مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اتنم عدلسلا مادختسا نوعيطتسي ال مهَّنأو ؛بغشلا لامعأل دح عضو نع نوزجاع مهُنأ :ةثيب نم ًايراه رمي يدوم" وه اهو ."شيجلا تاوق ىلع نورئاثلا ىدتعا اذإ الإ دارفأ قلي ملو .نيبضاغلا نم دشح هقحالي ,هئامدي ًاجَّرضم لق ىلع ءيش لك ناك ول امك ةنيكسو ءودهب عراشلا ذي ةدعاص اهقيرط تعبات نيكاكسب ًانعط دوهيلا نم نينثا نولتقي صوصللا" مهاهو. .مارُي ام نسحأ ةلايخلا حالس نم ةيرود فقت تناك تاوطخ رشع دعي ىلع ًاضيأ انه ؛ةدئاملا كلذ نكي مل ."اهفنأ تحت يرجي يذلا يشحولا ماقتنالا دهشم ىلإ ءودهب رظنتو دقل" :يداتت تاوصأ ةيداعلا ةيبعشلا طاسوألا نع ردصت تناك دقف .ايرغتسم دونجلا ناك ؛"مايأ ةتس لوط نييديجلا لثقت نآ انل زيجأ :رصيقلا ةمعن انحتُم امأ وه ةدايقلا ىلإ ةطلسلا تلقتنا نأ دعب اكش اوفي نآ مهرودقمو سيل أل ّيحلا كرت نييرخملا نم ٌدشح : ىرخأ تاعقاو كانه تناك امك .' "ةيركسعلا ًاسدسم هديب ًالماح مهقوسي ناك يذلا ... ةطرشلا مسق سيئر طقض تحت" هلك نم ةثالث عم" يكسنيمورتسوا ةيحاضلا رظان اّمأ ؛"دحاو سراح ىوس هعم سيلو ىتح بيرختلا لامعأ نم اهلك هتيحاض ىمح دقف .. ؛ دونجلا نم ةنفحو سارحلا ." حالسلا مادختسا ىلإ أجلي نأ ريغ نم تناك دقف دوهيلا بايشلا اّمأ ةيران ةحلسآب نيحلسم نويرخملا نكي مل مل ؛ليموغ # لاحلا هيلع تناك ال ًافالخ نكل .ةحلسألا هذه لثم مهيديأ نيب نم ًاريثك" نأ عم اههلكن' يتلا ةّيتاذلا ةيامحلا لئاصف دارغأ "تاقلط اهنم قلطنت تناك لزانملا كانه تناك هّنإ :ل لوقلا نايبلا نع ينغ" ؛"دوهيلا ةيامحل ًاعم سورلاو دوهيلا ىلع رانلا مهقالطإل مهنم ًاماقتنا دونجلا ىلع رانلا قالطإ اهيف هِّجَو تالاح رانلا دوهيلا اهيف قلطأ ثداوح كانه تناك امك" ؛ةيضاملا مايألا خ "نيرهاظتملا 056

)ةيدوهيلا ةيلقملا عر اسم ماع امنم كلت ّنكل ."ةقباسلا ةيروثلا تاريسملا ىلع ًادر تناك يتلا ةينطولا تاريسملا ىلع تقولا » ةيركسعلا ةدحولا تناك ءام لزنم نم ةقلط اهيف يّودت تناك ةرم لك يفف نأ ريغ نم ىتح تناك ةرشابم كلذ رثإ ؛نيبرخملا ىلع مأ اهيلع رانلا قالطإ ناك اذإ امم ققحتت اهيف تقلطأ تالاح كانه تناك" .ًارامدو ًابارخ هيف لمعتو تيبلا مجاهت "دوشحلا تنقلطأ' رانا مز ةيعةس امنلا ورانا قيورحلا هنم رانلا اوقلطأو لزنملا ملالس مهسفنأ نويرخملا دعص نأ ًاضيأ ثدح امك" ؛"اهنم .كلذ دعب تيبلا اومجاهيل "درلا ىلإ دونجلا اوعفديل عراشلا ىلع دوتجلا نم ناك نمو لخاد نم اهب نومزي نويرخملا ناك يتلا ءايشألا نع اوففعتي مل .'مهفطاعم تحت وأ مهبويج # اهنوفخيو اهنوطقتلي اوناك لب نزاخملاو تيناوحلا سارحلا دحأ دصر ّمت هّنأ الإ ؛"ةردان تالاح ىوس نكت مل" تالاحلا هذه َّنأ عمو ليكو ةبترب يدنج ًاضيأ هلعف ام اذهو ّنأل ءبهتلاب شيجلا اهيف مهُثا تالاح نع ةبذاك تاعئاش تعاش دقل( .فيرع ىلإ اهلقنو نيبرخملا نم تاقورسملا عازتناب رمأ دق ناك تريفيإ لارنجلا تالجس قفو ةّيدوهيلا ةفئاطلا ىلإ دعب اميف هذه تديعأ مث ىلإ تديعأ تالبورلا فالآ تارشعب اقازرأ لارنجلا نقنأ ةقيرطلا هذهب .ةنودم .)اهباحصأ خي هلشف دعب 18 :هل نيعباتلا ةطرشلا زكارم ءاسؤر اهنع ّْلبِي مل ةورككبعللا ةيماحلا تالارنجل تاميلعت يأ طعُي مل امك ::)ةنم راتهتساب يرجي ناك ام نياعو ءودهب' ةنيدملا # هسفن وه لاج لب ؛كرحتلاب 4531

