مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

يسستشيييبييبييبيببببإ اسس ناك وحنلا اذه ىلعو . ًاشيأ هيرول نويميس ةّيتسلا ق تقثبنا يسورلا بدألا نمو نرق ةفاسم ىلع انتب نأ دعب ‏ يدوهيلا بابشلل ىلوألا ةكرحلا كلت فيط ناولأ دحأ ركذتي امّلق ءمهنم 5-5 ةكرحب تمغّدا يتلا نيّيبعشلا ةكرح تأدب دق تناكف ؛يسورلا عراشلا ْ امأ ايدأ دق ء:يلاكيدارلا يعامتجالا بدألاو .ماغدالا كلذ ليبس دادعإ ءالؤه نيبغ .يدوهي وه اًمع فاطعنا هقفار يسور وه ام وحن فاطعنالا ّنكل اهلك ةميدقلا ةيدوهيلل ريرم ءادع مهنم ريثك ىدل أشن' نوّيروث ؛لئاوألا دوهيلا .خيراتلا جراخ شيعت ةّداش ةّيليفط ةكرح تناك ول امك اهورقتحاو ؛اهوردزاف ميق لجأ نم يذلا يلاكيدارلا يدوهيلا بابشلا ايالخ تلكشت تاينيعبسلا يفف يسورلا عمتجملا دوهيلا نويكارتشالا ري مل تاّينيعبسلا لبق .ةّيسورلا ةّيموقلا عابطلاب قّلختيو مُهَّنأ تناك مهنع مهتركف ّنأل ؛مهتدلج ءانبأ طاسوأ لمعلا عم ًايخيرات مهتعيطق مكحب ةّيكارتش ثالا راكفألا باعيتسال نيلّهؤم ريغ 2 :لوقلا نايبلا نع ٌينغو ."طقف اهلك ةمألا لجأ نم لمعلا يغبني ِهَّنأ تانيعبسلا طقف سورلا نيحالفلا ىلإ نوهّجوتيو ؛ةنميهملا ةغللا نومدختسي اوناك مهن :نينسورتملا نيعب مهيلإ رظنن اًنك .دوجو دوهيلا نيحداكلل نكي مل انيلإ ةبسنلاب' مهيف اوأر نييفرحلا ىتح :"نيّيلصألا ناكسلاب مغّدي نأ يدوهيلا ىلع يغبني اوطعي مل امك .نوبردتم ةيبصو ,عاَنص ةيبص مهيدل لمعي :نيلمتحم نيّلِغتسم اومتهي مل - اهتاذب ةمئاق ةلقتسم ةقبط مهتفصب سورلا نييفرحلاو لامغلل ةيمهأ طاسوأ .نيحالفلا 262

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اهم ماع اقنم وحن هسفن مههضو مكحب اوحنج اهوبستكا يتلا ةبرتلا انضفرو .ًاعبط ّيسورلا بعشلا ىلإ ؛بعشلا ىلإ لزننل انتدع انددعأ دقل' .وتلل ةغل ةّيماعلا ةجهللا نيقداص ةاعد انك دقل ... ةتيم ةفل اهيف انيأرف ذب لمعلل انيعس اذامل نكن ... دوهيلل ًاذقنم ّيسورلا ميلعتلا ك انيأرو نع ةنوآلا كلت ‏ انبارتغا هريسفي ام اذه ؟يدوهيلا سيلو ّيسورلا بعشلا طاسوأ نييلوصألا اهتداق نم يبلسلا انفقومو :ةّيسورلا ةّيدوهيلل ةّيحورلا ةفاقتثلا ريرحت َّنأ انضرتفا دقل ... مهطاسوأ نم انسفنأ نحن انجرخ نيذلا نييزاوجربلاو ىلإ ًامتح يضفيس ؛ةكلاملا تاقبطلا رينو ًايسايس ءيدوهيلا بعشلا كلذ امب ‏٠ اهلك ىرخألا ايسور بوعش ريرحت دوهيلا نع ًاروصق انيدل قلخ ."ابعش اوسيلو ةّيليفظ:ةقبط مهّنأب :ميظعلا يسورلا بعنشلا هاجت بجاولاب نوعشلا انه نويطح ةّنش ناك امك َّنأب نيقي ىلع اوناك بابشلا ىضم" تاّينيعبسلا ‏ ."اكيشو نوكي نأ نكمي ةّيبعش ةضافتنا لاعتشا نيقيراعلا هيديب نكمشيس هنأ ىلع ًالؤمعه هيمشلا ىلإ ... فقتل يدوهيلا بتك دقق .'مامألا ىلإ ايسور فرعي ناك »: هل شتييد تو يي ناشش ؛نامكيتبأ امأ .'هريرحت لجأ نم لاضنلاب علولاو تناك هتّيصخش' ُنكل ؛"هجولا بحاش وعدي نخأ دانتسالل لوحتلا كلذ نكي ملو .ليجنإلاب ًانيعتنمم قيحالافلا نيب ةيكارتشالا ىلإ 263

