مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راهم ماع اقنم ابوروأ حاتجت دوهيلا ةيهارك اهتيادب تناك ءرخآ ناكم يأ نيظفاحملا طاسوأ تاّينيعبسلا ىلإ دوهيلا ةرجه عنمو ؛ناملألا دوهيلا قوقح صيلقتب اوبلاط نيذلا تونهكلاو رّبع دقو خيرنه زرابلا يسوربلا خرؤملا عمتجملا جازم هنك ةّيلاحلا ةّيتاعدلا ةلمحلا تكردأ دقل" :هيكشتيرت - نوف جامدنالا نع ًامامت نوزجاع دوهيلاغ :ةّيموقلا انتاسأم دوهيلا ك ىري يذلا هب قحل مث ."ةيناملألا ةّيموقلل مههرك نوفخي الو ؛ةّيبرغلا ةّيبوروألا بوعشلاب ةّيدوهيلا ةلأسملا نإ" :)زلغناو سكرام عم هلادجب ًاديج فورعملا( غنيرهود ينيغفي قرع مه لب ءطقف اّنع ًابيرغ ًاقرع اوسيل دوهيلاو فوسليفلا ةلأسملا هذه ىلإ :م ىلإ ًانايي' ٌّرَقأ يذلا ؛.)ندسرد ل ةّيدوهيلا ةاداعمل لوألا يملاعلا رمتؤملا دقع نم دوهيلا درطب بلاطو ."ةّيدوهيلا اهفلتت يتلا اهبوعشو ةيحيسملا لودلا تاممكح بادحألا نلاضوأ .ةّيسايسلا متئازبلا نم ددعب تينمو تفرع اهّنكل ربيل ايل نيب يقيقح سفانت رهظ نأ ثبلام مث ؛م 376

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع : أعم ماص اقنم مهتوعد اومٌعطي نأ ةاداعم ةيجوغاميد ىوتسم ىلإ اوردحنيو ؛ ةّيدوهيلا ىلع تامجبلا نم ريبك مكب ناكح( "اهلك اسنرف يكارتشالا ةّيماسلا ةداعم بابض ىطغ دقل ... ةّيماسلا ذنم أدب انهو .)م ةّيماسلل ءادعلا غلب ؛م ءايناطيربو ءاسنرفو ءايناملا .ًاضيأ ةيكرريمألا ةدحتملا تايالولاو نايإ ةّيسورلا رشنلا لئاسو يتلا ةدرابلا ةيرظنلا ةغبصلا كلت دبت مل اهّنأ ديب .تاّينيعستلا - تاّينيعبسلا - اسمنلا ”سمادلا يرصملا مالظلا( يك سفوتسيرك دولوفيسف صصق .اسنرفو رجملا ذب تلكش "ثيدحلا نمزلا" ةفيحص ّنكل .ةنشخلا ةّيفحصلا تالاقملاو ء ذكدتع لعافلا اهعقومب ًاحاجنو ةَوَق تبستكا ءاهتاذب ةمئاق ةرهاظ قايسملا اذه ذب ةيكرتلا - ةّيسورلا برحلاب ةطبترم تناك يتلا "ةيفالسلا ةكرحلا' ةّيشحو نع ءابنأ ةيبرحلا تايلمعلا حرسم نم دراوتت تذخأ امنيح ؛نكل .ناقلبلا نودّسجي نيذلا مه دوهيلا نودّروم ا ناك ول امك ادبو" :"نيدّروملاو نينّومملا ,"بودضوي ةيماسأل ًايذاعم" ًاجهك جيم كيدحلا نمزنا" ثدهنأ ؛"ةثيبورلا ةةدومبلا لب :تاّينينامثلا ذنم "ةّيعجرلا ركسعم ىلإ لاقتنالاب ةفيحصلا فتكت مل" مث ةّلقو ةيهاركلا ناديم تلصو ىتح تحلأ دقل ."ِتآ ديجلا"- ةثاغتسالا ليوع اهتدمعأ نم ىود ةرم لوألف ؛"ريمضلا ملعلا ىلع دوهيلا "ءاليتسا" ّدض ةمساح تاءارجإ ذاختا ةرورض ىلع ةفيحصلا نم بّرهتلا" ةعوضوم تناك امك ... يسورلا ٌنفلاو ءيسورلا بدألاو :يسورلا .ةفيحصلا ىدل ةببحملا تاعوضوملا نم ةدحاو 'ةّيركسعلا ةمدخلا 32711

