مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر اهم ماع اقننم نع فورفال .ل .ب مهلملا ميعزلا برعأ امك ."بزحلا ىلإ ةبسنلاب ةبوعصلا ةبسنلاب يهو :ًادج ةكئاش ةلآسم ةّيدوهيلا ةلأسملا ٌنأب فرتعا' :لاقف هكوكش ذي ةلضعم ؛ةموكحلا ّدض هتراثإل بعشلا نم برقتلا ىلإ يعسي يذلا بزحلا ىلإ اذه نوكي نأ ةرورضو نايعلل رهاظلا بعشلا فوخل ًارظن ... ةبوعصلا ةياغ رييضطرحمي قاض ًاضيأ وجتلا اذه ىلعو ,ادلذ كمي كرح كيناج ل .هدحو فورفال سيلو سورلا نييروثلا نم ليوحت ىلإ اعد رايت ديدج نم نييكارتشالا طاسوأ ‏ رهظ تاينينامثلا لضفألا نمو ءاهسفن ةّيدوهيلا تاقلحلا ءاضعأ نيب ةّيروث ةياعد نش وحن مامتهالا مل ءايراتيلورب اهتفصب ايراتيلوربلا نأ ديب .ةيلامعلا تاقلحلا ىلع مامتهالا زيكرت ,كايشلا يعناصو مِهّنأل :ةلوهس رثكألا ناك عباطملا ‏ نيلماعلا نيب لمعلا نكن .نيئادحلاو :نيغروخ ىسوم عم مزع فيك شتيفروغ قاحسإ انيلإ لقنيو .ًايعوو ةفاقث رثكأ لامعلا نم ةقلحل ةاون كسنيم ‏ اوئشنُي نأ ىلع" كينزير فسويو اوزجعف :"ةيلامع تاقلح يأ" وندورغو كوتسوليب سيل هّنأ نّيبت نكل ."نيفقتملا .ةعمزملا مهتاونل ءاضعأ داجيإ نع بيلاسأ ناقتإ امأ ءندملا يحاوض ذه دقعُت تاعامتجالا تناك نايحألا ضعب د :يِرسلا لمعلا ئداب ل يغبني ناك دقف :ةينكس ققش ب ؛مظتنم لكشب دقعُت تناك امدنع ناك طقف تاساردلا كلت قايس ْيِو ؛ةيعيبطلا مولعلاو ةّيسورلا ةغللا ةسارد رمألا دادعإلا اذه َّنأ فوترام .وي بسحبو .ةّيكارتشالا ةياعدلا رداوك ءاقتنا يرجي ل طارخنالا ىلإ نيريثك بذج يذلا ديدحتلا هجو ىلع وه يريضحتلا يملعلا تايصخش اونوكيل نيلهؤملا نيقذاحلا نينطفلا ءالؤه لثم" :ةيروثلا تاقلحلا اهيفو ءاهنم اوجّرختو انتاقلح ةسضانملا 278

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع : اهم ماع الم نيذلا ءالؤه انوجيرخ ناك كلذ دعب ؛" ةعانصلاو ةريغصلا ةراجتلا نيب ةداحلا ةقع داقثيالاب انلع نوديحتي ًالاو .هيلإ ءوجللا ىلع مهمغرت تناك قوسلا تارورض ّنكل بلاط" ىلإ لّوحتيو هتنهم كرتي تاقلحلا هذه لثم .'موادم ريغ ةسرش ةمواقم تقال لب ءًاضر تاقلحلا هذه ىحنملا كاردإ دقف :نكامألا ضعب نردنا ةياسلا يالا تارا ةعزحم ثالا ريشانملاو تابّيتكلا تمدختسا لك تسكع ةّيطارقميد - ةّيكا ارتشا غيص ةغايص دادعإلا نم تاونس رشع دنوبلا ءاشنإل دادعإلا قرغتسا اذكهو .مهجمارب اياضق تاقحالم نم رثكأ انلمع قّوع اكيرمأ ىلإ ةرجبلا ءدب' نكل .هل يئاعدلا لامع دعت ايلمعاانتا ريمألا ركنا قم اهمفكا شتيفروغ قاحسإ تاركذم نم ريصق سبتقم مكاهو ."اكيرمأل نييكارتش :ةرياعلا تاظحالملا نم ريبك مكب ةقفرملا 'ىلوألا ةّيدوهيلا ةّيلامعلا تاقلحلا" نع 2 كينزير فسوي ةقش # دقع يذلا عامتجالا رضح تاقلحلا ىدحإ نمو ."كرويوين انربْخُي مث ."اكيرمأ ف نآلا امهالكو ؛دحاو ايليبوم راجنو ءراجنو ةيوقع ىضمأ نأ دعب "اكيرمأ ىلإ رجاه" هسفن اذه كينزير َّنأ نيتحفص دعب لمعي وهو ... يئاعدلا لاجملا # لمعيل دليفشريغ باشلا" ءاج اكيرمأ نمو .يفنلا .ظفاحملا بصنمل نييكارتشالا نع هحيشرت مّدقو ؛"سيلوباينيم ‏ ًابيبط نآلا ًاماع ىنضق ....نيريفز بوقعي :اظاشن لوألا شتيطوماربأ ةقلح.ءاضعأ رثكأ نمو م ماعلا كو ."كرويوين # نآلا شيعي وهو اكيرمأ ىلإ رجاه مث... نجسلا ىتح ارسيوس 279

