مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اهم ماع اقنم .فنعلا لامعأ نم تاجوم تناع يتلا انياركوأ نم سيلو .مهسفنأ دوهيلا نيب يداصتقالا سفانتلا قلطأ يذلا ماحدزالا :هسفن وه ببسلاو ؛ ةّيسورلا تاّيئاصحإلا ىلإ ًادانتسا انهابتنا فوكينايت .ف تفلي ؛كلذ نع ًالضفو ذآ تعقو يتلا فنعلا لامعأ دعب ءرشع عبساتلا نرقلا نم نيريخألا نيدقعلا َّنأ ىلإ ميلقإلا نم دوهيلا نيرجاهملا دادعأ نكت مل ؛ةرشابم م هيف تعقو يذلا يبرغلا يبونجلا ميلقإلا ىلإ ءفنع لامعأ هيف عقت مل يذلا يبرغلا اورجاه نيذلا دوهيلا دادعأ نم رثكأ نكت مل ْنِإ ءلقأ نكت مل ءفنع لامعأ بسحب زواجتي مل ةّيلخادلا تاعطاقملا خذ ددعلا اذه عفترا دقف .فاعضأ ةعست يأ ؛ةمسن فلأ 245

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر ًاعم ماع اّقنم ماغدالا ةركفو دوهيلا نوفقثملا 1881 - ميبزويلسف ؟ اهلك انياركوأ ذ نكل باغ ام ناعرسو ءاضاتلاب دوهي ظقوي مل م نع اًئيش فرعي افاتلاب نوزّيمتي مهّنأب اورعشي مل مومعلا هجو ىلعو اهفرع يتلا ةتغابملا فنعلا لامعأ نأ ودبي نأ نكمي ناكو ."يسورلا بابشلا نع ةيداصتقالا دوهيلا ةيبذاج تزاف دقف :رركتت نل م .مهدوجو ردني ثيح ليوعلا نطوتسي :ةّيفخلا أدب ؛.م دالب ذ لماكلا ماغّدالا لامآ لايح دوهيلا نيفقثملا فقوم # مساح بالقنا تناك يتلا فنعلا لامع" نأ ىلإ نيسوه .غ صلخي لب ."ايسور ناكسو ايسور" .هذه ماغّدالا ماهوأ تمطح" يتلا يه ؛'م نيفقثملا زربأ ةريس انعّبتت اذإف .ةجيتنلا هذه ىلإ تّدأ يتلا اهدحو تسيل ‏١ال نكل ماغيدالاو ءايسور نم مهرثكأ فقاوم نأ ظحالن فوسف ؛سورلا دوهيلا ىلعو .م لامعأ ةجومل يوفعلا عباطلا تبث يذلا لب ًاديدحت ةيسورلا ةموكحلا اوحماسي مل مهْنَأ اودأ نيذلا مه نيينيركوألا ناكسلا نأ عمو .دعب اميف ىتح الو - اهعوقو ىلع 2146

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر أعم ماع اتنم اورفغي ملو .مهل هيعو ىلإ ماغّدالا نويعامتجا باَّتك مه اهو .)ةّيح ماغّدالا ةركف تيقب دقف ؛عيمجلا سيل نكل( اوشيعي نأ مومعلا هجو ىلع دوهيلل نكمي ال :رياغم هاجتاب اوفطعنا نورخآ دوهي ةكرحلا" تذخأف .ءابرغ مهيض نوري ًامئاد نوقبيسو ءىرخألا بوعشلا نيب .ةعراستم مظاعتت "ةينيطسافلا ردصأ ءًاديدحت م :لففللا هيك :)نيلرب ًالوهم ًاعابطنا ثدحأ يذلا" :"هتدلج ءانبأ ىلإ يسور يدوهي ةوعد .يتاذلا ريرحتلا" ذ هنع ثّدحتنس ام اذهو ."ةّييرفلا ةّيبوروألاو ةّيسورلا ةّيدوهيلا ةكرحلا ىدل .باتكلا اذه نم عباسلا لصفلا هرودي فشتكا يلاكيدارلا يدوهيلا بابشلا ّنأ دورلسكأ .ب دكؤي اوذخأف :هجيسن نم أزجتي ال ءزجك هلبقي مل يسورلا عمتجملا نأ اذه ىأر دق دورلسكأ ناكو .ةّيروثلا ةكرحلا نع نوئفكني تاونسلا هذه ةّيروثلا تاكرحلا يقاب نإ نيّيبعشلا انينثتسا ولو .ًادج ركبم تقو ‏ ءافكنالا .يسورلا عمتجملا نم ًاًرجتي ال ًاءزج دوهيلا ذ ىرت ًامئاد تناك ءاهّلك ىرخألا 217