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم م اع اّمنم ريميدالض تقلقأ ءاهجراخو ايسور لخاد ؛ةّيدوهيلا ميلاعت نم امكاد انعم مهلماعت # دوهيلا قلطنا دقل' : اهنادأف فويفولوس ةّيدوهيلا عم لماعتن نأ نآلا ىتح ملعتن مل :مهنم ّدضلا ىلعف ؛نيّيحيسملا نحن اّمأ نآلا ىتح رهظأ ةّيريهامجلا هتيرثكأب يحيسلا ملاعلا نإ" ؛"ةّيحيسملا ميلاعت قفو تسيل" ءال ."مربلا زجاعلا ةالابمال وأ ."ةدحلملا ابوروأ لب ءدوهيلا عم حماستت يتلا يه ةّيحيسملا ابوروأ ايسور ىلإ ةبستلاب ةّيدوهيلا ةلأسملا ةيمهأ ديازت يسورلا عمتجملا سمل دقل نكل ."ايسور ‏ ةّيدوهيلا ةلأسملا دوجو يعي ءهوتل دلو دق ناك يذلا بتك دقق .ةلأسملا هذه ةيولوأ كردي نأ لبق ىرخأ دوقعَّرمت نأ يغبني ناك اننطو عضو :م ءاج دقو ءمهمعدو نيفطاعتملا ضيرحت هيلإ هعفد "جاجتحا" نايب صن فويفولوس ةيحمو ةلادعلا لافغإ وه ةّيدوهيلا ةلأسملا ىمسُي امل ديحولا بيسلا ّنِإ' :هيف ينيدلاو يلبقلا ءادعلا ةراثإ نإ" ."ةّيموقلا ةينانألل ىمعألا بّصعتلا" اذهو ؛"ناسنإلا ؛هروذج نم عمتجملا دسفيو ... ةيحيسملا حور عم ايلك اضراعت ضراعتي يذلا ."ىموقلا اندوجو ىلع ظافحلاب انساسحإ باب نم ول ةئم نم رثكأ عيقاوت عمج فويفولوس َّنِإ ريرحت تايه َّنأ ديب .وكنيلوروكو فويقولوس هَّجوت" نتدنع .جاجتحالا اذه رشن مدعب اريذحت تقلت اهلك فحصلا رصأ اذإ هَّنأ ء:ةطرشلا ربع هوزّدح مهّنكل ."ثلاثلا ردنكسإلا ىلإ ةراح ةلاسرب ابوروأ ىدل اريثي نأ الإ ءاهمظاعتو دوهيلا حماطم بعشتل نكي مل ءايسور 378

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع : أعم ماص اتنم ةداحلا ةضراعملاو ىدل ةيسايس تاباسح راثأ لب .ثلاثلا مهضعب ىدل فطاعتلاو ءرخآلا مهضعب ىدل نم ةعفنم ىلع لوصحلل ةيناكمإ دعب اميف نوّيلاكيدارلا- نويلاربيللا كلذك نم ةنكمم ةعفنم لك ٌلغتساو ؛ليوط نمزل عمتجملا نم يراسيلا حانجلا كردأو ماظنلا ًدض ٍعارصلا اهنأش اهل ةّيسايس ةقروك ةّيدوهيلا ةلأسملا مادختسا ةاواسم نإ .يرصيقلا ماظنلاب ةحاطإلا ربع الإ ققحتت ققحتت نأ نكمي ال ايسور نم مهضعب .ءدوهيلا اولامتسا ةفشالبلاو نويروتلا نويكارتشالاو نوُيلاربيللاف ماظنلا ةهجاوم اولصاو لب ؛كلذ دعب ةحبارلا ةقرولا كلت نع نويروثلا ّلختي ملو ءيرصيقلا - ةّيعامتجالا تاكحامملاو لويملا كلت َّنأ ديب .م دوهيلا نم يبعشلا فقوملا ىلإ ؛نينسلا كلت ع ةتبلا قّرطتت مل ءاهّلك ةّيفحصلا .اذه ىلع دهشت ةريثك نئارق ةّمثو .ىمظعلا ايسور عم لصاوتو ءايسور قامعأ قع مانت ةبييورغ ةّيموقلاو ةّيقرعلا ةوادعلا نأ دهش :ةرشابم ةيبعشلا تاكقلا » 2» 2 دجملا روتكدلا هب لدبُتسا امنيحو ؛هتفالجل كسنامسوأ ةرئاد ؛اكفوبوروك 2 - -شتيفطوبوقعي .ف .ب دكؤي ةلاثح ىدل ىتح لثم دوجو مدعب نيقيلا اذه نم ًاقالطنا ."ايقالخأ ال ًالمع ُدعُي ؛ةيبعشلا انتاتف .م ةنسحملا ةرجاتلا ىلإ ةلاسر نرقلا لئاوأ 379

