مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع رًاعم م اع اقنم 83 هينيق موسرم يالوقين هيتيف عنقأ ديري ناك هيتيف نأ ةقيقحلا( م بناجلا ىلع رصأ يالوقين َّنأ الإ فرص ّيموكح نالعإك موسرملا اذه رادصإ كلذ َّنأب ةقث ىلع ناك دقل :رصيقلا مساب ردصي نأ بوجوو ؛موسرملل يلكشلا عضو يذلا يكسنئيلويوا .د .أ دهشيو .)مهرعاشم كرحيو اياعرلا بولق سماليس تناك ثالثلا هّداوم نم ةلقتسم ةّدام نأ امبر( اهتغايص داعأ هيتيف َّنأ الإ :يازلا ةّيرحو تأي مل" .دوهيلا ةاواسم نع ةّصاخ ةّدام نم موسرملا الخ كلذب .تاعامتجالا دقعو رظنلا ّضفب .عوسركا عم هرضشن يذلا ريرعتلا 2 عمتجملاو ّيلاربيللا عمتجملاف .ماظنلا دسج ف هجرحدتو فعضلا بّرست روط كلذ لهذأف .هاضفرو ءًامالستسا هيف ايأزو ءيفشتو ةتامشب موسرملا الوأ يروثلاو فديلا قت دشل' : دوهبلا نيفقلا نم ًابطعبو هيقيفو رصيقلا نم ل ك.فقوللا نم ًاعوط رصيقلا يّلَخت ... دوقع ننم ةّيسورلا ةمألا تالاجر لضفأ هيلإ ىعس يذلا ّيلثممل ةيعيرشتلا ةطلسلا نع لزانتلاب همازتلاو ؛ةقلطملا هتطلس نع » اوقّرم عراوشلا 440

)ةيدوهيلا ةيلقملا ع أعم ماع اقنم .ةلودلا تاراعشو ءرصيقلا روصو لئاسو يلثمم عم هيتيف ثيدح ةنّودم اهتلمح مامتهالا قحتست ةربع ةّمث رودنص' البت يذلا مويلا حابص # يأ ؛لوألا نيرشت ىلع ىوعيو +نانتمالاو نافرعلا رظتني ناك هيتيف نأ حضاولا نم ناك .موسرملا مل هّنكل .ةحارص كلذ بلطو :سانلا رطاوخ ةكدهت ب مالعإلا نم ةّيدو ةدناسم هتيدح أدب يذلا "اكفويجريبلا" ةقيحص زشان ريبورب ‏٠ .م .س نم ام » بجي امك" '"ليعطق وفعلا بلطم َّنإ' !ًاروف ّيسايسلا وفعلا نالعإ بوجو :ىوس داحتا رارق وه كلذ .غروبسرطبل ماعلا مكاحلا بصنم نم فوبيرت لارنجلا داعبإ نل" :شيجلا تاوقو قازوقلا نم ةمصاعلا ءالخإ فحصلا داحتا رَّرَق دقل ."فحصلا نأ يغبني ... لاقالقلاو ىشوفلا دبوس شيببلا ! يقيتيتا صنم لبق هطحسمتا وسن ينعي اذهو .ةّي ةيروثلا لئاصفلا ىلإ يأ( !'ةّيبعشلا تايشيليملا" ىلإ ةئيدملا ةيامحب دهعُي وأ .اسيدوأ ب ًادج ًابيرق هارنس ام اذهو فقوملا م » يكتم مث( ًادحاو ًادحناو مهحفاصيل ضهن لب ؛'عيباسأ ةعضب ينوطعأ ليلد يل ةيسنلاب' ناك بلاطم نم ريبورب ناسل ىلع درو ام َّنإ :لاقف دعب اميف وه نم يفكي ام كلمت تناك ةموكحلا ّنكل .)"اهلقع تدقف ةفاحصلا ّنأ ىلع عقي ملو ءتلعفف ءاذه ىضوفلا ةعاشإ بلطم ضفرت يكل ةعاجشلاو ةمكحلا ًايدوهي جراخلا نم ايسور ىلإ ءاج" هّئآر يبورب نع هيقيف ركذي( رش يأ ةمصاعلا#ب بحاص ىلإ ناص:مك مااعإلا ىلإ للسقف ... ةقودحم ةئسورلا ةقللاب ةتطرعتم ًامدعم ُتنك امنيح ... ةذفانلا تاّيصخشلا باوبأ ىلع عكستو ؛ةصروبلا فوشك ةلجم نم كلذ ىوسو ؛ةلودلل تانالعإ رشن قوقح ىطعُي نأ لسوتي ناك ةيلاملل ًاريزو اّمأ .يراجت راشتسم بقل ينم بلط نأ ىلإ لاحلا هب تلصو ىتح :تازايتمالا 441

