مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلاةيلقعلان عر اهم ماع اقنم ناك دقو .نيفرطلا نيب لصاوتلل ةّيناكمإ ةّمث تناك ديدحتلا هجو ىلع فييك نرقلا دعب اميف هفرع يذلا ةرواجملا نمز 2 ماعلا ءارسألا ضرشي ملؤ .”يدومبلا ّيحلا رواجت ةيفوديج باوبأ اهيف تناك :.) م خب زّيمت دقو .مهتيامحب ءالؤه يظح لب ؛ءادعلا مهوبصاني ملو ءًادويق دوهيلا ىلع يرامثتسالاو يراجتلا دوهيلا طاشن َّنأل ؛ءشتيفالسايزيإ كلوبوتايفس قايسلا اذه .ةماعلا ةنيزخلا حلاصم مدخي ناك ادنق يذلا(ريميدالف ناكو :كلوبوتايفس توم دعب '- ,نييشتيفالسوتايفسلا لبق ؛فييك شرع لوبق ب ًاددرتم لازام لك لزانمو ... يك سشتايسيت لزنم اويهنو ةطلسلا ب غارفلا ةاصُعلا لغتسا كلويوتايفس هبل اهرفو ةصاخ ةيامح تحف ةيساعلا ناك يذلا شحافلا اّرلا ُنظأ ام ىلع وه فييك نايصع ببس ناكو ... عشجلا اورتباو ةكوألا فلل ف دوقتلا ةودق اولغتسا مهنة وديني" نيضركتملا ىلع دوهيلا هضوفن تاراشإ خاسوتوم ”قاعيم“ د هثه( "ةيرقاتا ةكقافلا خم ًادج ةيلاع ةبسني قيجافحملا دنتسيو يذلا فيشيتات .ن .ف شماوه ىلإ امك ءالؤه َّنأل مبلزانم اوبهنو نييديجلا نم ًاريثك كلذ دعب اولتق مث" :يلي ام هدنع أرقن ريثك عمتجاف .مهتراجتب ىذألا نم ريثكب نييحيسملل اوببستو ةريثك حئابق اوتأ ربكأ اوبسكي يكل ىرخألا تاعافدلاو نويفييكلا هنم بلط' هئيجم دعبو . ريميدالف ءيجم ىتح تقولا نم نكمم ردق نم اهلك نمملا اوبصتغا مهأل نييديجلاب ًالداع ًاصاصق لزنُي نأ مهلك اووغأو ... ةيوق ةطلسو ةعساو ةيرح كلوبوتايفس دهع ال فييك حباذم نإ يك سضوركوب .ن .م بسحبو ."مهتعيرشب نيريثك 18

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع راهم ماع انم خرؤملا اذه مازتلا نأ ةقيقحلاو( .ًايسايس سيلو ًايعامتجا اهعباط ناك م شرع ريميدالف لغش نأ دعب .)ًاديج فورعم رمأ ةّيعامتجالا تاليوأتلاب "يقبطلا" ] سلجم ريغ نم يب قيلي الو ءايربألا نم ًاريثك َّنأل لتقلاو بهنلا زيجن نأ لدعلل ًافلاخم نوكيسم لب ؛ءارمألا دقو ."ًاروف داقعنالا ىلإ ءارمألا سلجم وعدآس كلذ لجأ نمو .اوكاهي نأ نكمي نوناقلا كلذ ريميدالف حردأو ًالمع © وم ةدطلا طبعت قرعلا رتل :ًالئاق اهنيع ةظحللا ؛فييك ب نويديجلا قرتح 2 دق ةيبهذلا تاياوبلا برق ةيديجلا تاباوبلا دنع ... ةنيدملا نم رطش لضفأ يكسبويلوغوب هيردنأ ةقثب ىظحي دحاو يدوهي كانه ناك لقألا ىلع .)'قرتحا » لوق ّدح ىلعو ؛"ةيديجلا هلوصأ ىلع شتيفييسوم وأ شتيزوم هدلاو مسا ٌلديو ديب ."اهتيحض هيردنأ حار يتلا ةرماؤملا يربدم نيب ناك اذه َّنِإ اغلوفلا قطانم نم ءاج" يكسبويلوغوب هيردنأ دهع هنبا رف هيردنأ لتقم دعبو سور رصع نم قبي مل مومعلا هجو ىلعو .ناتسغاد مهدادعأ َّنأ ًاضيأ حضاولا نمو ؛دوهيلا نع ةحيحش تايطعم ىوس ةيلدزوسلا كلملا" حلطصم َّنأ ىلإ ريشت ةّيدوهيلا ةعوسوملاف .كانه ةليثض تناك اهرودب ودع نع ريبعتلل ةقيتعلا ةّيسورلا ةمحلملا # بّبحملا حظصملا ناك ؛"يدوهيلا ةيمحألا دقاصقلا لي رابجلا - يدوهيلا لثمك اذه ‏ هلثم :"يحيسملا نيدلا 19