)ةيدوهيلا ةيلقملا عر ًاعم م اع الم 8 ىلع يوتحي لاد اهقاس يتلا ريباعتلا رايتخا ّنكل ىزغم يأ 'ديج" ةملكل اهيف نكي مل يتلا ةيفالسلا- ةيسنكلا ةغللا نم ءيش ةسرامملا نم اياقب ًاضيأ هيف ناك امك ؛قرع ىلع ةلالد دّرجم تناك امنإ ؛يبلس نورقلا دعبو :ةينولوبلا نورقلا ناّبإ يدوهيلا ناطيتسالا ىمظعلا ايسور يفض رشع عباسلا نرقلا ةنتف ىلع ليحت ًاضيأ هيفو ثرإلا اذه سكمنا دقو .دوهيلا عم ركذُي لصاوت ةّمث نئدنع نكي مل اهسفن اهآشتم َّنآ الإ ةّيسورلا ةباتكلاب اهدروأ هنأ عم :لاد اهقاس يتلا لاثمألا ب هلك محر نم دلوت مل لاح يأ ىلع يهفذ( .هنيمخت نكمي ام ًابلاغ يبرغلا يبونجلا 2 !يسكذوثرألا تونهكلا نع ةّيبعشلا طاسوألا ةروثلا لبق مهّنِإ :يوري )ديكأتلاب ًاديحو سيل( سيلوبويرام نم دهاش ةمش الو ٍديجلا ام .طيحملا طسولا نع سانلا نم هفقومو يدوهي انأ :اديح أ انأ' :نولوقي مهعمسن دقو .باّهن :ةيالعس ناسل ىلع تاحيرصتلا هذه لثم بدألا .)نيّيبعشلا روشنم نايسحلا نيعب يونعملا قيرفتلا اذه ذخؤي نأ يغبني هَّنِإ :لوقلا نايبلا نع ّينغ تناك يتلا ةّيموقلا ةقرفتلا اياقب ىوس هلك اذه نكي ملو .لاثمألا ميوقت ىدل طسو أ :نكل .اهيبرغ بونجو ءايسور يبرغ يضارأ ىلع ةميدق ةنمزأ لازلزلا ناَّبِإ ىتح دوهيلا ًدض فنع لامعأ عقت مل ثادحألا هذه لثم تعقو دقل( م 17 تمصُو- ةيروطاربمإلا سيلو ايسور 361

)ةيبوهيلاةيلقملال م ( امم ماع الم 1.] ىلع يوتحي لاد اهقاس يتلا ريباعتلا رايتخا ّنكل ىزغم يأ ' ديج" ةملكل اهيف نكي مل يتلا ةيفالسلا- ةيسنكلا ةغللا نم ءيش ةسرامملا نم اياقب ًاضيأ هيف ناك امك ؛قرع ىلع ةلالد دّرجم تناك امإ ؛ يبلس نورقلا دعبو ءةينولوبلا نورقلا ناّبِإ يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ ىمظعلا ايسور يفض رشع عباسلا نرقلا ةنتف ىلع ليحت ًاضيأ هيفو ثرإلا اذه سكمنا دقو .دوهيلا عم ركذُي لصاوت ةّمث ٍنئدنع نكي مل اهسفن اهأشنم نأ الإ ةّيسورلا ةباتكلاب اهدروأ هّنأ عم ؛لاد اهقاس يتلا لاثمألا ب هلك محر نم دلوت مل لاح يأ ىلع يهف( .هنيمخت نكمي ام ًابلاغ يبرغلا يبونجلا 2 !يسكدوثرألا تونهكلا نع ةّيبعشلا طاسوألا ةروثلا لبق مهّنِإ :يوري )ديكأتلاب ًاديحو سيل( سيلويويرام نم دهاش ةمث الو ؛نيناوقلا مرتحي نطاوم يدوهيلاف ."ديجلاو يدوهيلا" نيب ةقدب نوقّرفي اوناك "ييجتا اّمآ .طيحملا طسولا نع سانلا نم هفقومو ؛يمويلا هكولس ب فلتخي يدوهي انأ ءاةيع كسلا انأ" :نولوقي مهعمست دقو .باّهن ناسل ىلع تاحيرصتلا هذه لثم بدألا .)نييبعشلا روشنم نابسحلا نيعب يونعملا قيرفتلا اذه ذخؤي نأ يغبني هّنإ :لوقلا نايبلا نع ٌينغ تناك يتلا ةّيموقلا ةقرفتلا اياقب ىوس هلك اذه نكي ملو .لاثمألا ميوقت ىدل طسو ذب ؛نكل .اهيبرغ بونجو ؛ايسور يبرغ يضارأ ىلع ةميدق ةنمزأ ْ# ةدئاس لازلزلا ناَّبإ ىتح دوهيلا ّدض فنع لامعأ عقت مل ؛ ؛ اهيقرشو ءاهيلامشو ؛ايسور ثادحألا هذه لثم تمقو دقل( م 17 تمصُو- ةيروطاربمإلا سيلو ايسور 381