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر أعم م اع اقنم ةديرف ةأرج رهظأ ؛ةحاقولا ةياغ # بلاطم نع نلعأ دقف ءءاقللا اذه .)"ةموكحلاب قثن ال نحن :نلعأ نيح دق تناك يتلا 'نينايلفييكلا" ةفيحص ترشن ؛هسفن كلذ لوألا نيرشت لوألا نيرشت مايأ رّثأت رمألا لوأ ‏ .نابايلا .ةدعاو ًاقافآ دالبلا مامأ حتف يذلا اذه رصيقلا موسرم ءاخسب ًاريثك لجرلا ًايز يدتري لتاقم طباض رهظم هرهظم َّنأل طقف :هتلبقتسا وكسوم عومج ّنكل عامتجا يو .'... رصيقلا مداخ يذلا بيطخلا أدب مث .'ريمدتلاو لاضنلا ىلإ بيطخ اعد" حرسملا ةحاس تحضق هتنكل ًّنكل' يرصيقلا مكحلا طقسي"' :ءادنب هباطخ ربنملا ىلع هالت اوناك ."ةقادتل ادييآك ةدحاو ةملكب نورضاحلا سورلا قطني ملظ.... هتيدوهن :هتلئاعو رصيقلا ىلإ اههّجو يتلا مئاتنشلاو تاناهإلل ًادييأت مهسوؤرب نوؤموي اهلك وكسوم فحص تعد ّمث .مهلك ةطرشلا لاجرو قازوقلا ميطحتل هتوعدلو .حّلسملا لاضنلا ىلإ سلجم" غروبسرطب ىلإ ةفاضإ ءيكستورتو سوفراب :امبل ليثم ال نيدئاق ةدايق تحت "لامعلا يبودنم عضو ىلع سلجلا نافو ناك قاسوخ- هفويلاةبورخ وه ةيزوص ةثلاث ةيصخش نيرقت تادحأ ترجفنا دعت اصيدوأو فييك نيتيدوهي نيترزجم عوقو ىلإ تدأ ْذِإ ؛:ةعجفم ةياهن تهتناو ءمظعأ ةوقب لوألا ةلّصفم ريراقت نيترزجملا نع ةمثف .انه امهدنع فقوتن نأ مهملا نم نيتعورم رثكأ نم يهو ؛تانيسلا اهلكش دق ناك قئاقحلا يصقتل تاثعب اهتعضو ةسسؤم تانيسلا ناك دقل :ةيرصيقلا ايسور خيرات # ةقدو ةهازن تاقيقحتلا .كشلا اهيلإ ىقري ال ةعمس ابل ةلقتسم ةيعيرشت 442

)ةيدوهيلا ةيلقعلا ع راهم ماع اتنم ٠ فييك ةرزجم نإ :لوقي اذه بتك دقو .واروت روتانسلا ةثعب ذب اهلك ايسور تحاتجا يتلا ةماعلا ىضوفلا ةلاح ًاقيمو مدق امدنع .اهراسمو فييك ثادحأ تامدقمل دعبو دجت مل نم نيرشعلاو عباسلا ْي نلعت نأ نم لضفأ 'ةئدهتلل' :ةليسو ةيرصيقلا ةموكحلا .اهدودح ةمرحو يلاعلا ميلعتلا تاسسؤمل لماكلا يرادإلا لالقتسالا حنم بآ :لوقي واروت روتانيسلا بتكف .يروثلا بيهللا ةدح دعاصت ىلإ ىضفأ اذه ّنكل مام ةّيميلعتلا تاآسسؤملا ىلإ لوخيدلا باوبآ اهيهارضم ىلع تمعن فدهي" اهولخدف ؛"تاسسؤملا كلت نم ددع مأتلا كلت تطعأ 'ءالخدلا نم دوشح اهيف تكراش يتلا ةدشاحلا ةّيبالطلا تاءاقللا دعب ًاموي ديازتت اهيف نيكراشملا دادعأ تناك ,"ةّيبعشلا تاءاقللا" ةفص تاءاقللا يرجت تناك يتلا تاءاقللا كلت مدع نع ثدحتت ةبهال ةّيسامح تاملك ىقلُت تناك عمجُت تناك امك" :"ةموكحلا ًدض لاضنلا ةرورضو مئاقلا مكحلا ةّيحالص ."ةّيروث تاهجوت تاذ تابيتك عابثو ؛ريشانم عزوتو" ؛"حالسلا ءارشل تاعّربت اهيف حوتفم ربنم ىلإ الوحت دق ينقتلا دهعملاو ةعماجلا تناك لوألا نيرشت طساوأ 443