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راسم ماع اقلنم عارصلا تايركذ اياقب انه ةرضاح نوكت دقو .نيربود ايليإب تئشنأ يتلا ةّيسورلا نيذللا لازعنالاو ءادعلا كلذل ةينيدلا ةدعاقلا انه زربت امك .ايرازاخ عم .ةيطوكسوملا سور لوخد دوهيلا ىلع مرح امهاضتقمب ريثك اهرداغف ؛ةيفييكلا سور تيقب ايسيلاهو نيلوف يرتتلا وزغلا ءانثأ ذ نكل اونطوتسيل ماظعلا ءارمألا مهاعد يداليملا رشع ثلاثلا نرقلا نم يناثلا فصنلا تايرحلا فييك دوهي لالفتسا نأ ريغ .رتتلا ةرطيس تحت تناك يتلا فييك ملو .'مبل ناّشملا ضغُب راثأ ءًاضيأ ىرخألا ةيرتتلا تارامإلا ىلإ قيرطلا ّنأل ؛ايسور يلامش ندم ىلإ ّدتما لب اهدحو فييك ىلع اذه رصتقي راجتلا نم ريثك قيرط نوؤش ب نيعيلض مدقلا ذنم اوناك نيذلا نيينيفيبلا وأ نييرزخلاو يتيم ريمسسبألا تاواتإ ةيابج ّقح ءرتتلا نم سانلا ءالؤه ىرتشا دقل :نيعشجلا ءاهدو ةراجتلا اوناك ديدستلا نع زجعي ناك نمو جورخلا ىلإ فوتسورو لادزوسو ريميدالف ناكسب ىضفأ اذه ّنكل .هنودبعتسي يمالجللل لوبط عرق ىلعو دحاو ٍلجر ةروث اوراثف ؛فاطملا ةياهن دّدهف . "قت قي اودرطو مهضعب اولتقف ,رمألا ةأيح :فيبك وسو يوشع سماخلا نوقلا قئاقو رك قلوحلا عراف دوهيلا حوزن أدب" ؛.نرقلا اذه يو ."ةريبك تاورث نوكلمي اوناك نيذلا تاواتإلا راغصو نويفرحلاو ةعابلا هب دصقُيو ؛ةيرصيقلا ايسور .نيفظوملا 20

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راهم ماع الم كستولوبو كسنيم و ؛'ىرخألا تايابجلا نم اهاوسو ةيكرمجلا موسرلا ةيابج يدهعتم كرتشم شيع طمن ةينب دقف طاشنب قرشلا وحن جوزنلا ةكرح :.رشع سداسلا نرقلا لكاوأ ‏ تفئوتسا . تفلم ًاليثخ ناك )ركسوم ىلإ ةبسن( ةيفوكسولاا سور ىلإ دوهيلا برق ام مل ؛وكسوم ىلإ جراخلا نم نيذفانلا دوهيلا" ءيجم نأ نم مغَّرلا ىلع هل ةيمهأ ال تناك ء.رشع سماخلا نرقلا ةياهن دنع ْنكلو ."نئدنع تابقع ْيأ هضرتعت نكت نكت مل اهَّنأ ادب ثادحأ سور جئاتن ىلإ يضفت وأ ؛:ةرطخ لقالقب ببستت نأل ةلهؤم تناك اهَنأ ديب ريبعت بسحبو .'نيدوهتملا ةقطره' يه كلت تناك دقل .يحورلا ناديملا فرعت مل ةيقنلا ةرهاطلا ةّيسورلا ضرألا نأ" :يكستولوف فسوي دودللا اهمصخ ."ريميدالفو نيفلوأ نمز ذنم ةياوغلا هذه لثم 21

