مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلا عر عم ماع انه دحؤيو ريشي امك .افاتلاب مويزانمج ؛هسفن وه سردي ناك ثيح بالطلا ةبسن تناك امودلا رصع يو .ًابلاط نيثالك لصأ نم بألط ةينامث ناك تامويزانمج يو ددع ثلث نواكشي دوهيلا ناك ثيح اسيدوأ ىقرأ وهو ؛كسفيليشير مويزانمج :؟ تانإلا تامويزانمج ناك لاح ذي نكل نم ريثك يفق" ,قئاع يأ ململل دوهيلا سطض ءامآ فقي كي مل اريبك دوهيلا ددع نكي مل يلزنملا ميلعتلا عاش امك ... كانه ىلإ مهءانبأ نولسري لهألا نخأ كلذل ءنئدنع فصلا ىلإ لاقتنالا ناحتمال بلاطلا نوُدعُي اوناك انه :ةيرثلا تالكئاعلا طاسوأ نكمي ناك ةّيلاقتتالا فوفصلا تاتاحتما ىلإ قئاع ريق نم اومدقتي نأ دوهيلا باللطلل قوقحل ةلئامم ًاقوقح مهيطعت ةقيثو نوحنمُيو نم ايسور تامويزانمج ريغ غئاص( كاشرام بوقعي ةلئاعك يتلا ةّيدوهيلا تالئاعلا ددع َّنأ ودبيو .دوهيلا ميلعتلا تاداهش ىلع ةسمخلا هؤانبأ لصح :ًاليلق نكي مل :)رعاش دلاوو يرث .ةروثلا لبق يعماجلا ناكو :قاكس لك ف ةئماخلا ةّيميلعتلا تاسعؤملا ترشتلا" كلذ دعب الإ ًاحاتم نكي مل رخآلا اهضعب ّنكل ءاهلك ةيماظنلا سرادملا قوقح سرادملا هذه ضعب لان دقو ... مهدحو دوهيلل 327

)ةيدوهيلا ةيلقملاز م ر اسم ماع اقنع تاسسؤملا ىلإ باستنالا ةّيدوهيلا ةيميلعتلا تاسسؤملا نم ةكبش تئشنأ" خانملا كلذ دوهيلا ذخأ امك" ."يدوهيلا يموقلا ميلعتلا هيلع ماق يذلا ساسألا تلكش يتلا ددعلا داع دقو ؛دالبلا جراخ دقف .'ةيموكحلا ناجللا تاناحتما اهيف اوزاتجاو ءايسور ىلإ ءالؤه نم ربكألا ناّبإ غيبلديغ ةعماج # سورلا نيعمتسملا رثكأ" نأ هسفن غريبزويلس نّيب ةقيتو هيدل نكت مل نم مهنيب ناكو .ةينوناقلا دشرلا نس غولب يتلا دويقلا نكت ملأ :نآلا يتآلا لاؤسلا انسفنأ ىلع حرطن نأ ريدجلا نمو ابل دّهمي ملآ ؟ةيروثلا هذه تَّدَغ يتلا اهسفن يه بالطلا ةيروت نم ةيشخلا اهتلمأ ناك ثيح جراخلا ؟ًاّيموي نييروثلا نيرجاهملا عم لصاوتلا ةيسن تذخأ دقل ؟عنملا روشنم دعب ةيسورلا تاعماجلا 0967 2# غرويسرطب يتعماج ريزولاق .هب لمعلا تاونس دادتما ىلع حمسيو ؛هل عفرُت تناك يتلا ةّصاخلا تابلطلل ًامئاد بيجتسي ناك فونايلد نم رثكأ كانهو ءدّدحملا رايعملا قوفي امب تاعماجلا تلح دعب اميف( ”بالطلا تائم' لوبق يرجي ناك وحنلا اذه ىلع .كلذ ىلع دهاش ةرورضب فوييلوغوب ريزولا اهردصأ ةمراص تاميلعت ؛فونايلد تاليهست لحم هرايتخا ايلعلا فوفصلا ةيميداكألا ىتش نم تايدوهيلا ترطاقت فوفصلا هذه ىلإف" ؛ةعماجلاو ةيركسمعلا ةيبطلا 328