)ةيدوهيلا ةيلقملا اوناك نيذلا نوّيروثلا نوضرحملا سحأف .ةموكحلا ًدض فوشكملا ضيرحتلل خي ةيرس تاعامتجا ميظنتو تاقلح سيسأت ببسب تاقحالملل ةضرع ليلق لبق نوعضي اوناكف" ؛"نآلا نينصحم مهسفنأب اوُّسسحأ ءصاخشأ اهكلمي لزانم اوذخأ لب ء اذهب اوفتكي ملو ."اهنوشقانيو مئاقلا مكحلا ماظن ًدض لمعلل ًأططخ :تاءاقللا كلت ىلإ "ةطسوتملا سرادملا تاذيملتو نيمالت" ةوعدب ةروثلا نورشني ءابطألا رمتؤم خب دوهيلا يترزجم نع بالطلا دحأ ةملك نودّدري دحاو توصب( نييناسفنلا ,ةطرشلا طقست' :تافاتبلاو ريشانملاب ةعاقلا نوقرفغُيو نيلثمملاو ءابدألا ةيعمج عامتجا ىلإ ىرخأ ةراتو ؛)"يرصيتقلا ماظنلا طقسي ٍملو )ةجيسألاو يساركلا تارسكب سارحلا اومر ًايتاذ ةلقتسملا تاعماجلا تناك :كلذل ًادح عضت نأ تناك ةطلس ّيأل ّقحي نكي .اهب صاخلا اهنوناق تعضو دق ىلإ دتتسي يذلا ريرقتلا نم ناكم لك ب ثادحألا هده فصو قفارتي دشحلا كلذ ارك خيريقلا طاشنلا مظاعت ؛م بايشلا ىدلو ؛"ينقتلا دهعملا # لوليأ نم عساتلا ءاقل # ةيبلاغلا نولكشي اوناك دوهيلا ةعماجلا ب ."ةأرما ناك ... صخش ءالؤه َّنأ 2 هيف كراش يذلا :؛ةعماجلا و ؛'مهنهم فرعُت ال صاخشأو بالطو 1444

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماص امن 2 تاءامتنالا فلتخم نم صخش فلآ ةرشع ةبارق اهدادعأ تغلب يتلا دوشحلا دحوؤوت( عامتجالا تش ظًٍ(ظٍ يدوهيلا ناطيتسالا ميلاقأ 2 شعن ءارشل تاعربت نوعمجيو عراوشلا اهنأب ؛ةنيدملا امود تاعاق .)واروت ةنجل اهتدكأ ةريخألا ةعقاولا هذه نأ ديب ."ةلظاب تايطعم ردناسكلا راثأ دقف .فييك ب يروثلا كارحلا مظاعت لوألا نيرشت ذب :ةونع حمقلا نيزخت ةيلمع ةيلاع ةءافكب داق ًاظورعم ًايفشلب ودغيس(رتخيلش ؛)اهتحاتجا يتلا ةعاجملا ليبق انياركوأ ءافاتلوب تاهاجتا :يبرغلا بوضيلا ذي ةيديدحلا طوطخلا لامع ةضافتنا اوراتأ ةعماجلا ف اومُظت مك .لوآلا نيرشت ‏ ةّيبهذ تاكوكسمب نورضاحلا عربتف ؛حالسلا ءارشل ةطشن تاعربت ةكرح" اهيطرق تعزتنا ةديس ةمث لب سوودلا فاقيإ ايتموم تقادم انرايط للاسفل تاتضمو ."يركسلا ىلع آمهب تعرو ةكرح فاقيإ ؛اهِّلك لماعملا خ لمعلا فاقيإ ءاهّلك سرادملا ذك ةونع تاوق ّدض ةحلسم ةهجاوم ضوخل" تيناوحلا نم "نيئايلفييكلا" ةفيحص ادع ام :مهّلك فحصلا ورشا ققتا لوألا نيرشت ةكرحب ةقالع ابل يتلا تايقربلا" ادع ام ؛ اهلك مهتارادصإ فقو ىلع يقئاس نم تاحرحملا ضباقم "ةراّيطلا لئاصفلا" تعزتنا دقل ."رّرحتلا شعب الي ياكرلا رج ىلإ قنا امإ ةراجحلاب ايجاجت تمطحو 0445

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم م اع اقم ةظحل طاشن لك فقوتي ناك ناكم ّلك ذب ؛ءيش ّلك قلغأ دقل .)تالاحلا ديدهتلا تحت لمعلا اوفقوأ قربلاو ديربلا بتكم + ؛ةرشابم نيطشانلا روهظ تاعومجم رتخيلش ةسائرب ناك يذلا عامتجالا ىلإ تدفاوت ةعماجلا ىلإ ؛لبانقلاب ."تاصّصختلا فلتخم نم دوهي بابشو" نيمالتلاو عراوشلا ىلإ لوخملا نم نانك يأ علا تاوتقلاج قتلا دهمللاو ةمماسلا قرط متاساسسلاو ةطرشلا اوناهأ مهّنأل صاخشألا نم ددع لقتعاو » رتخيلش( "ةيبعشلا تاعامتجالا ك ةطشن ةكراشم كراش يذلا رنتاب يماحملاو 16 -17 .ءودهب فييك ىلع لوألا نيرشت ناكسلا نافرع لين لمأ ىلع لوألا نيرشت يمودلا مكحلا لكش دامتعاو تايرحلا نع يروطاربمالا موسرملا 18 دقف ؛"نينايلفييكلا" دادعأ اّمأ( عراوشلا ب عؤويو عابُي موسرملا ملول تاطلسلا تعرسأف .)عراشلا قيقحتلل اوعدتساو" ؛ةقباسلا ا ا وتلا .وفعلا نم يتثتسا ةرجفتملا داوملا مدختسا نم ّنكل :"ةلودلا ّقحب مارجإلا ةمهتب ةّيبعش دوشح كانه" تعمتجاف فالآ ةعماجلا نم برقلاب تعّمجت دقل" .ةّيملس رمألا ئداب # تناك :"ةريبك تاباشلاو بابشلا نم ةريبك دادعأ مهنيب تناك" ذيمالتلاو ؛ةبلطلا نم "ةفّلؤم ىنبملل ةيمامألا باوبألا حتفب' ةعماجلا سيئر رمأ :مهتبلاطم دنع ًالوزن ."دوهيلا ؛عراشلا فتهي" مهضعب ذخأو ؛مالعألا ىلع "رمحألا جيسنلا اوقّرمو رصيقلا روص اومطحف 446