)ةيدوهيلاة يلقعلاز ع راهم ماص اقم «9 رئاودلا نإ :ماغُدالا ةركف هاجت دوهيلا نيفقثملا روتف نم ّدضلا ىلع نكل يقبو هب لدبتسُي نأ لبق هيف هجاوو رئاودلا ئ ةيلاربيللا ىوقلا لبق نم ةدينع ةضراعم ةّيدوهيلا ةلأسملا نم هفقوم ليكشت وأ كلت تناك( نيلاب تنوكملا اهسيئر ىلإ ةبسن ؛"نيلاب ةنجلب" كلذ دعب فرُع ام نومتني ةّيصخش هيضسلا حمض اوبس :ةيداؤبلا سابقا ءإ طع :نيستيلوغو ؛نموير- فيجوتسيب :لثم ةعمال تالئاع ءامسأ لمحي رابك نم اوناك "دوهيلا ءاربخلا" نم ةعبس ًاضيأ تمض امك ؛)يكسناريبسو زرياآو :فوكل يلوي ليكومسم :غرويستايط يستاروغ نورا بلاك .ن عامتجالا ملاع لح نم ةنجللا ءاضعأ رثكأ هذختا يذلا يتاؤملا فقوملا نوكي امبر( تسكاب ناكو .نيكبارد .أ نيبارلاو ؛)اذه تسكاب "'ريثأت تحت رولبت دق ةّيدوهيلا ةلأسملا .ةنجللا مامأ تعضُو يتلا داوملا دادعإ ب ًاسيكر ًارود اودأ دق ءاربخلا ءالؤه نم يئاهنلا فدبلا" أب مهتعانق نع نيلاب ةنجل ءاضعأ رثكأ رّبع دقل ؛"ابلاطبإ ىوس رخآ ًائيش 248

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع راهم ماع امنه دوهيلا ريرحت قيرط اهّنِإ ‏ ؛ةدحاو قيرطو دحاو حرخم ىوس كانه سيلف" خيرات َّنإ لاحلا عقاو #( ."ةدحاو نيناوق لظ # نيرخآلا ناكسلا عم مهديحوتو لالخ اعاش نيذللا ضقانتلاو ديقعتلا اذه لثم فرع ام ًاردان يسورلا عيرشتلا مت م ناك اذإو .).. اهغيص اولّوأو اهيف اوققح تانيسلا زوجي ال هّنِإَف ء:نورخآلا لعفي ام وحن ىلع ةلودلا مامأ مهتامازتلا نوٌدؤي ال دوهيلا اهيلإ دنتستو ءيشيعملا هعقاو اهيلع موقي يتلا سسألا نم يدوهيلا نامرح' كلذ عم ةايح بناوج ضعب نأ" ىلع ةنجللا ءاضعأ رثكأ قفاو ْذِإو ."نطاومك هتاواسم لالغتسا ىلع موقي دوهيلا طاشن عاونأ ضعب نأو ءاحالصإ بلطتت ةّيلخادلا دوهيلا دقل .”"ةّيئاشتسالا تاءارجالاو ليكدتلا ريبادتأ اونادآ مهتآ الإ , ”نيطيحلا ناكسلا نيرخآلا اياعرلا عم قوقحلا جّردتلاو ءرذحلا تاجرد ىصقأ ةاعارمب" هسفن تقولا ."فدبلا غولب ىلع لمعلا ىتلا نيناوقلا ةمارص نم فيفختلا ىوس ًائيش لعفت مل ًاّيلمع ةنجللا لكل قايسلا اذه ةّصاخ .ءمآ نع عافد اهّنأك اهججح ةنجللا تنبو .يضارألا راجئتسا يضارأ راجئتسا نم دوهيلا نامرح نأ تعّداف .دوهيلا نع سيلو ؛نييعاطقإلا دوكر ىلإ ًاضيأ يضَمُي امّنِإ ءبسحف ةيعارزلا نهملا مّدقت لقرعي ال ؛نييعاطقإلا نيدايملا .ا.د ةيلخادلا ريزو نحل .نييعاطقإلا ةحاصم ىلع ضورفملا رظحلا ءاغلإ مدع ىلع ةنجللا ءاضعأ نم ةيّلقألا عم قفاو ؛يوتسلوت .اهراجئتساو يضارألا ريجأتل ةديدجلا تاقفصلا 249