)ةيدوهيلاةيلقعلان ع ر أعم ماع اقنم غروبسر طب ب ةيبصعلا ضارمألاو يسفنلا بطلا دهعم و ."ةيروطاربمإلا ءاجرأ ناك اذه َّنأ عمو .ًافالآ ءالؤه دادعأ تفلب تقولا عمو ؛ دوهيلا بالطلا تائم سردي | نم ضيف صاخ دهعم فالسونيريتاكي ب حتّتفا م .نيدعتلا مولعل ةيصّصختلا ةيميلعتلا تاسسوؤملا ‏ لوبقلا ناك نايحألا ضعب لتييت .اي يوري .ةّيرحلا نم ريبك ردقب مستي ءًالثم ضيرمتلا دهعمك ؛ةطسوتملا ىلعأ ىلع اهيف ميلعتلا ناك( فوتاراس دوهيلا نولبقي اوناك :)دهاعملا تازيهجت يهاضت تناك اهتازيهجت َّنأل ؛ىوتسم نكي مل( ناك يبسن رايعم يأ ريغ نم يدوهيلا ناطيتسمالا ميلقإ نم نيدقاولا ناكف ةسردملا # لوبقلا اّمأ ؛ةطرشلا نم ًاقبسم ًانذإ بّلطتي كانه نم جورخلا 2 و .دوهيلا نم ةسردملا هذه بالط نم ميلقإ دوهي نولبقي اوناك ءًاضيأ ىرخألا ةطسوتملا ةينقتلا فوتاراس سرادم ءالؤه نم ريثك ناكو تناك امك .ايلعلا ةيميلعتلا تاسسؤملا # حّرختلا دعب مهتسارد نوعباتي بالطلا مل نيذلا نيموادملا ريغ بالطلا نم ةريبك 'ةلتك' ناطيتسالا ميلقإ نم دفت رفوت فوتاراس .لمع صرف مهلك ءال ةفللاب ةّيميلعتلا تاسسؤملا دادعأ نأ مّدقت ام ىلإ فيضن نأ ريدجلا نمو ناطيتسالا ميلقإ يلكلا ددعلا نم 229

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اهم ماع اقنع قياس تقشن ةنأ سنا "ةّيدوهيلا ةماعلا سرادملا" نأ ةقيقحلاو .)دوهيلا لافطألل ملو ؛ديدجلا رصعلا ذب اوأر دق دوهي نويعامتجا بانك ةمث ناك اذإ ْنكل( دحأ اهيلإ بستني دعي ًاضيأ وه نآلا اهقالغإ ٌّنِإَف ؛"ًاّيعجر' ًاعقاو ؛ةيضاملا دوقعلا ناَّبإ .)يعجر عقاو' امك شيعت يتلا ةّيدوهيلا ريغ ىرخألا تايموقلا طاسوأ نلعي .هتوارضو يدوهيلا بابشلا ةرارم راثأ هّنأ ديب .ةيروطاربمإلا يضارأ ىلع نيققتم ىلإ كلذ عم لّوحت يدوهيلا بابشلا نأ الإ يفسعتلا ءارجإلا اذه نم مغرلا نيب هب اطيقاو ةيرتكأو :ًاتزاو ًالقث اولكش نيذلا مه ًاديدح# ٍسورلا دوهيلاق .داور ةرم نم مك .ليئارسإ ةلود ب ةئفلا هذه ءدعب اميف مهنم تلكشت نيذلا نيفقثملا كادع ءاريغص رجات نبا'و ؛"ريغص كرح نيا" :ةّيسورلا ةّيدوهيلا ةعوسوملا .يعماجلا هميلعت ىهنأ :كلذ دعبو- ء"رجات نبا" نع ّيأ نم ةسسؤم يأ 4 نيزئاحلا دوهيلل ناك .)ةلودلل ةعباتلا تامويزانمجلاو فرصب نوؤاشي ثيح ةماقإلا" ٌقح ؛)ةلدايصو ءابطأ( ةيبطلا مولعلا # ةداهش ىلع ىهنأ نم لك لثمك مهلثمو "ال مأ مهتنهم نوسرامي اوناك اذإ اًمع رظنلا اوبستني'و تاوثئس نسسمخ ناطيتسالا ميلقإ ذ اوتكم دق اونوكي نآ ريغ نم راجتلا ةئف ىلإ يدوهيلا قح نم ناكو' .نييداعلا راّجتلا نم ًابولطم ناك امك ,"ىلوألا ةئفلا ذخ ريدم هلاوركبماو ةةيسورلا ةلودلا تاراذإ نم ةراذإ ياي موقيذأا بيرطلا دوهيلل ناك امك .'يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ نم مهب يتأي هنيد ءانبأ نم نامداخو 3320