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : أعم م اع اتنم دوهيلا ّدض فنعلا لامعأ رجفنت مل امنيب !؟ةيومدو ةيناودع اههّنأب هلك ملاعلا مامأ اذه ىلع .م ب ةيشفتم تناك يتلا ةماعلا لهجلا ةلاح لظ ب هنأ ىلإ ةراشإلا لفغن نلو فلأ نوسمخ :فوينيشيك ب شيعي ناك ‏٠ اهلك ايباراسيب ناكس طاسوأ :نيينياركوألا جرم مهاجلا ' يسور' فالآ ةينامثو ؛كلادلوم فلأ نوسمخ و .ىرخألا ماوقألا نم رخآ ددعو ؛)نيبعشلا نيب نوقرفي نئدنع اونوكي مل مهّنكل ."نييفادلوملا نم فلأتت ؛دوهيلا دض فنعلا لامعأ 352

)ةيدوهيلا ةيدقعلاز ع ر عم ماع اقنم اهتايعادتو فوينشيك ةرزجم لامعأ :فوينيشيك ذ تأدب .يحيسملا حصفلا مايأ لوأو ءيدوهيلا حصفلا مايأ رخآ # دوهيلا ّدض فنعلا دوهيلا رزاجم نيب ةّيديجارتلا ةلصلا هذه اهيف يقتلن يتلا ىلوألا ةرملا تسيل( و :م .)ةصاخلا هترارم اذبلو ركآ تسعنقا ةقيقد ةسارد ساسأ ىلع تعضُو يتلا ةديحولا ةقيثولاب نعتسنلف 2 يدوهي يأ ىوعدلا هذه مالعإلا اهب هامز يتلا ةداحلا تاماهتالا نم ًاليس هّدض راثأ ام ءمهتم ةفصب يك ةيرس رمألا ئداب ي ةمكحملا تاسلج تناك دقف "ريرحتلا" ةفيحص .)تراغتوتش دوهيلا نيب ًامئاد عقت تناك يتلا ةداتعملا تامادصلا" نم رضحملا أدبي روفن' ىلإ ريشي امك ؛"حصفلا ديع # ةيضاملا تاونسلا ىدم ىلع نييحيسملاو ب داتعملا دوهيلا برض تاعئاش يه اهو" ."دوهيلا نم نيّيلحملا نيّيحيسملا ناكسلا تّدأ دقو ."حصفلا نم نيعوبسأ وحن لبق فوينشيك اف رشتنت وعدملا يشرفع اهريرحت سيئر ناك( كلذ ىلع ضّرحملا رود "يباراسيبلا" ةفيحص ءادعلا حور حبت ةيموي تالاقم ةريخألا ةنوآلا لالخ" ترشن ْذِإ ؛)نافيشورك فوفص 353

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز م راسم ماص اقنم كاقثلا ىوتسملا تاذ ةّيناكسلا تاكفلا نم هباش امو ؛ةبتكلا راغص .ةعابلا ,''يباراسيبلا“ ' ةفيحص اهترشن يتلا ةيزازفتسالا تالاقملا رخآ تناك .يندتملا اهباكتراب دوهيلا مهّتا ؛يحيسمملا خاراسوبود ىتف لتقم ةعئاش نع ادع( ."نويهص ريطف دادعإ ضرغل اهّنأ كلذ دعب نّيبت يتلا ةيحيسملا مهتمداخ دوهي لتق نع ىرخأ ةعئاش ترشتن .)ترحتنا ؛'نيتروكذملا نيتعئاشلل ًالاب قلت مل" ؟فوينيشيك ةطرش هتلعف يذلا امف دوهيلا ناكسلا نيب رارمتساب عقت تناك تاكابتشا" نأ نم مغَّرلا ىلعو تاءارجإ يأ ذختت مل فوينيشيك ةطرش نأ الإ .حصفلا تقو نكامألا تناعتساف ةيفاك تاميلعت ةطرشلا سيئر طعُي ملو .ةيلحملا ةيركسعلا ةيماحلا تاوقب تناك ماع لك يفخ ؛حدافلا أطخلا وه كلذ ناك .ةطرشلا طابضل ةحضاوو امك تاعئاشلا قرع ماعلا اذه نأ اذه ىلإ دز ءحصفلا ديع تاب اّمِإ .مربلا ةلودلا زاهج لومخ ىلع رخآ ليلد وهو .ةلفاغ ةطرشلاو ءانرشأ نيم ميكو صحيت بورحلا نم مكف( ةيروطاربمإلا ىلع ظافحلا نع ًازجاع ظفاحي نأ ىلع ارداق دعي مل وأ لفتحيل عراوشلا ىلإ بعشلا لزن ناسين نم سداسلا يف .اهيف نمألا ىلع دوشحلا نيب ناك ةعبارلا ةعاسلا ديازت مث كاسمإلا اولواح ىَّدأف .ناكملا ريمدت ىلإ ؛بغشلل رح عضول ةمساح ةيروف تاءارجإ ذاختا نع ةطرشلا سعاقت يأ ّنكل ؛تامادصلا ةدح تعجارت ءاسملا دنع .كاشكأ ةدعو ؛دوهيلل نيتوناح 264

