مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ( أعم م اع اقم مك :مويلا اهومتذبن يتلا دوهيلا ةليبق ّبرلا حور ىلع ةزيزع يه مك نوملعت ىتلا ريشانملا فالآ ناكسلا ىلع تعزو مث ."رش اهب ديري نم لك ّبرلا ضغبي ىلع تظفاح ةبهسملا ةيسنكلا تاليوأتلا ّنكل( ةلاسرلا هذه لمحت تناك .)حاجنلل ةصرف ثادحألا ةروطخ ابل كرتت ملو :نورقلا ربع خسارلا ميدقلا توروملا لوح تلعتشا :؛ثادحألا ىلع رهش رورم دعب يبوروألا مالعإلاو يسورلا مالعإلا تلمش ةيفحص ةيئاعد ةلمح ةرزجملا لتق نع نلعُت ةضرغملا ةيفحصلا تالاقملا تذخأ غروب سرطب يفغ .يكريمألاو تارصاقلا باصتغا ثداوح نم ةريثك ةرثكو ؛عّضُْرلا لافطألاو ءاسنلا نع ًارابخأ تيرشت امك ؛ٌنميدلاو وأ ٌنهجاوزأ نم ىأرم ىلع تاجوزلاو ؛ءاسنلاو سآر غب ًاراهيسم وقد ب هاشحلا اوهوكتاو دوميلا دحنا نظم اؤرقي كلقل" .ةنسلأ عطق برغلا فحص ترشن ىتح دحاو عوبسأ ضقني ملو . اهطا "ربع تايدوهيلا ىدحإ يأ ريغ نم يبيرغلا ماعلا يأرلا اهقّدصف .نادبألا ابل ٌرعشقت يتلا ليصافتلا هذه ةعزفملا رابخألا هذه ارتاكنإ ف ةزرابلا ةّيدوهيلا تايصخشلا تلمحو دق انك ام انه رركن نحنو .ينلعلا اهجاجتحا .'مهثثجب ليثمتلا وأ اياحضلا بيذعتل رثأ يأ ىلع رثعُي مل" :لبق نم هيلإ انهّون ةنيدملا بيبطف .ةيفاضإ تاداهش ءابطألا مَّدَق ةديدجلا تالاقملا ةجوم ببسب ايروشت ةحصلا بيبطو ةعاسلا ذنم فيونيشيك » شتيفيليساف ةنيدملا بيبطو تامالع يأ ارهظُي مل حيرشتلاو ةنياعملا نأ مهنم لك رّرق ؛)اهنياعو ةثتج نّيبت مث .مالعإلا لئاسو حّورت امك ؛مهثثجب ليثمتلا وأ اياحضلا بيذعت ىلإ ريشت لثم ىطعأ نم وه هّنِإ ليق يذلا( يكسفيشورود دهاشلا بيبطلا نأ ةمكحملا ةلص لك ركنأو ؛تناك تاعاظف يأ هنيع ٌمُأب ري مل 2522

)ةيدوهيلا ةيدقعلا ع رًاعم ماع اقنم باجأ دقف ءاسيدوأ ةمكحم تاقيقحت يسفنب تيرجأ دقل" :الئاق باصتغالا تالاح نع نيخوبول لاؤس ىلع نإ .باصتغا ةلاح يأ لوصح دكأتي مل مهسفنأ براقألا تافارتعا بسحبو "ةيرس تانياعملا نع اذام ؛نكل .ًاباجيإ اهيفن مت قيقحتلا اهلوانت يتلا ةدّدحملا تالاحلا ؟ماعلا بئانلا اهيف ققح يتلا ةددحملا تالاحلاب متهي نم ؟ءابطألا تاصالخو رطخي مل ءوكنيلوروك هنع بتكي ملو ؛ دوهشلا هدكؤي مل ام لك َّنإ » لالخ ايسور مسا ىلع اهلقثب تءان ةقيقح ىلإ ماعلا يأرلا طاسوأ # تلّوحتو .ًاضيأ نيرشعلاو يداحلا نرقلا اميرو ؛هلك نيرشعلا نرقلا ماع دعب ًاماع اهتاناعم ادازتو : ةليلق ريغ تاوئس ذنم يتاعت ايسؤر يه اهو عارصلا اذه # .لتاق بيهر رطخب رذنُي ام وهو ةشطعتلا » كلت لثم تناك كلذل .ةموكحلاب راعلا قحلُي نأ ةطيرش ءًاحابم هي نوشت لكو !ةموكحلا ّدض عارصلا اذه َّنأ ةعيرذب ةرزجملا نع ءيش يأ رشن نم فحصلا ةموكحلا تعنم ٍنئدنع دقف ؛ءاقرخ ةوطخ ةوطخلا هذه تناك ىرخأ ةّرم ؛ضغبلاو ءادعلا ران يكزي ؛هل ليثم ال لكشب اهتمكضو تاءارتفالاو تاعئاشلا كلت اكيرمأو ابوروأ تفقلت ف .قّقحت مث ةظرسلا نو ثلضأ مايهثا رشاحم يأل دوجو ال هّكأ كافه اومعزو .مامتها ّيأ اهبلوت ملو ؛ثادحألا نع عافدلا بتكم لسرأو .ينوك موجبل ةّيرصيقلا ةموكحلا تضّرعتف !ةيجاجتحا تافقو ميظنت اهيف بلطي ملاعلا مصاوع ىتش ىلإ تايقرب دوهيلا ,تامولعم انلسرأ كلذك نحن" :ًالئاق اذه نع بتكملا ءاضعأ دحأ بتكف 313