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ر اهم ماع اقنم نيدوهتملا ةقطره خيرات لصو :.م يوذُي نأ ذي اذه حجن دقو" ءايركز ىعدُي يدوهي ؛فييك نم ًايتآ دوروففون ىلإ يه ىسوم ةعيرش ُنأب امهعنقأف ؛يسكلاو سويسينوبد ؛ ةنهكلا نم نينثا كانه دلوي مل حيسملا نأو ؛قالقخا نكحم يبه لش ةصق ّنأو ؛ ةيبلإلا ةعيرشلا اهدحو ةقطربلا تعاشف .اهمكح امو تانوقيألل دوجسلا مدع يغبني هّنأو ؛دعب ةسمخ نم نوعب' اذه هيرآم غلب ايركز نأ فويفولوس .س فيضيو ."ةيفوديجلا نم ًأظيلح معصاو وه امك" تنتاك ةقظربلا كلذّنآو ؛"ًاضيآ خيينيج عوسي ةيهولأو سدقملا ثولاشلا رس ضفرت يتلا ةيحيسملا ةينالقعلاو ةّيدوهيلا » بعصي هّنأ ديب ... نيتمؤملا ريهامجو نيدلا لاجر نم ًاريثك. ءسويسيويد هعمو دادعأ ةلوهسلا هذه لثمب فعاضي نأ راكنإ ىلع ظقفف ترصتقا دك اهلك ةفمكتح تناك اذإ قييدوروتفوتلا هذيمالق ةلاّبقلاب سورلا ىوغأ دق ايركز ناك امبر ... ةيديجلا ةكرابمو ةيحيسمملا نرقلا ّمهأل لح نبع هيف نوثحبي :.. ءاملعلا رابك نمريفغك ناك اعدنع رشع سماخلا مهتأب ... نورخافي نويلاّبقلا ناك دقل .يرشبلا لقعلا لغشت تناك يتلا زاغلألا اوؤرقيو حاورألا ىلع اورمأيو ؛لبقتسملا 22

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع :ًاعم ماع انتم اذه نم ًدضلا ىلع وهف مل دوهيلا نأ تباثلا نم هنأ" :تناك رداصم يأ ىلإ ريشي نأ ريغ نم نكل ."كلذ دعب اهتعاشإ كالو... ةقطربلا سرغ ذ عون يأ نم ةمهاسم يأ مبل نكت يدوهيلا رصنعلا" نأ نورشيإو زواهكورب هعضو يذلا يعوسوملا مجعملا دكؤيو امأ ."رئاعشلا ضعب ىلع رصتقا هّنأو :ميلاعتلا هذه ةلآسملا نأ ىرن نأ يغبني' :لوقت تبتكف نآلا تمسح دق ءالؤه ةقطاربلا ةقرف ىلع يدوهيلا ريثأتلاب ةقلعتملا ةيلاكشإلا دقل' ."ىرخألا ةيبدألا راثآلاو “'نيدوهتملا ريمازم“' رودص دعب ؛يباجيإلا ىنعملاب ةاعدو نوعضاوتم مهْنأ ادب دقف تفل" ام اذهو "اهلك ةليضفلا تامزلتسم ةيدأت ىلع نورويغ نومزتلم نوماوص ثلاثلا انحوي راز امدنعو ."ةعرسب مهتقطره راشتنا ليبس دهمو مهيلإ بعشلا رظن يسكلاأ :نيقيطره لوأ 2 كانه ىلإ امهعم قاقشنالا لحرو' .نيلميركلا ب لغناخرأو يكسنيبسوأ يريد عيطتسي ناكف ءكلملا ىدل ًاصاخ ًافطع يسكلأ لانو .دوروغشون نيدلا لاجر رابك نم ًاددع 'ةّينطابلا هميلاعتب ىوغأو ءءاش ىتم هيلإ لوخدلا نيذلا دحأ اميسوز تيردنمشرألا بّصنُي نأب هسفن ميظعلا ريمألا عنقأ لب نع ًالضفو .اهّلك ةّيسورلا ةسينكلا سأر يأ يلو مأو يتفلا انحوي ةلمرأو ميظعلا ريمألا ةَّنك ءانيلي هتقطره ىلإ ىوغآ كلذ .يرتيميد "كرابملا ديفح" ؛دهعلا نكل .ةكرحلا كلت هتققح يذلا لهسلا عيرسلا حاجنلا ًالعف ةشهدلا ريثيو نم تمجرُت امنيحف' .ةكرتشم حلاصم دوجو ناك يتلا تافلؤملا نم اهريغو "”نيدوهتملا ريمازم" ةّيسورلا ةفللا ىلإ ةّيدوهيلا ةغللا نايحألا ضعب 23