)ةيبوهيلا ةيلقملان م ر اهم ماص اقم 60 .اصخش ذ 2 3 ؛حامرلاو مل امتيب :"رخآو تقو نيب اهنم رانلا نوقلطي اوناك يتلا ةيرانلا ةحلسألا ضعبو » ةأيعم تاجاجز نولمحي دوهيلا ضعي ناك .'انيديآب انسفنأ نع عفادتس مويلاو نيب ًايديلقت تايلديصلا تناك( "اهب نييحيسللا ةراملا اوقشر تيربكلا ضمحب دوهيلا تاءادتعا تاعئاش ةنيدملا ءاجرأ فلتخم تمقافف :رثكأف رثكأ مخضتت تناك اوبهن دوهيلا نأ اومعزو ؛"مهولتق' اهولقن "ًابرض مهوحُرب' :"نيّيحيسملا طخس تاعامج ةنيدملا ءاجرأ فلتخم ب تراسف" .هيف نهاكلا اولتقو ميدقلا ريدلا نم قيرف ةعامج لك مامأو ريمتت ادب مث ّمث .اهتايوتحم فالتإو ؛ناكم لك دنعو .اهدادعأ تديازتف "ديعلاب نيلفتحملا نم ريبك قيرف تاعامجلا كلتب قحتلا ذوي مل" ؛'"ةنيدملا نم ًاريبك ًارطش تّمع دق ىضوفلا تناك لزانملا ب ."نابلصو تانوقيأ اهذفاون ىلع تقّلُع دق تناك يتلا لزانملا نويرخملا ىلإ تيمُر يتلا عئاضبلا اّمأ ؛"لاحلا ‏ اهتايوتحم تفلتأ بيرختلا اهلاط' يتلا اوناك نيذلا ككلوأ يقابلا قرسو ناكملا # اهضعي رمُد دقف" :؛تيناوحلا جراخ اهنم تيمرو عيب لاحم لاط رامدلا نأ يهيدبلا نمو ."عراشلا ىلإ ةقّرمم ةسدقملا بتكلا 355

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر ًاعم م اع اقنع ام نوبرخملا كلهتساو ؛عراشلا كغ رمخلا نم مسق قيرأف" ؛ةيلوحكلا تابورشملا .'ناكملا تضرُتقا ؛ةمزاحلا ةرادإلا ىلإ رقتفت تناك يتلا ةطرشلا ريبدت ءوس ببسب" ىلإ ىضفأ ام وهو ؛بجاولا باقعلا اهوفرتقم ىقلي نأ ريغ نم اهلك حئابقلا هذه ةدايقل ةطرشلا يفظوم راقتفا ىدأ دقل ... مهّيغ لثمي ناك مهنم ٌلكف :مهنع ردصت تناك يتلا تاميلعتلا براضت ىلإ :ءفك ‏ ةطرشلا لاجر راغص يقب فاطملا ةياهن مهّنأ ةقيقحلاو ."ةيراجلا فنعلا لامعأل سرخ نيبقارم دّرجم :تالاحلا رثكأ ةرم لك ل اهّنأ ديب صوصخب تاميلعت اهيدل نكت مل هّنألو :" "ةرخأتم نّيعملا عقوملا ىلإ لصت تناك ءاجرأ ىتش ب ةرثعبم" ؛"ةدئاف ريغ نم اهعقاوم دارفأ هلعفي ناك ام لك" ؛"اهتادايق عم لاصتا الو نم ةيمهألا ةليلق ةيماحلا تناك( "ةجئابلا دوشحلا قيرفت وه ةزاجإ نع تقدحت ةديدج تاعئاش ةعاذإ ىلإ ةطرشلا ريبدت ءوس ىضفأ دقل' .)حصفلا لامعأ تدازف » اوحارو لزانملا تافرش قوف نمو ؛ةجيسألاو اياوزلا ءارو نم :نيمجاهملا ىلع رانلا نوقلطُي اهّنكل ,"نوع يأ تاقلطلا كلت مهل مّدقت مل كلذل ,ةراهم ّيأريغ نم ًايئاوشع .. ىلإ نيمجاهملا دوشح تلوحت دقف .ةديرعلا ب ًايشحو ًاسامغنا" نيمجاهملا كي تراثأ ام لك تلعجو ءصاصرلا هنم قلطنا ناكم لك تمحتقا شوحولا نم ناهطق ّنكل ."كانه مهتكردأ نيذلا دوهيلا عم فنعلا ىهتنمب تلماعتو ؛ءابه هيف يسورلا ىتفلا تباصأ ةقلط تناك 386