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع (اصمم اص اقنم مادصلا ناكو م مل" ةيادبلا ريبادت وحن نيناوقلا .نيلاب ةنجل اهتشاع يتلا سمخلا تاونسلا هدّكؤت ام وهو ؛"ةرشابم داهطضالا ةلأسم ة شرعلا ةدّنس ىلتعا يذلا ثلاثلا ردنكساإلاف ."دوهيلا ّدض داهطضالا ديدشت الو ؛نيقباسلا نييلاربيللا نيفظوملا ةحازإل ةلجع ّيأ دبي مل هلك هدهع ذادتما ىلع" .ًاليوط ىورت دقل :هفموكحل ةمراص ةسايس دامتعال يأر ٌنكل ."ةحوتفم دوهيلا ُصخَت يتلا تاعيرشتلا غي رظنلا ةداعإ ةلأسم تيقب ةكرح ىلع ةّصاخلا دويقلا ديدشت وحن م .ركذث جئاتن ريغ نم ةنجللا لمع يقبغ ؛دوهيلا ةمدخلا ةيدأت نم دوهيلا بّرهت رارمتسا نوكي نأ نكمي ناكو :مهيلع طغضلا وأ ةمارصلا نم ديزم ضرفل ىلوألا هعفاود دحأ :ةيركسعلا ناك ىغلأ يذلا م ةّيروطاربمإلا ينطاوم ىلع ًايمازلإ ًابجاو نآلا ةيرخسعلا ةمدخلا تقام :ةعهرقلا :اهتيدأتل نيلهؤملا ريغل ليدب كانه نوكي نأ ةطيرش نكل اذه ناح ؛ دوهيلل ةيسنئلاب .يدوهي نع الدب يدوهيو ؛ ةمدخلا نم ًابٌرهت نيفلكملا ةرجه رجم ءالؤه نيب تعاش دقف .ةبوعصب ققحتي طرشلا 2 ةّيلئاعلا ةلاحلا نع تامولعملا ةّقد مدعو )ةيصخشلا لاوحألا تالجس كسم ةعجات ةلعسو لكش هلك اذه مهتم لكم ةماقإ انكم ديدحتو ‏٠ :نيفلكملل ديلقت ناك( .هجو نسحأ ىلع ةيركسملا ةمدخلا ةيدأت نع نوفلختملا اهمدختسا نع هيلع اوظفاح دقو :تالاغاكلا ةنمزأ ذنم دتما دق ؛اهلك تاسابتلالا هذه 250

