مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ر اعم م اص اقنم نم ةفلؤم ةيكيرمأ ةيموكح قيقحت ةنجل ايسور ىلإ تلصو ليحرتلا ةكرح ءاج نم وه غريبزويلس َّنأ مامتهالا ريثي امو .رتسيبميك ريدملاو ريبيف نوج ديقعلا ريبادتلا ءارجإ ةيفيك نم اققحتو كانه يرجي ناك ام اعباتف ءوكسوم ىلإ امهب امهوعلطأف ريثي امو الوجت مث !هب ناموقي اناك امب ًاملع ذخأت مل ةّيسورلا ةطرشلا نأ وه لؤاستلا هذه ريرقت رشُن م ءايسور ةعمس هيوشتل ةيكريمالا ةدحتملا تايالولا سرغنوك داوم نيب ةنجللا طاسوألا" تعنتما و .ةّيجراخلا ةّيسورلا ضورقلا معد نع "داشتور اهسأر ىلعو دقف ؛وكسوم نم دوهيلا درط فقول تالواحم ءًاضيأ ايوروأ امور اباب نم بلطيل ناكيتافلا ىلإ نامغيليز يكريمألا يدوهيلا كرصملا لصو .ثلاثلا ردنكسإلا ةئثدهتل هيعاسم لذب اولَحُر نيذلا دوهيلا نم قيرف وكسوم يحاوض رارق ردص مهتالئاع دارفأو تلذب ءىربكلا ةّيسورلا ةّيعانصلاو ةّيراجتلا تاسسوملا َّنأ ىلإ هونن( وكسوم نم ماعلا نم ءادتباو .)دوهيلا ليحرت ريبادت ةأطو نم فيفختلل يعاسم تالجس .وكسوم راجت نم ىلوألا ةحيرشلا هّبنت ةّرم لوأل :ةبوعص رثكأ دوهيلا ةايح لعج رخآ ءبع لح م ؛م ناطيتسالا ميلقإ جراخ شيعلل اولقتنا نيذلا دوهيلل حامسلا هبجومب تّرقأو ةّيرح قايم" مه ثيح اوقبي نأ ءاهب لومعملا نيناوقلا فلاخي امب ؛يدوهيلا 244

)ةيدوهيلا ةيلقملان م ( أعم ماع اقنم دوهيلا يقب ذإ ايدنايليفيلو ايدنايلروك ادع ام( نآلا روشنملا كلذ يغلأف ب غلب وضونرود يعاسم ّنكل .ًابيرقت ةلئاع فلأ نيعبس ةيلب عوقو رطخ يدافت ىلإ فاطملا رخآ فيصم ناك يتلا اتلاي نم "دوهيلا تاّئف ضعب' لُحُر م دقل' :كانه ةماقإلل ددج دوهي لاقتنا مّرحو ءاهنم ةيرقم ىلع عقي ةّيكلملا ةلالسلا دادعأ تديازتو تاراقعلا عاونأ فلتخم كالتما ىلإ مومحملا مهيعسل ًاعبت اتلاي ةنيدم ‏ دوهيلا دق( "ةصلاخ ةّيدوهي ةنيدم ىلإ اذه مامجتسالا ناكم ليوحتب ددهي ام وهو ءاهيف تارابتعاو ءايسور تاءارجإلا ذاختا تايطعم ىلع ءانب نم طقف دحاو ماع لبق ابل ضّرعت يتلا تاقياضملا نم رأشلا عفاد نأ يفنن نأ عيطتسن ال نحنو - .هتوم » دوهيلا نم ريثك يقب لاح نم م دهج نولغتسي اوتفتلا ىلإ ةساملا مهتجاح نولغتسي امك ىلإ يدؤي يذلا رمألا .مهسالفإو رتتلا ناكسلا بهن يبرغ نم ةّيدودحلا قطانملا أ دوهيلا ةماقإ ىلع دويق ًاضيأ تضرف امك مل ةديدج ريجهت تايلمع نأ ةقيقحلاو .بيرهتلا ةحفاكم راطإ ذ نكل ءايسور دوهشملا مرجلاب مهيلع ضبقلا ىقلُي ناك نيذلا نيبرهملا ليحرت ادع ام ؛كانه عقت 345