' )ةيدوهيلا ةيلقعلان عر عم ماع انم ىسقأ ًاعباط دوهيلا دض فنعلا نختا" ًارهظ ددع"' طوقسب فنعلا لامعأ تقفارت ءءاسم ةسماخلا ةعاسلا نم ءادتباو ؛"ىسقأف ."دوهيلا اياحهتا نم كيترا دق نيبآر - نوف ظفاحملا ناك ًارهظ فصنلاو ةثلاثلا ةعاسلا هحنمو' ؛:نامكيب لارنجلا ةيركسعلا ةيماحلا دكاق ىلإ ةدايقلا مّلسف ذخأو تاعاطق كإإ هروف نم ةنيدملا نامكيب مسقف ."حالسلا مادختسا ةيحالص ."ةنيدملا ءاجرأ ب ًايئاوشع ترشتنا دق" كلذ لبق تناك يتلا تاؤنقلا كرحي تاعامج بغشلا يريثم لقتعت ةيركسعلا تاوقلا تذخأ ةظحللا كلت نم ءادتبا" لامعأ ةدح تعجارت ليللا طوبه عم .مهّدض ةمزاح ريبادت تذختاو .ةنيدملا اهتم :تاواره :ةبلص تاودأ تابرض راثآ اهلك نيماثجلا ىلع تفشتكاو" ؛"دوهيل اهلك تايذألا هذه تناك ؛"ةداح سوؤفب برض مهضعبو ؛ءفراجم حارج راتآ ىلع رثعُي ملو .حربم برضل داسجألا" تضرعت امك :سأرلا تضرعت ثثجلا َّنأ ىلإ ريشي ام ىلع رثعُي مثل امك .ةيران ةريعأ اهب تببست حيرشت ريراقت ؛ةيبطلا تافوشكلا ريراقت هتدكأ ام وهو ءاهب لْيَم وأ ؛بيذعتلل » ًاحيرج مه مهحارج تناكف يقابلا امأ ؛ةريطخ مهنم ةسمخ حارج تناك ‏٠ ادحااو يدوي ألا نم نيباصملا ب براقي ام ناك .. . ىرخألا هنيع هل اولمسف : ًالصأ روعأ ناك لب دقو .رّصقلا نم اهيف نوباصملا ناك يتلا تاءانثتسالا ضعب ادع ام ؛لاجرلا ذي بيصأ امك .'ماهتا رضحم اهنم نيتئشاب مّظُئ باصتغا تالاح ثالث نع 37

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز مر عمم اع الم ضمحب هجولا ب ًاقورح" مهدحأ ةباصإ تناك دونجلا نم ةعبس ثادحألا يأ ؛ًالزنم هب ببستي ال ًابيهر ًاراسد ىقعي اذه :؛اهلك فوينيشيك لزانم "ثلث نم ليلقب لقأ حابص ب" ."توناح ذب تاقيقحتلا ادع ام ؛اصخش .اصخش تاريدقتلا نع :نيرخآ نيقلؤم ىدل فلتخت دوهيلا رئاسخ ريدقت وكل ةّيدوهيلا باتك" دّدحي .ًاريبك سيل نيردصملا نيب فالتخالا نأ ديب » نونوكي ال دق ًاليتق 586 ."ارّمدم ًايدوهي ًاتوئاحو ًالزنم .اهءارو ئيتخي يذلا ام ىرن انوعج ةكلن اي برقت ةيمسرلا تاريدقتلا يه كلت ىدل هنع ًارقن .ىرخألا هنيع هل اولمس "روعأ ناكو ؛طقف دحاو يدوهيلف" ريئيم ىعدُي سئابلا كلذ ناك :يلي ام :مات دوربب ينباجأ ءكلذ هب لعف نم فرعي ناك اذإ اًمع هتلأس امدنع" .نامسيف نم وه هّنأب رخافت ءهراج نبا ؛"نايتفلا دحأ" نكل امك :وكنيلوروك هقاس امم حضتي ."لبح ىلإ ةطوبرم ةيديدح ةناّمرب كلذ لعف .ةديج ةفرعم ًاشعب فرص مهضعب ناك نيلوتقللو ةلثقلا نأ .نذإ مهفراعم نولتقي اوناك » ىلإ ةبسنلاب قرف كانه ناك له ... اهتحص ‏ كشلا غوسي ام ةمث سيل هنأ ديب ناك اذام '... ةليصافتلا قالتخا نم ةدئافلا امو ؟مهلتقي ناك يذلا نم دوهيلا ول ؛تام ىتح هسأر ىلع ًابرض عبشأ يذلا رتنالاغ نويستنب براقأ ديفتسيس 358