)ةيدوهيلا ةيلقعلان م : امم اع اتنم نكي مل ؛.م ةعيرذ ىوس ءًاثيدح نوجوزتملا دوهيلا تناك ةقيرطلا هذه نأ رك ريدجلا نم( ."اوراوتي نأ نكمي مهنأ يه ضعب اك :)ًأاهيا نيزسيسلا نيفاكلا هه ةقّيعم نكامأ ذب اقياس م دختسم مل يذلا تقولا » ةيدأت حيحصت ىلإ فدهت يتلا ريبادتلا ضعب ضرف ًادج فحجم نوناق" ردص دقف نوناقلا اهّرقأ يتلا ىرخألا تاءارجإلا نيب نمو :"ةّيركسعلا ةمدخلا دوهيلا ةيركسعلا ةمدخلا ةيدأت نم برهتي يدوهي لك ميرغتب' ىضق ءارجإ نيعوطتملا دوهيلا ةزاجإ اوفقوأ م ىلإ مدقتلل ةبتر اولاني نأ دوهيلل ّقحي ناك يناثلا ردنكسإلا دهع .دوهيلا مامأ ةحاتم تيقب يتلا "ىرخألا تايسنجلا" نم ًانويلم نيرشع نأ نابسحلا نيعب انذخأ اذإو ةمدخلا نم اهسفت تاونسلا كلت اوفغأ :ةيروطاربمإلا يارا ىلع, شيعت نأ نم ًالدب ءاضيأ ةقتيح. وهلا اهنم ىفعُي نأ ًايرح نكي ملفأ : ةيركسعلا ماغدإ :لوألا يالوقين دصقم ثرإ َّنأ مأ ... ؟ىرخأ تاقياضم ىلع تاليهست اوحنمُي 5 ذب ةريفغ ًادوشح دوهيلا طرخنا ءاذه بناج ىلإو ؟'مبل لمع ال" نيذلا لاغشإ ذب دوهيلا دادعأ تداز دوهيلا بالطلا ددع داز دقف تاعماجلا دهع ةياهن دنعو نم اهقلق نع رعت ريراقت ةّيلحملا تاطلسلا نم تدرو دق تناك يناثلا ردنكسإلا :هريرقت كب لوقي كسنيم 251

)ةيدرهيلا ةيلقعلاز ع (اهم ماع اتنم ناو ؛سورلا نم لضفأ ةيبرت مهئانبأل نورِفوي ,نويحيسملا بالطلا اهشيعي يتلا كلت نم لضفأ دوهيلا بالطلل ةّيداملا ةلاحلا يبسن رايعم دامتعا يغبني سرادملا ضعب ةقطنم ناذللا ناّماعلا نامكاحلا نلعأ صخت كانه ةيميلعتلا تاسسؤملا' نأ ؛)اسيدوأ( ايسوروفون لدعمب "دهاعملاو سرادملا # دوهيلا دادعأ صيلقت" اّمِإ يغبني كلذل ,"دوهيلاب قفاوتي ةلادع رثكأ رايعم دامتعا" وأ ؛'بالطلل يِلكلا ددعلا" نم ةئملاب نيسمخ ذيمالتلا ةيسن تغلب م .ذيمالتلل يِلكلا ددعلا نم ؟ ضيف نم هيف وكشي' فوكراخ ظفاحم نم ريرقت لصو م ."ةماعلا سرادملا ذاختال ةيناكمإ يأ ةيرازولا ةنجللا رت مل اهلك ةروكذملا تالاحلا ريراقتلا لاسزإي تفتكاه تزري تاّيتيعبسلا دنم .ةدئاسم يأ اهيف قلت مل اهّنأ الإ لتقم دعبو .ةّيروثلا لقالقلا ناك امو :ةيروثلا ةكرحلا دامخإ ىلع ةلودلا دوهج تّبصنا يناثلا ردنكسإلا سرادملا فوفص اهيّدفت تناك( ةّيبالطلا 'ةّيروثلا رؤبلا" لفغي نأ هُجوتلا اذبل دوهيلا دادعأ فعاضت نع ًالضف :ةموكحلا قلق راثأ رخآ فقوم زرب انه .)ايلعلا ةكرحلا بطلا ةيميداكأ :ايلعلا ةّيميلعتلا تاسسؤوملا نيب اهتّيروثب تزّيمتف .ةيروثلا دوهيلا ناكو .)ةيركسع ةيبط ةيميداكأ ىلإ كلذ دعب تراص يتلا( يحارجلا دوهيل ًاروضح تاّينيعبسلا تامكاحم تلجس دقف .ةصاخ اهيلإ باستنالا نوليضفي 252