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر ًاعم ماع ان نم هيف نيلماعلا رثكأ ناك يذلا بيرهتلا نأ ؛:تاركذملا نم ريثك بسحب( بيرهت لاطيل ًدتما لب ءطقف عئاضبلا بيرهت ىلع رصتقي نكي مل ؛دوهيلا ةيملاعلا برحلا ةيادب ىتح هطاشن ةدح عجارتت ملو دعاوقلا" نأ تانيسلا ٌرقأ دقل :يتآلا لاؤسلا حرط م :يدودحلا طيرشلا ىلع اهتيلعاف بحسنت ال م ريغ نم ههايرا قب اورهتسو نأ ظيرشلا اذه ذب نيميقلا درهيلل نكمي' ناك كلذن ناكس ّنإ :هيف ءاج تانيسلل ًاريرقت اييراسيب ةعطاقم ةرادإ تمدق نئدنع .قكئاع كانه نوميقي نيذلا مهيف نمب يفكي ام دوهيلا نم هذه نم ءادتبا دوهيلا ىلإ ةبسنلاب ودغيس طيرشلا اذه نأ نم اورّدحو ؛"الصأ ديزيو سلجملا ناك امنيبو :هتّمرب يدودحلا طيرشلاب ّصاخلا ماظنلا لطبأ ؛ةيفيرلا قطانملا ةيئزج ي رظني .يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ نع هزّيمي ناك ام لك ىغلأو خي الو :مالعإلا لئاسو مدخل دوهيلا مادختسا نع م خذ ةديدج ةّدام جردأ يذلا م ةداملا يهو جمارب ترهظأ امنيب .رذحلا ىهتنمب نكل تضرُف يتلا ةينوناقلا دويقلا ٌنأب ؛قايسلا اذه ‏ ركذن نأ ريدجلا نمو مل يهف يقرع عباط مايألا نم موي يأ ذي ابل نكي مل ءايسور # دوهيلا ىلع دوهي دض الو :نيّيكسروفلا دوهيلا ّدض الو ؛نيّيمياراكلا دوهيلا دض مدختسُت يتلا نهملا اوراتخاو نييلحملا ناكسلا نيب ةّيحيرأب اوُرقتسا نيذلا ىطسولا ايسآ ةّيداصتقا ًابابسأ نأ 3246

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر أهم ماع الم سكراب .ج يزيلكنإلاف .ايسور ] يدؤي نأ نم ةيشخلا راثأ لاق هسفن لاونملا اذه ىلعو ."دالبلا ىلع مهترطيس ىلإ دوهيلا نع دويقلا عفر ةقيقحل بجاولا مامتهالا لوي مل نآلا ىتح“ :شيتفوتنويل .ف يلاربيللا روسفوربلا نم اهساسأ ةسايسب ةتبلا ةلص ّىأ ابل نكي ملو ... ةيلامسأرلا ةعزنلل ةضهانم تاقلطنم ريثي مومعلا هجو ىلع قرع موهفم نكي مل ةنوآلا كلت يفف .ةّيرصنعلا ةقرفتلا زكرت دقل ... ايجولونثيإلا ملع # نيصصختملا ادع ام ءايسور يتلا ةّيلامسأرلا رصانعلا ريثأت مظاعت نم فوخلا ىلع هلك اذه # مساحلا لماعلا اننكمي نحنو .مومعلا هجو ىلع لماعلا بعشلاو نيحالفلا لغتست نأ نكمي ناك ."اذه انجاتنتسا ةحص دكؤت ةريثك نئارق رداصملا 307