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع (اهم ماع اقنم ريقأت تحت الإ لكاوألا ذوهيلأ قييبعشلا ىدل ليضح ده اهمادختسا وأ :ةّيحيسللا ىلإ يلق ضراوع ىلع ةرشابم نوبتكي اوناك نيذلا ةقباسلا نيّيشوفلودلا ةقلح ًالوادتم كوبا عزلصم وعلا ,ةاواسلا ةكرحلا .حيسملا مسابأ :بيلص لكش عفادب ةّيحيسملا تقنتع تقنتعا انأ" :ةسقن نع. بتكمي اسكيتزاف اجي برقت مهلك مهدنع نامكيتيأ عفاود نيب طلخن الأ بجيو( "حيسملل يّبحب اهتقنتعا نم صلختيل' تاينينامثلا يانلا حيرسلا رهاظتلا نيبو اهنيب وأ ."يدوهيلا هأشنم اهب هل ببست جلا تاقياضملا يفيق ايسكو هتفصب نيّيناكولوملا ضرحيل ىضم امدنع شتييد هلعتفا ةمدخل هسفن ءرملا بهي يك ةّثبلا ةّيرورض ةبوتلا تسيل" :فيضُي نامكيتبأ كل نيأ لب .مدتلاب ساسحإ يأ يدل نكي مل" يسورلا بعشلا نم يفقوم ‏ ؛"بعشلا نيا انو يب ىرحأ ناح دنقل ماسلا اذه لثم يدنع دلوتي نأ نكمي ناك ىلإ ردابأ نأ ال ءاهديدستيب بئاظأو ةقحتسملا يتلايبمك زربأ نأ دهطضم بعش ءاليتلا يقاضر ىدل مدنلاب روعشلا اذه لثم ظحلأ مل امكاام يمهو نيد ةيدأت ."اهسفن قيرطلا ىلع يعم اوراس نيذلا نيرخآلا 264

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر عم ماع انم بعشلا ىلإ لوزنلا ةكرح ةوجرملا ةّيكارتشالا نيب بيرقتلا ةركف نأ ىلإ قايسلا اذه خريشن يعوك ءاوس : يكس وويت حسك يشكو حظ .ةبسانم ةّيلمع ةقيرطك وأ ءماس يريربت يتاذ قوس ىلإ لوزنلل هسفن ٌدعُي يذلا بابشلا نيب ةنراقملا ًاموي ينهذ قرافت مل" :لوقي تلصو يَّنإ" :ةرشابم ةيلاتلا ةيطخلا ستاصموت لاو آلا نيّيحيسملا نيبو ةدحاو ةقيرطب نكمم حاجنلا قيقحت نأ اهدافم ةعانق ىلإ :لصاوتم ريكفت دعب هسفن ةمدخل هدوهج سيركتب بعشلا عانقإ يغبني ... ديدج نيد سيسأت :طقف يكسقوريلف راصتأ لواح مف :"ةوخألا نيد سيسأت ىلإ ٌتيعس دقو ... طقف رظنيس فيك :ةّيبعشلا طاسوألا ذب غوتلا اذه نم ةبرجت اورجي نآ بابشلا فوماغ ينيشوغلودلا هريصن بتك لب ."نيسيدقو هلإ ريغ نم نيد ىلإ بعشلا ؛ةّينيد ميلاعت عضوو ... ةمؤكحلاو رصيقلا ّدض نيد راكتبا بجي" :ةحارصب ."حورلا هذهب تاولص مظنو قوكيتيريوريس ءانثأ فك يدوهيلا ناطيتسالا دودح تيغلأ ول هّنِإ اهدافم رظن ةهجو كانه" :هضفريو لكشب اضيرات ْي ءيش لك راسل ,.م كانه ناك امل ةّيممألا ةّيكارتشالا راكفألا ليس ىلإ انه ريشي وهو "!ةّيكستورتلا الو دنوبلا ال ًايرهوج ًارمأ ناطيتسالا دودح ءاغلإ ناك ول" .برغلا نم ايسور ىلع قّمدت يذلا ىلع اولمعي مل مهّنكل .هاجتالا اذه # هلك مبلاضن هجوتل 265