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر أعم م اع اقنم مهضعب ءالؤه عّجشف( "ةداسلا اهّيأ اوقّرفت' :ًالئاق صوصللا بطاخ ّمث ؛"ةالابمالو ةفرش قوف نم اوحاص امدنعو ؛)'حزمي هّنِإ ءفخت ال' :رخآلل مهدحاو نيلئاق ًاضعب ةطرشلا سيئر دشحلا لمحو :"اورسكاو ءاروأ مهفاته ىلع" كلذ دعب يك ستوخيست باجأ ؛,فكألا ىلع هنوحجرؤي » ناويد سيئر لارنجلا هّبن( ٌساراك لارنجلا نم ًايساق ًاريذحت ىقلت نأ دعب الإ روتانسلا هلاحأ دقو .)ةقاشلا لاغشألا نم وجني نل يكستوخيست َّنأ ىلإ ةعطاقملا .ًالعف ءاضقلا ىلإ واروت » بهنلا ّنكل ؛:نكمم بيرختلا : ًالئاق دو ّلكب مهيلإ ثّدحتي نييرخملا نيب فقو مدي ' دهاشي فقو ءرخآ ناكم ب هنأ ديب . اروأ : ءالؤه هل فتهف ."لوبقم ريغ دحأ حاص امدنعو .همامأ يرجت تناك يتلا بلسلاو بهنلا لامعأ ءدراب دحأل ٌرسأ هَّنأ معزّيو ."ًاقفاوم نك :ةعاس فسق لالخ ةيفنعلا لامعا تققوتل داوآ وذ هل :ًالئاق ءابطألا اوعضدي نأ يغبني كلذل » فقول حاحلإب ناكسلا اعد هَّنأ دكأو ؛اهنع يركسعلا قّقحملا هلأس امدنع اهّنِإ ,.مكءامد اوقيرت ال ... حالسلا مادختسال شيجلا اوعفدت الو انومحرا" :فنعلا ."ةيسور ءامد بلاط اهضعب :رخآلا ولت دحاولا ٌساراك لارنجلا ىلع دوفولا ترطاقتف بلاط امنيب تاوق تيقب كلذ نوضغ شيجلا ةداق ناك امنيب :لوألا نيرشت ساراك ردصأ هنم نيرشعلا نم ءادتبا .ةئيس ةقيرطب وأ ءابغب تاميلعتلا نوذفنُي ةريبك دادعأ ىلع ضبقلا يقلأف . "مهلك مبلاقتعاو نيبرخملا ةرصاحمب' هرمأ 4585

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع ر ًاعم ماع اتم مهنم ةسمخ تلتقف مهيلع رانلا ةيركسعلا تاوقلا تقلطأ ام ناكم و ؛مهنم تقو كو ‏٠ ًامايق كتنتعلا لاما عسب أ راهتلا كلذ ةياهت عم .رخآ ًاددع تحرجو جاهف .ماقتنالا نورظتني - دقل :"ةلبلبلا تمعو ناكسلا نمب ؛ًاصخش .دوهيلا نم مهثلث ّدض فنعلا لامعأل سيئرلا ببسلا' َّنِإ :هيف لاق جاتنتساب هريرقت واروت ىهنأ ناكسلاو نييسورولاملا ناكسلا نيب ةنمزملا ةقرفتلا وه ؛فييك ب دوهيلا اّمأ .نيتّيموقلا نيب دكاقعلا ةيروثلا تارهاظملا بناج نم يسورلا يموقلا روعشلا ءاردزا وهف رشابملا ببسلا دوهيلا رودقمب نكي ملف .اهيدل سّدقم وه ام لك ىلع مكهتلا يتلا تامركملا لك دعب اهسفن ةّيروثلا ةكرحلا اومهفي نأ ءاطسبلا سانلا تاقافحتإف" "ةيديجلا مهتيرع' قيتحتل ةيدوعي عاسم اهيك اوأر كلشلا :تبهُو ةيدأت نع هسعاقتو ءاهب هتحرف يفخي ال يدوهيلا بابشلا ناك ىتلا برحلا » ظاسؤألا بضع راقأ هلك اذه ... يسورلا شيجلا ةناهإو نم ريثك اهيف مَّدق تالاح فييك تفرع اذبل" :"دوهيلا نم ةّيسورلا ةيبعشلا مهَّنكل ."دوهيلا بابشلل أجلملا اذه لثم اومّدقي نأ ًاعطاق ًاضفر اوضفر !دوهتلا ةساعتل أي" : اذه نع لوقت تبتك لق ”نيتايلفييكملا“ ةفيحص تقاك .'ههحامج حبك نع انزجع دقو ؛ًاضيأ نيناجم سورلا نيذلا مه دوهيلا نم نيملاسملاو نسلا رابك نكل ؛يروثلا بابشلا نونج َّنُج دقل .نيبناجلا نم ةوه انسفنأل انرفح اذه ىلع .نمثلا اوعفد 459