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع اتنم يسورلا حالفلا لالغتساو دوهيلا نورامخلا ذِإ ءسورلا نيحالفلا كبرأ يذلا ئجافملا فاطهعنالا ىلإ ةراشإلا لفغن نل يذلا قوسلا ماظن ىلإ ام ناعرس كلذل ضعب ذي تناك لب :لبق نم ليثم ابل نكي مل يتلا لبورلا ةفصاع ةسيرف اوعقو ام عقاولا اذه نع نيغليش .ف بتك دقو .ةنانقلا رين نم ةواسق رثكأ نايحألا دقف ... يناسنإ ىزغم ىلع يوطني ايسور # دوهيلا قوقح صيلقت ناك" :يلي ٌّعص اذإ ناك :)ةّيعامتجالا هتاتف ضعب وأ( هعومجمب يسورلا بعشلا َّنأب اوُرقأ ناك كلذل ... اهلالغتسا لهسلا نمو ءدعب دشرلا ّنس غلبت مل ةاتفب هبشأ رصانعلا لواطت نم هتيامح ؛ةّيموكح ريبادتب هتيامحو امأ .ةيبونجلا ايسور نيعب دوهيلا ىلإ ةيلامشلا ايسور ترظنف ... هنم ىوقألا ىرخآلا لالخ ةديج ةفرعم هتفرع دق تناك يذلا يدوهيلا ىلإ ًايخيرات ايسورولام ةرظن نولّيختي '!نويلخوخلا ناك :يتآلا وحنلا ىلع تناكف ءاينولوب عم شياعتلا ينس نو يذلا يدوهيلا يداصتقالا لطشضلا ده ةيدييقتلا ريبادتلا تدمتعا ةموكحلا نم ًاردق ةيؤرلا هذه دهعتملا رود' ّنأو ,'حيبق رمأ ىبرقلا يوذ لالغتسا ّنأ' ىلإ راشأف ؛ةقيقحلا بابسأ نأ ىري هّنكل .نيينياركوالا ىلع قلطت تناك ةيمست- نويلخوخ .ةباؤذ اهانعم ةيسور ةملك - لوخوخ 348

)ةيبوهيلاةيلظعلال اصمم اص اق بلبس سي لشسشلا نأ ىري امك ."حالفلا ةعيبط كي نمكت ام ردقب دوهيلا ةعيبط ابوروأ تلعشأ يتلا يه ةراجتلا هذهف ؛دوهيلل نيحالفلا ضغب راثأ يذلا وه ءةيقرشلا ناكس يعو .كانه دوهيلا ناكسلا ةركاذ شو ؛ايسوروليبو ءانياركوأ مهئأو هذه ّنأب نظن نأ انل زوجي ال نكل .ةليلق شورق ىلع نيلوستماك نوشيعي اوناك ريطقت لماعمو ءايسور يبرغ ويعاطقإف .ةجردلا هذه ىلإ ةفيعض تناك قوسلا فعض ىلع نودفتي اوناك مهلك ءالؤه ؛ةموكحلاو نوراّمخلاو ؛لوحكلا قوسلا هذه تادراو مجح ريدقتل ةيناكمإ ةّمث .لوحكلا مامأ ريكسلا بعشلا ةلودلا تّرقأ نأ دعبف .ةلودلا ةينازيم ذي ًالقتسم ًادنب اهيف تلخد يتلا ةظحللا ذنم يرامخ اهنع تصقأو ءايسور 285 حضتي .ليور نويلم ريغ بئارضلا رداصم نم ردصم ٌمهأ ' لكشي مل رومخلا ريطقت َّنأ اذه نم نكت مل يتلا رومخلا عينصت تادراو نأ ؛ ؛كلذك حضتي امّنِإ ءبسحف ةرشابلا لوححك ةجرد لك جاتنإ مسر تاكيبوك ةعبرأ .ةلودلا ةنيزخل ةرشابملا تادراولا مجح ًاريثك تزواجت : "فر لتقم 2 تاساردلا تايطعم نيلاب ةنجل لمع قايس مستقلا دقف ؛يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ ةعطاقم نيب ناك ةريبلا عينصت ناديم يو .)سينوسرك ةعطاقم 349