)ةيدوهيلا ةيلقعلا ع رًاعم ماع اممم ,"نييطارقميدلا نييكارتشالا تامظنم أطشن ًاوضع ناك ثيح م ىتح ًاريخأو ."وغاكيش ب ارتشالا ةوعدلا رشن ّنِإ .فلتخم راظنمب رمألا ىلإ رظنن انك" تاونس مامأ ا ًابجاو يدؤن نحن اذهبف ؛ فيرش فقثم لك بجاو ةّيلامعلا طاسوألا ف قحلا يل نوكي نأ يهيدبلا نم نذإ ىلإ شتيفيروغ لصو نيحو ."بجاولا اذه ةيدأتل ةصرفلا يل حاتت نأب بلاطأ أ ؛"يتاذلا ريوطتلل ةّيسورلا ةّيلامعلا ةّيعمجلا" كانه دجو ؛.م ,"كسنيم ةنيدم ىلإ ةبسن" نييكسنيملا نييفرحلا نم طقف فأتت تناك يتلا نييكارتشالل لابقتسا لفح كرويوين كك ماقأ :"ةّيسورلا ةنسلا سأر' ةيشعو ًاساسأ فلأتت ةيلحملا ةيكارتشالا ةكرحلا تناك" كرويوين ."دوهيلا نم مامآ ًايدج ًاقئاع نزكدنع لِذمت نكت مل تاطيحملا َّنأ ىرن وحنلا اذه ىلع فوس :نّيبتيس امك ةّيحلا ةلصلا هذهو .هلصاوتو يدوهيلا يروثلا لمعلا ةدحو ديلقتلا نع ّلختي مل ّيدوهيلا بابشلا نمريبك مسقف .ايسور ك اهادص ددرتي ىلع لب :تاّينيعستلاو تاّينينامثلا # ىتح هنع دعتبي ملو ؛يسورلا يروثلا ٌّدح ىلع ةكرحلا تاغوسم تابيتكلا # تفيص هو م يتلا تابّيتكلا ىلإ ًادانتسا اهعاجرتسا عيطتسن نحنو ؛هسفن .طمنلا اذه نم 230

)ةيدوهيلاةيلقعلان عر ًاعم ماع اقنم هب تكسمأ ةموكحلاف :"ارارم رثكأ ناكر يقفلا ّيسورلا يدوهيلا ردق" ّنكل ؛ديدح نم ةضبقب قرم احضرت اقوم ةشيصحأب ىقح ناك دقف ... سورلا لامعلاو نوحالفلا ءرقفلاو لمعلا # هتوخإ" اّمأ ؛'عوجلا ةلئسألا تلاتت نكئنيح ."هل نوركنتيو هنوبنجتيو هنوشاحتيف ؛ مهب كتفي لهجلا يسورلا بعشلل ءادعأ دوهيلا نويلامسأولا لهل" .رخآلا رشإ ًادحاو ةّيليلعتلا نم يلامسأر يأ حداكلل ةبسنلاب قرف ةمث ةهيمص ع ينامسأر لك "؟حداكلا .مهدحو دوهيلا نييلامسأرلا دقحلا ران قرحت الأ يغبني كلذل ؟هّلغتسي نييلامسأرلا ال ."ةٌرقتسيس نيأف طقس اذإ ؛هيلع فقي ناكم هل سيل ديب ."ةيرقلا يديأب ... ةزاتمم ةثارح ةثورحم مهلوقح .نودجم نوحالف' مهتارمعتسم ب مُهّنأ رخآ لمع يأ نورمعتسملا سرامي الو .بيرغ يأ لمع نومدختسي ال :مهسفنأ دوهيلا ءارقفلا مدخي نأ لمعلا دوهيلا سرامي ال ؟لماعلا ّيسورلا بعشلل ةّيداصتقالا حلاصملا دوهيلا ىرخألا باوبألا لك :هيلإ مهب عفدت يتلا يه ةجاحلا امَنإ ... هب ًابح' يراجتلا نوكي فوس' ؛'ام ةقيرطب مهشيع ةمقل اوليصحي نأ مهيلعو ؛مههوجو # ةلفقم دوجو امأ . "اهدويق نم ررحتيو هتراجت كرتي نأ هل حينأ ام اذإ ًاديهع يدوهيلا لامعلا أدب دقل" .اهسفن ةيرصيقلا ةموكحلا كولس هببسف راجتلا نيب نيباصنلا ءاجرأ نأ لبق" نفن دق ناك دوهيلا لامعلا ربصف ."اعناخ لازي ال ءًابيرقت اهلك ايسور 2 دقحلا ران اهلك دالبلا يسورلا بعشلل' اومّدَق دقل :'ةّيرصيقلا ةموكحلاو يلامسأرلا ماظنلا ىلع ًاحضاو تابو .سورلا نويلامسأرلا مههركي ببسلا اذبل :"ةليلج ةمدخ حداكلا 251