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع (أعم م اع اقنم اسيدوأ ةرزجم ةنجل هتعضو ًالّصفم ًاريرقت انيدل َّنِإَف ءاسيدوأ ةرزجم ٌصخي اميق اّمأ ةيروثلا لويملا تاذ اسيدوأ يفف .يكسنيمزوك روتانيسلا اهسأرت يتلا قيقحتلا ؛مظاعتت تذخأ مث ىلإ 'نيكمويتوب" ةرّمدملا لوصو نم مغَّرلا ىلع( ناريزح رهش نم نأ عمو .ناريزح مهيلإ اومضنا لامعلا َّنأ الإ ؛بابشلا نم اوناك كارحلا ذي نيكراشملا رثكأ لواحو"' ."ةونع لماعملاو عئاصملا نم ًاددع ًاوقلطأو ... نزولا مسق نإ اولغوتي نأ مهنم صخش ةئم ثالك نم دشح مهَّنكل ءناكملا ماحتقا نم دشحلا عنمي فقو يذلا رظانلا هاجتاب ةيرانلا ةريعألا اوعّمجتو اوداع ام ناعرس مث" .ةطرشلا ةزرفم نارين لباو تحت "اوقّرفت نأ اوثبل ام ؛نيفرطلا نيب رانلا قالطإل لدابت عقوف تارايعلا نم ددع.قلطأو ... هتقرشو كسود لرقم تفاوت نم" رانلا .تقلطأ امك 2 دشح بلق" رخآ عراش ذب ؛"هئارو نم ةطرشلا ىلع رانلا قلطي عرشو ًاسارتم عراشلا ةريبك ةرهمج تمحتقاو" ."ةكسلا جراخ اهجرخأو راطقلا تابرع نم ًاددع لثامم نإ ام مهّنكل ... سراحلا نيعأ مهتاسدسم نارين نوقلطي مهو رابدألا اونو ىتح ةطرشلا تاوق عئالط ترهظ ناكملا ةّيدوهيلا ةرهمجلا نم رانلا تقلطأ" عراوشلا نم ددع ءاقتلا ةطقن دنعو ؛"ةرشابم 460

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع اقنم ؛ "ةلايخلا سارحلا دحأ حِرجف تامادص ءًابيرقت اهلك ةنيدملا عراوش تّمع هلك ناريزح نم رشع عبارلا راهن ؛"ةراجحلاو ةيرانلا ةحلسألا اهيف دوهيلا مدختسا ةطرشلا تاوقو دوهيلا نيب مهلمح "صاخشأ ةرشع دوهيلا نم حرج امك" .سارحلا نم ادع اوحرجو يذلا سراحلا ىمز .هعم يكسفلوفاب سراحلا تلتقو هتلتق ةلبنقب هدراطي ناك كانه عمتجاف !اسيدوأ ءانيم بعشلا اهيف اوعد تاملك ءاسنلاو لاجرلا نم ريثك ىقلأو' صخش نيذلا بآلطلا نيب نامدليف نيطنطسق باطلا زربب هقو#"ةموكسلا ةض:هروقلا لإ ةدناسم ةرورضب روضحلا عنقُي نأ ةنجللا عامتجا # كانه لواح( ةرمدلا وقلت ."قفاوي مل يدايقلا رداكلا رثكأ" ّنكل كبترا "نيكمويتوب' لوصو موي # ؟هلك اذه نم تاطلسلا تناك نيأف 2 ةدايقلا ىلإ لقني نأ رَّرقف ؛ماظنلا ضرف نع ةزجاع ةيندملا تاطلسلا" نأ )فييك اه :"يضوفقلل دح عيضوت اهذكم ةقبنالالا ريباذقلا ةاقتأ تنايحاالابب ةيرضطسلا ةيماح تاوق دئاق فوناخاك لارنجلا ىلإ ةنيدملا # ةطلسلا ميلست ينعي كلذ هذه تناك دقل هتفصب كردأ يذلا ةعطاقملا # ماعلا مكاحلا فوزوفناراك صخش ‏ ةرضاح اّمأ .)دّررتب عقاولا عم لماعتي ذخأف ةتّقؤم هتطلس نأ ؛ثادحألل ًانطف ًائراق رصانعلا نم" فالآلا ةرصاحم نم لضفأ ةركف ركتبي ملف فوناخاك لارنجلا .ةفيظنلا ةنيدملا نيبو مهنيب لصفيل اسيدوأ نايصع :نانايصعلا مغّدا ناريزح رهش نم رشع سماخلا بالطلا نم ريثك مهيف نمب يتلا دوشحلا تعفدناف ."تاكرحتلا ديحوتب اهتدايق" اوعنقأو :"لامعلاو تابلاطلاو 061