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع :اعم ماع انتنم ءارتلكنإو ءاسنرفو ءايناملا ىلإ ... تبكُترا يتلا ةبيهرلا عئاظفلا نع ةلصفم .ناكم لك ‏ ةلئاه تاعابطنا انتامولعم تكرت دقل" ."ةدحتملا تايالولاو مّدق كرويوينو - ."ةيرصيقلا ةموكحلا اهتبكترا يتلا مئارجلا نع ةعيرم اروص ءابطخلا اهيف كلت تلهذأ دقل' !نورقلا رم ىلع يسورلا بدلا ةقيقح يه هذه َّنأ اومعز امك نم هل ليثم ال فقومبو صوصللاو ةلتقلل نكمم نوع لك نومّدقي' دونجلاو ةطرشلا لاجر ذخأ لبق ال ًاراع هسفنب "نيعللا يرصيقلا ماظنلا" قحلأ دقل ."كاذ يناسنإاللا مهلمع اودؤيل ءارو ناك هّنأب هومهتاو اومهتا ةيندنللا ةّيدوهيلا دباعملا # ."دصق قباس نع ابل ّدعأ يتلا" ةديدجلا ةميرجلا ةكراطبلا ضعب نلعأ امك .ةعورم ةينيد ةحبذم باكتراب سدقملا سودونيسلا يذلا راعُتسلا وه ةوارض رثكألا راعّسلا ّنكل .ىرج امل مهتنادإ نع كيلوثاكلا ةفاحصلا بارع ةصاخ ةوارضب هلعشأ( يكريمألاو يبوروألا مالعإلا حاتجا ةرزجم نع اهتيلوؤسمي ةّيسورلا ةموكحلا مهتن نحن" .)تسرويه ميلو ءارفصلا ]! ملاعلا اذه ىلإ لدعلا هلإ تآيل" ؛"فنعلا لامعأو مئارجلا هذه ثدحت اهباوبأ ىلعف نع اذه ءابولا تبنم حسميلو ... ارومعو مودس نم مقتنا امك ايسور نم مقتنيلو هتتود ام لك ةيناعلا اهتيشحو ابل ضّرعت يتلا ةدابإلا لامعأ ةلسلس كلذ .)نالعإلا اذه نم مهفن نأ يغبني امك ةينالقعلا تايوتسملا فلتخم نم دوهيلا فقاوم قباطتت نأ ًاقح فسؤملا نم .غ قومرملا نوناقلا ملاع رّركي ًاماع نيثالث رورم دعبف .ىرج ام لايح ةشئاطلاو اميف الو :نئدنع نكي مل وهو :رجهملا هذه بسني( اياحضلا سوؤر 2324