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع اهم ماع الم بعشلا ىلإ لوزنلا ةكرح ةؤوجرملا ةيكارتشالا نيب بيرقتلا ةركف نأ ىلإ قايسلا اذه ةيزيشت يعوك ءاوس يكسفوريلف .ف .ف بتك دقف. ةبسانم ةّيلمع ةقيرطك وأ ءماس يريربت يتاذ قوس ىلإ لوزنلل هسفن ٌدعُي يذلا بابشلا نيب واقل ًاموي ينهذ قرافت مل" :لوقي تلصو يِّنإ' :ةرشابم ةيلاتلا ةرطخلا تناك ّمث .'لئاوألا نيّيحيسملا نيبو ةدحاو ةقيرطب نكمم حاجنلا قيقحت َّنأ اهدافم ةعانق ىلإ هسفن ةمدخل هدوهج سيركتب بعشلا عانقإ يغبني ... ديدج نيد سيسأت :طقف يكسو ريل زامتأ لواح مش ."ةرشألا نيد نميسأت ىلإ يمس دقو ظلط رظتيس فيخ فوماغ ينيشوفلودلا هريصن بتك لب ."نيسيدقو هلإ ريغ نم نيد ىلإ بعشلا » ."حورلا هذهب تاولص مظنو فوكيكريوريس ءانثأ ف يدوهيلا ناطيتسالا دودح تيغلأ ول هّنِإ اهدافم رظن ةهجو كانه" :هضفريو لكشب انخيرات كانه ناك امل ؛يدوهيلا ناطيتسالا دودح يناثلا ردنكسإلا ىغلأ ولف ... فلتخم ةّيممألا ةّيكارتشالا راكفألا ليس ىلإ انهريشي وهو "ةّيكستورتلا الو دنوبلا ال ًايرهوج ًارمأ ناطيتسالا دودح ءاغلإ ناك ول' .برغلا نم ايسور ىلع قهدت يذلا ىلع اولمعي مل ميثكلا هاجتالا انهي هلك مئاضخ هجوتل سهيلإ ةيسنلاب ًالمق 265

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع ( ًاعم م اص اتنم اوكرتو ءاذه مهقوت اولمح مه اهو "ًيرصيقلا ماظنلا طاقسإب اوملح لب ءاذه رخآلا دعب ادحاو ةّيميلعتلا تاسسؤملا نم اهريغو ةّيركسعلا ةّيبطلا ةّيميداكألا يملعلا ةداهشلا تتاب دقل ."بعشلا ىلإ" اولزنو لبقتسملا نع اوّلخت دقل . .بعشلا لالغتسال ةليسو يهف ؛مهيلإ ال ةراسخ وه عيضي موي لك" َّنأ اوأرو .هلهأ عم هتلص عطق نم مهنمو ."اهرمأ ىلع ةبولغملا ريهامجلل ريخلا قيقحت ب عارسإلا ىلإ ةبسنلاب ضّوعت ,ةّيونعملا ةياغلا نع دّرجتلا مهنم يضتقي ناك ؛"بعشلا ىلإ لوزنلا' ًنكل مهيلع ناك ناك فيك :ركذتي شتييد ّنكل . "حالف وأ لماع ةئيه ىلع اهيف اولغوتي نأ مهرهظم مهحضفي ناك" دوهيلاغ بعشلا ىلإ بّرقتلا ناك كلذ نع ًالضف ."لوألا ءاقللا نم مهعابطو رهظُت نأ بجي ناك امك !ةّيبعشلا تاهاكُفلاو فرّطلا ةياور ناقتإ يضتقي ناكس نع ًامامت بيرغلاو قهرملا يعارزلا لمعلا نوؤشب فراعلا رهظمب كسفن 2 ىلع لاتنيفيل ناخألا بردت امك ءاهتعارزو ضرألا ةثارح ىلع داتعا ىتح ةعرزملا امك .جيسنلل عنصم نوّيروثلا حجن دقل :ًالئاق بتكي شتييد ّنكل( ضيرمتلا ةنهم # نوريثك لمع ؛ىّرسلا لمعلا يو ؛تاقلحلا لخاد لمعلا 0 عل ةيبعشلا تاكيبلا # ةماقإو ؛ةريصق تارايزب "بعشلا .ريسملا" أدب دقل ىلع رمألا ئداب جالفلا ّينيع حتفن نأ يفكي :يتآلا وحنلا ىلع مبل ىءارت رمألا ّنأل .طقف ةياعدلا تاودآو ضرألا ٌّنأو :هل ضّرعتي يذلا لالفتسالا ةحابقو :رصاعملا ماظنلا ىلع .هروف نم كلذب عنتقي ىتح ؛ةماع ةّيكلم نوكت نأ بجي لمعلا 266