)ة يدوهيلا ةيلقعلال ع راعم ماص اننم اذه لثم اوقلتخي مل ؛ال ؟هتّنج كريماسم اوقد ةلتقلا نأ مهتياور ىلع اوفاضأ اوفيضي يك ةرارم نوزتسين بساحملا براقأ يفكي نكي ملأ ؛وأ ؛تاقالتخالا مل مهُنإ .ىفك ؟هولتقي نأ لبق ةكببلا ذ 'هوفطش" فيك هلتقم ةاسأم ىلإ نع نيديعب اوناك نيذلا ماعلا يأرلاب نيمكحتلملا ُنكل .اذه نم ءيش يأ اوقلتخي كلت نم مغَّرلا ىلع لب .ةبيهرلا لاوهألا كلت مهفكت مل مهئأ الإ :ناكم لك ب رشتنملا توملا نم مغّرلا ىلع ؛ةيناسنإلا يسآلملاو ايازرلا ىلإ ةنعط هيجوتل ةيلاعف لبسلا رثكأ نع ثحبلاب ىلوألا ةجردلاب نيلوغشم اوناك .نارينلا نم ًاديزم لعشت يتلا ةّيزازفتسالا تاغلابملا ىلإ اوأجلف .ةيرصيقلا ةطلسلا تاونسلا اميرو ءرهشألا تاكربف # ثحبلاو رثكأ لاعفأ دودر نوريثيو ءايديجارتلا كلت نأش نم نوللقي مهنأك اودب :ةيلاتلا 2 ىلع يغبني اذه انموي :فوينيشيك ذب تعقو يتلا ةبيهّرلا ةقيقحلا نيب زيمي نأ يدج يخيرات لمع يأ .مويلا اهنع لوادتملا رذقلا ناتهبلاو الإ هتغلب ام غلبت مل" تعقو يتلا لقالتقلا َّنأ ماهتالارضحم ةمتاخ ‏ ءاج دقل حجنت ملف ... ةلهؤم اهتدايف نكت مل يتلا ةطرشلا تاوق ريبدت ءوس ببسب يتلا لقالقلا نأ نيبت نأ نكمي ناك تايطعم ىلع روثعلا # ةيلوألا تاقيقحتلا دعب ترج يتلا تاقيقحتلا لصوتت مل امك ."لبق نم ةتيبم ؛ةرّبدم تناك تعقو .كلذ ىلإ ريشت نئارق ّيأ ىلإ كلذ هلامعأ » خذ عقو ام رابخأ هيلإ تلصو ْنإ امف نم" :ىربك ةرماؤم دوجو ادع ام ةنكمم بابسأ يأ ىتثتسا ىتح فوينيشيك ْنإ ام' "ةاهتذفن يتلا مالظلا ىوق هّجوي ناك نم ؛ةرزجملا ميظنتب رمألا ىطعأ 359