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع داعم ماع اقم ةراجتلا » طرتشت تاميلعت تردص :م .مهتاصصخت ةسرامم مهيلع سسأت دق ناك يذلا لقتسملا نيفّلحملا نيماحملا داحتا ريبادتلا تلاط امك قيقحتو عضخت ةمكحملا ناك .هيلعو ناك ام قوفي يأرلا ةيرح نم ريبك ردقب نوعتمتي نينسلا كلت # نوماحملا اهتم اوداعأو :لالظتسا عسوأ ةيرسلا كلف اولففسا دقو ءاهسفت فحصلل ًاجوقمم ةئف تلوحت نرق عبر لالخف .عمتجملا "ةيبرت"و ًدح م ٍزذتدتع نيماحملا ججح فّرطت قلقأ دقل( شتيلوساز اريف ةّيباهرإلا ةئربت ش حاجنلا 2 رثكأ نيب ءصوصخلا هجيو ىلع ًاريبك مهددع ناكو هريرقت كل عرويسرطب ك.نيفلحملا نيضّوفملا سلجم رشن امدنع .ةبهوم اهئاضعأ يغروبسرطبلا يماحملا نلعأ ؛"ةئفلا هذه ىلإ هباختنا كلذ دعب لبقي ملو :"اديأ ةتيوضع ردتكسإلا ىلإ ًاريرقت نيساثام لدغلا ريؤو عفر سفن اذه م نودعبي ءالؤه َّنأو يتلا ةّيقالخألا ةواقنلا حّضوت تاريسفت يأ ردصملا قوسي ال( ."نيفّلحملا نيضّوفملا ةئيه ‏ رفوتت نأ يغبني رصيقلا نم هيجوتب ميمعت ردص هسفن ماعلا نم يناثلا نيرشت 331

)ةيدوهيلاةيلقعلاز عر اهم ماه اقم ةّيعيرشت ةيلمع ء ءارجأ( بلطتي ةقيبطت نكي مل كلذن :تقؤم ميمعت هنأك ادب .. نيفلحللا نيضوقللا ذادع هب ةييحبسملا ريغ لويق" :ةداتعملا ظورتشلا قيود ريزو ةقفاوم ىلع لوصحلا ةطيرش نوبغري نيذلا نييذوبلاو )نيملسملا( نييدّمحملا ددع َّنأ امب ْنكل ."كلذ ىلع لدعلا ب ًاهجوم ريبدتلا ناك كلذل :ركذُت ةيمهأ يذ نكي مل "يماحملا" بقل لينب ًاماع رشع ةسمخ ىدم ىلعو خيراتلا كلذ ننمف .مهدحو دوهيلا ًدض رمألا ةقيقح ,لدعلا ريزو نم ةبولطملا ةقفاوملا ىلع لوصحلا .وا .واو ءريفانيف .م .م :لثم دعب اميف اوزربو اورهُتشا نيذلا نيماحملا ىتح "فّلحم ضّوفم دعاسم" ةجرد ام َّنأ ديب .)كانه هريثأت هل ناكو مهلثم ةزراب تاحاجن نوققحيو ةّيرحب نوثدحتي اوناك "نيدعاسملا' َّنِإ :هلوق ردجي مل اذه ‏ :ةيوضعلا لماكب نوعتمتي اوناك نيذلا نيفّلحملا نيضّوفملا لثمك .ليقارع وأ دويق يأ نم دوهيلا ناعي ىلع يفضُي نأ فويفاروم .ف .ن ديدجلا لدعلا رهزو لواح م يقيقحلا رطخلا سيل :يتآلا وحنلا ىلع كلذ لّلعو .تباثلا نوناقلا عباط عنملا رارق دح ىلإ اولخت نيذلا .دوهيلا ضعب نيفاحألا نيضّوقلا ةكيه.ةيوضع دوحو امَّنإ وهتك دق يذلا رمألا يقالخألا ىوتسملا ىلع ميخو ريثأت مبل نوكيف :ةمساح ةيمهأ باستكا نم :يلي ام ىلع صن دقف هسفن نوناقلا عورشم امأ . 'ةئيهلا لمع عباط ىلعو ,ماعلا ةرئاد لك ذ ؟ كلذ عمو ءاذه فويفاروم نوناق عورشم تضفر رصيقلا ةموكح كل .ةيئاضق عمتجملا ةليلق تاوصأ ىوس عمسُت مل" نيّيغروبسرطبلا نييقوقحلا طاسوأ # ؛ يسورلا 332