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ر اهم ماع اتنم امهدحو ةّيدوهيلاو دوهيلل نأ نظن نأ نكمي ناك ‏٠ ةحيسملا ضامن ًاعياظ نضوج ةمجرتب .. . امتهم ناك هرودب يسورلا ئراقلا" ًنكل ."كلذ # ةحلصم قي“ ”نيدوهتملا”” ةياعد هتقال يذلا حاجنلا ك كلذ" ءاج انه نمو ؛"ةيدوهيلا ةينيدلا هتيويحو كاكتحالا كلذ ةدح انرّحذتو ."عمتجملا حئارش فلتخم طاسوأ فلتخم .رشع يداحلا نرقلا ناّبإ فييك ‏ ترهظ يتلا كلتب رمأ فشتكا ,.م هثحب عبات مث ؛ اهتحص + يسنك عمجم ءاهعوضوم بصتملا اذه َنأو ... يدانيغ اهمدق يتلا ماهتالا ةقيثو نم هوعمس ام نيرضاحلا لاه دقل' .)هوتل ىلع نولفتيو ؛هلإلا ةدلاوو حيسملا ىلع ءارتفالا اهب نومريو ؛مهنانسأب اهنومضقيو ؛ءاهلب ًاروص تانوقيألا نوعديو ؛بيلصلا نع نوتمصيو نم حضتيو' ."مهنم ءافعضلا نووني مهنكل اوناكو ... هلإلا نيا حيسملا عوسي ناب نوفرتعي ال نيدوهتملا نأ عمجملا مكح يتاروتلا تيسلا نوسّدقيو .. ةعيجح يَ ء)صّلخملا ي( ايسملا نإ :نولوقي هو مادعإلا ةيوقلغ لازخإ عمجلا ةماوعي .””حيسملا ةمايق دحأ نم رثكأ ةقطربلا كلت دعو ةروطخو رصعلا كلذ ةمارصل ةبسنلاب باقعلا كلذ لثم ناكو' .ةنوعلم ةقطره نوخرؤملا قفتيو ."ًادواهتم ًاباقع فقس تحت تتاب دق تناك ةقطربلا نأ هببس ناك ثلاثلا انحوي رذح نأ ىلع هبشي ام يأ( كايدلا مهيف نمب ."ذفلا هبهاومو ةعساولا هتفاقثب فورعملا" نيستيروك رودويف ؛)يجراخلا ريزو نيستيروك .ف ””ةيروتاتكد ميمص** نم تقثبنا ةبيرغلا وكسوم ةيلاربيلف" 24

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر ًاعم ماع اقنم رثدنت مل ... هتّنكو هسفن ميظعلا ريمألا ىتح رسأ يرسلا هاقتلم ٌرحسو .ةتقؤملا ميجنتلا ناك ... هسفن ثوكسوملا رصقلا ة... ترشتناو ترهدزا ... لب ةقطربلا ىؤر نم ميدق وه ام لكل لوحنملا يملعلا صيحمتلا تاياوغ هعمو رحسلاو :ةيركف ةحابتسا" هلك كلذ ناك دقل ؛ ."ةضوملا ةطلسو ءريونت تاياوغو تعنم ةيسايس تارابتعا نأ :كلذ ىلإ ةفاضإ ةّيدوهيلا ةعوسوملا ضرتفت امك ايركز همعدي نأ لمأي ناك دقف .كلت ةقطاربلا ةقرف ةضهانم نم ثلاثلا انحوي دقفي نأ » .سويريه- يلغنيم ناخلا نم بيرقلا سوكوك يزوع رخآلا مرقلا يدوهيو تاونس عضبل ةّيرسلا ةعامجلا ءانب اميسوز لصاو ؛.م ريغ نم ريدلا # لزتعي نأب ميظعلا ريمألا هرمأف ء:حضُتفا هرمأ ّنكل ءرخ ام ةظحت ا اهلك ةطاسلا لصافم ىلع اولوتسي نأ مهراصنأ داك )م نكل "اكلم عوق دق انيلي ةريمألا نبا يرتيفيد مهتعينص ناك دقف ءوكسوم ماعلا نم ءادخياو :غولويلاب ايفوص هتجوز عم ثلاثلا ناضيإ حيئاسق ام ناطرس عمجم دعب بهايغ كي رخآلا مهضعبب يقلأو ءًاقرح ةقطاربلا ضعب مدعأ ؛.م .اياكش فانه ةّييوهيلا اوقتتعا ؛ ثيح ايناوتيل ىلإ مهنم ىقبت نم ٌرفو :نوجسلا عفد ؛"نيدوهتملا" ةقطاربلا ةقرفل دج عضوّنأ ىلإ قايسلا اذه لكاوأو رشع سماخلا نرقلا رخاوأ دنع ةيفوكسوملا ايسور يريونت طاشن ةرادإ ةرورض نّيبو ؛مامألا ىلإ ةعساو تاوطخ رشع سداسلا نرقلا فقسألا مساي طبتراو نم هذه نكت ملو ءاهرادصإو سور 0 أ 25