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم م اص اتنم رض فنعلا لامعأل دادعإلا ؛"رزاجملا كلتب اوماق نم ةدعاسمل ةيركسمعلا تاوقلاو ةطرشلا تلسرأو ؛ دوهيلا نإ :معن' ."اهيف اوكراش ام ًاردان نيحالفلاو لامعلا َّنأ ... ظحلا نسح نمو" ةيدأت نع ةسعاقتملا ةّيرصيقلا ةموكحلا ضغبت ةحداكلا ةّيدوهيلا ريهامجلا ...ناردجلا ىلع دوهيلآ لافطألا سوؤر اومطح ةموكحلا نمرماب' :"اهتابجأو وأ ةاتفو زوجع نيب اوزيمي نأ ريغ نم عراوشلا فيكف ... ةحاقوب بذكي ؛يسورلا بعشلا ءادعأ دوهيلا وعدي نم ّنكل' ."ةلفط "؟اهاوس رخآ نطو مويلا مهيدلأ ؟ايسور اوهركي نأ مهنكمي :ةرمف .ةشهدم ةقيرطب حطسلا ىلع ةّيروثلا ديلاقتلا وفطت نايحألا ضعب ل يه اهو .نازاق ناديم # ةرهاظم ‏ هتكراشمل لاغريبيب .أ نيدأ م ماعلا كو ءايلعلا فوفصلا ب ةساردلا ىلإ غرونسرطب ف كانه اهيلع ضبقلا يقلأ نازاق ناديم ةرهاظمل اهتككراشم ببسب ةقاشلا لافشألاب اهيلع مكح م ريميدالق ريمألا تلاتغا يتلا نيّيروثلا نييكارتشالا ةعومجم ث ةوضعك ةكراشملل ةديازتم ةجاحي سورلا نوّيروثلا ناك دقل معن .)شتيفوردناسكلأ طيلخك دوهيلا مادختسا ىودج ىدم نوكردي اوذخأ ًايثشف ًائيشو :ةّيدوهيلا ةّيموقلا تاقياضملا ًدض :جودزملا مهسامح لالغتساو .ابل نوضّرعتي يتلا ةّيداصتقالاو ةيكارتشالل ةّيدايقلا ةكيبلا هبشت ام فينج اهسيسأت ماعلا .)ىضوتملا فوتانغيإ لحم ّلحيل نامريغنيإ اهب قحتلا م قوفت مهدادعأ تناك( نييليديربونروشتلا روهمج نمض عّمجت ايسور ريرحت ةعومجم" بناج ىلإ فقو ٌرايت 282

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع : اهم ماع اقنم نم ّيدوهيلا بابشلا نم ليلق ريغ ءالؤه نيب ناكو .)'نويريرحتلا( "لمعلا نأ دعب م ىلإ ًايعاس ايسور ندم نم ريثك ىلع لاج دق ناك يذلا كيشتيفولوس لقتعا تناكو .هأدب دق اذه ناك ام "نويريرحتلا' عبات ؛هخيسرتو يروثلا لمعلا رشن يطارقميدلا يكارتشالا هاجتالا اذهب قحتلا امك .ًاضيأ ةيدوهي ءامسأ ءالؤه نيب ًاذختم دالبلا حراخ ىلإ اسيدوأ نم رف هنيع اذه م .)ةيركسمعلا ةمدخبلا نم ًايره ريغ اهتئاضعأ دادعأ تيقب" ءاهريمدت دعب ىتح نيّيبعشلا ةعومجم نحل » » .'نورخآو يك سفوخينريفو عازنلاو ّيروثلا سفانتلل ةيفاك ىوق كانه تيقب هَّنأ ىلع هلك اذه لدي يخيراتلا فطتقملاف' ."نيّيريرحتلا"و :نيّيليديريونروشتلاو ؛نيّيبعشلا نيب يركفلا ةيتييفوسلا ًاماع نيرشعلل ةسّركملا ةثالثلا هتادلجمب انه همدختسن يذلا "يروثلا رثكأ اهّنأ نوري اوناك ذإ ؛هريظن لق باهسإب تانحاشملا كلت ىلع يوتحي ؛ىلوألا يفف .اهلك ىرخأللا ّيملاعلا خيراتلاو ّيناسنإلا ركفلا لئاسم نم ًاؤمسو ةّيمهأ تاّيتيعستلاو تاينيئامكلا رصعلا تاّينيثالث ذنم ْنكل .اهللحيو اهسردي نم رظتنت لازت ال نوكت دق يتلا هب ماق امل ّيليصفتلا درسلا لحم ةّيروثلا ةّيخيراتلا تاروشنملا لح يتييفوسلا نيذلا دوهيلا دادعأ ىلإ ةراشإلا ىلع يعيبط ريغ ام وبات ءامسألاب نوّيروثلا نيحلا كلذ ذنم ءاهيف هوّدأ يذلا رودلاو دوصقم لافغإ لك ّنأ ديب .اعجوم ًارمأ ؛تايظعملا كلت ىلإ داتسإلا دّرجم تاب .ًايسكع ًافرطت دعب اميف دوي :ريطخو :يقالخأ ال كولس وه :ةّيحيراتلا قئاقحلل 253