)ةيدوهيلا ةيلقملان عز اهم ماع اتنم دونجلا نم فالآ ةدع"و ؛ :االصأ ةيستللا ةيثأتلا فويذي قبك ةيماح لب دوجو ددعلا اذه لثخ نكي ءلز .نيبرخملا 'نوسرحي اوناك نيذلا نع عافدلل ةلهؤم الو نوضغ ب .قئارطلا هذه لثم ةسرامم #' ةعيلض نكت مل ؛اهتحاس ةكربتو اهفقوم تابو ... هقيقحت ىهنأ دق ناك" يندوراز يماحملا َّنأ عم .ةبالص رثكأ نيهارب بّلطتي ةيماحلا دئاف وه ؛ اهداقو فوينيشيك ةرزجم مّظن نم نأ ةديكأ ةروصب نّيبو ةّيصخش نم لعجي مل ًةيضرفلا هذه حاجن نأ الإ ةطلسلا ىلإ لوصولا يغبني ناك .ةيرصيقلا ةموكحلا ىلع راع ةمصو لادنيفيل .دب لك نم ةيزكرملا 23525

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ًاعم ماع اّتنم نيبآر - نوف ىلإ هييفلب ةلاسر » ‏ ىوقأ ةعمس ضيوقت ةظحل كو ةلاسر' ضن امامت ةيسائملا ةظحللا ب "فشككأ" :ةيرصيقلا ةموكحلا تايصخش فوينيشيك ةعطاقم مكاح ىلإ هيفيلب ةيلخادلا ريزو اهلسرأ "ةيرسلا ةياغ مل( هفشتكا نم الو يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ تاعطاقم ماكح ىلإ ًايمومع ًاروشنم ةلاسرلا نكت دقو .)ةرزجملا عوقو نم طقف مايأ ةرشع لبقو ءهدحو نيبآر- نوفل امّنِإ :مهلك دوهيلا ًّدض قاطنلا ةعساو لقالق ايباراسيب ةعطاقم لي :لاحلا تتاك اميع عالسلا ةوشب اهعمت يرجي الا هرجري :ةينيلي وه منَ يفحصلا لسارملا ىلإ لوهجم ربع لصي ةلاسرلا صن وه اهو .عانقإلاو ظعولاب "زمياتلا" ددع .م » ينعي ناك معن ؟ناك تابثإ ّيأب دعب اميف الو دقف زربأ اهسأر ىلع ناك يتلا جاجتحالا ةكرح نم معدب ةينعملا ةقيثولا رشن يظح يمتني ناك يذلا هيرويفيتنوم .ك مهسأر ىلعو 1 3 .فرعت نأ نم رهشأ ةلئاع ىلإ 3536

)ةيدوهيلا ةيلقعلا عر اهم ماه اتم ًاحاجن ةلاسرلا كلت تققح :زئدنع اشن يذلا يلودلا عضولا كلذ لثم دوهيلا ّدض ضيغبلا يرصيقلا ماظنلا اهعضو يتلا ةيومدلا ططخلا لك :ًارهاب ةدح تمرطضاف ."قئاثولاب ةتبثم نآلا تتاب' :نيحلا كلذ ىتح ةتبثم نكت ملو ءاجرأ فلتخم تحاتجا يتلا ةدشاحلا ةّيريهامجلا تاءاقللاو ةّيفحصلا تالاقملا دق اه' :لوقت "زميات كرويوين' تبتك .مايأ ةثالثب ةلاسرلا صن رشُن نأ دعب .ملاعلا ىرتو ."اهتحص يفني نالعإ يأ رهظي ملو ؛ةلاسرلا نالعإ ىلع مايأ ةثالث تّرم نأ نكمي يذلا امو" .اهيف ءارم ال ةقيقح اهيف ءاج ام نأ نآلا ةّيناطيربلا ةفاحصلا كلت لثم تحت هعيقوت اهتموكح أ ريزو عضي دالب » .أ .أ ةطرشلا ةرادإ سيئر هعقو زجوم نالعإب تفتكاو ؛هلك رمألاب تفختسا دقق ىلع مايأ ةعمبتا دحألا روشنملا .داليلا جراخ ميري تدرط ءهمدع وأ يلو ءاروزم ناك ينعملا ٌصنلا نإ ؛نيقيلا ىهتنمب نآلا لوقأ نآ عيطتسا انآو ب مّدقي مل ميرب نأ ىلع انه رمألا صتُي ال .ةنزاولا تارابتعالا نم ريثك اذه نيب نيخوبول .أ أ ّنأل الو ؛ هرشن يذلا صنلا ةلاصأ تبثت نئارق يأ مايألا نم موي يأ مويا نكي نكي مل لجرلا آم :قفاتعا ضمسرلا يم ةلاسرلا ا اش لب ء دوهيلا عم ًافطاعتم ناك فوسوروأ ريمألا ٌّنأل الو ؛ههركي ناك لب فيشرأ ىلع فرشي ناكو ؛ ًاطبترم رمألا نكي ملو .هذه ةموعزملا 'هيفيلب ةلاسر" ىلع هيف رثعي مل ؛ةعطاقملا نأ ًادهاج لواحو ؛ةايحلا # سالفإلا نم يناعي ناك لوزعملا نيبارلا ٌنأب انه هنأش نم حلصيل ايلملا عجارملا نم هتءاج تاسياعتلا جهالاظ هنأش نم حلصُي ىلإ لّوحتل ؛نعذأو لعف ولو ؛ًادبأ طوغض اذكه لثم نم ُكشي مل وهف ؛يفيظولا نأ خ انه صّخلتي ةلأسملا بلف .يلاربيللا عمتجملا 377