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع رًاعم ماض اقنم دق ناك يذلا َّنأ ديب ؛"ًالعف مهبكر ىلع هلوح نوفقاولا دجسف' ."فّسعتلا ةيحض كلذ دعب ."ةّيموقلا هرعاشمل ةناهإ يرجي ام لك :# ىأر" عمجلا نم رخآلا قيرفلا 2 ًابطخ يقلي ناك فقاوملا ذب ؛ءارمح ةباصُعب ناصح ةوهص ىلع رتخيلش مهتمدقم ةقيدح نم لاثمتلا عالتقا اولواحو ةطوشنأ لوألا يالوقين لاثمت ىلع دوهيلا ىقلأ" يالوقين دونج ةعبرأ نم نورخسي ءارمح ةطبرأب نونّيزم دوهي ذخأ رخآ عراش ل" ؛"هتدعاق نم ةيرود عومجلا تفذق ايفوص ناديم ْ# ؛مهيلع اولفتو ةيرقم ىلع نيرباع 2 صاخشألا نم ةعومجم اوؤاج نيذلا نورهاظتملا نكمتيل ؛"امودلا تاعامتجا ةعاق حتف اويلطو" نييندملا اوباجتساف .يرصيقلا موسرملا هاجت مهرعاشم نع ريبعتلا نم" ؛:ركفشلا اومدقيل نأ تثبل ام نكل ."ةيدلبلا سيكر لتفيش ةسائرب عامتجا" العف دقعناو :"مهبلطل تاراش نولمحي نيذلا نيرهاظتملا فالآ نم ةيتاع ةجوم ناكملا ىلإ تعفدنا » مهتيب زربو ةحاس نورخآلا لغشو ءامودلا ةعاق مهنم قيرف محتقاف ؛"صاخ لكشب دوهيلا هنيزت تناك يتلا تايموقلا مالعأ امودلا ىنبم نع تعزّتنا تاظحل رخآ ٌدشح ءاج انه ."ءادوسو ءارمح تايار اهنم ًالدب تعفو ؛موسرملاب ًالافتحا اعدف وتلل هحارس قلطأ دق اذه ناكو :فكألا ىلع ًالومحم رقتاب يماحملاب هحفاص امودلا ةفرش قوش ؛نيلقتعملا يقاب ريرحتل ًاروش قلطني يك دشحلا صخش مجاهو ... ةماع ةيسايس ةضافتنا ىلإ ناكسلا اذه اعدو" ءًاراهج رتخيلش روص اوقّرم دق نورهاظتملا ناك تقولا كلذ ب .ةءاذبو ةحاقوب روطاربمالا 117

)ةيدوهيلاةيلقعلاز عر اهم ماع اتنم ةبوصنملا رصيقلا تاراعشو ايارملا اومطحو روص ميطحت ‏ اوكراش نيذلا نأ بير الو' ؛"ةيئوضلا ةنيزلل امودلا ةفرش ىلع دوهيلا نم لب ؛مهدحو سورلا نم اونوكي مل ةّيرصيقلا تاراعشلاو رصيقلا دعب هوداعأ مهّتكل ؛"سورلا لاّمعلا نم دحاو جاتلا مسجم مطح" امك ."ًاضيأ ىتح قئاقد سمخ تّرم نإ امو' ؛:نيرهاظتملا بلط ىلع ءانب هناكم ىلإ كلذ فصن رسك يدوهي ةرملا هذه يذلا ليلكإلا رسك تايوتحم اورثعيو ءهلك ثاثألا اومطح دقف ءامودلا لخاد ‏ اّمأ .راعشلاب طيحي نم ةمثو امودلا مامأ ."اهنم ضرفلا فرعي دحأ ال تاعّربت عمجي" تازمملا ناك ءاهوققوأ يتلا تاياومارتلا حطسأ قوض نمو ؛يلغيو يلغي جايبلا ناك رتخيلش عدبأ امودلا ةفرسش ىلع نمو! ةيطووحت ةبامح ايطخ قوقل قوطشاتلا نايبصلا دحأ فته ةفرشلا قوف نم" .ةيسامحلا تاملكلا ءاقلإ ا ف يدتري رخآ يدوهي فتهو ؛ "”يرصيتقلا ماظنلا طقسي'" :دوهيلا نييفرحلا ةروصلا نم رصيقلا سأر عزتنا ثلاث ّيدوهي ةمثو ؛'هماظع قحسا" :هتوص ىلعأب انأ يِّنِإ :امودلا ةقرش قوف نم دوشحلاب حاصو ءاهناكم بوه هسأر لخدأو ةيكارتشالا بازحألا ءاضعأ ةطلس تحت امودلا ىنبم تاب دقل" ؛"نآلا رصيقلا مبلاقع نم اوتلفنا نيذلا مبل نيرصانملا دوهيلا بابشلاو :ةفّرطتملا ةّيطارقميدلا ."امامت يه ؛جرملاو جرهلا كلذ دوشحلا كلت نيب دوهيلا عفد يذلا امغ .لوقعملا ّدحلا دنع فقوتلا ىلع ةردقلا مدع دنع ًاسّدقم لازي ال ناك نمب ؛ةحاقولا كلت لثمب ءزهلل فييك ءامهد نم ناك كلذل ءةشاشبلا ةياغ : مهيعش ةلود فقوم نأ نوكردي اوناك ةءاطسبلا تارهاظملا # سامحلا كلذ لثمب اوطرخني الأ لوألا نيرشت 048

