مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

نيستينيجلوس شتيفياسيإ ردنسكلا

دوهيلاو سورلا ةايح ىلع لطت ةعساو ةذفان بائتكلا اذه حنفي نماثلا( نمزلا نم نينرق ىدم ىلع ةيسورلا ةّيروطاربمإلا لظ يف ًاليلحت ةّيدوهيلاو ةّيسورلا نينّيصخشلا للحي و .)رشع عسانلاو رشع .ةّيلاعفنالاو بضعتلا نع ًاديعب ًايجولويسوسو ايجولوكيس ةءارق مّدقي هنإ . امهيلع بلاغلا عباطلا وه ءادعلاو رثوتلا ناكو ةسيئرلا تاطحملا دنع فقيو .اهرّوطنو امهنيب تاقالعلا ةأشنل ةّيدوهيلا ةيصخشلل ساسألا تامسلا اضرعتسم ءاهب ترم يتلا اميظنت ةمظنم .اهتاذ ىلع ةقلغم تاعومجم طسو ثمن يتلا ةنهارلا ةظحللا رامثتتسا ىلع ةلئاهلا اهتردقو ,كسامتلا ديدش فورظلا عم ملقأتلا ىلع مهنردق و ,يداملا بسكلا لجأ نم ده ىلإ تروطت يتلاو بادآلا يف ليون ة ةزئاج ن ا 000003707021970 اال 0 ]0311 ادن: ما 7899331507022: <

ًآاصم ماع اتثم ةيدوهيلا ةيلقعلا نع

:باتكلاناونع بسس ستاآكلا :ةيبرعلا ىلإهلقن 1 : ىلوألاةل هععيطلا : فارشإلاو ديفنتلا : يتفلاجارخإلا : فالفلا ميمصت : فتاه : سكاف ةيدوهيلا ةيلقملا نع امم ماع اتثم لو علل للعتل ظ نيستينيجلوس شتيفياسيإ ردنسكلا هدا عرععدتتتر قحسا ليئاخم ناسح .د دقرفلار اد م دقرفتا راد يطاسنا ءافو اييامنابل ةظوفحم قوقحلا عيمج دقرفلا راد عيزوتلاو رشتلل ةيروس ‏ قشمد 34312 5- 6618303 -00963-11 00963-11-5 ظصمتلت هلكدسو ا عيّطلا قرط لكب هنم ءزج وا باتكلا اذهرادصإ ةدامإب حمسي ال رشانلا نم يطخ نذإب الإ ةمجرّتلاو لقتلاو ريوصتلاو

نيستينيجلوس شتيفياسيا ردنسكلا اسم ماع اتثم ةيدوهيلا ةيلقعلا نع ةيبرعلا ىلإ هلقن قحسا ليئاخم ناّسح .د

076 59 13 15 87--312122 10001771 1 0 3001 6‏ [ 1[ 22111111010 نييدسحلا ةكرح ايسور يف ناّدتملا ةئف دهع يف دوهيلا ....نيَفاجَررظَ ةمهم د دوهيلا دن دنع ‏ ةّيقالخألا ريياعملا 1112121012921 1 1 1 1 3 1 1 011 سس وخمس ةم جججسو ايسور يف ةّيدوهيلا ةلضعملا مقافت سس جو ..دوهيلا ليحرت ةلأسمو ةّيسورلا تاموكحلا 160 103 105 1101 100007 11 |[ 1 11 112171 000001 11‏ 3/4 15 1851

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر ًاعم ماع اقنم ‏١١ 190 1 7 198 1‏ 210159 0111 از ا ا ردنكسإلا لايتغا اهفّلخ يتلا فنعلا ةجوم 234 كا 0 ] ]| | 1 1 10000 ااا اذ 255 9191 00 2 090992 011 هك سطس سرداس ست دسم نيطسلف ىلإ يدوهيلا حوزنلا ذآ ز ز ز 115 0 0 3 .321 0 َيدوهيلا عقاولا عم لماعتلا تاعيرشت عباط ّيسورلا حالفلا لالغتساو دوهيلا نوراّمخلا 111 1 1 0 نا ا ذآ ز ز 3889 0 ع 8 2018