)ةيدوهيلا ةيلقعلا عر اهم ماع امم ةعابط راكتبا عم .يسكذوثرألا قرشلا ‏ دحاو باقتكخب ةةوحوم لبق ا تعبط دق ... اهسفن هذه يدانيغ ةاروت تناك ًاماغ نينامث دعب' ء:بتكلا ناكو ؛ةعوبطم ةيفالس ةيسنك ةاروت لوأك )م ناكو ."يسكذوثرألا قرشلا ال :باهسإلا نم ريثكب روهظلا كلذ ىلع ءاضأ دق فونوتالب .ف .س يميداكألا ةّيبوروألا ةّينالقعلا رصانع ىلع يوطنت تناك 'نيدوهتملا ةكرح" نأ دقنلا حور نأ ديب ."ارثدني مل يسنكلا ماظنلاو دتئاقعلا ةحص سور َّنأ معزت يتلا ةيضرفلا" ّنأب ةرصاعملا ةّيدوهيلا ةعوسوملا ركذتو ةفورعم نكت مل عم عارصلا اذه طمن نم تقثبنا اهّنأو ًامامت ًاقفاوتم ثدحلا اذه ناك ةلودلا ىوتسمو يحورلا ىوتسملا ىلعو ."نيدوهتملا" لثم نأ هابتنالا ريثي ام" :يأرلا اذه ضراعي نيسيغ .! .وي ّنكل .ءايشألا عقاو عم مل ””ةيفوديجلا””ةعزنلا يأ ًايئادع ًافقوم ءانثألا كلت خي رشت مل ؛مومعلا هجو ىلع ."دوهيلا ّدض 26

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع راع 4 ايسور ىلإ دوهيلا برست ءدب ًاشنت تناك رشع نماثلا نرقلا ىتح رشع ثلاثلا نرقلا نم ناكو ءاهتئيب نرقلا لولح عم لكشت مث دعب اميف ةّيسورلا ةّيدوهيلا دهار ودقت نأ ابل ًارّدقم رشع سداسلا نرقلا ذنمف .ةيملاعلا ةّيدوهيلا ةكرحلا نم ساسألا ءزجلا ايسوروليبو ءانياركوأ ىلإ 'ايكيشتو اينولوب نم فثكم يدوهي ٌحوزن' أدب نم ةيرحب نولقنتي اولازام دوهيلا راجتلا ناك رشع سماخلا نرقلا بو .ايناوتيلو دهع يتولوبلا كلملا بلاط امدنعو .دوهيلا راجتلا لوخد عنم يذلا بيهرلا انحوي ءايسور ىلإ لوخدلا ةيرحب مبل حامسلا اتلود ىلإ لوخدلاب نييديجال حمسن نل" :ًالئاق ينولوبلا كلما بلط انحوي ضفر 3 دعب نييديجلا نأشب انل بتكت ال يخأ اي تنأو .لقالق يأ ريغ نم ةنيكسلا انتلود ,ةّماس ريقاقع انضرأ ."انسان نم ريثكب اوٌرضأو ءانيو ؛.م دوهيلا لبق نم ميلان يذلا "داهطضالاو ىذألا نم' سورلا ناكسلا ىواكش ىلع عبارلا انحوي رمأ مهنم اوعنتما نيذلا نإ :لاقُيو .انيفد رهن يك هيرظان مامأ مهقارغإب هوت نم رمأ ءًامامت ةثم ثالث مهددع ناكو 27