)ةيدوهيلا ةيلقملان م : أعم ماع الم ةيرثكأ ىلإ ابلاغ لب ءاهحور ىلإ اولوحتيو .اهيف نيكراشلملا روعشلا مارتحا ةرورض ًامامت تلفغأ دقل " .واروت ريرقت ةءارق نآلا عباتنل مل ... ناكسلا نم ًاقيرف ّنأك ادبو .اهلجي يتلا زومرلاو سيئندت هراثأ يذلا يبعشلا جايبلا ٌنكل' ؛'... هئاردزا نع ريبعتلا ذه جرح يأري امودلا ىنبم مامأ نوفقي اوناك نيذلا ضعب .ًايعيبط نكي مل ."نوبحتني اوقفط نورخآو اهاتأ يتلا تاناهإلا كلت َّنأب أّبنتيل يبن ءرملا نوكي نأ يرورضلا نم نكي مل" مامأ ؛اهزجعو تاطلسلا تمص هاجت ةشهدلا نع ربعت تاوصأ يودت تذخأ امودلا فقي ناك امودلا دنع ."نييديجلا سفر ىلإ وعدت تاخرص دوشحلا نيب تلاعتو تذخأ نئدنع .ًانكاس اكّرحي نأ ريغ نم ؛ةاشملا نم ةيرسو ؛ةطرشلا نم ليصف امودلا ذفاون نم رانلا اهيلع نوقلطي اوذخأف ؛مالسو ءودهب ةلايخ ةبيتك برتقت ةيرس ىلع قوف نم ةغرافلا تاجاجزلاو ةراجحلا ترياطت امك ء اهتفرش قوف نمو ةعاق نم ءامودلا نم :بوص ّلك نم اههاجتاب مهتاسدسم نارين اوقلطأو دئاق رمأ ٍنئدنع ء دونجلا نم ددع حرجف . .نيرهاظتملا دوش طسو نمو اوباما :تاحاسلا تلكو :؛ًاصخش رصيقلا روص سيئندت رابخأ تراط" ؛ةسفن اذه لوألا نيرشت تفلب ىتح نم مهرثكأ ناك ؛تاعامج تاعامج عراوشلا # سانلا عّمجتف .ةنيدملا فارطأ اوقلأو ء:حضاو لاعفناب لصح ام نوشقاني اوذخأو نيب نوزربي ًامئاد اوناك ءالؤهف ءدوهيلا قتاع ىلع عقو ام ةيلوؤسم لماكب ''نييطارقميدلا“* دايطصا لامعلا نم عمج رّرقو' ؛"تفلم لكشب نيرهاظتملا مهعضوو ءرهنلا ةفض ىلع مبلاقتعاو 449