‏.٠ )ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راسم ماع اقنم نم 2991 ةراجت نم دوهيلا ةّصح اّمأ .)كسنيدورغ ةعطاقم ,ةيبوروألا ايسور 2993 .)كسنيم ةعطاقم ءاّرج نم ّيقيقح علهب ناطيتسالا ميلقإ دوهي باصُي نأ .اهقيوستو رومخلا عينصت هبجومب تركتحاو ةموكحلا هترجأ يذلا حالصإلا رهظ تمصق ةبرض لكش ‏٠ اذه فقوت امنيح ؛عمتجملا طخسل لّضفملا فدبلا رومخلا ناديم راكتحا يقب ءًامامت راكتحالا ةياقر ضرف ىلع ٍنثدنع ناديملا اذه > رصتفقا ةلودلا لمع نأ نم مغَّرلا ىلع عزتني ناك ةلودلا راكتحا نأ عمو ,هريطقتو جتنم لا لوحكلا مجح ىلع ةديدش دَض هجوم ءارجإ كلذرعم د هنأ الإ ءًاضيأ نيّيحيسملا نيراّمخلا نم ًاموسر ةراجت ىلع تانيعستلا رخاوأ دروم نم يدوهي ,'فايرألا نم دوهيلا ريجهت وه ؛كلذ ءارو نم تاطلسلا فده ناك" ؛'مهقزر دوهيلا ةايح نيذلا دوهيلا دادعأ تديازت :اديدجت وشه عساتلا نرقلا رخاوأ دنعف . "قياس ةرجبلا كلت نيب ةّيتاصحإلا ةقالعلا ددحن نأ عيطتسن ا انصح ايسور نم اورجاه امدح يذلا فلأ ةئملا ءالؤه نأ ريغ ,رومخلا ةراجت ةلودلا راكتحا رارقب لمعلاو ارت مل ‏٠ ءاهلك لاوحألا .كلذ ىلع ًارشؤم اونروكي نأ نكمي يسع ةّيعامجلا ةرجبلا ةجوم اّمأ ءدمألا ةريصق ةزفق م .م 2330

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع ر أعم ماع اتنم ةجوملا لغوت فقوت مل م ةراجتلا" تأشن تانيعبسلا ىلع فافتلاللو :ةكلمت يذلا كتوناح ريغ ف راجتالا عتم ىلع درك "ةليدبلا بجومب اكدوفلاب راجتالا عنم يذلا( م تاناحلا ءانب يضارا تناك ؛"ليدبلا راجتتسالا“ ًاضيأ انت تناك امنيب ةيفخلا غيصلا نم اهاوسو هذه ربع .يدوهيلا بيج ىلإ بهذت رومخلا عيب حايرأ يذلا يعطقلا عنملا رارق دعب ىتح ىرقلا ب ةماقإللا دوهيلا لاقتنا لصاوت م تلعتشا" نئدنع :يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ ىرق نم دوهيلا "ليحرت ةحفص" تأدب ."ةياشولا ذي لكمت ًاريطتسم ارش تبجناف تايطعم بسحبو .ةّينوناق هتماقإ نكت مل يذلا يدوهيلاب يشي يدوهيلا تاب يأ ؛ىرقلا دادعأ َّنأ ينعي اذه .اوفوت نيذلاو اولُحُر نيذلا دادعأ تزواجت - نوف - لوكسكيإ نورابلا ةنجل يه ةديدج ةنجل تلكش م ةداعإ اهتمهم تناك درط ضفرب فتكت مل ةنجللا ّنأب فوكويليم ديفي ."ةتقؤملا دعاوقلا" ‏ رظنلا نوناق ليعافم نم تففخ لب .م نورقتفي نيذلا نيلماخلا نيحالفلا ةيامح ةرورضب" ةنجللا هذه تصوأ دقل نأ ىلع تّحلأ اهّنَأ ديب دييقت َّنأو اهتميق ّيندت ىلإ يضفي 351