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع (أعم ماع امنم ةقلطلا وه كلذ مهتمغرأو ؛)م ساسألا ببسلا ٌنكل .اهيف يينختلل ندملا ىلإ هجوتلاو ىرقلا نم رارفلا ىلع مهلك دادعتسا ىلع اوناك لب :ةيريسفلا ةياعد هاجت ةمات ةالابمال اودبأ نيحالفلا نأ وه ىلإ مهرج نع يرجي نأ نكمي ناك ثيدح يأف .تاطلسلا ىلإ مهميلستل ؛)حاجنلا ضعب ايباسأ دق اوناكو( سورلا نوّيروثلا دقف ٍنكدنع !؟ةضافتنا "ةيزيرفغلا ةّيكارتشالاو ةّيرطفلا ةّيروثلاب ... مهناميإ" ءاوس مح ىلع دوهيلاو حجن ْدذِإ :حاجنب ريسي ناكف يّرسلا لمعلا امأ .مؤاشتلا مهيلع ىغط" لب » ءاجرأ ىتش ب نييروثلل تامدخلا مردقت تناك كسنيم ب ةّيرس ةعبطم ءاشنإ ؛يناثلا ردنكسإلا ليتغا امدنعو .م كلذ دعب اورشن مث ) ةيبهذ فورحبي هوبتك ًاروشنم "همادعإ" نع ءالؤه ردصأ نمو .'نيّيملسلا ةاعّدلا" ىلإ ءالؤه شتييد بسنو .ةّيبعشلا ةدارإلا ةكرح تاروشنم » لقنلا تايلمع رارمتساو سونليف ةسردم .تاواتإلا ةيدأت نع عانتمالا ىلإ نيحالفلا غريبندلوغ رازال ةوعد وأ .ةّينيباّرلا .نوجسلا ةماقإ هنبال هيرول نويميس دلاو رْفو دقل( كانه ةّصاخ تاليهست مهضعبل تّنستو اهضرف ىرخأ تاليهست تققحت امك .)ىواشرلا قيرط نع نجسلا ‏ ةحيرم نع يلي ام نامكيتبأ انربخيف .ةنوآلا كلت ب ًادئاس ناك يذلا يعامتجالا جازملا نجس ب مهتماقإ تناك" :)يناثلا ردنكسإلا لتقم دعب( م ًانجاد ًافيلأ" نجسلا ريدم ؛"جئابلا شحولا تاب دقل" ؛"ًايبسن ةحيرم كسرايونارك دقعو فراعملاو ؛نيرخآلا نييفنملا عم لصاوتلا 267

بحي ب؟ب؟ب؟ ىف؟ سلا ل )ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : اهم ماع اتنم ,اهجو ةسارح لب :نيجاسم ةسارح انتسارح دعت مل" كلذ دعب .'تاءاقللا ةسارحلا سيئر" انتنازنز ىلإ ءاجف صح لكل تايئرمو تيوكسيو ياش اهيلع ًاقابطأ نولمحي دونج هتقفربو ةتفللا هذه ترّتأ دقل ؟ميعن يأ .اًنم لكل اكدوفلا نم اياك نأ ظحالن نأ الإ عيطتسن ال :لكاوألا نيّيبعشلا ءالؤه ريس حفصتن نحنو نازتالا نم ىوتسم ىلع اونوكي مل مهّنكل ؛ًاطرفم هسامح ناك مهنم ًاريثك ريغ ًاصخش ناك" يكسلوبوتالز فيل يباهرإلا نأ شتييد فيل لقني .نزاوتلاو + هنجسو .ًادبأ ليخلا نع ًاديعب نكي ملو ؛ًاديدش ًالالتخا يسفنلا هنزاوت ٌلتخا" ةيدارفنالا دق تناك ... يدارفنالا نجسلا نم يناثلا رهشلا يفض" ءاياكسنيماك يتيب امأ كانه نم رجاتلا اهدلاو اهجرخأ مث ءىفشملا ىلإ تلقثف نأب تّمه ؛:ءاضقلا ىلإ لاحُت نل اهّنأب ماهتالا رارق نم تملع اّنو .هتيلوؤسم ىلع ام ناعرس اهّنكل ؛ةمكاحملل ةدعتسمو ةافاعم ةميلس اهّنأ ماعلا بكئانلل نلعت نأ يدارقنالا هتنجس مدنلاب رهاظتي نأ روق. "ةسولبلا نم تالاح هب فصعت تذخأو ... هباصغأ تّلتخا" يك طقف ,مهفرعي قيقحتلا نأ ًانيقي فرعي ناك نيذلا ءامسأ ركذيو اذهب فتكي مل لب عيطتسي ام لك عمجي فوس ةّيرحلا ىلإ جرخي نأ دعب هنأ ًاضيأ نلعأ امّنِإ ءطقف لب ؛هحارس اوقلطي ملو فرعي ام لك هنم اورصتعا مهّنكل .اهلقنيو تامولعم نم امألإ رمعلا نم هل نكي ملو' تامو ٌنُج كانهو ؛كستوكريإ ةعطاقم ىلإ هوفن هذه لثم نم ًاديزم قوسن نأ اننكمي نحنو. "اماع نيرشعلا ىلع ًاليلق ديزي ؛هسفن ىلع رانلا قلطأ ىتح كرويوين ىلإ نامركوست ريزيل لصو نإ امف .ةلثمألا ةيبصع ةلاح" لاتنيفيل نامخان ىناع نيلرب ىلإ هليحر دعبو .هتايحل ًادح عضوف 208