)ةيدوهيلا ةيدقملان عر عم ماع اقنم يمهألا نابسحلاب انذخأ اذإ' :قايسلا اذه فوسف نأ نكمي رداصملا عونت َّنأ ديب ؛"ليحتسم رمأ اًيئاصحإ هنع ريبعتلا نأ فشتكن .ةحوللا نم ًاضعب مسري نيب دوهيلا لكشي مك م مهبوجتسا نيذلا نيبو ؛ نأ اننكمي امك ."ًامهتم .نيرخآ نيفلؤم ىدل ةهباشم تاميوقت دجن ,طامتي ةيروغلا ةصمرسلا اهي دوميلا روهظ ناك دقع ىلإ دقع نم ؛نكل ةطلسلا ةايح نم ىلوألا تاونسلا يفخف : ايا ةيلاعف رثكأ ودغي مهرودو - هيرول زرايلا يعويشلا انريخأ نوجسملا ىلإ ًاداقتبسا ودق دقف : يك سضوركوب .ن .م يسكراملا خرؤملا اّمأ ."ةيرصيقلا رداكلا ذ ككشت ةثيدحلا ةّيدوهيلا ةعوسوملا نكل( اهلك ةّيروثلا بازحألا .)ريدقتلا اذه. ةحص اوناك نيذلا دوهيلا نأ ىلإ ءلزتره عم ءاقل ‏ هِتيف راشأ م :ًانويلم نيثالثو ةتسو ةئم نم نييالم ةتس :ايسور ناكس ددع نم يناثلا نوناك نم لوألا ب .نيّيروثلا نم » بسحب مهْمّنصو ؛ اهلك ايريبيس ب ةبقارملا تحت نيعوضوملا نييسايسلل ًءاصحإ 1678 (037!): ددعو ؛مهدحو نييفنملا الإ لمشت ال تايطعملا هذه نأ هيلإ ةراشإلا ردجت ام 204

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع ًاعمم اع ادم ماعلا ىلع الإ بحستت ال امك :ةّفاشلا لاغشألاب نيموكحملاو نيجاسملا لمشت الو :يتآلا ريبعتلا انه مامتهالا ريثيو .)ام ةركف يطعت كلذ عم اهّنكل ءطقف 9017» 9619. نع ءاينأ فييك ىلإ عداظسو م نم دوشحب ةليوطلا ةعماجلا تاّرمم تظتكا دقل" .غروبسر طب اذإ ام فرعأ ال انأ .دوشحلا كلت ىلع دوهيلا ةبلغ ينتلهذأو .نيبضاغلا ةبلطلا مهّنأ ؛هيف بير ال يذلا نأ ديب مث ."دّرمتملا جئابلا طيلخلا كلذ نودوقي اوناك مُهَّنأ يأ :ةّيبلغألا نولكشي اوناك ىلإ :دّرمتلا ؛ةيلطلا نودلجي مهو قازوقلا روص اهيلع اوصسو ًاروص اورّوزو .تاعاقلا جراخ اهنع اوحسنو ؛ةرشابم عقاولا نم ةذوخأم "ةيحأ ' ًاروص رّوصلا هذه َّنأ اومعزو ىلإ اوناك دوهيلا بالطلا ضعبف ... نييراسي مهلك دوهيلا نكي مل" .ًاخسن .مهتاعمتجم مهتذبن دقل :كلذ دعب ريثكلا اذه مهقفوم ءارج نه اورسككا "انيناج : دج ا ناك تاغعماجلا ."دالبلا .. دوهيلا ةّيروثت نع تافارخ" نم رثكأ سيل اذه ّنأ فوكويليم ىأر دقو جاتحي يئادبلا ناك امك نيذلا دوهيلا نيفقثملا نإ": :نسكعلا بتك دقف فوتوديف .ب .غ امأ ."ىقفقملا رثنلا » نوطيشن مهو ؛يممأ مهيعوف ... ةيسورلا ةروثلا ةّيدايقلا زكارملا اولغش ام ناعرس.كلذل..:طاشتلا ةَياَغ تانينامثلا ذنم .ًامتاق ًافينع ًاعباط يسورلا يروثلل ةيونعملا تامسلا ىلع اوكرتف ب امّنِإ هدحو يروثلا لمعلا # ال ءاومغَّدا دق دوهيلاو سورلا نوفقثملا ناك .تازكترملا ىلإ راقتفالا 2055