)ةيدوهيلا ةيدقملان ع (عم ماع اقنم ىضق ّصاخ رارق لوأ ردص م نم رثكأ ةّيركسملا ةّيبطلا ةّيميداكألا بآلط نيب دوهيلا بالطلا لكشي الآب ماعلا هش ارش رعص ماا ماعلا يو .تالاصتالا دهعم صوصخب رارق م خي اَّمأ ؛ةثملاب ةرشع ىلإ ينقتلا فوكراخ دهعم ذب ةرطيبلا دهعم ىلإ دوهيلا باستتا عنمب رارق ردصأ دقق ؛.م ضيرصتلا وكرم امقاد تتاح هفوكراش ةنيدم' ' أل : ًاقاب امته فوكيراك اويفأ سيل ىلع مهدعاست نأ نكمي تاءارجإلا هذه:لثم نأ اومّهوت دقل ."اريطخ لي ءًاذيحم .ةّيروثلا ةكرحلا تايرض عقو فيفخت 253

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع (اهم ماع اتنم سداسلا لصفلا ةيسورلا ةيروثلا ةكرحلا يف ةعساؤلا تاوطخلا ةريسم يو ءرشع عساتلا نرقلا تاّيئيعبس ‏ تاّينيتس ةّيداصتقالا سسألا رفاوتت نكت ْمل ءايسور كك تاحالصإلا اهوطخت تناك يتلا عم تقاطلأ ايلا يب داللبلا روس ةطرقت دير ةفرح قررا ظحإلا ةّيساكمبالاو ءدي عمو , غروبسرطب # ؛.م ىلع ضيرحت اهقفارو م ةقلط تءاج م 2 4 2 طاسوأ ذا فداصن انّنكل .)اينولوب اذه نم ينثتسن( دعب يدوهي يأ نم ًالك :م .فياشتين ةقلح . ؛كلذ دعب اذه نيتوأ ىرن فوسو .نيغو ؛امامتها اهيلون نأ اقم بّلطتت ةّيسورلا ةئروثلا ةكرحلا ةّيبالطلا طاسوألا ةيلمعلا نم وجي الل ًايعوف :ماوعألا فلتخم ذ' دوهيلاو سورلا نيّيروثلا نيب ةّيددعلا ةبسنلاو .ايسور ب ةّيروثلا 255

)ةيدوهيلاة يلقعلاز عر عمم اع اقم ل لل ناك اذإ ءهّنأ ىلإ قايسلا اذه ٌنالف ءساسأ لكشب دوهيلا نييروثلا نع ةيلاتلا تاحفصلا سورلا نيب نكي مل هّنأ لاوحألا نم لاح يأ | ةلق ىوس ؛تاّينيعبسلا ةيادب لبق ةّيروثلا ةكرحلاب قحتلي مل :لوقلا ةصالخ نأ وه اذه ,شتييد فيل َّنأ وه هيلإ ةراشإلا ردجت امو .)ةّلق نولازي ال اوناك دوهيلا بآلطلا نم ءايتسالا ًدشأ ءاتسا ءطقف تاونس رشع م مل امك .ايسورل ًاصلخم "اًينطو' هسفن دعي اذه ناكو ناّبإ ةّيسورلا ).! .ح- ةيمدعلا( ةيتساهنلا ةكرحلا ب ةدئار ةمهاسم دوهيلل نكت سامحت ةلوهسب اهويعوتسي نأ نم مهنكم َينالقعلا مهركف َّنأ عم :تاّينيتسلا كاذ نم رثكأ ًارمثم ًارود ."نيّيحيسملا بالطلا طاسوأ لوح تلكشت يتلا دوهيلا بابشلا ةقلح تذخأ ؛تاّينيعبسلا ةيادب عم نكل ناك( ةّيسورلا ةّيروثلا ةكرحلا ناك - شتيفيليدنوز .أو ردصيس يذلا نامربيل .أو ؛نيِباَرلا ةجرد اغلب دقو ءامهتسارد ب نيحجان نانثالا يتأتو .)نيتشلكنيفو نيذلا دوهيلا نييرهملا عم قيتو لاصتا ىلع تناك اهَّنأ نم ةقلحلا هذه ةيمهأ سودا ودك مهسفنأ نيبولطملاو ىلإ نوساتان بستنا ادغو :)دعي اميف :ةيركسمعلا ةيبطلا ةيميداكألا( يحارجلا بطلا ةيميداكأ ةّيروثلا تاّيصخشلا نم ةيصخشو فوريموخيت اهاعد( رنسيلش اغلوا فصلا # هتليمز نم عضو ام ناعرسو .ةسيئرلا 256