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اعم ماع امنه 2 ءالؤه عفدنا دقل .ًاماع رشع ةعست نم رثكأ رمعلا نم هل نكي ملو ؛"رهنلا .مهباصعأ ةناتمو مهتاردق ساقُي ال امب قوفي لاجم ىلإ بابشلا هل فري نأ ريغ نم فوكراخ ظفاحم لتق يذلا غريبندلوغ يروغيرغ ىتح ةيلمعلا نع هودعبأ مهَّنكل( رصيقلا لتق فرش هقافر هحنمي نأ بلطو ؛نفج دهع هسفن رابتعالا اذه نم ًاقالطناو ؛بعشلا بضغ تايعادت نم ًافوخ » نصح ب ةيدارفنالا هتنازنز ذي توملا ةبآك بأتكا :تيمانيدلا نم ةنحش هعمو ىلع ةيثراك تايعادت ابل تناك يتلا هتافارتعاب ىلدأو راهناف ءيكستيبورت ةدحاو ةنازنز انو .)هتتيطخل ًامهفت نيّيبعشلا رثكأ شتيفيليدنيز ناك( شتيفيليدنوز نورهأ عم .ةتايحل ًادح عضو ىسومك ء؛لمج الو ةقان هيف هل نكت مل نم ًاضيأ اذه تاروشنملا لقني برهم دّرجم لب هسفن لجأ نم هوهي ىلإ ىَّلصف :يدارفنالا سبحلا كّرملا اذه قاذ دقل .رجأ ءاقل نأ ًادبأ لّيختأ نأ يناكمإب نكي مل" :ةمكحملا مامأ هتبوتو همدن نلعأو .هتلئاعو نوزنورأ .س وأ ."اهلقنأ تنك يتلا تانحشلا 193". نم ريثك ايسور رداغيل ةدحاو ةظحل ددرتي مل :رخآ رمأ مامتهالا ريثي امك نيتروكلا نأ عه, اهذاقنإ ىلع كلذ لبق مزعلا اودقع اوناك نيذلا نيّيبعشلا كئلوأ ةطرشلا تناك ول ىتح :ًابورهو ًالذاحت ةرجبلا ذ نوري اوناك تاّينيعبسلا » لقتنا" دق نامتيورتيغ - غريبندلوغ رازال ناك امك .ًاماع نيرشع كانه ىضقو 269

)ةيدوهيلا ةيلقملا عر ًاعم ماع اّنم ةكرحلا خيرات هّنكل ؛.م دحأ ادغ اهسفن ندنل .م نم لك راصو .كانه ٌرقتساف ؛ةريبك ايليبوم ةشرو بحاص ةدع فوستيغ .إ ىضق نأ دعيبو .كرويوين # نيجلاعم نيبيبط مور .مو نوزنورأ ‏ هسفن لاتنيفيل ريزيل ىفلأ ْذإو .اكيرمأ ىلإ اهرداغ ارسيوس ذك تاونس يجولويزيفل ًادعاسم ادغ ّمث ًايئاهن هتلص عطق نازول و يستلا مسالا لا دمي اسفي :كاقهزيهش ذب بطلا ةيلك ب هتسارد ىهنأ يذلا هيرول نويميس هلثمو. ةيكارتشالا ةكرحلاب , )سكذوثرأ"( دورلسكأ فوبويل ام .)كلذ دعب تام ام ناعرس هّنكل( ايلاطيإ ةعماج نم ةفسلفلا تاسسؤملا ىلإ ةيكيتكيلايدلا ةّيّداملا ةَدام سيردت تلخدأ يتلا يه( نيلرب هّنكل( ّبِطلا ةّيلك ىلإ يك نيتوخ .أ بستنا نريب يو .)ةيتييفوسلا ةيميلعتلا ب ًاقومرم ًاحاجن شتيفيروغ يروغيرغ قّقحو .)دحاو ماع دعب يوكرلا لسلاب تام ىتح اهيف ماقأ يتلا .م ءالؤهف .نيّيروثلا نيب ناك نيبوهوملا نم مك هنيع تقولا ب ةليوط تارتفل مهتماقإ نم مغَّرلا ىلع ؛ةلاّمف ةطشن لوقع يوذ اوناك نيذلا ةسرامم نم مهنامرح ببسب مهدشر اودقفي ملو ءاودّلبتي مل اومّلعتف ؛ءكانه مبلوح شيعت تناك يتلا بوعشلا ىلإ اوتفتلا لب فيل هلعف ام اذه :ةيفارغوتثيإ تافّلؤم اهنع اوبتكو اهعقاو اوسردو ءاهتاغل نع بتك يذلا زوروغوب - ناتو نع ريساغيغ موعنو .نييتايروبلا نع ام ًائيش اورك ىسوم بتك امك ءنييت ةوفايلل يتايزيفلا طمنلا 20