)ةيدوهيلا ةيلقعلازن ع راهم ماع اقنع 2 0061 120 1 11 0 ةلفاوسسسس ستاد سوسو ايملاع ايسور ةناكم يعادتو ةّينابايلا برحلا و طا 2-5 ةّيباهرإلا مهتاّيلمع نوفنأتسي ةنياهصلا غض فنعلا لامعأو ةّيروطاربمإلا ةطلسلا ا ا ع اشم ٌّيسكذوثرألا تونهكلاو ةطلّسلا ظلال ااا اج ءادوسلا ةتملا ةكرح .. نيبلا تاذ حالصإل ةّيموكح ةّطخ 251 . ةاواسملا قح دوهيلا حنمو امودلا سلجم ا يبا ا ل ئيسوقطلا اهعباطو سيليب ةّيضق 1121212-2-21‏ 1 211 10 5 اا )م 201 31110 [ 1[ 1 1 1 1111 10100101111111 000 81

عوضوملا ىلإ لخدم تيسملل ةّيسورلا ةروقلا عوضوم ىلع لملاك هكرص نرخ قصت ىدم ىلع نأ قمع ىلإ لخديو فقّلؤم نوهظ كلذ ءانثآ ‏ ذختيو تاماهتا مامأ انسفنأ دجن ام ًايلاغ انَنأ ديب .فزانلا حرجلا اذه نم ًانولوكم اقوم 3 هذه نع بتك سورلا ّنِم ْنَم نأ :ىرخألا ةهجلا نم ءاّمإو نأ غ هتبغر مدع ّدح هب الصو زّيحتو .دالبلا ةايح مهذ نكن .مهسفنأ سورلا ىدل امم ريثكب رثكأ نآلا ىتح رهظي مل هّنأ الإ ىدل ًالثامتم ًالوبق ايقالي نأ نكمي هيلع ةءاضإ وأ هفايتشتل اهيراتل شيم ىتح ًالصأ ةكباشتملا طويخلا دشن الأ ملعتن نأ اّنم يضتقي اذه .نيفرطلا جوجلا ل :هيلإ جولولا ةلواحم وأ ؛خيراتلا اذه ىقبي الا يغبني هّنأب نمؤم يننأ ديب .ئكانلا .'مّرحملا' ةرئاد

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز مر اسم ماص اقنم خيرات :ةصاخ )؟طقف ايسور .ئراقلا ىلإ اهلقنتو ةديدج ًاتاوصأ كينذُأب عمست نأ ينعت هيف ةباتكلا ؛ءينغ تاوصألا نم ريثكب رثكأ باتحكلا اذه .)ةّيسورلا نمك نايحألا بلاغ .ةلوقعملا ريغو ةلوقعملا تاماهتالا كيلع لاهنت نيبناجلا نم .نيكسلا ّدح ىلع ريسي كرتشملا شيعلا نم ماع يتثم نع ثّدحتي باتك ربع يندوقي يذلا ساسحإلا اّمأ :اهلك ءاقتلالا طاقن نع ثحبلا وهف :يدوهيلا بعشلاو ّيسورلا بعشلا نيب .عجوملا يضاملا ةرارم نم ةيلاخلا :ًالبقتسم ةنكمملا قرطلا لك نع فشكلاو ًالعاف يدوهيلا بعشلا ناك :ًاضيآ انك نحض امكو ءاهلك بوعشلا امكف قمنا اه ارشك :هيف ًايباس العظم ًارصتخ ًاضيأ نانك ابنك بيراقلا اطقم لوضفلا ريثي امو .اهيلمي خيراتلا ناك ىربك تاّمهم ريثت ةقيرطب نكل نأ فورعملاف .ةريثك نايحأ ديلا نايحألا بلاغ # هل نكت مل ؛نيفرطلا لبق نم اهيف غلابملا ةدحلاف .هب ةطيدملا بوعشلل لب اهريرقت ةعضاخ ريغ نم ًاريثك تمكار ةّيبعشلا ةركاذلا نأ سفنلا كٌرحي امو .ينالقعلا شاقنلل ؟انتركاذ يوادنس ىتمف ثدحي ام انلهاجت اذإ انثكل .نيلدابتملا ىذألاو فيحلا اشوشم ىقبيس هّئإف حضاو عصان ملق ىلع ّيبعشلا ماعلا يأرلا رشعي نأ ىلإو ماع يتئمل انرهظ ريدن نأ عيطتسن ال انّ :لوقلا نايبلا نع ينغو .ًارطخو ًابخاص نم نحنو :ًاريغص نآلا تاب انبكوك نأ ةصاخ .نكي مل ًائيش ٌنأك تمرصنا مل ول ىتمتأ تنكو اليوط فلؤملا اذه ُتأجرأ دقل .هنم ةعقر يأ ‏ ناريج ديدج تابو ؛هتاياهن ىلع ّلطأ يتايح نمز ّنأ ديب ؛هتباتك ةمهم ءبع يقتاع ىلع َقلُي 10