)ةيدوهيلا ةيلقعلان م (امم ماع اقنم نم ةعامج لوأ ترهظ ءاسملا دنع ."رصيقلا تاميلعت لصت نأ ىلإ ةسارحلا تحت ديشنلا دشنت يهو رصيقلا روص ةلماح فوردناسكلأ ةحاس ْخ نيرهاظتملا نم تقفدت ةريبك ًادادعأ نأ امبو ؛مهدادعأ تفعاضت ام ناعرس ّمث .ينطولا نوضرحملا مه ءالؤه َّنأ اوُنظ كلذل ؛ءارمح تاباصعو ةطرشأ ةلماح كيتاشيرك يه كلت تناكف ."اسفرو ًابرض مهنم دارفأ ىلع اولاهناف ءامودلا ةرهاظت ىلع .ةيدوهيلا ةردجملا ةيادب لقالق عوضوم كلت تلت يتلا ةرزجملا ءانثأ # مهسعاقت مث تاطلسلا كلت طاسوأ # يرجي ناك ام ىلع ةرظن يقلن نأ يغبني اودشتحا ةتغب مهّنأ ديب .فورظ عطاقت دّرجم ىلوألا ةلهولل رمألا ودبي دق .اهسفن نأ ءىرن انلعجت ؛)ةيلق تسيل ىرخأ نكامأ و( ةتفلم ةفاثكب فييك .اهتايح نم ةريخألا دوقعلا هبئان نكي ملو .ًامامت ثادحألا ناديم نع ًابئاغ فييك ظفاحم ناك دقل ضعي ذتم هيصنم ماهم مّلست دق ناك ذإ ْنِكل بلط دق ناكف :ميلقإلل ماعلا مكاحلا سلفيلك اّمأ .دّدرتلاو ةيشخلا نمريثكب بابسألا نكت مل( .ضرملا يعادب لوألا نيرشت ةيادب نم هبصنم ماهم نم هءافعإ ' يروثلا نايلغلا اهءارو نوكي نأ دعبتسن ال نحنو ؛ةحضاو بلطلا اذبل ةقيقحلا خب .)هعم لماعتلا نع سلغيلك زجعو لوألا نيرشت ت يفف .هلّبكتو هيلع طغضت لازت ال ةيلخادلا ةرازو نم درت يتلا تاميلعتلا تناك بوشن عنل' ةمارص ريبادتلا رفكأ نهتي نا هنم بلط لوألا نيرشت نم رشاعلا دح عضول ةرفاوتملا ىوقلا لك اهبوشن لاح ذب مدختسي نأو ؛عراوشلا حاتجت يتلا تارهاظملا دامخإب" ارمأ ىقلت هسفن رهشلا نم 450

)ةيدوهيلا ةيدقعلاز عر ًاعم ماع اقنم تاميلعت يلاتلا مويلا نع سلغيلك اعدف .انيأر امك رمحألا طخلا فييك ثادحأ تزواجت لوألا نيرشت ديقعلا فييك ةطرش دئاق مهنيب ناك ءرواشتلل عامتجا ىلإ هينواعم رابك )ًارضاح نكي مل هسفن ةيماحلا دئاق( ةيماحلا دئاق دعاسمو نكي مل .نيبيلوتس لتقمب هؤابغ ببست يذلا لفافتملا كلذ هسفن وهو ؛اكبايلوك ةحلسم تارهاظم لاعتشا ةيناكمإب يحوي عزفلا ريثي يذلا اكبايلوك ريرقت ىلع دمتعي الا سلغيلك قآو نكدتع . أضيآ ةحلسم ةضافثا لاغتشا لب ةدعاسمل ةحاسملا تاوقلا ءاعذتننأ" نوناق ليعفت ىلإ جلف ةدايقلا ىلإ هتايحالص مّلس لوألا نيرشت برشت هسفن ماعلا دئاقلا نكي مل( تقؤملا ماعلا دكاقلا ىلإ ًاديدحق :"ةيركسعلا .نيازاك ءاوللا ةيركسعلا قيبك ةقطتخ)لامهآلاو ىضوقلا نم ةلاح ةيرخسل اي( ةنيدملا ةيماح دئاق تامهم قليفلا دئاق هكارد لارنجلا مّلست نتدنع يرجت اهنع ثدحتن يتلا ثادحألا َّنأب ةداقلا ءالؤه ءامسأ يحوت له :ةيروطاربمإلا مل هّنأل ؛'يرحلا ةياغ الو ءصاخلا يرادإلا رداكلاب الو :ءايشألل يلعفلا عقاولاب' ملع ىلع نكي ةمهم ليهستب ٌمتهي مل هتايحالص سلفيلك مّلس امدنعو' ؛ "ةطرشلا رداكب ؛ "ايتاهن دهشملا نم بحستي عرسأ مك شيتفت ذنم .يكستوخيست ةطرشلا دئاق نع ثّدحتنل نآلا ناوألا نآ دق اه ةفرعمب ؛دوهيلا نم تعمُج تايابج َّنأ نّيبت دق ناك م ّنأ ءاضيأ من كنيح نيت امك .ةفاقإلا قح مهعت م ءاقل :يكسوشيست ,"يرهشلا هبتار هب حمسي امم ريثكب ىلعأ" اهاوتسم ةشيع شيعي يكستوخست ءءاضقلا ىلإ هتلاحإ ةلأسم تحرطف .هرهصلو هل لبور فلأ ةئمب ةعيض ىرتشا هّنأو ًاماع ًامكاح سلفيلك نييعت رارق ردص ؛لجرلا ردق 451