)ةيدوهيلا ةيلقعلا مر اصمم اص انم تناك يتلا ةّيكارتشالا تاكرحلا ةلمحلا دقل لب :نيّيطارقميدلا نييكارتشالل ًاسعاق يناملألا غاتسخيرلا ىلإ ةّيباختنالا 2 ىتح اهلجأ نم فينيغروت ىعسف ؛تارهاظملا + ةكراشملا دعاوق اهتفلاخمل اسنرف يئاعدلا اهطاشن ببسب نيترم كانه تنجس اهّنكل ؛ ءايلاطيإ ىلإ اهدرطب اوفتكا مث ‏٠ :ًايكارت ارتشا هنم تلعجو يتاروت .ف نم دعب اميف تجوزت( ةّيوضوفلا حلاصل ةعبس ىدم ىلع اكيرمأ يو .)ايلاطيإ ةلجم ‏ هلامعأ رشني ءيكسنيملا نيسيل - تلاف ماهاربأ ناك .ًاماع رشع ةّيلامعلا ةكرحلا ءانب .)دعب اميف انييكارتشا نمر يثك اهسفن قيرطلا هذه كلسيسو( ةّيكريمألا .ةروثلاب لمألا ةبيخ نم ةلاح نييروثلا نيب دوست تناك نايحألا ضعب ىدل هل فينيغروت ةطاسو دعب ةّيروثلا ةكرحلا نع دعتبا تناك امك .)رحتنا ام ناعرس هّنكل( ايسور ىلإ هتدوعو ءفوكيليم - سيرول هل فينيغروت لابقتساب يظح سيراب # :ةبارغ رثكأ يكسفولفاب قاحسإ قيرط ةصق بتكو ًالسارم لمع مث ؛)"ابوروأريشب هسفن مَّدق لب ؛)فيلفوكاي .إ وه راعتسم مسا تحت( "ثيدحلا رصعلا" ةّلجم :سسهيقلا نم اوقع لكسوتمَك :نيززابلا "ماسلا ىضهاط' نه .اينمور ىلإ داعو :هنع اذه اقعف تاعومجم ام" :لوقي قايسلا اذه ىوس يتدلج ءانبأ يقاب نكي مل ... تايصخشلا رابك نم ةثالث وأ نينثا ادع خيرات نم فطتقم" باتك هيب ام اذهو ."اضيأ ةثلاثلا لب ةيناثلا ةجردلا نم دارفأ 271

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع : أعم ماع انم ايسور دوهي طاسوأ يف ةيروثلا تاميظتلا ةّماعلا ةّيسورلا ةروثلا قايس ب دوهيلا نيّيروثلا نم ركبملا ليجلا طرخني مل يرتقأ كتذل هسّيدرو نع ةادهرألا اًنس ربكأو ويهامجلا طاسوأ ف ةكارقشا ةياعد ةرشابم :قيرخأآلا نيّيبعشلا هقاقر خم ةلجم ضرغلا اذبل شتيفيروغ .غ عم اًئيف اك ردصأ م ل :كلذ لبقو .)ةقيقحلا" يأ( 'سيميإ"' اهاعد ةّيدوهيلا ةيماعلاب ةيكارتشا ةّيدوهيلا ةغللاب ةفيحص رادصإ رشاب" دق شتيفيليدنوز .أ ناك تاّينيعبسلا كلسلا" ةريخألا دنس: نوكق نأ وريباق .لقيجي( "ةقيقحلا" ًاضيأ"اهاعد ”ةميدقلا ًاليوط مسالا اذه شاع دقل .دعب اميف يكستورت اهردصأ يتلا "ةقيقحلل' ديعبلا ةّيممألا ةيؤرلا نيب عمجلا ةرورض ىلع ايعشأ يبنلا ناك ؛هظعاومو ةلجترملا هتارضاحم يف" .ةّيدوهيلا ةّيموقلا ةيؤرلاو 2 .دوهيلا نيلماعلا ىلإ ةهجوملا ريشانملا ةعابطل ةّرحلا ةّيدوهيلا ةعبطملا فينج قافيم راشأ دقق .قدلا ضعباف ةنصاح ةّيذوهيبضأ قلح تلكشت امك ماعلا ةيادب # لكشت يذلا ؛"ايسور دوهي نيب يروثلا ّيكارتشالا داحتالا ةمظنم" ىلإ ًاضيأ اعد لب ؛ةّيدوهيلا ةغللاب يئاعدلا لمعلا نوكي نأ ةرورض ىلإ ..م نوكت يبرغلا ميلقإلا دوهي نيب ةّيروثلا ةًيكارت ارتشالا ماسقألا نم ددع ليكشت عباط تاذ دالبلا جراخ قرفلا عم اهتاقالع كلذكو ؛ءضعب عم اهضعب تاقالع ىعدُت نأ يغبنيو داس ةيوذلا هلطم ينادبا اهي دويضارش# ثالا فّظؤي' ."يداحتا يسورلا يروثلا يكارتشالا بزحلل ّيدوهيلا عرفلا" :ةمظنملا 213