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع ر ًاعم ماع اتنم ؛كلذ دعب هتجوز مث ؛)ًاينمز اهقبست تناك اهّنأ عم ؛'ةيناثلا اياكسفوريب ايفوص" 2 تاقلحلا هذه ىلع قلطأ دقل( .ةسيئرلا ندملا نم ددع يذلا يك سوكياشت .ف .ن ىلإ ةبسن ؛ "نييك ضوكياشتلا" بقل نوساتان دعتبا ام ناعرس مث .)ركذُت ةيمهأ ابل سيل ةّيوناث اهيف هتكراشم تناك ىلع ةقلحلا هذه دارفأ ىؤر ضرعي نأ ديقرشلا( طورتال رجوبي لإ .ةمكاد ةيروت ةئيه كانه سّسؤيل :)نايصعلا ال ؛"ةّيملسلا ةياعدلا رايتل' ربكألا ّنكل ؛كسروكتيش ىلإ ؛بيرق ناكم ىلإ يفنلاب هيلع مكُح هسفن ماعلا يو » .لومخلاو "ةّيرحلاو ضرألا" ميظنت كلذب سسأف ابوروأ ىلإ رفاس امك .)يناثلا ميظنتلا هيلع ىفط .ميظنتلا معدل اهمدختسا يتلا تاليورلا فالآ تائم عمجف ؛ةيبرغلا يروث زربأو قييم تيفاربهظ هظيسم يفه نفس عسأتلا نيشنا تاوتيمبس نم لوآلا تنل ردناسكلا بلصلا يبعشلا اّمأ ؛ملع ىلع ران نم رهشأ دعب اميف ودغيس يذلا اريثك فرعي نوساتان ناك .'ميكحلا كرام" نيملت هسفن ّدع دقف ؛فولياحيم ًالجر ناك امْنإ :ًابتاك الو ًابيطخ نكي مل هّنكل .ةيصخش ةفرعم نييروثلا نم ملف ءايجولويديألاب الو فلتخم عم مالس ةلاح ذك ناك كلذل ؛ عضي ناك دقل ؛)نينيل فالسأ ؛نيفرطتملا نييفوشتاكتلا ادع ام( تاهاجتالا ذو .تايناكمإلاو ةءافكلا بسحب بسانملا ناكملا يح عضو نوساتان حرتقا ؛نييفورفاللاو نيينوكابلا نيب ريرملا عارصلا تاونس 251

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اسم م اص امنلم فيص ب .ةيعقاولا لاضنلا تابلطتم ىلإ تافتلالاو ؛"لبقتسملا ىقيسوم ذب لادجلل' ,ةيركسعلا ىفشملا نم يودملا نيكتوبورك رتويب بوربل ططخ ..م رّيد ؛:ةهسفن ماعلا نم لوألا نوناك ب ."ربرب' داوجلا ةوهص ىلع بوربلا نفنو ديع موي ك ةينيدلا ةمدخلا ةياهن ةظحل( نازاف ريد دنع ةّيبعش ةرهاظت لّوأ دشحو ةرهاظتلا كلت غو ؛كانه مهلك نويروثلا عمتجاف ؛)طوبغملا يالوقين سيدقلا ,ًاضيأ ةّرم لّوأل تعفُر اهيفو يقلأ :.م ةليوط تاونسل يفُن نجسلا # اهاضق تاونس ثالث دعيو ؛نوساتان ىلع ضبقلا .م + ناك ام ردقب دوهيلا نم "نييك فوكياشتلا' ةقلح .ف .ب :فييك ةقلح نويميسو ؛فورعملا رشانلاو يسامولبدلا .رتيماك قاعخدلاو نم ارنصخح فاتت تناك" ةفييك ءاضقلا ىلإ دوهيلا نم ةثتالت مدق نازاق ناديم ةرهاظم دعيو ."دوهيلا بالطلا ؛.م لامع طاسوأ نأ نكمي امك .اًيدوهي ًامهتم رشع ةثالخ اهيف ناكش .يكسنيتوخ ردناسكلأو نامكيتبأ فسوي ىلإ نّييبعشلا نيب ريشن ب نيّيروثلا رارقتسا ةرورض ةركف بحاص ؛هسفن اذه نوساتان ناك م ىلإ يعسلا" ةكرحب خيراتلا كلذ ذنم تفرع يتلا ةريهشلا ةكرحلا هذه تأدب » نكن .ةثبلا يدوهي يأ اهيف نكي ملو ؛)نورخآو فوماغو ؛يكسفوخومدو 258