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر أهم ماع اقنم مث ؛رومخلا قيدانص نم ًاءدب :"اهيف ةسّدكملا علسلا بهنت" ءانيملا خ ترصوح مهتلت نارينلا تذخأ ام ناعرسو دقو ؛)لبور نييالم ةينامث نم رثكأ اهتميق عئاضب كانه تفلتأ( هلماكب ًافيصر عقتو ب ةيراجلا ةديرعلا عمق ىلع فوناخاك ؤرجي ملو .ةيبنجألا عئاضبلا تاعدوتسم لصاوت اذكمه :ةقيدملا "نيكمويتوب' قصقت نأ نم افوخ حالسلا ةوقب ءانيملا :ةيبلخ فئاذق ثالثب ةنيدملا تفصق "نيكمويتوب' ٌنكل ةّيركسعلا تاوقلا دئاق تعدتسا مث هك انهزن مجرات نم نسيلافك نيتفيذقو نيلقتعملا حارس قالطإو ؛ةنيدملا نم اهلك تاوقلا" جارخإ ةرورضب هرذنتل نوعيشي ةراحبلا ناك امنيب :هيلإ مضنت سانلا تذخأ ىتح ةنيدملا عييشتلا بكوم لخد داكلاب"- ءمهليتق بابشلا نم مهرثكأ صخش فلأ نم رثكأ نم دشح ىلإ لّوحت نأ ثبل امو :ربكأ ةعاجشب كّرحتلا ىلإ هقافر نيعيشملا ."يرصيقلا ماظنلا طقسي :هتوص ىلعأب فته ّمث ؛ةطرشلا اوفاخي ًالأو دعب ترمتساو ةايم ةرداقم ىلإ "نيكو كوب" ترطضا ناريوح اهّوسر نأ عمو .اهيلع يلوتستل تعءاج ةيرحب ةرامع كاته ىلإ تلصو نأ دعب اسيدؤأ تايونعم نم عفر ءاهلحاس عم حوتفملا اهلصاوتو' ءاسيدوأ ءانيم ةوقلا ةدئناسم ىلع ًالبقتسم ليوعتلا ‏ مبلامآ نم دازو نكمملا نم ناك اميرو حنم يذلا بآ 3 هتاكرحتب حجن ًايفالتئا ًاسلجم مهفوفص نم اوبختناو" ةبلطلا عرسأف .ناديملا اذه رداكلاو ةبلطلا ىلع ةرشابم هذوفنو هترطيس ضرف 462

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع ر أعم ماع اتنم نأ نكمي ناك يذلا ةبلطلا عم مادصلا نم ةذتاسألا يشخ دقل( "يسيردتلا تأدبف .)... وأ ةعاقلا نم ذاتسألا درط وأ ؛تارضاحملا ةعطاقم لكش ذختي لامعلا حيلستل تاعّربتلا عمج أديو" ؛ةعماجلا # ةريفغلا تاعامتجالا نم ةلسلس ةيبعشلا تاوقلا حيلستل حالسلا ءارشو كرحتي نأ بجي يتلا ةقيرطلا تشقون امك" ؛"يتاذلا عافدلا لئاصفو "ةذتاسألا نم فيفل' تاعامتجالا كلت رضح دقو :"ةرظتنملا ةضافتنالا ةداق اهقفو ءالؤه سأر ىلع يتأي ناك نايحألا ضعب ةبلطلا قّرصت تحت عضي نأ" دعو يذلا ؛"هسفن ةعماجلا سيئر ءيكسفيشتناز .لعاف لكشب ررحتلا ةكرح نم روهمج ةكراشمب' ةعماجلا دقع ىلع نيعمتجملا تمغرأ ثيحب ةرثكلا نم هدادعأ تناك ةعماجلا جراخ :يروثلا يكارتشالا بزحلا نم وهو ال لاضن ضوخ ىلإ اهيف اوعد روضحلا ب تاملك لوليأ رهش نم يتلا تاعامتجالا أ ةكراشملل نآلا ءاجو اسيدوأ ناك نم ىتح ءاهفالتخا ىلع ةّيميلعتلا تاسسوملا نيمالت ءابطخلا مه دوهيلا" ناك تاءاقللا كلت # ؛دعب ةرشع ةعبارلا نس ."ةحوتفم ةحّلسم ةضافتنا ىلإ روضحلا اوعدق ؛نوّيساسألا لوألا يالوقين روطاربمالا ةسردم ذيمالت ناك" لوألا نيرشت :"ةيروثلا ةياعدلاب ًارّثأت رثكألا مهتفصب ؛ةساردلا نع اوبرضأ نم لوأ :اهلكفطسوتلا ةّيميلعتلا تاسسؤلا فب ةبماردلا فّشوت نع نلعأ هتم ءانب اومعزو .ناكم لك ‏ ةونع ةساردلا نوفقوي بالطلا عم "راجتلا" قلطناو » ًالاجم عدي ال امب ترهظأ تاقيقحتلا" نأ ديب .انيزيريب ةيوناث دنع نيمالت ةثالثو 463