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اصم ماع انه ىلع فافتلالل ةنكمملا ليحلا لك ىلإ ءوجللا ىلع دوهيلا مهعمو مهمغريو نكمتي فوسف ءدوهيلا ىلع ةضورفملا عئاوملاو دويقلا تيغلأ اذإ ٌنكل ؛"نوناقلا مل نييعاطقإلا نأ ديب .ربكأ دراوم ىلع مهتاكلتمم نم لوصحلا نم نوّيعاطقإلا .ةركتبملا ةجحلا هذهب عنتقت ةرادإلا لعجت يتلا ةوطسلا كلت ٍنئدنع مبل نكت نيماعلا ماعلا مكاحلا نم اهيف امب( عقاولا ضرأ نم ريراقت تدراوت دقف .م ريزو بصنم كلتاوس ام ناعرس يذلا يلاربيللا يكسريم - كلوبوتايفس ال هَّنأو ءلامآلا تبّيخ "ةتقؤملا دعاوقلا" ّنأ ىلع اهلك دكؤت تناك :)ةّيلخادلا ةلودلا راكتحا َّنأو ءيحاوضلاو ندملا ةمحز نم حوزنلاب دوهيلل حامسلا نم ّدب ربع فايرألا ناكسل دوهيلا لالفتسا رطخ لازأ ةّيلوحكلا تابورشملا عيبل حار ام ناعرس( تاحرتقملا هذه ىلع نيغايبيس .س .د ريزولا قفاوف .اهب راجتالا ام ناعرس( هيفيلب .ك .ف ريزولا اهّرقأ م ةئمب ةحئال تّرَقأو تدع ' 'ةتقؤملا دعاوقلا" تاروظحم نم فيفختلل : )ًاضيأ لتق نيسمخو ةعبسب ىرخأ ةحئال دعب اميف اهيلإ تفيضأ مث ؛ريبك يناكس زكرم اورجاتسيو :ةروكذملا زكارملا ءامسأ تنّود دق ةروثلا لبق ةّيدوهيلا ةعوسوملا تناك( تاراقع ءاكفوزوي :كلذ دعب تربكو تمن ءًادبأ ةريغص نكت مل زكارم اهنيبو ,دوروغفالسو ءوفوكيناينيسو :؛غور يوفيركو يراجنيس هيفونو ءوفونوبولودزو ؛اكفوتيبيشو ؛اكنيريمجو ؛ اكفوخاكو هذه ىرق قاطن جراخ ضرألا كالتما قح دوهيلل نكي مل ْنكل .)اهريغو دعب .اهيحاوضو ندملاو ةّيدوهيلا تاكثفلا نَم ددعل ةيسنلاب ةكقؤملا دعاوقلا ليعافم تيغلأ ام ناعرس كلذ ؛)نيدعاقتملا دونجلاو ًيراجتلا لمعلا ةسرامم قحو ‏١ .)ىرخألا نهملاو 352

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع ر أعم ماع انتنم ايسور يف ضرألا رامثتسا يف دوهيلا طاشن ,هعاونأ فالتخا ىلع راجئتسالا ناك دقف .دوهيلا ءارث رداصم ّمهأ نم ؛اهكالتما كلذكو ؛يضارألا راجتتسا هيف امب مهنكمي يتلا يضارألا نم ةعساشلا تاحاسملا كالتما ىلإ نوليمي' دوهيلا ناك ةريغصلا ضرألا عطق اّمأ امنيحو ."اهب اومتهي ملف ؛:يصخش هج نم رثكأ جاتحي اهرامثتسا نكي مل يتلا ابل نوكت دق .اهئارش ىلإ عراسُي يدوهيلا رمثتسملا ناك ام ابلاغ ضرألا راجئتتسا دوهيلا ىلع ًاعونمم نكي مل م تارارق رودص دعب اهيف هّقح دقفي مل لبق نم اهارتشا دق ناك نمو ءاهكالتماو يحاوض و ةعرزم ةروثلا لبق كلمي ناك امك ؛ةرشايم ةروثلا راصتنا ةظحل ىتح ابل هتيكلم ىلع ظفاح ةريبك 2 اوناك نيذلا لامعلا نأ هذه ْي انه مهلمع ةّوق اوعيبيل مادقألا ىلع ًاريس ىطسولا تاعطاقملا نم نوتأي ّدحلاب يتابنلا تيزلا ىتح لب ؛محشلا ىتح الو ءًادبأ محللا مهومعطُي مل ؛عرازملا مسوم ةرم" :ءقسغلا ىتح رجفلا نم فقوت ريغ نم لصاوتي لمعلا ناك امنيح داصحلا ىلع ٌدرأ( "يراهنلا ىمعلا ضرم ةسيرف مهلك نودفاولا لامعلا عقو فيصلا 353