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماص اتنم نم ول ةياورلا هذهب نوذخأي ال :لاثملا ليبس ىلع نيسيفك .ًامامت اهنولهاجتي لب يعدلا لوألا يرتيميد نمز ب دوهيلا نإ :ًالئاق لباقملاب بتكي هّنكل اذه يناثلا يرتيميد نأ نلعأ دقف ."انيشوت صل" لصأ لوح رداصملا قفتت ال( ."لصألا يديج"- )"انيشوت صل" يعدلا امك ... يديج وأ" :انياركوأ نم نهاك نبا نيكفويريف هيفتام هّنأ معزي اهضعب نيخرؤملا دحأ انقدص اذ لسرأ دنومغيس" نأو :"نيّيِباَرلا بتكو ؛دوملتلا أرقيو ةرصاعملا ةّيدوهيلا ةعوسوملا غو .)'دهعلا يلو يرتيميد ىعدُي ناك يذلا يديجلا بسحبو .هب ةحاطإلا ىدل ريبك ىذأ مهباصأف يعدلا ةيشاح ‏ لمعو ةيحيسملا قنتعا ًايدوهي ناك يعدلا يناثلا يريميد نإ ... تاياورلا ضعب - نيينولوبلا قوقح تصنف لقالقلا دعبو ."يعدلا لوألا يرتيميد ةيشاح دوهيلا" ىلع ناكو ءابلاعتشا ءانثأ نم مهوعنم دقف ؛"اذه مهردق مهينطاوم اومساقي نأ نييناوتيللا - نيينولوبلا نيب دقع يذلا قافتالا زوجت ال' :يتآلا ظفحتلا :فالسيدالف جيوتت نع نيينولوبلاو نييفوكسموملا اف نويديجلا جرشي الو :رقثأ نيد يلا وأ :يئاسورلا نيدلا ىلإ ناك يآ ةناعتسا دعب اوظفاح دوهيلا راجتلا نأ ىرخأ تايطعم قفوو ."وكسوم ةلود ىلإ مهتراجت نأ ىلع ةبراضتملا تاميلعتلا ُلدتو" .وكسوم ىلإ لوصولا ةيرح ىلع لقالقلا ةجوم ذي فقنو" ."دوهيلا هاجت ةّيثدبم ةسايس عبّتت مل شتيفورودويف ليتاخيم ةموكح ذب دوهيلا ةماقإ نع تايطعملا نم ريثك ىلع شتيفولياخيف يسكلأ مكح تاونس ناك نيحلا كلذ يفف ...دوهيلاب ةصاخ دويق يأ ىلع نيناوقلا يوتحت ال - ايسور لوق ٌدح ىلعو ."وكسوم اهيف امب ءايسور ندم نم ةنيدم يأ لوخد مبل ًاحاتم 28

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع : اهم ماع اقنم ىلع مهموجه ىدل سورلا مهيلع ىلوتسا نيذلا ناكسلا نيب ناك هّنِإ :نيسيغ بسحب مهولماع" مهّنأو ؛ دوهيلا نم ريثك ؛.رشع عباسلانرقلا تانيثالث ب ايناوتيل 2 ملو مالس دعب اّمأ .'نيرخآلا ىرسألا عم هب نولماعتي اوناك امم أوسأب مهعم اولماعتي نأ ودبيو .دالبلا ضعب راص"و ةيحيسملا نورخآ قنتعاو ."هجو نسحأ ىلع كلذ اوُلغتسا نيريثك نرقلا رهن ضوح ‏ ةيحيسملا اوقتتعا نيذلا دوهيلا نم ليلق ددع ّرقتسا .)ةيقازوق تالالس رشع يلاوح مهنم تجرخو كساكرشتوراتس ةدلب سيل نمز ذنم" :لوقي زنيللوك يزيلكنإلا بتك بيبط ةياعر تحت ؛'"يكلملا رصقلاو وكسوم ‏ نورئاكتي دوهيلا ذخأ .'يدوهيلا رصقلا دوهيلا" :يلي امب يضقي رمأ رادصإ اولواح شتيفييسكلاأ روردويف دهع كو ةرادإ ."عئاضب ريغب وأ عئاضبب ءاوس ؛ 0 ."ةيرظنلا ةدعاقلا هذه عم ... ةقفاوتم نكت مل ةيلمعلا ةسرامملا" نكل 29