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم م اص اقنم ةئيبلا يب ًايضاك ًالوبق قلي مل" داحتالا اذه نإ :لوقيف اذه ىلع نيسيغ قّلعي لمعلل اهلك مهدوهج اوسّرك ءدوهيلا نيّيكارتشالا ءالؤه رثكأ ّنأل 'ةّيدوهيلا أشنت مل مهتاقلح َّنإ لاحلا عقاو ذو .اهلك ايسور ب يروثلا لمعلل يأ ؛"كرتشملا ,ستلي .ًاضيأ نودلا فوتسورو ءفوتاراسو يروثلا يكارتشالا داحتالا" اذه سيسأت ةقيثو ب أرقن نأ اننكمي نحنو سيل" :لاثملا ليبس ىلع امك :ةشهدملا راكفألا نم ًاريثك رخاوأ دنعو !"يقطنم رّربم هل نكي مل نإ دوجولا خ ّقحلا داتعم ءيشل دقل :باهرإلا بوص تردحنا دق ايسور ماعلا ذنمف .ةّيئاهن ةميزه ةّيريوتتلا ةيرفاللا ٍنئدنع ةّيونتفلا ةّينوكابلا تمزه نيب نيّيبعشلا ةماقإ َّنإ :ةلئاقلا "ةيبعشلا ةدارإلا" ةكرح رظن ةهجو تناك م .باهرإلل نييليديريونروشتلا ضفر ىلع تبّلغت دق ءاهنم ىودج ال نيحالفلا عشاالو ءبعشلا ةباجتسا مدع مهقلقي مل( !مّظنملا باهزإلا لب !!مدحو باهرإلا رصيقلا ًدض ىتح ىرخألا ولت ةدحاو ةّيباهرإلا تايلمعلا تلاتتف .)نيفقثملا فوفص !ةرشابم هأدب يذلا باهرإلا ماعلا كيشتنورأ كازيآو :)م ؛)ةدّيؤملا ةقاشلا لاغشألاب هيلع مكحف رصيقلا راطق ريجفت نأ لبق شتيفيليدنوز .أ لقثعا غريبندلوغ لثمك هلثمو .غريبندلوغ يروغيرغو تايلمعلا ّيمّظنم زربأ ناك اذه نأ املع ء ازور امآ .يكم توبوا وهرشلا لطف يباهرإ ةّمث ناك امك .ةّيباهرإلا دقف :يكسلوبوتالز يليفاسو فيل ناخألاو :غريبنيرغ انيتسيركو ؛نامسورغ ماعلا تنفر 214

)ةيدوهيلا ةيلقملان م ( اهم ماع اقنم ةعومجملا لامعأ # نامفليغ ايتسيه تطرخناو .)ةّيذيفنتلا ةنجللا ذي ًاوضع م ةكرح عجارت دقع ناك تاّينينامثلا دقع ّنكل .راذآ نم لوألا ةكرحل ةسيئرلا ّيروث ميظنت يأ ىلإ ءامتنالا تابو ةوق ابل تناك ةّيروثلا ةكرحلا َّنأ ديب .قوف امو نجس تاونس لك نم مغَّرلا ىلع اهطاشن تأدب دق نكت مل يتلا غروبسنيغ ايفوص انه ركذن نأ اننكميو .ءيش يذلا 'ةّيبعشلا ةدارإلا" ميظنت ميمرت ديعت نأ تلواحف .م لايمفال نمل تاوشلا ناك مهضعب نأ نم مغَّرلا ىلع مبلاضن نوّيبعشلا لصاو دقل .ثلاثلا ردنكسإلا مكح ثلاثلا مهضعبو ءداعو كانه هتبوقع ةدم ىهنأ رخآلا مهضعبو .وتلل يفنلاب هيلع ماعلا 2 تمزع نيذلا نييسايسلا نم ةريبك ةعومجم لقن نع نلعأ دقف .مهتاركذم كسنايوخريف ىلإ ةسارحلا تحت مهقوسو ؛مهنم صّلختلا ىلع تاطلسلا نوضغ 5 نم نيدوبو ؛)ليخلا وأ لئايألا ىلع لقنُي هلك اذه ناك( ياشلاو ركسلاو ةدبزلاو موحللا هلك اذه نم تادوب سمخب لإ مبل اوحمسي مل ؛صخش لكل ًاررقم ناك امك ب نولّوجتي ةرتف ذنم اوذخأ دق اوناكو ءاومواقي نأ نويفنملا رّرقف .ًاعمتجم امب" .ةحلسأ ىلع نييلحملا ناكسلا ربع اولصحي نأ اوعاطتساو .غك 215