)ةيدوهيلا ةيلقعلان غر اهم ماع اننم ."دعب ةسردملا نم ًالصأ اوجرخي مل نيمالتلا ٌّنأو ءاوذأتي مل لافطأ يأ نأ ّكشلل هسفن موييلا كي !يروشلا نايلغلا جيجأتل ةيرورض تناك كداوحلا هذه لثم َّنإ محتقاو ؛مايأ ذنم الإ الصأ تأدب دق نكت ملو تاعماجلا اوفقوأ ؛"تراغدينل توملا" :نوفتهي مهو ةنيدملا امود سلجم ىنبم نورئاثلا ةبلطلا .ةطرشلا ليومت ىتح هّنكل ؛ديدج نم هتاطلس تراغدين مّلست :نيكمويتوب مايأ دعبف ةّيروثلا تاعامتجالا ّدض ريبادت يأ ذختا دق نكي مل عّتمتت ةعماجلا تماد ام ريثكلا لعفي نأ هرودقمب ناك لهو نم تاميلعت تراغدين ىقلت ؛هسفن رهشلا نم رشع سماخلا ‏ ؟يتاذ لالقتساب يتلا تاعامتجالا روضحل ةعماجلا جراخ نم مه نم لوخد عنمب ةيلخادلا ةرازو يك دونجلا نم قوطب ةعماجلا طاحأ هنم رشع سداسلا نم ءادتباو تالحم نم تاسدسلا ةريكذ بسس هببعت عقولا اق رمآو ةوازولا تاميلمت فتي ًابضغ ةعماجلا مرح لوخد نم ءابرغلا صاخشألا عنم راثأ دقل" .ةحلسألا عيب 3 ؛)يحكريمألا ةحاسألا عيب نزخم تادوجوم تبهن( ةّيراجتلا تالحملا اهقيرط ةماقإل راجشألا نوعطقيو ةجيسأ اوعلخو ءارو نم نم مهرثكأ ناك نيذلا نيرهاظتملا تاعومجم اهفلخ تنّصحت يتلا سيراتملا ؛شيجلا تاوق ىلع رانلا نوقلطي اوذخأ :نيقهارملاو ءاسنلا مهيف نمب ؛دوهيلا ٌدرف ؛"نفاونلا تعفُر مث ؛:نيرهاظتملا قيرفتل ًايفاك ناك رانلا نم فيثك لباوب شيجلا ؛ةقدب مويلا اذه ْ نيباصملاو ىحرجلا ددع دّدحُي مل" .عراوشلا نم سيراتملا » 404

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع اقنم ىلإ مهلقنيو عراوشلا نم ىلتقلاو نيباصملا يلجي ذخأو ناكملا ىلإ فخ دق ناك لالقتسالا ّقح ةناصح بجومب مّرحم ناكم ىلإ يأ ؛"ةعماجلا فصوتسم تميقأ دق تناك يتلا فاعسإلا ركارم ىلإ و أ ؛ةيدوهيلا ىفشملا" ىلإو دق ةيودألا فرص ناك( ابي نرقت اهلك تايلديصلا كو ددع َّنأ ةنيدملا مكاح تايطعم بسحب .)اهّلك تايلديصلا كلذ لبق فقوت لاجر نم ددع ىلإ ةفاضإ » 14 ."اماع ازيحت ةّيروثلا تاكّرحتلا ب هزاربإو دوهيلا رود ىلإ ةراشإلا راركت ودبي دق نولكسُفُي اوناك دوهيلا نأ ىلإ ريشت نأ ديغملا نم هلآ ديي.ووتاتيبسلا ريرخت لبق نم ةئف ‏ سوملم نزو مبل ناك ءليلق لبق انيأر امُكو ءاسيدوأ ناكس ددغ ثلث ةجو ىلع دوهيلا ةكراشمل ةماعلا ةيماتيدلا انضيأ لظحتالت نأ بجي نإ لِي .يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ ذ# ةصاخ ؛ةّيسورلا ةّيروثلا ةكرحلا ْ :مومعلا .هزّيحت مدع ةرم ريغ رهظأ يكسنيمزوك روتانيسلا ريرقت مسش ىلإ نيلقتعلا لوصو روش" .لوألا نيرشت ت نأ ديب ء"”مهوحّرب ىتح ًاسفرو ًايرض مهيلع دونجلاو سارحلا لاهنا ةطرشلا قلو هنيح ب مامتها ّيأرمألا اذه ايلوي مل ء:ةطرشلا دئاقو خب اوناك ًالقتعم نيرشع نم رثكأ نلعأ ؛طقف دعب اميف ؛ 'هيف قيقحت يأ رجي لوألا ؛رتاوتم لكشب حربملا برضلل اوضّرعت نيلقتعملا' نأ مهيلع لاهنا زئدنع ءًاضرأ مهنم ددع طقسف .. . وبقلا وحن مّلسلا ىلع مهب اوعفد ُفعي ملو حلصلا ةمكحم ةاضقو امودلا سلجم ءاضعأ نأ حيحص( ءاسنلا نع ىتح ءالؤه يذلا برضلا نم مهاوكش ىلإ اوعمتساو ءّوبقلا اونياعو ءءاسملا كلذ ك مهوراز 465