)ةيدوهيلا ةيلقفلان عر عم ماع الم نيلايم اوناكف نوناقلا عورشم اوشقان نمم ربكألا ددعلا اّمأ ... ةدشب تجتحا خاَرَم نبع ًاروضت مسرن نأ فقوملا اذه انل حيتيو ."ءارجإلا اذه لوبق ىلإ حوضوب غروبسرطب ةرئاد ( رشع عساتلا نرقلا تانيعست ٍطساوأ # ةمصاعلا يفقثم ام :نيفلحملا نيضوفملا ددع نم عنم رارق ةّيساسح نم داز امو :ةّيلهألا لماك ضّوفم ةجرد ىلإ فّلحم ضّوفم دعاسم ةجرد نم دوهيلا لاقتنا مدقتلا تاجردو ةّيملعلا تاجردلا ء اقر ناديم ب ةّيقيقح تاقياضم ىلإ ىضفأ هّنأ تاّينينامث ي امأ .م نيفلحملا ةكيه ءاضعأ نيب دوهيلا ددع صيلقتب يضقي رارشب ًالومعم ناك ءنرقلا ذنمو .ةيبلغأ اهيف اولككشي اليك ءّيدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ تاعطاقم يذلا لثييت .اي نكن .اهسفن ءاضقلا ةرادإ كب لطمعلل دوهيلا لوبق فقوأ تاتيتامفلا :وكسوم ةعماج ىلع ازئاح اهيف هتمدخي ىهنأو ماع قيكالكو ةسمخ عامضعلا ةرادإ دعب فوتيفولغيش همغرأ ءاذه نم مغّرلا ىلع( دعاقتم لارنج ةجردب ةلابنلا َّقح هتفيظو تابجاو ةيدأت قايس #' .)دعاقثلا ىلإ هتلاحإ "هسفنب بلطي" نأ ىلع كلذ ةيدأتل سكذوثرأ ًادوهش ةرم ريغ بلطي نأ يدوهيك فوتيفولغيش ىلع ناك وه ركذي امك .سكذوثرألا نيدلا لاجر نم ةضراعم ّيأ قالي ملو ؛مسقلا ىتح اهيف ىقتراو ؛ءاضقلا ةرادإ ناك امك .صاخ راشتسم ةبتر لانو ماعلا بئانلا غريبنتخارت .! .غ ناك كلذ لبق( نيلاب ةنجل إب ًاريبخ نيُع دق نريبلاغ انانكقلا نبه عافدلاب متمُي غريبزويلس .ب .غ هدعاسم ناكو ءتانيسلا رس لبق هّنكل ءاضيأ لوألا بئانلا بصنم نيتوأ .اي اي .س لغش امك .)ةّيدوهيلا رايعم َّنإ :قايسلا اذه ‏ هلوق ردجي امو .نابسحلاب ذخؤي مل كلذل ؛ةيدومعملا ةموكحلا ىلإ ةبسنلاب ًايكش ًارايعم تقو يأ ذ نكي مل ينيدلا ءامتنالا 333

] عابتأ نم سورلا ؛ماع يتئم لوط اوقحال ًاينثإ هقفوف .ةّيقيقح ةّيثيح لب ًاينثإ اوقحال نيرشعلاو رشع عساتلا نينرقلا موخت ىلعو ؛(ةميدقلا سوقطلا .ناكولوملاو فب نيلماغلا نيب ًاليوظ ًالجس ةّيحيسلا اوقفعا نيذلا دوهيلا لكش دقل رت نأ اننكمي نيكل .باتضحلا اةهاق ةجلاض ل انتآريغ امك ؛ريهشلا رعاشلا ًدجو نيبار نبا ناك يذلا نيركناك تنوكلا ريزولا لوألا يالوقين دهع # ركذتن .ك تنوكلا ؛ةليوط تاونسل ايسور ةيجراخ ريزو ًاضيأ ركذتنو ؛يدوهي يركسعلا بيبطلاو ؛ايسور # ةينورابلا لان يذلا ءسيلغيتش غيفدويلو ؛كيزيب ظفاحملا مث ؛ةلودلل ًاراشتسم هتمدخ ىهنأ يذلا هنييغ نايليميسكام :سيفيم ناسرفلا حالس ب ديقعلاو ؛ةيرصيقلا ةيشاحلا لارنج ؛تربلأ لارنجلاو دهع كِ انتو امهدحأ ناك نيذللا :فوبسريف يسامولبدلا كلسلا يفظومو دهعتملا ديفح( سيريب ةلودلا ريتركس ًايضيا ركذت امك :تلاكلا ردنكيسإلا يتلا ةينيدلا تاحالصإلا ىلع قفاوت مل يتلا ةّيسورلا ةينيدلا سئانكلاو قرفلا نم ةعومجم ةسينكلا ةاداعم ىلإ اهعابتا لوحت مث ءرشع عباسلا نرقلا # ايسور .م 00 .م هذه عابتأ هّلؤي .اهتينابهرو اهتنهكو اهرارساو ةيسكذوثرألا ةسينكلا سوقط ضفرت مهعاتتماو مهنايصعل مهتدهطضاو ةيرصيقلا ةموكحلا مهتقحال .مهتفئاط ءاسؤر ةفئاطلا ىلإ ةعامج ةفئاطلا هذه عابتأ رجاه ما 4 .ما نم نوبختنم رابحأ مهدوقي .مبلزانم كي مهتاولص نودؤيو ةسينكلاو ةنهكلا اهعابتأ ضفري |. 334