)ةيدوهيلاةيلقعلاز عر اعم ماع اتم دوهيلا نم ايسور ةرطابأ فقاوم هيف اعد ًائايب سرطب ردصأ )م :دوهيلا ىتثتسا هّنكل ءايسور ىلإ ءيجملل مهنهم نوباصن مهف .نييديجلا ادع ام :نييققولاو نييدّمحملا لضفأ يدنع ىرأ نأ ... كيوأ ايسور ي مبل نوكي نل ؛هيلع فطعأ الو هروذج نم ٌرشلا لصأتسأ انأو .نولاتحم ."يب نيطيحملا اوشري نأ سرطب دهع ناّبإ دوهيلا داهطضا نع انيلإ لسصت مث تايطعم يا نأ هي ٍدضلا ىلع لب .مهتيرح نم دحي وأ مهتكرح ديقي ةي نوناق يأ ردصي ملو ءربكألا ىضتقمبو ءًاضيأ دوهيلا مامأ اهلك باوبألا يبنجأ ّلكب بيحرتلا حتف اذه نم نم ةبّرقملا ةرئادلا ف مهدجن ءاهيف مهنع ليدب ال تالاجم ةعمال ةيصخش( راشتسملا بئان فوريفاش سرطب نورابلا :ةرشابم روطاربمالا ديق ىلع دعب وهو سرطب هبقاعف لايتحالاو شغلا ىلإ ليمي ناك هّنكل ةحجان ناكو ؛هتوم دعب قيقحتلا :).إ .ح- .خويشلا سلجم يأ( تانيسلا عبات مث ؛ةايحلا قاحسأو ريدم ريفيفو ؛غروبسرطب ةطرش دئاق - لارنجلا وأ ريفيد نوتنأو ؛يكسفوليسيف .أ اهلسرأ ةلاسر و .مهريغو اتسوكأ توشو ؛ةيرسلا تاقيقحتلا ةرادإ ًادّمعم ءرملا ناك ءاوس نايس رمألا يلإ ةبسنلاب' :لاق سرطب ىلإ يكسفوليسيف تاتوتيبلا تناكو ."ةماقتسالاب هكولس مستيو هلمع نقتي نأ مهملا ؛ًانوتخم مأ عم اهتراجت نمأ ةّيسورلا ةموكحلا نمضت نأ بلطت ةيناملألا ةّيدوهيلا ةيراجتلا .'نامضلا كلذب ظحت مل اهّنكل ءايسور ربع سراف 30

)ة يدوهيلا ةيلقعلان ع (أعم ماع اننم ايسوز( ًاضيأ ايسورولام ب مهتراجت دوهيلا رّوط رشع نماثلا نرقلا لكاوأ نم ماع لبق دف يكسدابوروكس نامتيج ناكو .قحلا اذه ىلع ىمظعلا ايسور راجت لوصح ءذيفنتلا عضوم عضوي مل اهنم ًايأ لكل اهتافو ليبق ؛.م دوهيلا درطب ًارمأ تردصأو فوكيشنيم حاحلإ دنع ىلوألا نيرتاك تلزن ليلقب ب رود "رمخلا ةعانص اذ نيفنتلا نم ءيشب يظح دق ناك نإورمألا اذه ّنكل .ةّيسورلا ندملاو )اذه دهع ‏ ؛.م مهتفصب ءايسورولام لوخدب دوهيلل حامسلاب' تاميلعت تردص » نكي مل ىتش عئارذب لمشيل م يقرش لامش( ةيدوبولسلا انياركوأ ؛.م لمعلاو اكدوفلا داريتساب دوهيلا راجتلا يديأ اوقلطأ م 2 رحب ضوح ىلإ يمتني ناك يذلا نامبيل فيل زرابلا يلامسأرلا » نوكي نأ نامبيلل زكدنع ةصرفلا تحيتأ امبرو" :لاملا ىلإ ةّمام ةجاح كغ تناك دهع يو .لوألا سرطب دهع ذب غروبسرطب ىلإ لقتنا دق اذه ناكو ."ابل عفن اذ انآ دهع و ."يسورلا رصقلا ب ًافئاص وأ ًايلام ًابودنم ادغ" يناثلا سرطب اميو' .طباض ةيترم لات امك ؛"رصقلا نوريب اهيفص نيبو هنيب تأشن دقف 31

