح راجتلا حنمب ىضق ايسوروليبب ًاضاخ .ةديدج تازايتما دوهيلا راجتلا ماظنلا اذه حنم ىرخأ ةرمو ."مهتراجت تارورض ناك امم عسوأف عسوأ قاطن ىلع قوقحلا كلت نومدختسي اوذخأ مهّنأ ديب دوهيلا حارو" ."كسنيلومسو وكسوم ىلإ مهدويق نولقني دوهيلا راجتلا ذخأ" :دّدحت دنعو ... م ... ةيلاع ًاماقرأ غلب دق وكسوم دوهيلا اّمأ ...ةريبك ةراجت نييلحملا راجتلا ةئف ىلإ اومتنا نيذلا دوهيلا ضعب رادأو تاناخلا ًاعونمم ناك ام وهو 49