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع (ًاعم ماع اقنم انل ًاحضاو تاب ىتح مسق هل طّطُخ دق نكي مل ول ًادبأ ققحتيل ناك ام يناطيشلا ريبدتلا اذه ّنأ ذب هسفن اذه لؤرك .م بتك دق ."كانه نم رتاص رمآي دقت ؛ فوينيشيك ةرزجم اورّبد لاذنألا كئلوأ" ّنأ عم :لوقي نيرشعلا نرقلا تانيعبرأ دق ناك ةرزجملا كلتل دادعإلا ٌنأب ةخسار ةعانق ىلع اًنك انكأ الإ ؛ةقئاف ةّيرسب انناكمإب ناك كلذل مهعضنو ةلدأ ىلع لصحن نأ عيطتسن ول طقف هلك ملاعلا مامأ ءوضلا تحت مهتقيقح ىلع ."فوينيشيك ىلإ يندوراز فورعملا يماحملا لسرن نأ انرّرقف .مهدض ةعطاق ذخأف" ."هيلإ اهب اندهع يتلا ةمهملا ةيدآتل حلصألا صخشلا يندوراز ناك" اهدعب ةطرشلا تقلأ" يتلا عئاقو نع "راظنألا لوحتل نيِدّرشملاو صوصللا نم تارشع ةدع ىلع ضبتقلا 816 ؛فوينيشيك نم هعم اهلمحو "ةيمهألا ةياغ كش ةدام" يندوراز عمج دقف .)اصخش ةيماح دئاق ليلق تقو لبق فوينيشيك ب هنييعت ردص يذلا ةطرشلا طباضو ؛ "فوينيشثيح ةيركسهملا تادحولاو ةطرشلا تمّدق هنع قاابص ٍرمأ ىلع ًءانبف' ؛ةرزجملا عوقو نم ملو الك. طقفاحملا تاءارجإ ًايلمع لادتييل لطع" دقل: ىضوصللاو هللا مهلا امف :تايماحلا ةدايقل ةعضاخ نكت مل ايسور ْي ةطرشلا نأ عم( "رود ّيأ هل قبُي .)شيجلا تاوقب كلاب ىهتنمب" نيبنذملا نع تفشك يتلا "ةيمهألا ةديدشلا ةداملا" هذه نكل هوسوؤرمو لادنيفيل حجن فيك ةاذامل .دعب اميف الو دحأ نأ ءاهسفن ةّداملا كلت نع تيور يتلا تاياورلا قفو ؟راعلاو باقعلا يدافت اذخأ' :.)يكسفيجراسيب وعدملا( دوقعلا يقّتوم دحأو لب ؛)نينورب وعدملا( راجتلا 390

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع اهم ماع اقنم تاميلعتل ًاذيفنت ةرزجملل :مهمعز ٌمح ىلع ناريديو ؛"ةنّيعم ةناح ‏ نايقتلي ذيفنت ىلع امهرمأ ةيماحلاو ةطرشلا تمسح تاعامتجالا كلت دعب .لادنيفيل ىلإ ةهّجوملا تاماهتالا ذك نيكيميروغ ماعلا بئانلا ققح امدنع ءنكل .ةرزجملا ناك يذلا نافيشورك اّمأ( ةحصلا نم ابل ساسأ الو ةلطاب اهّنأ دجو نيرهش دعبف حجني مل هنكل هحرجف :غروبسرطب سيئر لسرأف .ةفّتكم تاقيقحت يرجُت تاطلسلا تناك ءانثألا كلت هفقاوم تناك( ةعرسلا هجو ىلع فوينيشيك ىلإ نيخوبول .أ .أ ةطرشلا ةرئاد مكاح لزُكه .)تاهبشلا ةرئاد جراخ ماعلا يأرلا ىلإ ةبستلاب هقعضو دق ةيلاربيللا ةعطاقم يفظوم رابك نم رخآ ددع لزُع امك ريصق تقو دعب( اهيلع ًاديدج ًامكاح فوسوروأ يلاربيللا ريمألا نّيُعو ءايباراسيب ةلجم اّمأ .)نايصعلا ىلإ "كسغروبيف ءادن" زرابلا تيداكلا بزح وضع عقويس ريزو روشنم هيف رمأ دقف .هزازئمشا فوينيشيك تاطلس سعات راثأ يذلا هيفيلب ةيلخادلا ةّيرورضلا لئاسولا مادختساب ةطرشبا ةداقو .فنعلا لامعأل يئاهن رح عضول اهلك سودوتيسلا ردصأ دقف .ةتماص فقت مل اهرودب ةيسكذوثرألا ةسينكلاو لاصتتسال ةيرورضلا ريبادتلا ذاختال نيدلا لاجر هيف اعد ًايمومع ًاروشنم سّدقملا نمي ناكسلا ىلإ ةلاسرب ءيك سداتشنورك انحوي .وا مارتحالا رفاولا مهيف اوماقأ دقل' :ةئدهتلا ىلإ مهنوعديو ؛ فقسألا نلعأ امك ."اوديرعو هيف اولتق ناطيشلل ًاديع حيسملا ديع لدب نيذلا نيمرجملا كتلوأ بيهرلا برلا ُباقع لانيس" :)يكستيفوبارخ( سوينوطنأ ول" ؛'ءايبنألاو لسرلاو 391