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع : أعم م اع امنم نيمهتملا نم ددع نع روتانيسلا قيقحت فشك يناثلا نيرشت رهش ب .هل اوضّرعت .)ءاضقلا ىلإ مبلاحأو بيذعتلاو برضلا لامعأب تش تباجوا ّلخم ثدح يأ مويلا كلذ ,ةيئانثتسا ريبادت ذاختا مويلا كلذ ‏ .ةطرشلا تاوق لحم ٌلحت ةيبعش ايشيليم ءاشنإ ةيناكمإ :ًاديدحت ىلع اوطقس نيذلل ةيلافتحا عييشت بكاوم ةماقإ دنوبلا بزح ةنجل تَّرقأ ةداع يدؤي عييشتلا اذه لثم نأ كردي ناك يذلا تراغدين ّنكل :ءسمأ سيراتملا نيماثجلا كلت "ءيدوهيلا ىفشملا نم ًارس لقنُت نأ رمأ ءديدج ّيروث راجفنا ىلإ خ( رهشلا نم رشع نماثلا ليل لصح ام وهو :"نلعملا دعوملا لبق نفدُتو" ةسمخلا .ىفشملا ىلإ نيماثجلا ةداعإو ةسمخلا روبق رفحب عييشتلا ومّظنم بلاط راهنلا نأ ريغ نم رخآ ليوط تقول تيقبو زوط نإ اسيدوأب عديل ء؛قاسحتإلا لكلا يروطاربمالا وسرللا ىود انه .)نفدُت .ةفصاعلا ثادحألا نم ديدج لئاسف ‏ نوكراشم اهي ىكدآ سلا تايطحلا ةيادبلا# قوس نحت اهو ردقب هلمع ءام ٌةالتكا سلجم ىّذآ فتعلا لامعا ءانفأ يتلا تادحألل دادعإلا ةعماج نيّيروث نيّيكارتشا 5 تاك قت نق تتاك امكن نينوكوبلاو هيج روجلا ةظبارو :ةييخاشوودلا تناك يتلا ةدشاحلا تاعامتجالا ل" ,"فنعلا لامعأ عالدنا لبق ةيبالط لئاصف سفنلا نع عافدلل ال ؛حالسلا ءارشل تاعّربت نوعمجي ناك :ةعماجلا ذب عّمجتت خالتئالا سلجملا عمج امك" ."ةحّلسم ةضافتنا لاعتشال ًادادعتسا امّنِإ ءطقف 466

)ةيدوهيلا ةيلقملا ل ع راهم ماع اتم ةعماجلا سأر ىلع نّيعي ناك .ىرخأ نيسمخو ةئمب ةذتاسألا دحأ ءاج" مت + سدس ًآتكَم نيعب ذخؤي ليصفلا دئاقل يبزحلا ءامتنالا نكي ملو" :"روتاتكد" ليصف لك » [19 ناك" ؛'ةينويهصلا سنكلا دحأ ىتش نم دوهي بابش ءدوهي لامع ؛دوهيو سور ةبلط نم فتأتي ليصفلا ."سورلا لامعلا نم ليئض ددعو ةديدجلا ةّيدوهيلا حورلا َّنِإ' :لوقي يكسنيتوباج بتك تاونس عضب دعب يتلا ةيدرولا مالحألا ةيفلخ ىلعو .م وحنلا ىلع ةحوللا هذه فصت ةّيسورلا فحصلا ىدحإ تبتك :؛طايش ةروث اهتقلخ ذب مهتحلسأب نوهابتي يتاذلا عافدلا بابش ناك امدنع م اوناك :باجعإلاب روعشلا نوريثي اوناك ءاسيدوأ ع تراغدين ةرزجم ءانقأ د انانحو ةقاز هبل ققفي بلقلا ناضو ويعقار ليموغ ولتاقم اهادبأ يتلا ةلاسبلا َّنإ' :ًالئاق مويلا انيرصاعم دحأ بتكيو بستنا فييك ب .رشبلا نم فالآلا تارشع سوفن .'فالآ ةدع اسيدوأ ددعلا ثيح نم ءاوس ؛فييك ب هنع اسيدوأ .ةطرشلا فنعو يروثلا جازملا وأ يروطاربمالا موسرملا نالعإ دعب .يكسنيمزوك ريرقت ىلإ نآلا دوعن انوعد اهلك تاوقلا ءسرابلوك لارنجلا :ةيركسعلا اسيدوأ ةقطنم دئاق رمأ ىلع ركعُت اليك موسرملا مبل اهحنم يتلا ةيرحلا نم اوديفيل ةصرفلا مبل حيتُتو نمف ."اليوط ٌرمتسي مل كاذ حرفلا جازم" ٌنكل ."قئاع ريغ نم نيدايملا ىتش 04