)ةيدوهيلاةيلقعلان عر اهم م اص اقننم اياكسياتلأ اديانيز( يداعلا رصاعملا نطاوملا ىأر نيرشعلا نرقلا لئاوأ ًاقاّشع ..." :دوهيلا بابشلا ءالؤه !ةروسجو ؛ةلماش ةّماع هيف مهجمارب .هبيلاسأ ‏ ةقئاف ةراهم مهيدل ءلاضنلل نأ يأ ؛!نيدوسحم اوناك فسألا عم .ريثأو ّيقن ؛مهب صاخ ام ءيش مهيدل .هسفن ىوتسملا ىلع نكي مل يسورلا بابشلا ذؤ ةكراشملا تناك" :ةيتآلا ةيؤرلا يك سروغأ .م حرط قايسلا اذه يداعلا ُماغَّدالا نم ةقايل ةّيروثلا ماغّدالا ةقيرط نأ نع كادع ؛ةّيدومعملا سقط ةيدأت يضتقي ناك يذلا ٌدض دّرمت ةباثمب تناك اهّنأل ؛صوصخلا هجو ىلع ةليبن ةقيرط ؛تناك نم نآلا نويروثلا هاصقأ يذلا يدوهيلا اننيدو ءاهسفن ةيدوهيلا انتيزاوجرب نم لاح يأ ف أمات نكي مل :"قئاللا' ماغّدالا اذه َّنأ ديب .ًايئاهن مهتاباسح نم هسفن علتقا عرستملا يدوهيلا بايشلا نم ريثك :اًيقيقح نكي مل لب يأ ؛تافاقثلاو تايموقلا جراخ يقبف ؛ ةّيسورلا ةبرتلا تيقب ذوهيلا ةاواسم ّنأ اميو. اهنع يممألا فقوملل ىنغ ال يتلا ةّداملا نع ًاديعب بلقو نهذ لازي ال هنأ :ةّيسورلا ةروثلا عم اوراس نيذلا دوهيلا بابشلا ءالؤه نم باش لك لجأ نم هنيع نآلا لوط اهنع عفادو ةيتآلا ةعوضوملا حرط دق سوفراب ناكو .دوهيلل ةاواسملا قيقحت ايونضع ًاطايترا ايسور دوهيلا نم ٍنسلا رابك ةكف دييأت موهفملا اذه ىقال دقو .ةيرصيقلا ةطلسلا طاقسإب نرقلا رخاوأ ذنمف .ةرماغملا حور نع هلك دعبلا نيديعبلا نينزاوتملا ءايرثألا سورلا هذهبو راشأ دقف .ةّيدوهيلا نع هكاكفنا لبق يدوهيلا بابشلا ىّبرت اهسفن حورلا ةّيدوهيلا ةيزاوجربلا ترّبع" نيرشعلا نرقلا ةّيشع هّنأ ىلإ سيفار .م زرابلا يدنوبلا 256

)ةيدوهيلا ةيلقعلان م راهم ماع الم ةرورض ىلإ تعدو ... ةّيروثلا ةكرحلا روطت ىلع اهتدقع يتلا اهينامأو اهلامآ نع ينوشريغ .غ نلعأ دقو ."اهنم قباسلا يبلسلا فقوملا لدب ءاهعم فطاعتلا لحي نأ ةقيقحلاو ."ةروثلا ىلإ انتقاس يتلا يه هذه مكتاقحالم َّنإ' :ًالئاق ةمكحملا مامأ .يسورلاو فول نيراتلا تاماطاعب الإ يرق لمي ريسعتلا ادحّرأ ماعلا دعبف .زرابلا يدوهيلا ئعامتجالا بتاكلا وادنال .أ .غ ىلإ نآلا عمتسنل ةّيدوهيلا تالئاعلا نم ريثك كانه ناك له' :لوقي اذه بتك تيم م نورظني يذلا عئاشلا عباطلا ىلإ ةالابم الب ىندألا دحلاب وأ ءرخفب ًابلاغو ءىضرلا نيعب مه ىتح لب هجو ىلع مهيدهطضمل ةضمانملا ايجولويديألا ىلإ مهبم لكشب اولام' مهسفنأ نمكي نيأو :ءجاجتحالا ىزفم نمكي نيأ اوكردي نأ ريغ نم :مومعلا عمتجملا ىلع ةّيكارتش ثالا ةنميه ًاديور نياق تأشن" وحنلا اذه ئلعم "داهطضالا ةّيزاوجربلا ةفاقثلا ءاردزاو :ةصاخ ريخألا اذه نع اولختي نأ دوهيلا ىلع لهسلا نم ناكو ؛نورقلا ثرإو تناك دقل .'مهيوروأت ءانثأ ىلإ ةبسنلاب يأ - '... يدوهيلا طسولا يدوهيلا طسولا برشت ."يسورلا طسولا نم رثكأ اهب )هتاعونصمب فييك سئانك فرخز يذلا( يفييكلا غئاصلا انربخي امك امااذهو هتوتف ىضق يذلا باشلا فورغوب امك .ةّيرحلا لماك يباهرإلا هنبا حنم يلاربيل يرث هدلاوف .ةيرث ةلئاع فنك ستوغ نييفوكسموملا نينوراقلا يتلالس نم ستوغ نايباهرإلا ناخألا جرخ دودح ال ًارينويلم ناك هنأ 2577