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع ر أعم م اع اقنم ءاقبإل هيعاسم )ةريبك ةوشر ىّقلت نأ دعب ًاعطق( اذه لذب ام ناعرسو عم .ءاول ةبتر هحنمو ةطرشلا ةرادإ سيئر ىلإ هتيقرت لب ؛هبصنم يأ يكستوخيست ,هبصنم نم هلزعو ءاضقلا ىلإ هتلاحإ نأ الإ ءلصحت مل يكستوخيست ةيقرت ّنأ غروبسرطب نم كلذ ىلع ّحلأ فوبيرت ءاوللا نأ نم مغَّرلا ىلع ؛:كلذك الصحي مل اهلك هتايقرت لان يكستوخيست ّنأ ءاهلك ثادحألا ؛لوألا نيرشت ةيادب ننم ملع ىلع تاب دق يكستوخيست ناك امبرو .)ىشرلاب عم ؛لوألا نيرشت ةلاقتسا ىلع ةقفاوملا غروب سرطب نم تلصو ءرصيقلا موسرم نع نالعإلا ةظحللا كلت ش# :رخآ ليصفت ةمث( هرسخي ام يكسفوخيستل قبي ملف .سلغيلك ناك يذلا فونيلموخوس لارنجلا هليدب لصي نأ لبق سلغيلك لزتعا ةجرحلا ةطخ لشفأو بصنم ٌماهمب ًاتقؤم ساراك لارنجلا ىلإ دهُّمف ؛ايناملأ عم برحلل دادعإلا 2 لب ‏ ةيدوهيلا بقشلا لامعأ ءانثأ ىلإ ىّمسم ريغ لجأ ىلإ اهلقنو ... "هتايحالص نع" سلغيلك يِلخت ناك دقل عباط ضومغ ملف" :"ةيركسعلا تاطلسلاو ةيندملا تاطلسلا نيب كلذ دعب تأشن يتلا تاقالعلا اذه ضومغ :"اهمجحو نّيبت ام ناعرسو ."ةمدخلا ةيدأت ب ًاّماع ًاللخ هءارو ّرجي نأ يغبني ناك" فقوملا ةطرشلا ةداق نم ريثك ناك دقف' .ةّيدوهيلا فنعلا لامعأ لاعتشا ىدل ءالجب اذه شيجلا تاوق ّنأو ؛ ةّيركسملا ةدايقلا يديأ # تتاب اهتّمرب ةطلسلا نأ نيقي ىلع لامعأ هاجت ًايلابم ال ًافقوم اوذختا" كلذل ؛"لقالقلا عمقل كّرحتلاب ةلوخم اهدحو تلّلعت دقف شيجلا تاوق اّمأ .مهنم ىأرم ىلع يرجت تناك يتلا بغشلا 452

)ةيدوهيلاةيلقعلان عر اهم ماع اقنم تفقوو ... ةطرشلا تاو بعياو ةيدات مهتانط نسبي هلآ قلطنم نم تاطلسلا ّنأ' تاميلغتلل "قيقدلا ىزغملا بسحب" ؛"امامت كلذ نيقحم اوناكو ةكرتشملا تاكرحتلا هّجوت نأب ةمزلم بغشلا لامعأ ناكم ب ةدوجوملا" ةيندملا .بولطملا هجولا ىلع اهدامخإل تيعدتسا يتلا ةّيركسعلا تاوقلاو ةطرشلل ىلإ ءوجللا طبضلاب يغبني ىتم دّدحت نأ بجي يتلا يه ةّيندملا تاطلسلا تناك ةدايقلا عالطال ًامامتها سلغيلك لوي مل" كلذ نع ًالضقف .حالسلا مادختسا نع هيدل ةرفوتملا تايطعملا ىلع الو ؛ةنيدملا بوجت ةّيركسعلا تايرودلا" تتاب وحنلا اذه ىلع ."فييك ."ىده ريغ ىلع ةنيدملا ءاجرأ تلمح رمألا ئداب ف" .ةّيدوهيلا ةرزجملا تأدب لوألا نيرشت ذب .يسورلا ينطولا روعشلاب دوهيلا ءاردزا ىلع اور ءاقتنالا عباظ عفش ريغ نم ًايرض مهقيرط # نوعقي نيذلا دوهيلا نوحّربي سورلا نوبضاغلا ناك مهريس ءانثأ عراشلا ىلإ اهتايوتحمب نومريو ؛ةروثلا كاه ءروتسدلا كاه ةحاس ىلإ امودلا نم قلطنا يلاتلا مويلا حابص رصيقلا روصو ةمّطحملا رطألا نولمحي صخش فلآ ةبارق نم روهمج ءايفوص اوحلصأو ةعماجلا اولخدف .رصيقلا مسر نالمحت نيتللا ةرانملاو ةيلاديملاو ؛ةمشهملا نم سويفالف تيلوبورتيم لا بلطف" ؛تاولصلا اوّدأو امنيب ؛نكل"' ."مالسب هلزنم ىلإ لك ضميلو .ةّلخم ًالامعأ يتأي الأ بعشلا ًاماظن اهيف تضرف دق... ةينطولا ةرهاظملا روحم لكشت يتلا تايصخشلا تناك فنعلا بورض ىتش نوسرامي قيرطلا نأ ثبل ام مث ."ةيميلعتلا تاسسؤملا يز نودتري نمم مهقيرط # نوعقي نيذلا ٌدض كيلاغصو ؛قوسلا ولامح 033