)ةيدوهيلا ةيلقملان م :ًاعم ماع انم دوهيلا نم تاعومجم ةنيدملا زضيرم ىلع قطدتت تذخأ ؛بوصو بدح لك مكحلا طقسي" :نوفتهي مهو ءارمح تايار نيلماح ؛"ساسأ لكشب ةبلطلاو اوعلتقا مث .ةروثلا ىلإ مهيف اوبطخ نيذلا اعد امك ؛"ةطرشلا طقست" ؛"يرصيقلا نيتملكلا "بر اي رصيقلا محا" :تاملك نم امودلا ىنبم ىلع يندعملا مسرلا نم تناك رصيتقلل ةريبك ةروص اومشهف" ءامودلا ةعاق اومحتقاو ؛ةثلاثلاو ةيناثلا امنيبو .رمحأ ًاملع امودلا قوف عوفرملا ينطولا ملعلاب اولدبتساو ؛كانه ةعوفرم خي اوناك :ءساّمش امهعمو ًانهاكو ًاصّمق لمحت ةبرع كانه نم رمت تناك خي اوراس امدنعو ةليترت نوعطقيو' رخآلاو نيحلا نيب بكوملا نوفقوي اوناك كلذ دعب ةزانجلا ةطقاي اهيلعو سر ريغ نم ةقفان ةطق ةثج اولمح مث" ."اروأ“ فاتهي 'برلا سودق" ىلع ' تاعّربت اوعمج هسفن ناكملا ءدوهيلا ةصاخ :؛بابشلا نخأو" ."يالوقين توم ةّين ىلع" وأ ؛"رصيتقلا لتق ةّين اهعزتنا لب ءَةَّنم حنمُت مل ةيرحلا ّنأب سورلل نوحّملي ؛'نآلا معكدوعتس نحت دوهيلا نم ريبك عمج دراطو' ."رصيقلا مكحنمنس نحنذو ءهلإلا مكانحنم نحن" ءانقلا ربع امهدحأ ٌرفغ محتقا يذلا عمجلا هيلع رثع دقف" ءايبوغ ىعدُي ناك يذلا رخآلا اّمأ ءحطسلاو ب ًائبتخم رثع دقو ةداق نم ةثالث عيشأ كلذ دعب .'هدي نم نيتعوطقملا نيعبصإلا ىلع سارحلا دحأ ةظوشلا لاجر نم ةسمخ بلّسو » رشع سداسلا ب ًابرض مهوحّرب ثيح( ثلاثلاو يناثلا مسقلا # نيفوقوملا هدعبو نم رمأب مهحارس كانه اوقلطأ دق اوناكو 0068

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع ر ًاعم ماع امنم رود ةعماجلا سيئرل ناكو » ًدح"رمألا لصي دقو" مهدض فنعلا مادختساب ةطرشلا ةداق ةبلطلا دده امك ذاتسألاو يك سفوناجيرك ةنيدملا مكاح تراغدين اعدف ."اقنش مادعإلا ةطرشلا ديرجت" ؛كلذ نم ًالدب هنم ابلط نيذه َّنأ الإ نم رمألا رمي نل' :ًالئاق نيكبيش فدرأ .ًالإو ؛"نيعلا نع اهئافخإو حالسلا نم هّنكل( ."وقلاب اهحالس نم ةطرشلا دَّرِجُّتس ... و ةيماقتنا لامعأو اياحض ريغ لثم مدختسا دق نوكي نأ هعم ققحي ناك يذلا روتانسلا مامأ دعب اميف ركنأ اذإ اميس ال :ةدح ّلقأ نكت مل رمألا ةقيقح ْ اهّنأ ديب ؛ةداحلا ريباعتلا هذه نيسمخو ةئم ةبلطلا نيكبيش مّلس هسفن مويلا كلذ ثيدحلا انه دعب .)اهردصمب قرتع عأ قيطسلا ءانق ريق م ىحح( اهلك ةسارسلا طاعت نم سارسلا باساب تواغديق رس ةرشابن اهلك ةنيدملا تراغدين كرت وحنلا اذه ىلع" ؛)اذه هرارقب ةطرشلا دئاق ملعُي نأ ةايح نوع ىلع هثم ًاممرح هيف ئرش نأ ن كمي اهوهو ؛"ةثلعم ةسارح ريق نم يحوي ًاراوق ناك :عراوشلا نم شيجلا تاوقل دوجو فا يايفش :غروبسرطب .)دعصي نآ قي حجت داكلابو ترهظ ؛ عافدلا ايشيليمو لوصحلا نم فلأتت تناك يتلا ةنيدملا ايشيليم' ؛:ةسارحلا طاقن تلغشو ."ةحلسأ ىلع لارنجلا قفاو دقو ."نورخآ صاخشأ مهعمو ةعماجلا مَّدَق دقف :نيفولوغ ةطرشلا دكاق امأ ؛كلذ ىلع تراغدينو امك .غيبسيوه- نوف هدعاسم هّلحم ّلحف ؛كلذ ىلع ًاجاجتحا هتلاقتسا 46069