)ةيدوويلا ةيدقعلال ص (ًاعم ماص اتم ام ءافخإ اهئأك ودبت يتلا ةقفاوملا هذه لثم ىلإ وعدأ نأ عيطتسأ ال امك .هسمط وأ ناك ىلإ يدوهيلاو يسورلا نيفرطلا وعدأ ينُئِإ .يضاملا ىلع ةرئاج ةءاضإ ىلع موقت ةطاسبلا هذه لثمب هلهاجت ّنأل ىلإ صوغأ اذه لجأ نمو .نيفرطلا مهف ىلإ ًاصلخم ًاقداص ىعسأ ينّئِإ 2 ىلع ؤرجأو .لجدلا نم ماكر تحت ةبيغم ةقيقحلا نوكت امدنع طقف تالجاسم لب ؛حماستلا ةيمهأ نوهقفي ال نيذلا نيفرطتملا ٌلغب اذه يباتك لباقي الأ عقوتأ نأ نيبو سورلا نيب ىقلأ نأ لمآو .دوشنملا مهافتلا ىلإ لوصولا ‏ هرود يدؤي نأ .ةنسح مهاياوت نيرواحم دوهيلا نّيبتي نأ :يتآلا وحنلا ىلع باتكلا اذه فيلأت ءارو نم هتياغ فلؤملا ىري .دوقيلاو نسورلا نيب ةبيط تاقالع ةماقإلا ةنتكمفملا لبقتسملا قرظ ناكمإلا ردق 5 ًافعيو 2 يذلا عوضوملا لعج ايكيتامارد الدبت يضاملا ةليلقلا تاونسلا .ىرخألا ةنهارلا ةّيسورلا تاعوضوملا عم ةنراقملاب وبخيو عجارتي هيف ثحبن 0. 11

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز مر ًاعمم اص اقنم ثحبلا ةرئاد ؟باتكلا اذهل مسرُت نأ نكمي يتلا دودحلا يهام ذخآ انأو مهق َّنإ : :نولوقي لب .يقيزيفاتيملا هبناج هل نأ كردأو .نايسحلا قيعب هلك اذه ذب بير الو .ًارصح ةّيفوصلاو ةّينيدلا ةهجولا نم الإ ًانكمم سيئ ةّيدوهيلا ةلأسملا هذه لهاجت زوجي ال كلذل ءابل دع ال تافّلؤم هيف تبتك دقف ءاذهب فرتعأ يِّنأ ىتح أدبملا ثيح نم ةحاتم تسيلو كشريغ نم ابل نم اهتسارد نع انقوعي ال اذه ّنكل ؛ٌيوصلا اهريثأتو ًامكاذ ةكوورصض ةييظسا عيطتسن ينمزلا اندوجو دودح يف .اًنم دهعلا ةبيرقلا ةسوململا تارهاظلا ةجلاعمل ةيوامسلا ريياعملا اّمأ .ةيويندلا ريياعم لاب ةّيسايسلاو ةّيخيراتلا اهبناوج نم ةلأسملا ىلع ءيضأأ نأ ديرأ انآ .هلإلل اهكرتنف دوهيلاو سورلا نيب شياعتلا نم نينرق دودح ب طقفو ةسمخ وأ ةعيرأ قامعأ سمالأ نأ ىلع ؤرجأ الو :ركشأ ل أل .ةدحاو ةلود كل يتلا تاعوسوملاو بتكلا نم ًابيهم امك تلكش يدوهيلا خيراتلا نم ماع فالآ 2 ,ةّيدوييلا ةيسورلا تاقالملا يطرتواس لب - رجملا اسمنلاو ايناملأو اينولوب شخ ةيواسأمو راف ةمالع لكش يذلا نيرشعلا نرقلل ةصاخ يمامتها ينوأسو ةدبأ نأ لواحاتسو افق انشياعتل ةريرملا ةيرخفلا جلع وكرأ فو انيبعش ة 13