)ةيدوهيلا ةيدقملاز ع راهم ماع انعم يدج لمعي ناك ثيح نابوك ذب ؛ةعرزملا هذه لثم ب مهنِإ :لوقأف اذه , .)مويلا مرح ةّيرازولا ةنجللا دارت بجميل :يثآلارسنل ضرع تاق ماعلا ب نكل قاطن جراخ ؛ةيروطاربمإلا ءاجرإ ىتش دح ىلإ اه صلف. اهلك ةيقيرلا ميلاقألا لاط ميرحتلا نأ يأ :"اهيحاوضو ندملا سمي مل ال ةيعارز تايكلم كلالتما ب مهّقح دوهيلا مدختساف دوهيلا ءالؤهف .نيعارز نيرمثتسمو ًاكألم لب :نيحآلف مهطاسوأ نم اوجرخُيل مهطاسوأ نم جرخت نأ ًاريثك اهيف كوكشلا نم ودبي كلذل . نأش تاذ ةيحالخف ةلتك ينويلم' نم :يتآلا وحنلا ىلع ةحوللا تناك نيرشعلا نرقلا لئاوأ ءاجرأ فلتخم راتكه فلأ ل تردص يتلا "ةتقؤملا دعاوقلا" نأ عمو ."ةّيدوهيلا ةيعارزلا تارمعتسملا اهلغشت ندملا قاطن جراخ اهراجكتسا وأ ضرألا ءارش دوهيلا ىلع تمّرح تايكلم ىتح تلاط ةرشابم ريغ "ةليدب' بيلاسأ اودجو مهئأ الإ ءاهيحاوضو نوكتنمي اوتاك نيذلا دومبلا يضارألا كالص رصاقاو :ةعساشلا ركشسلا لماعم حالصإلل سارملا يديدش ًاموصخ مهسفتأ اورهظأ ؛اهب ناهتسُي ال تاحاسم مل( نيحآلفلل ةصاخ ةّيكلم هبجومب ضرألا حنمو ؛نيبيلوتس هارجأ يذلا ّيعارزلا ف حالصإلا كلذ اهب لبقُتسا يتلا ةوارضلا مهتلهذأ نيذلا مهدحو مه اونوكي لب ؛هدحو فّرطتملا ينيميلا ميالعإلا ىلع اذه بحسني الو ىلع رمألا ةّيدوهيلا ةعوسوملا حّضوتو .)يروثلا مالعإلاب كلاب امف ءاضيأ يلاربيللاو ًاريمعب ضوألا حنم ةدعاق نم قلطنت يتلا ةيعارزلا تاحالصإلا َّنإ' :يتآلا وحنلا » 354

)ةيدوهيلا ةيلقملا عر اهم ماع اتنم ةروثلا نمز ّلحو ." ةريبك ةّيدوهي ةيعارز تارامثتسا نوكلمي اوناك نيذلا كقلوأ :لوقي طخاسلا يراتيلوربلا عقوم نم نكل ينويلم نم رثكأ ةيكلملا ةطلسلا دهع تاحاسمو ءانياركوأ نم راتكه ينويلم نم رثكأ" نوكلمي اوناك لب ؛)ايسوروليبو مرقلا كي ةريبك 87 تاراتكبلا فالآ تارشع كلمي ناك يكسدورب لماعملا بحاصو ؛راتكه فلأ ركسلا لماعم باحصأ نكي ملو ؛اهكلمي ناك يتلا ركنملا لماعمل ةعباتلا نم دوهيلا نويلامسأرلا هكلمي ناك ام عومجم غلبف .راتكه فلآ تايلمع ٌنأركذتنل( قيقدلاو حمقلا ةراجت ناك ةروشلا لبق" .)دوهيلا راجتلا يديأ نيب ًايونقت اهلك تناك" حمقلا ريدصت نويلم نم رثكأ يأ تاسسؤم بابرأك مهرسأ دارفأو مه راّجتلا َّنأل( 'دوهيلا ناكسلا نم نيحالفلا روفن ىلإ عضولا اذه ىَّدأ دقو .ةلقتسم نم اوديزيل ناكمإلا ردق جمقلا ءارش راعسا ىضيفخت ىلع ًامئاد نولمعي اوئاك تاجتنم ءارش ىلإ دوهيلا لوخت انياركوأو ةييرفلا تاعطاقملا يو .)مهحابرأ نيدكملا ةميدقلا رئاعشلا عابتأ نكل( حمقلا نع ًالضف ىرخألا نيحالفلا ءافوكبيزوفونو ءاكفونيليإو ؛ابودوراتسو ؛اكنيلزو ؛ءيستنيلك ‏ نيبوؤدلا مهتاجتنم قيوست مهقتاع ىلع اوذخأ لب ايسور دودح ةيطغت نع دوهيلا حمقلا راجت زجع َّنأ نامركيب ىأر دقو .)مهسفنأب تناك اذإ" ؛نكل َّنإَف ... ةّيملاعلا ةراجتلا ةرود نم ًارجتي ال ًاءزج تلكش دق ... ةّيسورلا حمقلا ةراجت ةّصح" نأ ىلإ ًاقباس انرشأ دق انك نحنو ."دوهيلل راجتلل ًاساسأ اذهب ةنيدم دالبلا 355