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر عم ماع اقنم نييروثلا نييكارتشالا بزحل اعّربت لب ءامهعدر مدعب امهاًدج فتكي ملو ىلع ؛ "دوهيلاب ضيفت نييكارتشالا فوفص تناك دقل" .تالبورلا فالآ تائمب |. بابسأ ىلإ اهيف تراشأ نيّيروثلا نييكارتشالا بزح نم ةباش ةداهش فوكشتوغ ةٌيروثلا ةكرحلا" نأ :بابسألا كلت نم تركذ ام نيب تركذو يه اهل ًاراصتنأ ةروثلا راصتنا مل" :ًايدومع ةيدوهيلاب فصع يروثلا سامحلا َّنأ ىلإ نيفيل .وا تحت تعفو يتلا اهدحو يه ايسور دوهي نم ايندلا ةيعامتجالا حئارشلا نكت نيفقثملا نم ساسألا رداكلا" ةكرحلا هذه تلمش لب ؛"ةيروثلا ةحئاجلا ناطلس 2 :)اذه نيقيل' لوق دج ىلع :أطاخن يتييفوسلا ماظنلا ءالمع رثكأ ىلإ تانيرشعلا :تايوتسملا فلتخم نم نيفرطتملا طاسوأ جراخ ف ةماقإلا ّقح لينل نوعسي نيذلا نييعماجلا ىتح نانسألا ءابطأ نم ًاءدب ةّيهاملا تدقف يتلا نعو كارو دخت ناك يذلا يحورلا ءاوخلا اذه .مومعلا هجو ىلع ىرخأ ةفاقث يأ مكحب ءدوهيلا لعج :ةّيداملا ةيؤرلا ىلإ نيلاّيم ءسيئر لكشب يعانصلاو يراجتلا لمعلا مهتلوازم هب زّيمتي يذلا ينالقعلا ريكفتلاف ... ةيداملا ةيسايسلا ميلاعتلاب رثأتلا يديدش ."ةيسكراملا ةّيروتلا دئاقعلا طمن نم دئاقع باعيتسال نيّرعتسم مهلعجي ... دوهيل :ّنأ ىلإ لدنام .س .ف مل ؛ةيناملألا ةّيسكراملا نع ةخوسنملا ةصلاخلا اهتفيصب ةّيسورلا ةيسكراملا' نيذلا سورلا دوهيلا كقكلوأ اّمأ ؛ةّيسور ةّيموق ةكرح مايألا نم موي يأ # نكت بتكلا نم ةّيكارتشالا ميلاعتلا باعيتسا نكي ملف 258

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع ر أعم ماع امنم نأ يعيبطلا نم ناك كلذل ؛مهيلإ ةبسنلاب ةبوعص يأ لكشي ةرشابم ةيناملألا دقو ."ةّيسورلا ةبرتلا ةأرجب شقاني يدوهيلا بابشلا ناك :يتآلا وحنلا ىلع اذه نع نوبيتس .أ :ق ردع اهكلسي نأ يسورلا حالفلا ىلع يغبني يتلا قرطلل هتيؤر سكرام نع ًاسبتقم بابشلا يديأ ىلع ايسور .مهناطيتسا ميلقإ تالوكوتورب' لدنام .س .ف عجرتسي ةركفلا هذبل هريوطت قايس كو نايذه ‏ دوهيلا ءالؤه ىري ثاثتجا ىلإ نوعسي نيذلا ةّيفاسلا ءادعأ دصاقم نم ًاريرش ًادصقم تالوكوتوربلا ّدض اوسيل ؛ُلقت وأ ديزت ةجردبو ؛مهسفنأ مه" مهّنكل ؛"اهروذج نم ةّيدوهيلا قيرط ىلع ةوطخ ىوس تسيل ةروثلا ّنأب نونمؤيو ؛ةديدج سسأ ىلع ملاعلا ءانب يدوهيلا بعشلا ةنادإ نم نآلا اولوحت مِهّنأ يأ ءضرألا ىلع هلإلا ةكلمم قيقحت لجأ نم لضاتت يتلا ةّيبعشلا تاكرحلا دكاق رود هيلإ نوبسني ْدِإ ؛هحيدم ىلإ نلو مث .'هسرك يذلا ّيعامتجالا ماظنلاو ملاك دوهيلا' نع ناك ستيرف يناتك هاج روب حضوأ ىلع ًالاثم قوسي أذ صخش لّوأ ىسوم ناك حيسملا نم ماع راكفألاب هريشبتل ًانمث هتايح حيسملا عفدو ... ناسنإلا قوقح نع نلعأ خيراتلا تيب قوف ديدج نم مجنلا بص م ."سكرام لراك :ةّيدوهيلا حوطس قوف ىرخأ ةّرمو - محل يتلا يدوهيلا يبعشلا طسولا تارايت زربت ... يروثلا فنكلا اذه نم ف ال ءبغشلاو ةنتفلا وحن ليمتف تلخد ةيسكراملا ضل. 'مومعلا هجو ىلع ناكم لك ذه امّنِإ اهدحو ايسور ةيملع ايم ةروثلا تبستكا ًاريخلا .هيطذ تخسرو ةفقثللا ايسور يعو اهدوعوب .اهنم كاكف ال ةّيمتح تاؤّبنتلاو تاجاتنتسالا تتابو 259