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أهم م اص اقننم نكمي يتلا ةيتييفوسلا تافيشرألاك نكت مل نئدنع ةّيسورلا ةلودلا تافيشرأ ناكل ةأوس ق قئاثولا فلتت نكت مل امك ترشاب ةرشابم طابش ةروث دعب .سمُي نأريغ نم دبألا ىلإ كانه ءيش لك ظفحُي تاقيقحت اهتلت مث تناكو :؛فنعلا لامعأو رزاجملا خيرات ,نومدأ- ينسارك .غ ؛فونبود .س :ةءافك مهرثكأو نيققحملا رهشأ مضت صن ىلع فوينيشيك ب الو غروبسرطب ىدل اورثع مهّنكل هرشن يذلا ّصنلل ةيزيلكنالا ةغللا نع ةيسور ةمجرت ىلع ةّيسورلا ةيلخادلا ةرازو لبصت ةموابص تابوقع ضرفب يضقت تاهيجوت ىلإ ريشت" قئاثو نع ًالضف( ميرب ًالعف يتآي ةيذيفنتلا ةطلسلا يبودنم نم بودنم لكن ... ةفيظولا نم لصفلا ىتح نأ ءرملل نكمي ام قبي مل م كلت تلصو نيأ نم ىور تاركذم بتاك وأ دهاش يأ رهظي مل هّنأ ديب ءهاشخي ميرب ىتح .ثدحلا كلذ عنص # هتكراشمب دحأ هابتي ملو .دعب اميف الو ٍنثدنع ال ةفش تنبب سبني مل هسفن م فوينيشيك ةرزجم نأ كشلل ًاناكم عدي ال امب نّيبت دقل" :ةقث لكب لوقت ."ةطرشلا ةرادإ ريبدت نم تناك عامتجا ب ةيئانثتسالا قيقحتلا ةنجل سيئر نلعأ :م ةرادإ قئافو )تقو برقأ ب مدقيس" هنأ وكسوم يأ الو .عونلا اذه نم ةقيثو يأ قنا يششاب وأ الو ءهتنجل الو وه ال مّدقي مل 2 ذو :فوينيشيك ةرزجم ركذ ىلع تايصخشلا ىدحإ يتأت 38

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر ًاعم ماع اتنم ب ينآلا حيضوتلا .ًافيقان ًادادعإ ةدعم تناك ؛نيمويل تلصاوت دوهيلا ّقحب ةرزجم" :ةيلفس ةيشاح ةوقلا مدختسي الاب ايباراسيب ةعطاقم مكاح ؛هيفيلب ةيلخادلا ريزو رمأ دقف :يتآلا ديكأتلا )م ةدعاسمب هذه لقنت قباسلا دلجملا يفف هترشن يذلا هيفيلب ةيقرب صن نأ نيثحابلا رثكأ ىري' :يلي ام اهسفن ةعوسوملا .)'فّيزم ةيندنللا "زمياتلا" ىوقأ هبخص ثدح ىلإ ةموعزملا فوينيشيك ةرزجم تلوحت وحنلا اذه ىلع ؟ماع ةّنم دعب ىرخأ ةرم اهيف رظنلا داعّيس له .ةفسؤملا هتصق ةقيقح نم ريثكب 2 ّدض ةعورم ةرزجم ًاضيأ زاقوقلا اميق الإ ةموكحلا ىلإ هّجوي مل ةرزجملا ريبدتب ماهتالا لكن .نمرألاو ناجييرذألا .فوينيشيك ب عقو باكترا اوبسنتي مل دوهيلا نإ ':قايسلا اذه ملو... ارصح ةراقإلاو راشأ امك ."زايتماب ةّيحطسلا ةعانقلا هذه نم ريغت نأ تناك عئاقو ّيأل نكي لاكشأ نم لكش يه ةّيدوهيلا رزاجملا نأ وه وحنلا ىلع رمألا نومكاحيف ًاينقت ةطلسلا دادعإل رثأ ىلع تعقو يتلا فنعلا لامعأ ف رشعُي مل ول ىتح :يتآلا هراك لك :ةيتآلا يه غروبسرطب # تخسر يتلا ةّيقالخألا ةمسلا" نأ الإ ءابل ّنكل ."يطرشلا ىتح ريزولا نم ٌءدب - هرزاؤي نم هل .ةرياغم ةروص ترهظأ فوينيشيك ب م 09