)ةيدوهيلا ةيلقملاز م ( عم ماع انننم ماعلا ي تغلب دق تناك ؛اسيدوأ نم حمقلا ريدصت تايلمع نم دوهيلا راجتلا ؛'فيالوقين # حمقلا ةراجت رّوط نم لوأ دوهيلا ناك امك » ‏ حمقلا ةراجت ناديم بوبحلا راجت نيب دوهيلا ددع ناكف :؛يبرغلا يلامشلا ميلقإلا ."ارجات دوهيلا راجتلا ءالؤه كولس ىلع ءوضلا يقلي ال رداصملا رثكأ َّنأ ديب افلاخمو ءةءادرلا ةياغ نوقفتي دوهيلا نوركتحملا ناح نايحألا صضعب نيتدألا دعنا ىلإ راعسألا لمييق يت ‏٠ ًالصأ لوصحملا اورتشي ةي ألا ىلع ههتيب ًاميق 2 دق ايوروأ نكت مل ةيعارز تايعمج ءرشع عساتلا نرقلا تانيعست ننمو ءايسور راكتحا ًدض لعف درك :)فييتخيبو ندياغ تنوكلا ةدايق تحت( دعي اهتفرع نيحالفلا حمق ءارش يذلا اياضعلالا ريمست ءةيدويبلا راسا نع اةيدس ل لن الأ بجيو :نيرال ضورشلا كتسم راك انمب ادنهَو .ًافعض ناح مهضعب( تاياغلا نم ةعمسأ :ةناح انسه نوكلمي دوهيلا نويعاطقإلا ناك" 2 نأ دوهيلل حمسُي مل ةريثك قطانم نأ ديب ."باشخألا عينصتل ؛ةّيلخادلا تاعطاقملا يذلا رمألا ءماخ ةّدام جراخلا ىلإ لقنُت باشخألا تناك كلذل ؛رشانم اهيف اونبي مل :ىرخأ تاعونمم كانه تناك امك( ًاريثك ايسور ةحاصمب رضي ناك كالتماب الو .)تاعدوتسم اهمادختسال ةّيديدحلا ككسلا نم ةبيرق ضرألا نم تاحاسم 356