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع داعم ماع اتنم اودبرو ميقيقاوسو دولا لوا سوويصلفلا تل ام ةمطس نقل ئناوملا نأ ودبي" ؛"يقابلا بهو وطسلاو ةظحللا لالغتسا ا جرح يأ اودجي مل ةعابلا راغصو ساّرحلاو مدخلا فنعلا لامعأ ةياهن ىتح اوقب نم مهئالمز يديأ نم تاقورسملا نوعزتني اوناك دقل :مهكولس مامأ نوربعي نويرخملا ناك. "اهتميق نع رظنلا فرصب ؛لاحلا ب اهنورّمديو ةعوطرملا دوهيلا لؤافم نع اودع امك" :ىذان اينوسمي لاق نييساراكلا تيئاوح تذختا © 18 نم تفقوت مك ليلا نم رخأتم تقو ىتح دوهيلا ةرزجم تلصاوت لوألا نيرشت هنم نيرشعلا ءاسم الإ فقوتت ملو هنم ىتغأ تبهث .اكيتاشيرك عراش اومّطحي نأ :ةدينعلا تالؤاحملا نم ةعاس فصن لالخ ‏ نويرخملا عجن دقل مادقألاب تسيدو نزاخملا نم ةرخافلا ةشمقألا تيمرف' ؛"ةّيديدحلا لافقألاو نفاونلا كاشرام نزخم مامأ فيصرلا ةنيمثلا ءايشألا تألم .ةرذقلا عراوشلا ف رطملا تحت عراشلا ىلإ يمر امك :"اكيتاشيرك عراش # ةيضفلاو ةيبهذلا تاعونصملل تالسرملا تاّلجسو ةبساحملا تالجس ترثعبتو ؛تاودرخلا عيب تالحم تادوجومب دوهيلا ءامعز لزانم رامدلا لان" ؛)ايطارقتسرألا يح( اكبيل يح .مهريغو ءوادنال ءيكسدورب فيل ردناسكلأ هب يمرو لزانملا هذه هيوتحت تناك يذلا نمثلا فايل مخلا ثاثألا فلتأ دقل معبأ لمحت تناك يتلا ةّيجذومنلا ةّيدوهيلا ةسردملا ترمُد امك .'"ايلك تمّشُه ةيديدحلا تاتوزيردلاو :رمرملا نم ةينبكا ملالسلا : :يكسدورب 0 واروت رّدق 81 454

)ةيدوهيلا ةيلقعلان م راهم ماع اتنلم ملو ."تالبورلا نم نييالم ةدعب" ءايرثألا لزانم رئاسخ اهيف امب ءرئاسخلا ةيعامتجالا تايصخشلا لزانم ريمدت ىلع اومزع لب ؛دوهيلا لزانم ريمدتب اوفتكي . ًاينيد ًابكوم" نوتالب فقسألا داق هجو ىلع ًاميظع بارخلا ناك ثيح :ةنيدملا نم يلفسلا رطشلا عراوش ب اومحري نأ نيرئاثلا فقسألا لّسوت .بغشلا لامعأ فاقيإل سانلا اعدو ءصوصخلا جرخف ... ًارارم مهمامأ هيتبكر ىلع ربحلا عكرو ائّيب دق اًنك نحن ."اضيأ يديج تنأو :ًادّعوتم حاصو نارعزلا دحأ ءالؤه نيب نم لارنجلا دبي ملف" .ايلعلا تاطلسلا طاسوأ تاوق تناك دقف ."اهلمعو ةيركسعلا ةيماحلا ةكرح ميظنت مل يتلا تايرودلا نم ريبك ددعو' :"ةلثامتم ريغ ةزيغص زرافم ىلإ ةرثعبم" شيجلا ناك" كلذل ."هنولعفي ام دونجلل نكي مل نايحألا بلاغ ي' ؛'موزل ابل نكي لامعأ مايأ براق دق ةطرشلا تاوقو ةيركسعلا تاوقلا هتدبأ يذلا سعاقتلا يأ ةطرشلل نكي ملف ... ةريحلاو لوهذلا راثآ يذلا رمألا » يبناج ىلع امنيب دحأ لأس امدنعو .'مبلزانمو دوهيلا نزاخم اهميطحت يرجي يتلا ةبيرقلا نزاخملا ةيامح نخ قازوقلا نم ةلايخ ةيرود نيققحملا ناكملا َّنأل كانه ىلإ اوهجوتي نل مهئأب قازوقلا هباجأ .مهعاطق قاطن جراخ ةداق َّنأب عابطنا" دوهشلا نم ددع ىدل لكدشت : هلك اذه نع ًالضف يفق .'مهتيامحب اوفلك لب نأب حمسن ًالآو كارعلا عقي الأ ىلع لمعن نأب انرصأ دقل' : دونجلا باجأ ام ناكم » اوأرف" طابضلا اّمأ ."اورفكو رصيقلا روص اوقّرم نيذلا كئلوأ" يمحن الأ ىلع 455