)ةيدوهيلا ةيدقعلاز ع ( اهم ماع اننم ؛فويلروخو ؛نيزوبو ريغنيديرغ نيروتانيسلاو ءردنكسإلا هيسيل رظان نومولاس ريتسيملاتشلاو ناك لهف .نيريثك امهريغو ؛فونويراسيفو عتفي ةأطيسب" ًأرمإ دادترا" ةجوم اهّنِإ : اذه ‏ غريبزويلس لوقي .ًاروض اهعيراصم ىلع ةايحلا باوبأ نأ أثبع سيلو ."يريهامج عباط تاذ نوكت داكتو امدنع .... نيدلا نع دادترالا ةأفاكم كنم دصق ريغ نع كّنإف ؛ ةّيحيسملا قانتعا ءاوغإ مواق دوهيلا نم مك ركفت .'سكابلا بعشلا اذبل امارتحا ينحنت "انسان" ىلإ ينيدلا مهئامتنا قضو سانلا ميسقت نكي.مل ةرباغلا نورقلا ل: ةموكحلا ريبادت هتثرو وحنلا اذه ىلع .ةصلاخ ةجاذس ىوس "انسان ريغ'و ةيشع ريكفتلا أدبت نأ اهنكمي ناك ةّيسورلا ةلودلا ةطلس َّنأ ديب .ةّيسورلا نأ لوقعملا نم له :ًاضيأ يلمعلا ىزغملاب لب امو نييحيسملا ءالؤه نم ريثكف ... ؟كلذ نم ةّيحيسملا هبسكت نأ نكمي ناك يذلا رربي نم ًاضيأ كانه ناك لب( نيقفانم دّرجم اونوكي نأ نكمي ناك ددجلا نأ بنكي عضو كه نوعا" قكدنم ةيكألا وستلا ىلع قيرطلا هنه هكولس 6 1 » يأ نم ةمسوألا لينو ؛"ةيثارولا ةلابنلا ةبترم ىلإ ءاقترالل قئاع ريغ نم ةحوتفم ."ةداع عناوم ريغ نم باسنألا تالجس ب نوقتري دوهيلا ناك" .تناك ةجرد ًاصخش يكسدورب لآ نم لماعملا باحصأ نيب ناك لب .مألا مهتغل ةّيدوهيلا ةغللا اودع 1 3235

)ةيدوهيلا ةيدقعلاز عر اهم ماع اقم عقاوملا نم دوهيلا حيزأ دقل .ايسور دوهي خيرات ب نمزلا اذه نم ةبوعص رثكأ انف :رخآ ناكما# هسفن فلولا ىدل أرقن انّكل( "اهلك اهوعزتنا دق اوناك يتلا اذه ففخ دقو .)رصعلا كلذ عقاو ةأطو نم اريثك تناك )دالبلا ناكس ددع نم ا ؟!هيداحلا بوح: ؤرابلا وضعلا كة ةاواسملا مدع" نأ ناك ةلود ردصمو ءاهناكس ددع نم قاطن جراخ ءاغلإ دعب ىتح هيلع تناك ام ىلع مبلاح تيقب دقو "قوقحلا ب ةماعلا ةاواسملا لبس تناك امك ؛ةيركسعلا ةواتإلا نم برهم مبل نكي ملف 2 .د ةروثلا دعب رجاهملا يدوهيلا ٌّنكل .ةروثلا راصتنا ىتح ةّيتاذلا ةرادإلا تاسسؤم ناك يذلا ةاواسملا مدع ّنإ' :ةيلاتلا ةصالخلا ؛ةرارمب لجسي ءيكسنيل .وا ةاواسمل ةبسنلاب كردُت ال ةياغ دعي ."نآلا لح يذلا يتييفوسلا دهعلا ‏ .قوقحلا نم نامرحلا ف مهلك ايسور ناكس ال ةملكلا هذه َّنِإ لب ؛مهداهطضاو ايسور نم ةلسلس امّنِإ ؛ةقحالم دّرجم رمألا نكي ملف .ًالعف ءايشألا عقاو نع رّبعت .ةرئاجلاو ةعجوملا دويقلاو ؛:تاقحالملا هك ايسور |. 3237