)ةيدوهيلا ةيلقعلان م اهم ماص اتم نوؤش ب هريشتسي ناك نوريب ... نأ نورصاعملا معزيو ... ةقيثو ةيدو تاقالع ... لوقي يسورلا رصقلا ىدل ءارفسلا دحأ بتك قايسلا اذه يو .ةّيسورلا ةلودلا نم نورصاعلا لّثق دعب اميف . "ايسور مكحي يذلا وه نامبيل نإ ...لوقلا نكمي نوؤشلا ةرادإ نامبيل عبات' "ةيراجتلا تاراكتحالا نوؤش فلتخم ىلع ةوالع ًابيرقت اهلك ةيلاملا نامييل قبي ملف ."نوريب انفودلوبويل انآ تفن امدنع ىتح رصقلا ىدل هتامهم ةيدأت اهنأ نم مغّرلا ىلعو .دوهيلا هاجت انظوناوي اّنآل ماعلا فقوملا ىلع ريثأت ريغ نم مكاح ىدل اهريقس ىلإ اهتلاسر نييسورولاملا راجتلا ددع نأ عمسن نحن" :لوقت تبتك امنيح اهقلق نع ايسورولام جتنتسن نأ اننكمي( 'نييديجلاو كرتلاو قيرغالا يديأ نيب ةراجتلا ّنأو ًادج ليلق نكت مل م م رارقو كش ال( .دالبلا جراخ ىلإ كانه نم يدوهي .)ةروكذملا تارارقلا ذيفنت اهرودب تقّوع نييعاطقالا حلاصم نأ يل يلاتلا رمألا تردصأ شرعلا ىلع اهسولج نم ماع دعبف ؛تيبازيلإ امأ يضارأ ىلع شيعلا نييديجلا ىلع عنمُي' :)م اولازام مهسفنأ نييديجلا ءالؤه نأ نآلا انل فورعملا نم نكل ؛اهّلك انتيروطاربمإ نع اذه رمثي نلو ءايسورولام صّلخملا حيسملا مسا نوضغبي نيذلا ءالؤه لثم همدقي نأ نكمي رخآ ءيش يأ ءاسنلاو لاجرلا لك درطب رمأن كلذل ءىذألا لك ىوس ؛دالبلا جراخ ىلإ اهلك مهتاينتقم عم انتيروطاربمإ ءاحنأ عيمج نم نييديجلا مهنم نوبغري نيذلا ادع ام ءناك ببس ُيأل ابلوخد نم لبقتسملا وه ينيدلا بصعتلا كلذ ناك دقو ."ينانويلا بهذملا ىلع ةيحيسملا قانتعاب 32

)ة يدوهيلا ةيلقعلاز ع : اهم ماع امنم رظن ةهجو نمو .يلاوتلا ىلع نورق ةدعل ابوروأ حاتجا يذلا هسفن ينيدلا بصعتلا طاسوألا يفش .دوهيلا وحن صاخ يسور ءادع يأ هيف نكي مل ةنمزألا كلت اهسفن ايسور ي امك ىلع اوناك ءالؤهو اذه تيبازيلإ رمأ يلوأ دقل .هسفن يسكذوثرألا بهذملا عابتأ نم مومعلا هجو نع ةموكحلا ينثل تالواحم ترج ام ناعرس نكل .ًابخاص ًايمالعإ ًامامتها" نأ تانيسلا ايسورولام ئ يركسعلا ناويدلا غلبأ دقف . 'تالزانت ميدقتو اهمزع ايسور ىلإ عئاضبلا لقن نم دوهيلا عنم' نكل ءاودرط: دف ًاصخش نيعيرأو ةئم :هيف ءاج ةروطاربمالا ىلإ ًاريرقت تانيسلا مّدقف ."ةلودلا دراوم صيلقت ىلإ يدؤيس ةيروطاربمإلا يضارأ لوخد نم هبجومب دوهيلا عنُم يذلا يضاملا ماعلا رارق َّنإ' هسفن تقولا و ؛ةريبك رئاسخب ايزيتسوا قطانمو ايسورولام ةراجتل ببست ءادعأ نم ديرأ ال' :ةروطاربمإلا ترش . "يمرلا تادراو نلت نم ةبيوعلا تقاع ."تناك امهم حابرأ ةّيأ حيسملا تيبازيلإ دهع ‏ ايسور تيقب وحنلا اذنه ىلع" :لوقلا ىلإ نيسيغ صلخيو » ماعلا ىتح اايسور نم درط دق ناك... نيرصاعلا نيخروملا دحأ ءاصحإ بسحبو انآ رارق تاجرخم نع ًاريثك فلتخم مقرلا اذه ّنكل ."يدوهي انياركوأ نم درطُي مل كلذ لبق تاونس ثالث لالخف ءهب لمعُي مل يذلا انفوناوي ةّئمل يلعف درط نع تيبازيلإ ىلإ تانيسلا ريرقت غّلبيو ؛يدوهي مل لمعلا كلذ َّنأ هادؤم زغلب فوكينايت .إ .ف ىلدأ دقو . ًايدوهي نيعبرأو نينثاو ركذي مل ام ببسل يذلا "رصاعملا خرؤملا' كلذ اّمأ ءرصاعم - خرؤم هل نكي مل يذلا نامريه .ي ناك دقف :اديدحت وه همسا ىتح الو هلمع مسا فونيبود نأ ريغ نم دوهيلا رمأ دقل' :اهيف لاق ةبيرغ ةفاضإ هب قحلأ لب ءناك ردصم يأ ىلإ ريشي 53