)ة يدوهيلا ةيلقملا ع راعم ماع انم اسيدوأ :ضفر اذه ّنكل لثم ددع نكي مل تاّينيعبسلا عابتأ نم ًابيرقت مهلك اوناكو ء؛ًاصخش نينوكاب تاوعدل نيسيمحتم اوناك طقف نوفرطتملا( .نينوكاب سيلو نايصع" شتيفونافيتس عم راثأ يذلا شتييد ءالؤه نمو .نايصعلا ىلإ كلذل :ءادعألاب طاحم رصيقلا َّنإ :مبل لاقو نيحالفلا عدخ ْذِإ :"كسنيريفيشت ميقيو ضرألا ىلع يلوتسيو تاطلبسلا هذهب حيطي نأ بعشلا ىلإ هنع اولقني نأب رمأ .)ًارح ًاماظن مل ةّيرث تالئاع ىلإ يمتني ناك مهرثكأف ءهرقف نم عفادب ّيروثلا لمعلا سرامي :ةثالثلا ةّيسورلا ةّيدوهيلا ةعوسوملا تادلجم اهتنّمضت يتلا تاّيصخشلا ريس ( ب ةلئاع ىلإ يمتني ناك يذلا دورلسكأ لفاب ادع ام :)ءالؤه لاثمأ نم ليلقريغ ةسردم ىلإ هتلسرأ دق تناك لاغاكلا ّنأ ىلإ انهّون دق انك نحنو مويزانمج ىلإ يفيبط لكبشب لسرأ مه نمو( طقض يمازلإلا عيزوتلا مكحب ةّماغ يمني ناك ةّيركلا ةيزاجقلا تالكاعلا ىلإو :)يفجين هيسيل ىلإ اهدعيو نم ريثك هتلالس .غو نم ءدوهيلا نيب" ىتج ٌدعُتريخألا اذه ةلئاع تناك( هيرول نويميسو » دغيلف :'مويزانمجلا ىلإ هلسريل هيرول ستريغ هدلاو تعفد ريونتلا ةجوم ّنكل برأم يفخي نم ىلع قلطُت ةيلزه ةفص .ةفاقثلا لماح :اهانعم ةيناملأ ةملك- زدآذستدو [. 259