)ةيدوهيلا ةيلقعلا ع (اهم ماع اقنم يدوهيلا دنوبلا بزح ةسايسو فوترام ,نينيل هسفن وهو يأ .هئاقدصأ برقأ عم وه اهو ؛دعب اميف ةيفشنملا ةداق نيب دئاق زربأ ,"ةلماعلا ةقبطلا ريرحت لجأ نم لاضنلا داحتا" رمألا ئداب يفنلاب هيلع مكُح رادصإل نينيل عم طّطخ مث .ناخوروت ب تاونس ثالث ىضمأف :نيسونيم ميلقإ ىلإ .نيعزوملا نم ةعساو ةكبش ابل دعأو يطارقميدلا يكارتشالا بزحلا سيسأت 2 ماعلا يدوهيلا ّيلامعلا داحتالا" ميظنتل ةّيميظنتلاو ةّيجولويديألا سسألا ؛سونليف ذنم لمعلاب لاقتنالا ىلإ فدهت فوترام ةركف تناك ."ايسورو اينولوبو ايناوتيل فييكتلو ؛ةّيدوهيلا ريهامجلا طاسوأ ‏ ةّيدوهي رثكأ هلعجن' نأ يغبني ؛ريهامجلا هذه عقاو عم ّيكارتشالا ضيرحتلا يجماربلا هريرقت انيتأي نأ رظتنن ًامئاد انك نحن" :يتآلا وحنلا ىلع ديدجلا داحتالا فوترام سسأ ةكرحلاب قحلم دّرجم انسفنأ فرعت ال يتلا ةّيدوهيلا ريهامجلا عم ةلص ةماقإ نع انلفغ دقل ... ةيسورلا ةّيلامعلا نع ناحو ."دعب اهسفن ةّيسورلا ةيلامعلا ةكرحلا اهفلبت مل ةمق ىلإ ءاّنم دصق ريغ ءبعلا رين نم" ةّيدوهيلا ةّيلامعلا ةكرحلل يتاذلا يعولا ريرحتل نآلا تقولا 2520

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر ًاعم ماص اقنم ةهافت تايزاوجربلا رثكأ" دعم يتلا "ةّيدوهيلا ةّيزاوجربلا هب اهلقثُت يذلا يركفلا نوكي نأ نكمي ٍلقتسم يدوهي يلامع ميظنت سيسأتو" ؛ "هلك ملاعلا ل ةءاندو يموقلا عباطلا ذإ فوترام ئآأر دقل .ابل ًادشرمو ؛ ."ةيموقلا ةينيظوشلا .... نم ًامامت ًاتيقياام اًذنهو فوناخيلب اعد هيفو ."ايسور ةتس لبق )سوناليف ماعلا ي كلذ دعب .يسورلا يطارقميدلا يكارتشالا بزحلا سيسأت نم رهشأ ةنجللا رقم ناك ثيح( كسنيم ةينامث نيب نم ةسمخ " نأ ةّيدوهيلا ةعوسوملا لقنتو .)دنوبلا بزحل ةيزكرملا .ب :ةيفييكلا *“لامعلا ةديرج“' ولؤمم مهو .دوهيلا نم اوناك ... نيبودنم .ستاك .ش ءكينتوم .أ ؛ريميرك .أ- ادنوب ] . مهنم ناك صاخشأ ةثالث نم تفلأت بزحلل ةيزكرم ةنجل رمتؤملا نع تقثبنا دقو يكارتشالا لامعلا يزخ نوكي وحنلا اذه ىلعو .'ناملديإ .بو رميرك .أ لبق( .دنوبلا بزح عم ًابيرقت ةدحاو محر نم دلُو دق يسورلا يطارقميدلا .)"نينيل ىلإ دنويلا بزح ةديرج ريرحت ةسائر دانسإ اوحرتقا دق اوناك "اركسيإلا" .ةفداصملا ليبق نم ًاديدحت سونايف ةيدوهي ايستنيجيليتنيإ ًامئاد اهيف تناكو ؛"ةيناوتيللا ميلشروأ" تناك سونايفف تانحشلا لكو ؛ةعونمملا ةيرسلا تاروشنملا برستت تناك اهربع .وكسومو غروبسرطب ىلإ برغلا نم ؛ىرخألا تاب نوشاحتي اوناك هتداق“ نأ نم مغّرلا ىلع ::"ةّيدوهيلا ةايحلا ا ًاّيموق ًالماع نييطارقميدلا نييكارتشالا لثمك مهلثم( ."ىودعلا نوشاحتي امك ةّيموقلا 291