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع : أعم م اع اقم ,دقغ دعب ًادقع ةقرتكم تحض دقف ةدايزب يأ ءيدوهي فلأ ناكسلل ّيلكلا ددعلا نم ؟ اسنرف يغبني امك .)فلأ نم اريخك ّنأل ؛عقاولا نم َّلَقأ ًاماقرأ ىطعأ ءاصحإلا نأ نابسحلا نيعي ذخآت نآ ريغ لكشب ايسور ندم نم ريثك + نوميقي اوناك دوهيلا مهينواعمو نييفرحلا .يناكسلا دادعتلا نم نوبّرهتيو ءيعرش ضّرعتت مل ناطيتسالا ميلقإ دوهي نم ةّيفاقثلا ةوفصلاو ةّيلاملا ةوفصلا كل نم مصاوعلاو ةّيلخادلا تاعطاقملا نطوتستو كانه نم حزنت تناك لب ؛تاقياضل نهملا باحصأ نم اوناك دوهيلا ناكسلا نم لاوحألا نهملا ع قئاللا مهناكم" ةروشلا لبق ايسور # اولغش دق دوهيلا ناك اهلك ةريبك حئارش قوعي ؛هسفن تيصلا ءيسلا ناطيتسالا ميلقإ نكي ملو .ةّيفاقثلا ."ايسور قامعأ ىلإ رثكأف رثكأ برستلا نع مهنم ؛نانسألا ءابطأو ؛نيطايخلا نم دوهيلا نيينهملا رثكأ ناك دقل لك ‏ اهيلإ ةجاحلا تناك يتلا نهملا نم كلذ ىوسو ةلدايصلاو ؛نيضرمملاو ماعلا ؛ 'ةفرحلا نيدايم #' نولمعي ةمسن :اضيا رشا رعأ# ةمثو .يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ جراخ شيعلا مهناكمإب ناك يأ لمعي نأ ير حلل زوجي ال هّنأ ىلع ناكم يأ ذ صنت نكت مل نيناوقلا" نأ وه فيرعت هل نكي مل ؛هسفن يراجتلا لمعلا موهفم نإ لب .اعم ةراجتلا كو ؛هتفرح لمعي نم ىلع ناك وحنلا اذه ىلع ؟يراجت لمع ةرسمسلا له :ًالثم ؛"نوناقلا ذب يمسي نأ 28

)ةيدوهيلا ةيلقعلا ع اهم م اع اقنم لمعي المعم كلمي ناك الكم كزامين قيرحلاف# :)ناقسأ بيبط:وأ( يفرح" ةنيقت اوثاك يتلا مهعباطم نوريدي دوهيلا مباطلا لامع" ناك امك ؛ًالماع نوتس هيف :ةلودلا ىلع لياحتلل ىرخأ قئارط كانه تناك امك .ةصاخ ةّيكلم اهنوكلمي ىلع ةضورفملا ةبيرضلا مهدحأ يدؤي نأ ىلع نوقفتي دوهيلا نم ددع ناك دونجلا ناك امك ."هدنع نولمعي" مِهّنأ نورخآلا يعّدي امنيب ةلودلا فرصت يك( مهدحأ ينبت نوعّدي ةيلخادلا تاعطاقملا ع نودعاقتملا دوهيلا نم شيعت ةّيدوهيلا تالئاعلا فالآ تناك“ افير كو .)ًايدعافت ًابتار يبتملا بألل تذخأ نأ ىلإ "ناديملا اذه ‏ صصختلا ةيعدم دنع .ةّينهملا مهتاءاعدا فيز تقشتكا نأ دعب ًابيرقت مهلك مهلحرت تاطلسلا ةيسورلا ندملا .اياكب ةقبللا ىرغأ :غروبنيرأ- اراماس يديدحلا طخلا ءانب نأ" ىلع لتييت .اي دهشي نْييدوهيلا َّنأل ًاكلم يقبو ؛روكذملا طخلا ءانب ادهعت ناذللا امه ستيفروغو يكسفاشراف ءطخلا اذه ةرادإ يدوهيلا ناطيتسالا ميلقإ نم مهيلإ دفاوتو .اهيف ةيوناثلا فئاظولا نم ًاريثكو دوهيلا ذخأو ... ةريغص ريغ ةيدوهي ةرمعتسم انه تلكشتف مهؤاقدصأو اذه ىلإ ايسور نم ضيبلا ريدصت رشاب نم لوأ اوناك اراماس دوهي نأ ىلإ قايسلا لتييت دروي مث ."نوفّيزم نويفرح اهلك لامعألا هذهب موقي ناك .ةيبرغلا ابوروأ دحاو دئاق مساو ءاراماس ةعطاقم مكح ىلع اولاوت نيظفاحم ةثالث ءامسأ ذب هتكراشمل غروبسرطب ةعماج نم" م نولوؤسملا ءالؤه لماعت دقو "م 339