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ر اصمم اص اقنم .ةفصنملا تاماهتالا نع لفغأ نل يّنكل ؛ةلطابلا تاماهتالاو ةطولفملا تايركذلا عجنت ملو اددح ةزدصا# فءاح نرقلا اذه نم لوألا دقعلا فئؤملا نإ :لوقلا نايبلا نع ينانغو - .اهلك اهبناوج نم ةبرجتلا هذهب طيحت نأ ةلود مايق ىلع ىضقنا نرق فصن لهاجتي نأ كلذ نوضغ ب عيطتسي ال رصاعملا ءاجرأ عيمج لواحن الأ ءطقف يتاذلا انمهف ةعس لجأ نم ول ىتح نكمي ال امك .ملاعلا ءاهيف ةّيحورلا تاهاجتالا ىلع عالطالاو ليئارسإل ةّيلخادلا ةايحلا ىلإ لوخدلا فوسو .اذه انباتك هباتك تاعوضوم ب جردأ هّنأ ىعٌدا ول فّلؤملا بناج نم ةريبك ةغلابم نوكت ينكل .ةنقتم ةجلاعم ليئارسإ ةايحو ينويهصلا ركفلا اوشاع نيذلا نيرصاعملا سورلا دوهيلا نيفقاللا تازوظتلب اريبك ًاماهتها ىتوأ تاب وحنلا اذه ىلعو ليئارسإ ىلإ اولقتنا مث مهتيرجت ىلإ ًادانتسا ةّيدوهيلا لئاسملا نم ديدعلا ديدج نم اوسردي نأ مهناكمإب صحا 14

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع ر اهم ماع امم ةروثلا لبق ايسور يف لوألا لصفلا ًانمض رشع نماثلا نرقلا ماعلا لبق ايسور لؤاف مده رككنا رعب رك ىلا تاحفصلا نضعيب انه يفتكحتسو ةيفييكلا سور برح نمز ىلإ ىزعُي نأ نكمي دوهيلاو سورلا نيب كاكتحا نكي مل هّنأل امامت اقيقد سيل اذه ّنأ ديب اوناك دقف نّيلصألا رزخلا امأ .ةيدوميلا ةتايدلا أوقتعا نيذلا كرروقلا نم يذلا نسسوكستوري .د.وي ؛نيصرلا ئدوهيلا فلولا هيوري امي انذخأ اذإو ربع سراف دالب نم اولقتنا دوهيلا نم ام ًاقيرف َنِإف ءاذه اننرق طساوأ ومنت تذخأ ؛.م - كروتلا ءامعزف .يرزخلا تاناغاكلا ةمصاع ؛ليتيإ ةنيدم كانه ربكتو اوعضخي اليك مالسإلا اوضفر ؛)نيينثتو نئدنع اوناك نيذلا( نويلبقلا رزخلا ؛يطنزيبلا روطاربمالا ةياصو اودافتي يك ةيحيسملا اوضفر امك كانه تناك امك .م قاس ثيح ىلإ ؛)نامات ةريزج هبش - راب دامخإ دعب .م ةرطيس نمز ب ةوقب مرقلا كي مهروضح دوهيلا ناكسلا خسر دعب اميفو .ابهرك 15