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع : أعم ماع اقنع ركشلا ءاهنع ةرداصلا تانايبلا لوأ نلعأ ةتقؤم ةنجل ةنيدملا امود خ تسسأت ىلع لمعلا ‏ ةينافتملاو ةينالقعلا ؛:ةطشنلا مهتاكّرحت' ىلع ةعماجلا بالطل ( ةحضاو ريغ ام ةمهمب اهسفن ىلإ ةنجللا تدهع ّمث ."ةنيدملا ‏ ماظنلا ظفح امود وضعو ةنجللا كلت وضع نع ةفاحصلا تبتك هسفن كلذ يناثلا نيرشت ب هسفن نلعأ هّنأ ةيناثلا ةلودلا امود ايسور ةيروهمجل ًاسيكر' وأ ؛"دوسألار حبلاو بوتادلا ةيروهمجل' ًاسيئر مايألا كلت .)ًاديرف ًاثدح ثدحلا كلذ ناك نم ةطرشلاو شيجلا باحسنا هيلإ يضفُي نأ نكمي ناك يذلا ام نكل :ةيبالط ايشيليم يديأ ب ةطلسلا عضوو ؛يعامتجا نايلغ ةظحل ب عراوشلا هبتشت نم لك لقتعت تناك ةيبالطلا ايشيليملاف' ةابل ةربخ ال يتاذ عافد لئاصفو نم عمج سأر ىلع" بالطلا دحأ وه اهو ؛"ةعماجلا نم رانلا نوقلطُيو عراشلا ةيامحلاو ةيبالطلا ايشيليملا أجلت نأ ًاردان نكي ملو" ؛"ايئاوشع مهتاسدسم نييندملا ناكسلاو شيجلا تاوق ّدض ةيفنع ةيفسعت ريبادت ىلإ امهيسفن ةّيدوهيلا ناك كلذل ."طق ءيش ف مبل بتل ًاسانأ نولتقيو رانلا نوقلطيذ :سورلا نيرانق نيب ناكسلا:طاسوأ # تاشن يتلا رثوقلا ةلاحببسب امتح عقيس" مادصلا لواح" :هسفن رهشلا نم رشع نماثلا يفق .روظحملا عقو دق اهو ."مامت نيداضتم جِرخُي نأ ةرشابم كلذ دعب ؛بلطملا اذبل اولثتمي مل لامعلا ّنأ الإ ... انيج عنصم نم لامعلا مهتاعبق اوعفري نأ مهنم اوبلطف -!ايراتيلورب نم ابل اي - "بلطلا ةيبلت اوضفر لامعلا ّنكل .ءارمحلا تايارلل اونوكي مل لامعلا نأ عمو ؛ ةيران تاقلط دشحلا ةهج نم كلذ رثإ تودف' نأ ىلإ مهنودراطي اوعفدنا مث ‏٠ ؛نيرهاظتملا قيرفت صخش فلألا هدادعت براقي نيحّلسملا دوهيلا نيرهاظتملا نم رخآ عمج مهيلإ ٌمضنا 070

)ةيدرهيلا ةيلقعلاز عر اممم اص اهنم ءدب" ىلإ كلذ ىّدأف ."لامع ةعبرأ مهنم اولتقف ... لامعلا ىلع رانلا نوقلطي اوذخأ نيب ةحلسم تامادص تاعتشا امك :ةنيدم ا نم ةفاتخم نكامأ جب تاكابتشا اوناك ةدّدحم لامعأ مبل سيل نورخآ سانأو سورلا لامعلا ذخأو ؛ دوهيلاو سورلا ىلإ اولّوحت مث ءًاسفرو ًابرض مهنوحّربيو دوهيلا نوداطصي زكرم دئاق ىعدتساف ."اهتايوتحم بهنو ةيراجتلا مبلاحمو دوهيلا لزانم ميطحت ."تامادصلل ادح تعضو ةاشملا نم ةيرس" ٍنئدنع ةطرشلا ةرشع ةيداحلاو ةرشاعلا ةعاسلا نيب' لوألا نيرشت نهم نم سانأو ؛نسورلا لاسعلا نم خومج عراوشلا مالعآلاو رصيقلا روصو تانوقيألا نوعفري مهو بكاوم #ب نورتسي +ةفلتخم تاريسملا هذه تناك .ينطولا ديشنلاو :"كبعش بر اي صلخ" نودشتُيو ّنكل نم تناك ةدشاح ةريبك ةريسم لوأ اهنم تقلطنا يتلا ءانيملا كولس اهراثآأ يتلا بضغلا ةلاح ّنأب فرتعن انلعجت سسأ" ةمثو ."طقف لامعلا » ."جاجتحالاو طخسلا لاكشأ نم ام لكش إ هلك اذه رجفني نأ بجي ناك ءاهزاجأ دقو ؛قاسو مدق ىلع راج ةريسملل ريضحتلا نأ فرعي تراغدين ناك مث خذ اوناك نيذلا سانلا نم ريثك ةريسملا ىلإ ًمضنا قيرطلا 'نيقهارملاو ءءاسنلاو ؛نيدَّرشملاو نكي مل" :نويست - هيلاوب نم وار هنع حصفأ امب اذه نراقن نأ بسانملا نم( تعنم كلت فنعلا لامعأ مايأ يفف ... اسيدوأ ةزجم اوبكترا نيذلا مه شابوألا راغص ٍنكئدنع جاه دقل" ؛"ةنيدملا لوخدو ءانيملا ةردافم نم نيدّرشملا ةطرشلا لماعملاو ؛ةينهملا شرولا ىتش ؛ "لهجلا تابس # نوقراغلا سورلا لامعلا" يأ ؛""لمعلا نكامأ نم كلذ ىوسو 471