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع: أعم ماع اقنم :ينوناق ريغ لكشب اراماس # ميقت تناك يتلا ةّيدوهيلا تالئاعلا ددع غلب ذ نئدنع اوناك يدوهي يفلأ نم رثكأ نأ ينعي اذهو ," ةلئاع .كاسعالا تايظعم جراخ ةنيدملا كلت ةنيدملا ةلدايص" :يليام انيلإ نولقني مزايف نم ءايسور نم رخآلا فرطلا نم ةبتكو كيرف مهلك نوضولسلاو :نيضاكدملا باج صنم ريقصو :دوعلا اولمعي مل مهنم نيريثك ّنكل ."دوهيلا نم مهلك ءالؤه نم اوضرعتي ملو ءام ءيشب نورجاتي اوناك لب رثكأ ءافلأ م ءالذ عم :ةسيئرلا اهندم : ةصيخر معاطمو قدانف نوكلمي اوناك :يدوهي فلأ .ةطايخ شروو ؛ةيتاعاس تآلحمو ,ةماخ ةرطيس فلانه ةلزوجلا ةراجك ىلع نووطسم اوتاك امك 23040

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع : ًاعم ماع امنه يدوهيلا عقاولا عم لماعتلا تاعيرشت عباط ,اهتايوتسم فلتخمو :؛دوهيلا ىلع ضرفُ يتلا دويقلا تناك دقل ةلصلا تاذ تارارقلا ترشتناف .ماع دعب ًاماع مكارتت اهتاءانشتساو ملو ؛ ةيروطاربمإلا ىلإ ةعوفرملا مهريراقت خذ انهقفتو ءاهتاديقعتو اهترثك ىلع تاءانثتسالا غ انقمعت اذإ نحنو .رصيقلا اياضقل ةسّركملا تاعيرشتلا اهب ضيفت تناك يتلا تاءانثتسالا تاءانثتسا دوهيلا نم ريثكل ةينضم ةاناعم ببسي ناك هلك اذه نأ حضّتي فوسف ؛دوهيلا بعاصملا كلت لثمل نكي ملو .ةلودلا ةرادإ لهاك ىلع ًاليقث ًائبع يقليو ةلئاع بر دق اذإ ؛ًالشم ءاهتّيشحوو ةيطارفوريبلا تايلكفتا فتست دنوت نأ الإ َّنِإَف :)هتنهم رّيغ وأ وت( كانه ةماقإلاب هّقح :ةّيلخاد ةعطاقم ادع ام( لَّحرُت نيفوتملا بابرألا تالتئاع تناك دقل :ّقحلا كلذ دقفت اهلك ةلئاعلا .)تالتاع مهيدل سيلو نيعبسلا ازواجت نيذلا زئاجعلاو خويشلا نم نسلا رابك نايحأ ب مهعم تناك لب ةيناكمإ نيحّقنمو نيقفدم ىلإ لاحت تناك دوهيلا قوقح نم صقتنت يتلا نيناوقلا يأ .ةعجان ةّينلع قرط رهظت تناك امك .دوهيلا حلاصم مدخي امب اهيلع فافتلالا مامأ حتفي ؛دوهيلاب ةقلعتملا ةريثكلا تاميلعتلاو نيناوقلا براضت ناك دقل' 341