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راهم ماصاقنم ىلع تظفاح يتلا )شتريك( افاك ‏ ةصاخ ضعبل شتريك ىلع روفيإ ريمألا ىلوتسا .م و .رزخلا نم نودلا ضوح عزتنا دقف ؛شتيفوروفيإ فالسوتيفس اّمأ ؛تقولا ةنيدم كلذ فب امي هلك اقلوقلا نظوح ىلع اورطيس دق سورلا ناك..م زهجأ دقل .)تنيبرد لحاوس ىلع( سردنيميس دنع ةّيسورلا نفسلا ترهظو .رزخلا ىلع نالرمات ام ًاقيرف نأ )ةعطاق ةلدأ ريغ نم( نيثحابلا نم ددع معزي مومعلا هجو ىلعو قرشتسملاف .يسورلا بونجلا ربع يبرغلا لامشلا وحنو ءًابرغ حزن دوهيلا نم لحاوس نم اوحزن نيذلا دوهيلا" نإ :لوقي لاثملا ليبس ىلع :ةاكراه ماهاربا يبسلاو يروشآلا يبسلا دعب مهفالسأ شيعي ناك ثيح زاقوقلاو دوسألا رحبلا ةهجو نم برتقيو .ةلبقملا ايسور لئابقلا اياقب اوئاك ءالؤه نإ :لوقي رخآ فار كانف( يكستورب .ذ .وي هذه رظفلا اهّدح تغلب دق ةكرحلا كلت نوكت دقو .)"ترثدنا يتلا" رشعلا ةيليئارسإلا بسحبو .نييفولوبلا يديأ ىلع ).م ىلع رف امدنع طقف يه مهتغل تتاب ءاينولوب .اينولوب دوهي اهب ثّدحتي ناك يتلا ).إ .ح- .ةّيدوهيلا ةيماعلا ةغللا يه( شيديإلا دهع ذئمف .اهيف اورقتسا تيح فييك ىلإ ةفلتخم ًاقرط دوهيلا كلس امك قحلأ فاضأ مث ؛,.م ةراجت قايس ب :نويبرغ دوهي فييك 16

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اهم ماع اقنم خذ ابل نوضّرعتي اوناك يتلا تاقحالملا ببسب اميرو دكؤي امك ءرشع يداحلا نرقلا رخاوأ # ىلوألا ةيبيلصلا ةلمحلا ناّبِإ ابوروأ نرقلا فييك ‏ "يدوهيلا رصنعلل' يرزخلا أشنملا ىلع تناكرشاعلاو عساتلا نييداليملا نينرقلا موخت ىلع :كلذ لبق لب ؛.رشع يداحلا يداحلا نرقلا نم لوألا فصنلا فييكف ."لعاف رود ... فييك ىلعو .ًايفرع ةحم انقمو قارعألا ةدّدِقم ةقيم تناك نسقااعلاو عسافلا نيترتقلا ةدمدج ةقايد راخكي ريميدالاف ناك اهدقع ىلإ نوعدي ءاملع لاجر مهنيب ناكو :فييك خي ةلق دوبهيلا نكي مل ةنويورلل 250 نيأ :مبلأس دوهيلا ةاعدلا ىلإ عمتسا نأ دعب ريميدالف" نأ نيزماراك ىريو .ًاماع ىتش ب انتتشو اًّنم بضغ هلإلا ّنكل نورساجتت فيك هلإلا مكبقاع نيذلا متنأو' :ريميدالف مبل لاقف ."ضرألا ءاجرأ هَّنأ سوكستورب فيضي مث ."اننطوم رسخن نأ ديرن ال نحن ؟نيرخآلا ميلعت ىلع ‏ رزخلا دوهيلا نم قيرف كلذل اعبت اهقنتعا باَّنكلاو ةفقاسألا لئاوأ نم دحاو دوروففون نكي ملو .يتايديجلا اقول انه ينعأ انأو اهلك سور ‏ نييحيسملا نييتوهاللا ىلإ ءاملعلا لاجرلاب يضفي نأ الإ فييك ذ ةّيدوهيلاو ةّيحيسملا نيتنايدلا شياعتل ق ريشا اكسر ةلاحلا ذه: ةمقتا' كو. ركوذلا نيموقت انييوشيهاقراعم قع يداحلا نرقلا طساوأ( "ةليضفلاو سومانلا انه ناك لاجسلاغ' .متآ نرقل سورلا دنع يحيسملا يتاذلا يعولا خيسرت :)رشع كتؤاةف مارش الاوت لسرلا لاسر قي لاحلا هيلع تناك امك !ديدجو ًايويح دوهيلا ىلوأ دقو .سور ب ةّيحيسملل لوألا نرقلا وه نرقلا كلذ ناك دقف ؛ةتبلا ذو .ينيدلا ركفلا ناديم 17