)ةيدوهيلا ةيلقعلان غر اعم ماع اتنم بجي ناك دقف ىلإ قلطنا دقف .هسفن يرصيقلا ماظنلا عم ةكرعم ىلإ ةمكاحملا لوحتت نأ .م ماعلا قحلاب نيعّدم' مهتفصب دوهيلاو نيّيحيسملا نم نيماحملا زربأ ةمكحملا ن ءيندوراز .أ ؛شتيفونام اك .س .غريبنزورغ .وا ؛ يك سفيشتاباراك نيماحملا نم ددع هعمو ؛فزريفيريب .ب ةبهوم نيماحملا مظعأ" امأ .فولوكوس مامأ ءالدإلا نم نوشخي ال يك" :نيمهتملا نع عافدلل اوربنا دقف يه ةطلسلا ّنأ يأ ؛"لتقلا لامعأ ءدب ىلع مهضّرح نّمع هنوفرعي امب ... ةمكحملا عضوو ؛كلاضإ قيقحت ءارجإ ىلع مس قحلاب نوعّدملا" ًرصأ دقو .مهتلسرأ يتلا تامكاحملا رضاحم تاطلسلا رشنت ملو !ماهتالا صفق ب "نييقيقحلا نيبنذملا" ثيح ملاعلا ءاجرأ يقاب ث الو نيعّدملا' لوح ءاطشنلا ةعومجم ّنكل .يفكي امب ٍنئدنع تججأت دق تناك اينامور ربع اهتلسرأو ةمكاحملا نع ةصاخلا اهرضاحم تعضو مل :ةمكاحملا ريس نم ايش رّيغي مل اذه َّنأ ديب .نوكلا ءاجرأ ىتش ذب رشنثل ةلوؤسم يهف ؛تاطلسلا اّمأ ؛نيبرخملا تاّيصخش ىوس حوضوو ةقدب نيبتي تردصأ ٍنئدنع . دوهيلا هيو دح عضو ب لشفلا نع طقف نكل :ديكأتلاب تعتتما اذإ' :هيف ءاج اكركشم ًاتايب ,ماعلا قحلاب نيعّدملا نيماحملا نم ةعومجم سيل يأ ,"ةرزجملا هذهب نيّيساسألا نيبنذملل ةيلوؤسملا ليمحت نع ةمكحملا هيفيليب ريزولل لب ءهب اومتهي مل اذامل فرعي دحأ ال يذلا نيبآر ىعدُي ام مكاحل خي هلعفن ام عافدلا ّيماحم نحن انل ىقبي نل هّنِإف' ءايسور مهتبلس مهقيرط ي ةمكحملا اهتعضو تابقعب ءالؤه مدطصا" دقف ."ةيضقلا هذه حتت مل امك ءريمض ةحارو ةّيرحب مهيلكوم حلاصم نع عافدلل ... ةيناكمإ لك اوجرخ ؛ ديدج كيتكت ىلإ ٍنئدنع اوأجلف . ًاضيأ "ةقيقحلا نع عافدلل ةصرفلا مبل أاججان ًاكيتكبت قاض كيتكتلا كلذ نأ نّيبتف ؛ةرشابم يسايسلا ناديملا ىلإ دوهج كراب دقل' .ملاعلا ءاحنأ فلتخم ب ًايوق ًاعابطنا كرتو ؛ نيثكلاب ًادعاو ."ايسور لاجر لضفأ نيماحملا 400 0