)ةيموهيلا ةيلقحلان عر ًاعم ماع اننم ةبوؤدلا ةيمانيدلا ىلع :ءيش ّلك ىلع يوتحت تاروظحملاو ءاهلماكب لود هب عفدت تناك يذلا يدوهيلا ّيراجتلا طاشنلل ءاهنم مظاعتملا يدوهيلا قيضلاو » مهسفنأ مهو ؛محرت ال ةّوق طلس تحت باشخألا دادعإ سسأ ىلع ةّيراجت تايلمع ةرادإل يرورضلا يعولا الو تاقالعلا مهيدل تسيل طاشنلا ليومت » » ةيمانيدلا نم مغَّرلا ىلعو .يراجتلا ناديملا # نيلماعلا لهاك ىلع سيلو رود دوهيلل ناكو يذلا لّوحتلا وأ ؛"ةمدصلل' وأ .يبعشلا جازملا اهّنأب لخادلاو جراخلا نم مهتُت ايسور تناك نرق فصن ىدم ىلعف يضمي نأ بجي ناكو .رقفلا ةيواه ىلإ مهب تعفدو ءًايداصتقا دوهيلا تدبعتسا ربع زفقلا يغبني ناك ؛ضرألا هجو نع ةضيغبلا ايسورلا كلت ىراوتت ىتح تقو ّنأب فرتعيو يدوهي فلؤم ةايحلا نم ًايئاهن دوهيلا ءاصقإ ىلإ يدؤت ةسايس عبتت مل ةّيرصيقلا ةموكحلا ةموكحلا تناك ... ىرقلاب قلعتي اميف ... ةفورعملا دويقلا نع ادعف .ةّيداصتقالا رعشي ملف ."لاعفلا يدوهيلا ّيداصتقالا طاشنلا عم ًامامت ةحماستم ةيرصيقلا ابل نكحت مل ةنميهملا ةّمألا َّنأل ؛ةّيداصتقالا ةايحلا ل" يموقلا عارصلا ةدحب دوهيلا تناك ءًدضلا ىلع لب ؛ةدحاو ةّيموق ةعومجم بناج ىلإ فوقولا ذي ةحلصم .'مكحلا وأ طيسولا رود يدؤت نأ ىلإ ىعست 357

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع ام ماع اتم ل لّحدتت نأ نايحألا ضعب اذه ي ذهتت تناك ام ابلاغ اهّنكل ةموكحلا تمّمع م ةمهاسملا تاكرشلا تارادإ سلاجم ةيوضع ّقح نم دوهيلا نامرحب ىضق ًاروشنم نأ ريغ ."اهراجتتسا وأ يضارألا كالتما يضتقت اهطاشن ةعيبط تناك يتلا ةكراشملا ربع :ةلوهسلا ةياغ ْ ًارمأ ناك نوناقلا اذه ليعافم ىلع فافتلالا رود ناك" دقل .يدوهيلا رامثتسالا لاطي نكي مل رظحلا اذه لثمف ناكم ناك ثيح نع ًالضف ؛ناديملا اذه ‏ ةنميبلا مبل نمضي دودحلا نم ةيرقم ىلع مهتماقإ ."ةّيراجتلا ةطاسولا 358

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ر أعم ماع الم ايسور داصتقا ىلع ةيدوهيلا ةرطيسلا ثلك ءيكتملا ةعاتص ناديم كب. دوهيلا لماعم ةيسن.تفلب خرقلا نشاو؟ دنع رودلا ىلع ةقباسلا لوصفلا + انعلطا دق انك نحنو .اهلك دالبلا لماعم ددع ب ( ةعانصلا هذه ريوطت ةعبس ىلع ةرقابم ريغ ةقيرطب وأ ةرشايم نورطيسي اوناك نيرشعلا نرقلا ةيادب ىسوم ناك نيرشعلا نرقلا ةيادب يو' ."ركشسلا عئاصم نم ًاعنصم رشع ةكالخو نم راخكم فلا نيسمخح نم رككأ كلمي ناك امك .. ركتلا ريركتل عئاصم ةعاثص لمعلا لوح شيفت تناك دقل' ."'يركتملا ردتمشلا ةعارزل يضارألا كلذ ىوسو ؛هقيوست # مهاست تناك يتلا ةّيدوهيلا تالئاعلا فالآ تائم ركُسلا نم ةيلاع ةجرد نآلا تغلب يتلا ةسفانملا ّنكل ."ةعانصلا هذهب ةلصّتملا لامعألا نم فييك يه اه جاتنا ةّيلمع ميظنت هتمهم تناك يذلا ركّسلا لماعم باحصأ داحتا ةدالو دهشت ناخنآألا سسآ م بويحلا ةراجت ىلع ةوالعو .ركّسلا ريركت لماعم باحصأ داحتا يكسدروب مبل تناك :ةيجيستلا تاعانصلاو ءدولجلا.ةغابدو م دوهي ذخأ تاّينيعستلا ةيادب عمو .دوروغجين ضراعم ب نوكراشي دوهيلا ناك - وريجنأ محض( محفلا جارختساو .ةعاتصلا هذه كش زراب رود مبل ناكو ءايريبيس مجانم نم بهذلاو ؛)نيجنوس 35