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اهم ماص اتش مضخ ب اوكلهي نأ لضفألا نم نذإ ؛اهّلك لاوحألا + نيكلاه اوناك مهنأ ةعاشب ىدم هنك نوكلا فرعيل ملاعلا ءاحنأ عيمج .'ءايحألا ىدل لاضنلا حور مهتوم ظقوي ثيحب نذإ اوكلهيلف .ةّيسورلا ةموكحلا ٌهرف ؛ةداقلا ىلع رانلا قالطإ ىلإ اورداب ؛ةطرشلا ةدايق ىلإ مهنوعدتسي اوؤاج الو فوتوز .ن نم لك ىلع مادعإلاب مكح كلذل ةجيتنو .مهيلع رانلا قالطإب ليصفلا .أو ؛نيتشنريب- ناغوك .لو ؛ظفاحملا بئان ىلع رانلا قلطأ نم لوأ ناك يذلا هسفن تاركذملا بتاك نم كك ىلع ةدبؤملا ةقاشلا لاغشألاب مكحو .نامسواغ .مو ؛نوسمارب .مو ء ,شتيفورتسيإ .وأو .نيتار .سو - ناغوك .نو اياحض اوناك سورلا نم .ةمكاحملا كلت ةداعإ هوت نم رشابو ىفنملا نم نوساتان كوام داع هسفن اذه م هيوندورات' وه دودج ًاميظنت اهنم ًاشنأ مث دقل ."كاريودوران" مسا هؤاضعأ لمح يذلا ؛ نم ايسور ىلإ تلقتنا يتلا ةيسكراملا ةدالو ىلع ًادهاش اذه نوساتان ناك ىلع ظافحلل نكمم دهج لك لذبف هبش مهرودب اوناك نيّيلاربيللا لضفأ 3 ذ كلذ دعبو :ًاّنشه ناك ةرملا هذه ‏ هميظنت ّنكل .مهافتن فوس قاحسإ بتك دقو .يّرسلا لمعلا دعاوق لمهأ هّنأل ؛ًاليلق الإ رّمعُي ملو ءًالماخ نيب عقت ريهامجلا تناك يّرسلا لمعلا بايغ ببسب' :لوقي اذه نع شتيفروغ ةجاح ةّمث هدنع ودبت ال دح ىلإ ةريبك نآلا نييروثلا دادعأ ٌنكل ؛ةطرشلا نئارب 276

)ةيدوهيلا ةيلقملان م (اهم م اص اتنم ."اياظشلا رياطتتف ةباغلا رجش نوعطقي :نابسحلا نيعب رئاسخلا نخأل دوهيلا يعو # ثدح يذلا ماعلا لّوحتلا ّنِإ :لوقلا نايبلا نع ينغ نكل ىلع ؛عبطلاب سكعني نأ الإ هل نكي مل ؛.م ئداب ب ةّيدوهيلا نع اودعتبا بابشلا ءالؤهف .ًاضيأ ايسور # دوهيلا نيّيروثلا يعو عراشلا ةرداقم' :كنلذ.دعب اهفنك ىلإ داع نأ مهنمريثك ثبل ام مث رمألا وتيجلاب طبتري هلك يخيراتلا انريصم ؛بعشلا نضح ىلإ ةدوعلا مث يدوهيلا نيماعلا ثيدحلل ةرورض كانه ّنأ ... نيّيروثلا نحن اقم ىلا رظحي مل" ,..م تراثأ ثادحألا كل .هتّيمهأ حرشو ضعب" مه اهو ."ةمراع طخس ةجوم ؛يتدلج ءانبأ نم يربكلا ةحيرشلا ... ىدل ... ةّيموقلا مهتلصب ساسحإ يأ لبق نم مهيدل نكي مل نيذلا دوهيلا نييروثلا دي ّدمل مهتايناكمإو مهاوق اوسركي نأب نومزلم مهّنأب نورقُيو ةتغب نوظقيتسي فنعلا لامعأ تظقيأ دقل ةاناعم عم ةلضافت رفكأ باينشلا تلعجو ؛ةدماخ ةّيفخم تناك يتلا رعاشملا ًاقلطنم اذه نكيلف .ةيروثلا راكفألل امنت رثكأ بعلقلا تالعج انهك ه ءمهيعش ماظن ميظحت ىلع للك ريغ نم لمعن فوس" 'ةّيتاذ ةّيدوهي ةّيريهامج ةردايل ."رصاعملا مكحلا نم انهءاج دوهيلا دض فعلا لامعألا رظتتموغ ًانجهد ؛اضيأ اذه قا دق ًاكبترم ناك يذلا دورلسكأ ىلإ ةلاسر يفف ‏١'ةّيبعشلا ةدارإلا" ةكرح ريشانم ال ةّيدوهيلا ةلأسملا ّنإ' :فقوملا كلذ هاجت ديدشلا هطخس نع شتييد رّبع اتلاي ع اولعفي نأ نآلا مهيلع امض .يروشلا ىلإ ةبسنلاب ةموسحم ريغ ًالعف لازت خيئروقلا ةض.هفيلا ةزاكإ ب يمي مهنه عاشدلاّْيإ ودبيو ... ًاضيأ نييديجلا نع نوعفادي مه اه لب ءرصيقلا لتقب اوفتكي مل نيذلا ةياغ 277