)ةيدوهيلا ةيلقملا ع ر اهم ماع امنم سلجم روضح لكشو ؛ةمظتنم ةروصب نآلا يرجت تتاب دقف ةمكحلملا اّمأ نأب ةيبرغلا ةفاحصلا تاعقوت ّنكل .اهيف اة ًاثدح يسيدوألا ءاضقلا ققحتت مل ؛"راعلاب يسورلا ءاضقلا مصت ةلزهم نوكتس فوينيشيك ةمكاحم" بسحب تاعومجم ىلع اوعزو”دقف ؛ًادج ًاريبك نيمهتملا ددع ناك اّنو .ًادبأ رهش ذ .يدوهي يأ نيمهتملا نيب نكي مل :لبق نم انلق امكو .تاماهتالا ةروطخ غلابلا نيلقتعملا نم ةحص دكؤت نئارق دوجو مدعل مهحارس قلطأ :ًالقتعم ذي ةمث( ةطيسب حنجب ًاصخش هيلع مكح ةمكحملا ىدل هتنادإ تتبث نمو" ؛)كلذب ةداهش اهسفن 'زمياتلا" 100 نوناك ذو .)ًامهتم نامرحلا :ةمكحملا لمع جئاتن هسفن اذه ةعطاقملا ةطرش ةرادإ سيئر نلعأ لوألا ىلعو قوقحلا نم نامرحلاب ًاماكحا نورخآ لاف امك ددع عومجم ناك .)ماعلا فصنو ماعو ماعل( لغشلا عم نجسلاو ةيندملا تبكح دق .امهتم تناك .ًاقباس اهانركذ يتلا ةيلعفلا مئارجلاب نييقيقحلا نيمهتملا ىلع ةمكحملا :داتعملا يسورلا ضقانتلا ىلإ تهتنا فوينيشيك امارد" ّنكل قيقد يئاضق قيقحتل اوعضخ اهسفن فوينيشيك ب نيدرمتملا نأ حضاولا نم .ةيكريمألا ةّيدوهيلا "ةّيلوحلا" بارغتساب هتبتك ام اذه - "هساحو » ةرم فوينيشيك ةرزجم ثحب ديعأ م امأ .ديدج يأب لدُي مل هّنكل ؛ريفانيف كانه ثدحت دقو ؛تانيسلا يتلا ةلودلا نإ :ًايساق ًاسرد فوينيشيك ثادحأ اهتنقل دقف ؛ةيرصيقلا ةموكحلا 401

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع راعم ماع اتنم ًاموهفم ناك سردلا اذه ّنأ ديب .ةلشاف ةلود يه ةرزجملا هذه لثم نع ىضاغتت ةقيقح تدب اذامل .ةكربفم شوتر ةفاضإ ريغ نمو ؛ةمومسم ةفيزم ةقيثو ريغ نم رمألا عقاو ريغو دّدرتم دهطضم هّنأ عم ؛ دوهيلل ًالماخ ًادهطضم ؛شوتر ريغ نم ءيه امك ةرهام ةموكح ترهظ ودعلا اذه لثم نكي ملو .مهداهطضا يّرشلا دودح دعبأ ىلإ ةريرش ةمزاح .رامدلا ريغ قحتسي ىلع ًالقف تاموكجلا رفكبا ةسورلا ةموكحلا تناك ديعب نمز ذتم يتلا ةيملاعلا ةميزبلا داعبأ امك ءهّلك ايسور خيرات يتلا تادحألا ردّت ءادوسلا اهتلاه تلمحو ؛ممألا نيعأ ك اهتروص تخطل .اهعوقو تلّجعو اندالبب فصعتس 402