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع اقم 5 ىغلأ تاّينيعستلا ‏... كاذ وأ وحنلا اذه ىلع نوناقلا ليوأتل ًابحر ًاقفأ تانيسلا .غانديفي . "اهنم دوهيلا ىكتشا يتلا تارارقلا نم ربكألا ددعلا تانيسلا دويقلا زواجت عم ةريثك نايحأ ب نوفطاعتي اوناك ءاهجولا رابك َّنأب غريبزويلس رتويب ةطرشلا مسق ريدم ناك ًايلمع" :دوهيلا ىلع ضرفُت تناك يتلا اذه ناك ... دوهيلا نوؤش اذه قيبطت ناك اذإ هّنِإ : :لوقأ نأ يريمض يلع مّثحيو ءامكاد تاغوسملا دجي نم رطتق نأ امكاز انتكمي خاض دف ."لومأملا فطعلاو مامتهالا وفونرود ريهامج ىلإ ةبسنلاب ةّيساسح رثكألا يه نكت مل ةديدجلا نيناوقلا لكل" قيبطت وحن دينعلا ئدابلا دوهيلا بّرستف ."ًادويف دوهيلا ىلع تضرف يتلا ةميدقلا نيناوقلا لثم ضعبل ناكو ةلاقإ دعب لاقملا ليبس ىلع وكسوم ةرجه يعجشم نم ناك يذلا ءفوكوروفلود .أ .ف ذفانلا يوقلا ماعلا اهمكاح كرصلملا نأ ىورُي( اهيف يداصتقالا مهطاشن اوسراميل ءوكسوم ىلإ دوهيلا تناك" :ةيضقلا هذه حاتفم ناك هّنِإ :نوضرغملا لوقي يذلا ريخألا اذه عم ةنيتم ةقادص فوكوروفلود ريمألا طبرت ناكريمألا ّنأ هسفن تقولا ب هّنكل ؛هرهص ىلإ كلمي ام لك ىطعأ نأ دعب ؛لاملا ىلإ ةجاحب دقل .ةّيريخلا هتاعربت مهّنَأ دوهيلا سحاق ."ماع دعب ًاماع فوكايلوب .ل ىلع لاهنت تافيرشتلا تناك ةماقإلا ّقح لاني نأ يدوهي ّيأل نكمي ناك" :ةبلص ضرأ ىلع وكسوم ب نوفقي ىلإ يمتني يذلا رجاتلا هتدلج نبا ىدل لمعلاب قحتلي مل ول ىتح ءوكسوم .'ىلوألا ةّيراجتلا ةحيرشلا 242

)ةيدوهيلاةيلقعلاز عر أعم ماص اننم ريثأتل ناعذإلا » ضورق نامض يضارألا نهري( رخآ ينهر فرصم ّيأ رودقمب نكي مل كلذل ءهسفن تقولا كو. ةرواجملا تاعطاقملا وأ وكسوم لمعي نأ ؛ )اهيكلامل اهمدقي ىلع( ' هكالمأ نهرو الإ يض ذارألا نوكلمي نمم ًادحاو ًاهيجو كانه نكي مل" عرقلا رشاوا دنع ًامايق تطقمي دش ةرسورلا ءالبتلا ةغبط تكاكوحتلا اذه اوتابف ءالين ىحضأ .مهنع فوكايلوب رازال اضر ىلإ ةجاحب مهلك ىطسولا تاعطاقملا ةئتف نم ىلوألا ةحيرشلاب قحتلا ةحيرشلا راجت فوزع ةرهاظلا هذهب اولّلعف .دوهيلا نم ريبك ددع وكسوم راجت ةحيرشلا دارفأ ىلع ةضورفملا ةظهابلا موسرلا ةيدأت نع نيّيحيسمللا ىلوألا ايريبيسل ءايسور يقرشل جتنت وكسوم ةعانص تناك دوهيلا لبقو ."ةروكذملا - راجتلا اّمأ .ايسور نم يبرغلا رطشلا ىلإ لصي اهجاتنإ نكي ملو ءطقف دوهي َّنأ لتييت معزي( برغلا قاوسأب وكسوم اوطبر دقف ءدوهيلا نويعانصلا راصتلا طاسوأ طقسنلا مسه .)اهلك اينسوز .دوهيلا ةاياحمب فوكوروفلود اومهتاو :ةّيدوهيلا ةسفانملا ةدش ببسب نالألا وكسوم مكاح رمأ دقف .ًايرذج ًاريفت لاحلا تريفت م نم ًايفتكم ناك يذلا نم ىّرحتي نأ ريغ نم ؛وكسوم نم دوهيلا نييفرحلا لك ليحرتب نم ناولخت انيرامو هيدايراز تذخأف .فّيزملا رحلا وه نمو ؛يقيقحلا ٌكرحلا وه لهمي مل .يدوهي فلأ نورشع ؛نولوقي امك كانه نم درط نأ دعب امهناكس امأ ءوكسوم ةردافمو مهكالمأ نوؤش ةيوستل رهشأ ةتس ىوس دوهيلا رارقلا جوأ #( ةسارحلا تحت مهولحر دقف ؛ليحرلا تاقفن نوكلمي ال هنأ اونلعأ نيذلا 313