)ةيدوهيلا ةيلقعلال ع : اعم ماع اقنم ةّيلام تانوعم ىقلتي ناك دنوبلا بزح نأ عم نكل .)ةياهنلا ىتح اهوشاحت سورلا ايبم دعا هّنَأ ألا ؛ دالبلا جراخ ف ةيرثلأ ةّيدوميلا رئاودلا تاعّربت نم ةمحض ,"ةّيملاعلا ةّيدوهيلا ةّيموقلا" ةركف نع ىلختو ؛دحاو ّيدوهي بعش دوجو مدع نأ نم دنوبلا يشخ دقل( .ةّيدوهيلا .)ايراتيلوربلل يقبطلا يعولا ىلع يدوهيلا يموقلا جازملا ىفطي ناك ام ًاردان :يقيقح دوجو ابل ناك داكلاب ةّيدوهيلا ايراتيلوربلا كل ناك" :يتآلا وحنلا ىلع نوك .ف هللعي ام اذهو .عناصملا ‏ لمعلل ىعسي يدوهيلا ًاريقف ناك ول ىتح هلغشم هل نوكي نأ ‏ لمأي هّنكل ؛كِرح دعاسم ىتح وأ + ايقوج- ًاهدنعق اهلك همالحأ هبلسي ؛ناك عنصم يأ هيلإ ةبسنلاب رخآلا ىدل لمعلا ناك :ًالقتسم ارح لمع بر ام ًاموي نوكي نأ نكت مل عناصملا باحصأ نأ وه ؛ .)دحالا موي سيلو :تبسلا موي ةّيعوبسألا مهتلطع لامع مادختسا ؛عئابو ؛ةرح لك وه 'يدوهيلا يراتيلوربلا" نأ دنوبلا بزح نلعأ ٍنئدنع ةياصملا وبقت خلا جوورشلا نمو .قراجتلاظيسولا تحلب ناك بحتصو نلعأ دقل لب .يرصيقلا دادبتسالا ًدض مهاوق دشحو هرود نع ّلختي مل دنوبلا َّنأ ديب( ."ملاعلا # ايراتيلورب لضفأ" مه دوهيلا نأ دنوبلا .)"اضيأ نيّيحيسملا نيب يروثلا لمعلا زيزعت" بتك دق ةيكارت ارتشالا لويملا نع هلك دعيلا ديعبلا غريبزويلس .ب .غ ناك رردطب بلآ دقف ."روطتت اهوتل تأدب دق تناك يتلا ةيدوهيلا ةعانصلاو ةراجتلل رشايم نوّيدنوبلا مطحو# مهيمّلعم حض ًاماع ذ اوقوعو 212

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع ر أعم ماع اتنم دنوبلا َّنأ الإ ؛يقبطلا دقحلا هجيجأت نع رظنلا فرصب ْنكل .'...تاولصلا ةماقإ ةيلاربيللا هب فصتت تناك يذلا يملاعلا رايتلا وحن رثكأف رثكأ ردحني ناك يموقلا ركفلا َّنأ اهادؤم ةيؤر ريضحتملا ملاعلا مغرأ يذلا رمألا ءناسنإلا ىدل يتاذلا يعولا ظاقيإ # دئارلا رودلا يدؤي ."ضرعأ روشوم نم ةّيموقلا ةلأسملا حرط ىلع ةّيراتيلوربلا رئاودلا يركفم .'ماغّدالا وحن مهيدل عوزنلا ًائيشف ًائيش حيزت دنوبلا ىدل ةّيموقلا تاعزنلا تنخأف لديتسي دنوبلا ناك :هيمانت ىلع ًاسايف" :ًاضيأ يكسنيتوباج هدّكؤي ام اذهو ماربأ لواح امك ."ةّيموقلا ايجولويديألا ةٌيتيلوبومسوكلا ايجولويديألاب ةيضزاللا عيلاغت نمي قطوينأ نكي مل يذلا )نامدلوغ .! .م(ر يبيل كرام لاق م نحن" :دنوبلا بزحل يرودلا رمتؤملا مامأ لاق ءًاماع حبصن نأ انيلع يغبني هّنأ ديب .ديعب رح ىلإ نييتيلوبومسوك نآلا ىتح انك كردن انتيل( .'ينيفوشلا ينغي ال يموقلاط .ةملكلا هذه ىشخن الا بجي .نيّيموق نلعأ رمتؤملا كلذ نع ردص يذلا نايبلا ّنأ عم نكل .)ًاماع نيعست دعبول اذه تقولا ."اهيف نوميقي يتلا ضرألا نع رظنلا فرصب 2 نم كانه ناك داكلاب هّنأ نم مغّرلا ىلع ؛عمتجملا ىرج امك .ضرأ ريغ نم يتاذلا مكحلا راعش هينعي يذلا ام ٍنتدنع ةقدب مهفي :نيرخآلا عم هلصاوت ب ةّيدوهيلا هتغل مدختسي نأ ؟العق كلذ قيقحت كمي ناك فيك نكمل .ةلوعلا تاسبوسوب ةرلحبا ةوادإلا عم 6). نأ الإ :ةّيكارتشالا هتغبص نع رظنلا فرصب هّنِإ :ًاضيأ لوقلا لفانلا نمو ةداعتسا اينولوب بلطم يطارقميدلا يكارتشالا هجمانرب 23