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع اتنم عساتلا لصفلا م ةيدوهيلا يتاذلا عافدلا تادحو ءاشنإ ءايسور دوهي قامعأ ب ًافينع ًالازلز فوينيشيك ةرزجم تثدحأ دقل يكسنيتوباج بتك دقف .ةّيسورلا ةّيدوهيلا ةركاذ نم ىحمُي ال ًاعابطنا تكررتو ناعي ملف ."نيتيجولوكيس نيب ؛نيرصع نيب لصاف ّدح"' يه فوينيشيك نإ :لوقي مهقامعا ف ام ًاثيش' كل هطقف رهقلاو ةباكلاب ساسحإلا نم ايسور دوه ةرزجمل ناك دقل' ."'راعلا هَّنِإ - ءاهسفن ةبآكلا نوسني مهلعجو ءهرسكتا نبجل نئنيح انمامتها انيلوأ انَأل ؛يعامتجالا انيعو .'مهفوخو دوهيلا َّمأِب هانيأر ام وهو دوهيلا نهذ ىلإ درت نأ ًايعيبط ناك نأ ىدجألا نم سيلأ اذه ىلإ مهتعد مث ؟انيديأب حالسلا مدختسنو ةّصاخلا ةيلاتقلا انتادحو ئشنن ءماعاه- دحأ ةالصلاو بيحنلا نع اوفك ... ةوخالا اهيأ' :كيلايبو يماع- نب ء:يكستينفور .'مهكنوع يه مكيديأ نكتلو .مكئادعأ نم ًانوع اورظتنت ال .ةمحرلل ًابلط رايتلا سمك يدوهيلا بابشلا ىلع تاوعدلا هذه ريثأت ناك دقن" أشنت تذخأ 403

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع رًاعم م اص ان ناك .ةّيدوهيلا "يتاذلا عافدلا" تادحو نم حالسلا بيرهت اّمأ :"تادحولا كلت لومي يذلا وه هسفن يدوهيلا عمتجملا' حالسلا ناك ام ًابلاغ .دوهيلا نيبرهملل ةبسنلاب ةطيسب ةلأسم ناكف ؛جراخلا .نيرصاقلا نايتفلا ىلع عّروي ألإ :نيّيحيسملا ناكسلا نيب ةحاسم تاعامج دوجو ىلع ةموكحلا رثعت مل تذخأ امنيحو .نييباهرإلا لبانق دض عيطتست تناك ام ردق تدهاج اهّنأ ةيلمع ءدب كلذ ردقب اهئاشنإ عنم ىلع تلمع كلذل مَّرحُيو ؛ملاعلا ءاحنأ فلتخم .)نوناقلا جراخ ةحّلسم تاليكشت ءاشنإ" 404

)ةيدوهيلاةيدقملان ع راهم ماع امن ليموغ ةرزجم ةدايق تحت » ددعل يبسنلا يواستلا عمو ."يناثلا ردنكسإلا مادعإ ةيسانمب ًالافتحا" تماقأ دق » تاوق ترهظأو .ةيويحلا غلاب ًاعباط ةّيدوهيلا ةيلاتقلا تادحولا ليكشت ذختا 2 1 نيب ةلدابتم تناك ليموغ اذه ذا دصقنو ؛ءانثألا كلت ع تردص يتلا ةيمسرلا قئاثولا ءانب ليموغ ةيضق صوصخب ردص يذلا ماهتالا رارق ىلإ انيديأ نيب يتلا ةلاحلا نرقلا لالخ( ةنهارلا ةلاحلا نع ةطرشلا اهتمّدق يتلا ةرشابملا ريراقتلا ىلع طابش ىتح - ءاهتهازنو اهتقد ىلع ايسور ف ةطرشلا ماسقأ نورئاشلا اهيف رصاح يتلا ةظحللا يأ ؛م خب ماهتالا رارق لوقي .)اًنع ةقيقدلا تايطعملا تعطقناف ءاهوقرحأو غروبسرطب نولكشيو حالسلا نونزخي دوهيلا ناكسلا ذخأ دقل" :يلي ام ليموغ ةيضق ددعل حيتأ دقو ... دوهيلل ةيداعم فنع لامعأ بوشن لاح ماقُث تناك ةلماك ةيبيردت تارود ريس اوبقاري نأ ليموغ ةنيدم ناكس نم نم يمرلا ىلع نوبردتي باش ةئم ةبارق ةنيدملا جراخ اهيف عمتجي ؛دوهيلا بابشلل 405