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أعم ماع اتنم2 طيحت تناك اهتلوفط ذنم( نيتشنيزور انآ ةيلاطيإ ةيسكرام لّوأو ؛)ًاروسفورب يتيبو ؛ ًالضف .نورخآ نوريثكو فوستيغ فسويو ةّيرث ةّيراجت ةلئاع ىلإ يمتنت تناك يتلا" غريبنيرغ )ايساخ( انيتسيرك نع ةقش ةريدم تناكو ... "ةيبعشلا ةدارإلا" ىلإ م ل تتابو ًاريخأ فاطملا اهب ىهتنا ىتح اهرودب هذه تكراش“ دقو نجس ‏ ةقاش لاغشأ نيماع تضمأف "يناثلا ردنكسإلا لايتغال دادعإلا ودغتس يتلا )سكذوتثروأ" دورلسكأ فوبويل :ةينيبارلا تالئاعلا نمو .ايراك اولسريل يفكي امب ءايرثألا ناشملا نموأ ؛ دورلسكأ اديإو ةسردملا ي هتسارد ىهنأ نأ دعب( كيشتنورأ كيزيأ :لثم مويزانمجلا ىلإ مهءانبأ خرفتيل كلذ دعب هرداغ هّنكل ؛غروبسرطب ,غريبندلوغ رازالو ءزاروغوب ريميدالفو ؛ ةّيبطلا ةّيميداكألا ريسلا كك ىءارتت نأ ردانلا نم سيلو .يلاتنيفيل ناخألاو نم ودغيس يذلا يكسفولفاب قاحسإو :لاغريبيبو نومولوسو ؛ .طسولا اذه .نيقيلا ؛ةديقعلا ةّوق امّنِإ تالئاعلا ب ًاقاقش رشي مل ةروثلاب بابشلا قاحتلا َّنأ ءلوضفلا ريثي ام نكي ملف" .عقت ةعيطقلا هذه لثم تناك ام ًاردان وأ تالكئاعلا ةّيتاراوتلا اهتلئاع تكرت ,نامفليغ ايسيغ نأ عم( ."اهيف قاقشلا عقيف ؛ةّيحيسملا مهئانبأل ًاموصخ دوهيلا ءابآلا نكي مل" نايحألا بلاغ يفخ .)ةسلخ ةّيديلقتلا 200

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر ًاعم ماع اّنم يفييكلا بيبطلا ناك كلذ نم رثكأو ؛ًالثم هيرول ستريغ ناك اذكه .' 'ةتبلا نايإ ةيروثلا ةكرحلا خ مهلك هتلئاع دارغأ كراش دقل :رينيمياك قاحسإ فطاعتلا قلطنم نم نييروثلل تامدخلا نم ًاريثك مّدق' هسفن وهو :تاّينيعبسلا بيبطلا قحتلا تاينيعستلا لاح يأ # زوجي ال ؛نذإ .)ماعاغ- داخآل اقيدص راصو عفاود ؛.م ويلا ايسورتلال مهضنت قري امم ءسيورلا ةاذاعل ةيوظق يدوهيلا بابشلا قحتلا نأ دعبف .تانيتسلا "ةيتسيلهن" نم ءيش لك أدب دقل ناعرس" ؛يسورلا بدألا أرقو هنأ كلذ هل لّهس امو :نيحلا كلذ خ ًامدقت دقت رثكألا ةيتسيلهنلل ٍنتدعب ٌمضنا ام 2 ىؤرلا كلت رجهي لصاتلا قاض دقن" ًاضيأ ةةوراخلا اهوهاظموع ىتكس ناك لاب ,ةيوبألا هاؤر ف ًاقرخ ثدحأ دق نوكي داكلاب يذلا 'رخآلا" ءابقلا عم ّيحطسلا هلعجيل هدحو ًايفاك :؛)عرولا يقتلا ّيدوهيلا ىلع ىتح اذه بحسني( ةّيلوصألا ركف ىلع تلوتسا رصبلا حملب ."طوشلا رخآ ىتح ًاديعب يضمي نأ ىلع ًارداق !ةّيدويعلاو رقفلا نم ةّيناسنإلا ريرحت :ةماعلا ةّينوكلا ميقلا بابشلا دوهيلا ءالؤه بايشلا ةايح قي لعاشلا هروشح ٌيسورلا بذآلل ناك هلك اذه نم الصف ف يتيغروق يديأ ىلع دورلسكأ لاب ئّيرت مويزا تمجلا يفش .يدوهيلا امك .)ةرشابم ةروثلا ىلإ لاسال هب عفد دعب اميفو( فوبويلوربودو ؛يكسنيليبو .)ًاضيأ ميلكوبو( فويراسيبو فويراسيب ءيكسفيشينريشت نومولوس ناكو .سيراتملا ىلع هتومب هرسأ دققف ؛نيدور اّمأ ,فوساركينو .تام امنيح ةقرحب هاكب دقف 261