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اعم ماع الم ,يددعلا مهقوفت كاردإو ىدل ةيونعملا حورلا عفر ىلإ ءىرخأ ةهجن نم مهفوفص ٌصارتو :مهميظنت كسامتو ىلإ ال تاوعد مهبابش طاسوأ وحنلا اذه ىلع ."فوينيشيك ةرزجم اياحضن رأثلل امَّنإ ءطقف سفنلا نع عافدلا ,ديعب رخآ ناكم ب دعب اميف دّدرت ءام ناكم .ةتبلا مبل بنذ ال ءايربأ هتاعبت لّمحتو نم ريثك اهيف فقاوم نوذختي ليموغ ةنيدم دوهي ذخأ ةريخألا ةنوآلا كل :لامعلاو نيحالفلا ةناهإ ثداوح تناك ؛ًاضيآ ةيزازفتسا فقاوم لب :ةسرطغلا نع دوهيلا ناوتي مل امك :رثكأف رثكأ رركتت نييركسعلا ىتح اورفوي ملو ءيسورلا عمتجملا نم ةفقثلملا ةئقلل مهراقتحا راهظإ تعلدنا م ىعدُت :ةدّدقم كامسأ ةعكاب نيب ةنسالم :رازابلا # عقو طيسب ببسل ثادحألا اذه ةجو قةاركا تلمت ذبتفض لاجرلا نم ددع مجاه لاحلا 4 2 دشح عّمجت قربلا ةعرسب مث ةباثمب ناك ةراشإلا - ريفصلا نأ حضاولا نمو ... نيرخآلا دوهيلا نم ريبك نم' .'مهيبأ ةركب نع دوهيلا ةنيدملا ناكس رفئتتسا تاهينه .مهيديأ هيلع تعقو ام ّلكب نوحلسم دوهي رازابلا ىلإ رطاقت ناكم لك ... عراشلا ءاجرأ فلتخم ًالم دوهيلا نم دشح رازابلا عراش # عّمجت ام ناعرسو مهلك ءالؤه ناك تاركلاو ؛قراطملاو ؛:ةيديدحلا عطقلاو !دوهيلا اهُّيأ" :يدانت ناكم ّلك نم تاحيصلا تودو .ديدحلا نابضقو 406

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع رام ماع اتنم تعفدنا تاعومجم ىلع هلك دشحلا اذه عّروت مث !ةيسور ةرزجم !رازابلا ىلإ دقف قوس موي ناك مويلا نأ امبو ."اهمامأ نم نيرافلا نيحالفلا لتقل ةجئاه ةردافم ىلإ اوعرسأو مهتراجت نوحالفلا كرت دقل' .ةريبك ءالؤه دادعأ تناك نأ نايع دوهش يوريو ... اهكلمي ناك يتلا لقنلا تابرع لقتسا مهضعب اخيش ناك ءاوس :ًانرده هنوحربي اوناك دوهيلا يدبأ نورتي ناك يذلا يسورلا تناك يقفأ ةبرعلا نم تايتفلا ىدحإ اوعزتنا دقف . القظ.ىشح وأ ءةأرما وأ حالفلا ناك امنيبو ."رسجلا قوف اهورجو اهرعش نم اهب اوكسمأو ءاهلقتست هنعط يدوهي فلخلا نم ةظحللا كلت ىرخأ دهاشم كانه .يدوهيلا دشحلا طسو ىفتخاو هادرأف ةلتاق ةنعط هقنع لك دت نأ دعب الإ تول نس ظايشضلا دحأ يشي مق امك..لاوعتا اذه. ىلع ةريك يتلا ةطرشلا تاوق اّمأ .يكسفييزدور رواجملا لزنما بحاصو ... تاسدسملا نارينو ةراجحلا نم لباوب دوهيلا اههجاو" دقف :ناكمملا ىلإ تعرسأ لامعأ تلصاوتو' ؛"اهتافرشو ةرواجملا لزانملا ذفاون نم لب ءطقف دوشحلا نم ال لؤصو عم الإ فقوفت ملزو :مويلا كللذ ءاسم ىقح قيبجيسلا ناكسلا دبش قنعلا دوهيلا عيشأ دقل"؛ "يدوهيلا دشحلا تقّرَف يتلا ةيركسعلا تاوعلا نم تادحو ةمواقم ّيأ اودبي نأ ءالؤه عطتسي ملو ؛ نيب نكت مل امك نم اياحضلا ناك مويلا اذه .'مهنم ريثك برضو حرُج امك ... طقف سورلا كش ريغ نم تناك اهلا" ىلإ بآ .طقف سورلا نم اوناك اهاياحض َّنأ يأ ؛"يسور عباط تاذ ةرزجم » مكنأ اوبسحت ال" ... 'مهسامح" زّرعو ةظحم لامع ثحا 0407